Kurasa intinya adalah
hidup lebih baik saat kita kaya.
Bersulang!
Orang Asia datang!
Kulapisi dengan kristal Swarovski.
Ayo!
Jika dia kembali dengan Andrew, berarti hubungannya putus-sambung.
Kita berada di lingkungan toksik. Terus saja bertengkar.
Soal rumor aku dan Andrew tidur bersama.
Benar.
Gosip menyebar seperti herpes di grup ini.
Kita harus menyatukannya.
Aku harus bersuara.
Andrew menghubungimu?
- Tidak. Siapa sebarkan rumor ini? - Kecuali rahasia?
Kau tak bosan dengan gosip?
Aku dapat telepon dari teman tepercaya
yang bilang kau ingin menghancurkanku.
Jika aku menyakitimu, aku akan dipenjara.
Pikirmu kau sepadan? Kurasa tidak.
Yang seharusnya tak dia lakukan adalah menyebarkannya.
Aduh.
Itu mungkin omong kosong terbesar yang pernah kudengar.
Dia mencampuri urusan semua orang dan menjadikannya urusannya.
Kelly baru saja jomlo.
Menurutmu kau memulai drama dengan gosip?
Aku?
Ya.
Menurutku aku tak memulai drama dengan siapa pun.
Aku cuma merasa kau dibohongi.
Dia benar-benar penghasut.
- Aku tahu Kevin tidur dengannya. - Apa?
Kane! Apa? Aku tak tidur dengan gadis lain seminggu lalu!
- Aku tak peduli! - Kau pikir itu tanggung jawabmu?
- Dia temanku. - Itu bukan tanggung jawabmu!
Kau harus berhati-hati dengan ucapanmu dan dampaknya pada orang.
Dorothy, apa maksudmu di sini?
Aku tidak yakin ingin serius denganmu.
Tahu seberapa sakitnya?
Sial.
Semua gara-gara Kane.
Aku hanya menginginkanmu.
Dia terlibat dalam semua ini.
Boleh kuberi tahu sesuatu?
SERIAL NETFLIX
Apollo, ayo.
MARIA - TEMAN ANNA
Ada yang datang.
- Maria? - Pintu.
Maria, siapa itu?
Drew.
Andrew-nya Kelly?
Mau apa ke sini?
Halo.
ANDREW - MANTAN PACAR KELLY
Di luar panas.
- Panas? - Panas. Kau tampak cantik.
Terima kasih banyak.
Kau di sana. Apa kabar, Anna?
Aku bawa ini untukmu.
- Beri pelukan dua tangan? - Kau tampan.
- Sudah setahun lebih. - Atau dua.
Boleh kuberikan ini kepadamu?
- Terima kasih. - Kami sudah lama bergabung.
- Tak terpisahkan? - Ya.
Ini untukmu.
Kau mau? Kau bisa mengunyahnya. Terima kasih banyak. Aku duduk di mana?
Duduklah di sini. Maria duduk di sini.
Boleh aku bertanya?
Kau tampak cantik. Kau apakan kulitmu?
Baik, ada apa denganmu?
Hidup sangat menyenangkan.
Aku melakukan banyak penyembuhan, terapi, amal.
Apa pun yang terjadi, jujur saja, aku menghargai persahabatanmu.
Aku menghormatimu sebagai manusia.
Oke. Aku punya beberapa pertanyaan karena kita sudah lama tak bicara.
Saat kita di Paris…
Maaf kau harus melihat perilakuku yang tak biasa itu.
Aku tak mau dengar apa pun selain ya atau tidak!
Ya atau tidak! Itu saja!
Reaksimu berlebihan.
Sekarang, aku kesal!
- Aku tak memperlakukanmu seperti itu! - Baik. Dah.
Kau akan menutup teleponku?
Banyak hal membuatku stres.
Aku tak membenarkan perilakuku itu.
Memperbaiki diri adalah hal tersulit dalam hidup.
Mengakui kekurangan. Aku minta maaf atas perilakuku itu.
Aku hanya ingin berpesan, karena kuanggap kau putraku.
Tak ada yang boleh bicara dengan wanita sepertimu, Andrew.
Tapi masa lalu bisa jadi masa lalu, tapi ibuku sering berkata,
"Jika kau tak menemukan akhir di halaman itu, di bab itu di buku,
maka kau tak bisa membuka halaman berikutnya."
Aku juga harus minta maaf kepadamu.
- Aku tak pernah mengesampingkanmu. - Anna, tak apa-apa.
Tidak benar jika aku tak memberi Drew kesempatan
karena aku punya putra. Itu bisa jadi Kenny atau saudaraku.
Aku berharap
mereka bisa menjelaskan versi mereka.
Aku merasa, sebagian, aku menghakimi,
dan di usiaku, mestinya aku lebih tahu.
Jangan terpengaruh permainannya.
Kau tak kehilangan rasa hormat pada Andrew di Paris?
Orang-orang menerimanya demi kau.
Tak ada penis yang sebaik itu.
Terima kasih.
Tak akan kuberi tahu siapa pun.
Aku senang jika setiap orang saling menghormati.
Pengaruhmu besar. Orang-orang mencintaimu. Aku juga.
Aku merasa kita bisa bekerja sama saling menyembuhkan,
berteman dan melanjutkan hidup.
Tolong beri tahu Kelly, dia tidak pantas stres.
Baiklah.
- Terima kasih. - Satu pelukan lagi.
- Maria, satu pelukan lagi. - Terima kasih.
- Tabah, ya? - Ya.
Dah, Nona-nona.
Nikmati sore kalian. Tuhan berkati.
KEDIAMAN KELUARGA MORRIS PANTAI NEWPORT
Aku tak sabar melihat lemarimu. Berapa lama kau mengerjakannya?
- Setahun. - Setahun? Astaga.
Selamat datang.
Lemariku!
Astaga!
Ini gila, Mimi!
Wah.
Siapa yang punya lemari seperti ini?
Aku punya lebih dari 500 pasang sepatu. Lihat Dolce & Gabbana-ku.
Lihat tembokku.
Ada miras di lemari. Aku jelas ingin pindah ke sini.
- Tutup pintunya. Aku tidur di sofa. - Tidur di sini.
Aku senang sekali menghabiskan waktu bersama Kelly,
karena menurutku lemari baruku, entahlah,
semua berkilau, membuatku senang.
Aku ngiler. Benar-benar ngiler. Ini sangat…
Lihat koleksi Birkin-mu.
Astaga, kau punya Himalaya.
- Ini hadiah dari Don? - Ya.
Harga Himalaya dulu 100? Sekarang, bisa dijual 300 ribu.
- Kau serius? - Ya. Seperti membawa rumah.
Saat mantan suamiku, kau tahu, saat keadaan memburuk,
aku menjual sebagian besar Birkin-ku hanya untuk bertahan hidup.
Tapi sekarang aku perlahan mulai mengumpulkan tasku lagi, tapi sulit.
Kalau aku sedang sedih, daripada ke terapi, boleh aku ke lemarimu?
- Ya! - Aku akan bermeditasi di sini.
Bum! Ya!
- Ayo rayakan lemari barumu. - Lemari baru!
Astaga!
- Ini gaun pengantinmu? - Ya. Valentino.
Wah.
Apa kau akan mewariskannya ke…
Aku mau memakainya saat aku mati.
Mati memakai gaun pengantin?
Aku bilang kepada suamiku aku juga harus cantik saat mati.
- Aku masih menyukainya. - Kujual gaunku.
Senang melihat Mimi dan Don bersama
karena setelah bertahun-tahun, mereka masih bahagia dan saling cinta.
Aku berharap menemukan cinta abadi seperti ini.
Yang mendampingiku seumur hidupku.
Aku tak percaya kau tak pernah pakai ini. Masih ada labelnya.
Aku hanya ingin menarik seseorang yang aman dan selevel denganku,
karena aku tak akan menoleransi yang di bawah itu.
Kita mau peragaan busana?
Bagaimana?
Kita jalan?
Berputar.
Ke belakang. Berputar.
Ini sangat seru. Aku bisa di sini seharian.
Tak ada yang lebih seru dari mode, sampanye, dan keju.
RUTE 52
- Apa kabar? - Apa kabar?
Rambutmu bagus sekali!
- Tempat apa ini? - Beginilah cara kami berpesta.
Kau tahu ini, ayo, DJ.
Jadi, ini pesta hari jadi keenam Guy dan Almar.
Mereka mengadakan pesta sepatu roda bertema '80-an.
Astaga. Terakhir kali aku bermain sepatu roda
saat berusia 12 tahun.
Jadi, entah bagaimana nanti aku di arena sepatu roda.
Halo!
Hai!
Apa kabar?
- Hai! - Hai.
Apa kabar?
Tiba-tiba…
- Almar. Senang bertemu. - Sama.
- Hai, Dorothy. Apa kabar? - Hai.
- Kau cantik. Terima kasih sudah datang. - Selamat hari jadi.
- Selamat. - Terima kasih.
- Kami bisa mengunjungimu. - Ya, kita bisa berkumpul di New York.
- Aku punya tempat menginap jika kembali? - Mungkin.
Christine! Terima kasih hadiahnya!
- Hanya kalian yang memberi hadiah. - Semua tampak menawan.
- Biar kupeluk dia. - Benar.
- Senang bertemu. - Kau tampak luar biasa.
- Christine, Mimi, ayo berfoto. - Ya!
Oke, tunggu!
Tiga, dua, satu.
Wah!
Dia jatuh!
Tidak!
Hai.
- Jangan jatuhkan aku. - Jangan jatuhkan aku!
Kane!
Sial!
Jangan jatuhkan aku! Jangan!
Anna!
Kau datang. Terima kasih sudah datang.
Kevin.
Kane.
- Apa kabar? - Meriah, 'kan?
- Kau wangi. - Terima kasih.
- Apa kabar? Baik? - Baik. Kau bagaimana?
Aku baik.
Mengobrollah dengan siapa saja.
Apa?
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kau keren.
Sampai nanti.
Kau bilang, "siapa saja" dan pergi?
Jelas, ada beberapa masalah yang ingin diselesaikan Kevin dan aku.
Tapi harus kupikirkan sebelum melanjutkan.
Aku juga tak tahu hubunganku dengan Christine akan seperti apa.
Aku tak merasa memulai drama dengan siapa pun.
Semua yang kukatakan adalah fakta.
Christine, mau tukar tambah?
Jangan sampai jatuh, ya? Kalau jatuh…
- Kami tangkap. - Ya.
Kami akan pastikan…
Sejak tes pendeteksi kebohongan, aku harus menjauh dari Kim.
Menurutku selama kami tak bicara,
tanpa Kim di sana,
aku sadar ini bukan sesuatu yang bisa kupaksakan.
Aku sadar kami lebih baik berteman,
dan kini aku pria lajang di Los Angeles
dan rasanya menyenangkan.
- Burger jamur? - Tidak. Terima kasih.
- Ini jamur. - Aku suka jenis jamur lain.
Bercanda.
- Dorothy, kau jomlo? - Ya.
Sungguh? Berapa lama?
- Hai. - Senang bertemu.
- Hai, Dr. Chiu. Apa kabar? - Baik.
- Bagus. - Apa dia menggodamu?
Jaime!
Aku mau berjalan-jalan di hutan.
Hei, Sayang.
Hei, Semua. Ada tamu istimewa.
- Apa-apaan? - Apa?
Tidak! Andrew?
Selamat hari jadi!
Tunggu. Apa?
Aku tak tahu soal ini.
Sial.
Aku sama sekali tak pernah
mengira akan bertemu Andrew malam ini di pesta ini.
Melihat Anna berjalan bersamanya sungguh membingungkan.
Kenapa sekarang mereka berteman? Dan dia tahu itu akan menyakitiku, jadi…
Kenapa dia di sini?
Aku syok, jadi aku…
Sumpah, demi nyawaku.
- Aku tak tahu soal ini. - Itu canggung.
Melihat Andrew di pesta, sangat menyebalkan karena
Kelly sudah berjuang menjalani terapi.
Sebagai teman, aku tak mau Kelly sedih lagi
dan aku tak mau hidupnya berantakan lagi.
Ya. Astaga.
Kalian berdiri. Kalian berdua.
Ayo. Kita semua berdiri.
Bersamaan.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Hai, Andrew.
- Apa kabar? - Hei.
- Apa kabar kalian? - Baik, kau?
Baik.
Aku melihat Kelly.
Menurutku Kelly harus menghadapi ini.
Sangat disayangkan. Aku mungkin tak akan mengundang Andrew ke pesta.
- Peluk aku. Aku tak menggigit. - Tentu.
- Aku akan memelukmu. - Ayo.
Apa kabar?
Kalian tampak hebat. Bahagia dan sehat. Semua tampak sehat.
Baik, bersama-sama.
- Hai. - Hei.
- Apa kabar? - Senang bertemu.
Aku tak memberi tahu siapa pun Drew akan datang.
Satu, jujur, karena aku tak tahu apakah Kelly akan datang.
Kuharap akan ada hal baik
dengan Drew
datang ke pesta.
Apa kita akan bermain sepatu roda?
Kita mau berdiri, diam, dan canggung, atau mau bersenang-senang?
Aku berpikir, apa kalian selalu begini?
Ini omong kosong.
Aku tak mau melakukan ini.
Aku sadar aku salah menilai terlalu cepat.
Omong-omong, dia masih berutang kepadaku. Sekarang, kau tahu.
Aku sama sekali tak berniat
menyatukan Andrew dan Kelly kembali.
Aku ingin mengundangnya agar dia bisa bertemu teman-temannya
dan meluruskannya.
Aku sudah berusaha semampuku untuk tak berkomunikasi
dan tak berkontak dengan Andrew
karena selama ini, Drew dan aku putus-sambung.
Jadi, tindakan Anna justru makin membuat rumit…
Entah apa maksudnya.
- Aku tak peduli padanya. - Siapa yang undang?
- Anna. - Itu parah sekali.
Membawa masa laluku ke hadapanku,
apalagi sesuatu yang berusaha keras aku lupakan,
itu tak sopan, itu sangat menyakitkan.
Kelly, saat Anna dan aku bicara,
satu-satunya syaratku aku tak mau membuat masalah.
Kau tahu aku.
Aku tahu kau lebih baik dari itu.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi aku tahu mereka masih saling cinta.
Mereka akan kembali bersama. Aku mengatakannya.
Aku tahu kau tidak begini.
Selamat datang. Sudah reservasi?
- Ya, atas nama Chiu. - Baik. Lewat sini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Astaga, akhirnya kita bisa keluar malam. Kita harus pesan minuman untuk rayakan.
Oke.
Bersulang!
Bersulang.
Disiram mentega.
Wah!
Astaga.
Baik, aku melihat jari-jari terbang.
Kau hampir cukup baik untuk menjadi asistenku.
Salt Bae!
Terima kasih.
Wah, penyajian yang bagus.
- Silakan. - Terima kasih.
Gabe, bagaimana jika semua embrio berhasil bertahan?
Kau masukkan ke…
- Ibu pengganti berbeda? - Ya, nantinya.
Aneh sekali. Rumah kita akan dipenuhi anak dari ibu pengganti.
Kita akan punya tim basket.
Kita sangat beruntung
bisa merayakan dan membicarakan ini.
Sekarang kita harus audisi atau mereka perlu audisi.
Kau sudah menyiapkan pertanyaan yang ingin kau tanyakan?
Sebaiknya bukan wawancara empat mata.
Kurasa kita harus mengajak mereka jalan-jalan.
Kita perlu mengamati perilaku mereka lebih lama.
Kita tak punya waktu.
Kau harus melihat rutinitas mereka dan apa yang mereka…
Kita bisa tanyakan itu.
Mereka bisa saja bohong.
Aku ingin mengamati langsung.
Bisa dilakukan di rumah kita.
Kita harus sewa detektif untuk mengikuti mereka.
Jangan terburu-buru.
Harinya hampir tiba dan kami menunggu kabar dari kantor dokter.
Telur kami sedang diuji kelayakannya.
Kami harap akan ada kabar baik,
dan bahwa kami akan menjadi keluarga beranggotakan empat atau sembilan orang.
Kurasa aku harus membeli bus incaranku.
- Aku akan menyela sebentar. - Hei!
Astaga. Sudah lama kita tak bertemu.
- Kami sedang makan malam. - Hai, Tetangga.
- Sungguh? - Ya.
Lingkungan merindukan kalian, tapi kami pindah.
- Aku dengar… - Ya . Rumahmu bagus.
- Sangat bagus. - Kalian harus mampir.
- Bagaimana anak kalian dan lainnya? - Anak lagi.
- Ya, kami sedang dalam proses. - Ya.
- Ya! - Ya. Kita bisa temu main!
- Kalian punya anak lagi? - Tidak, sudah cukup. Sudah dua!
Dua dan cukup!
- Kalian bisa… - Sudah cukup.
Sudah cukup. Akhir yang ditunggu-tunggu.
- Baik. Selamat atas anak kedua. - Terima kasih.
- Akan kukirimkan getaran baik. - Terima kasih.
- Kukirim getaran anak yang baik. - Kuambil getaran kesuburanmu.
- Kukirim semua kepadamu. - Terima kasih.
- Senang bertemu. - Kukirim lewat surel.
- Dah. - Baik, dah.
Kau tahu Baby G memasang standar sangat tinggi.
Dia sangat pintar untuk anak seusianya.
Ayo kita sepakati.
- Petualangan baru? - Ya.
- Aku suka K-Town. - Kau tak sabar minum boba?
Aku tak sabar!
Kadang aku merasa butuh psikiater
karena yang kuinginkan hanya makan dan belanja.
Aku menghabiskan dua ribu dolar untuk jaket ini, dan aku terlihat keren.
- Karbohidrat itu enak. - Tapi buruk bagimu.
Kalau kau?
Halo. Apa kabar?
- Aku harus puasa. - Apa kabar?
Aku mau pesan…
Bahasa Mandarin-ku lumayan.
Kau hanya punya satu mulut.
- Kau hanya punya satu mulut. - Diam.
- Jangan makan… - Aku mau coba semua!
Terima kasih.
- Ini lucu. - Kau mau ke mana?
- Mau rapat? - Aku harus bekerja.
Kau bekerja?
Tentu saja. Aku harus membayar tagihan.
Jadi…
kau sudah bicara dengan Anna?
Kami tak bicara lagi sejak pesta itu. Aku tak mau membahasnya.
- Aku gemetar. Tanganku gemetar. - Jangan gemetar.
Aku ingin Kelly fokus pada hal lain selain Andrew.
Ini jelas memengaruhinya. Kami akan minum boba yang enak.
Menurutku, boba bisa mengalihkan pikiran dari apa pun.
- Ini untukmu, Kane. - Terima kasih.
Kau harus memberiku banyak hal hari ini.
Kenapa?
- Sangat berterima kasih. - Kenapa?
Sangat bersyukur.
Kenapa? Aku bersyukur untukmu setiap hari, Kane.
Baik, tunggu. Aku tak mau kau marah dahulu.
Kenapa?
Aku ingin kau bercinta.
- Kau membelikanku vibrator? - Tidak. Lebih baik dari itu.
Aku…
membuatkan…
profil kencan untukmu.
- Di aplikasi? - Di aplikasi.
Kane.
Ya!
Kelly punya pola selalu kembali dengan Andrew.
Aku sudah melihatnya, setidaknya 25 kali
selama delapan tahun kami bersahabat.
Entah apakah seks atau sesuatu, tapi ada sesuatu yang memikatnya.
Kadang aku khawatir karena aku merasa dia
akan kembali bersamanya. Jadi, kurasa, sebagai sahabat,
aku hanya berusaha mendorongnya untuk berkencan
karena itu akan mengalihkan Kelly dari pikiran untuk kembali dengan Andrew.
- Aku tak pernah kencan daring. - Sudah waktunya, Kelly.
- Sejak kapan… - Kau harus bebaskan diri.
Sebelum kutunjukkan profilnya, aku ingin kau tahu
aku menemukan kandidat hebat untukmu.
Definisimu hebatmu itu meragukan.
Tidak. Kami mengobrol dan…
- Kau pura-pura jadi aku? - Tentu saja! Atau aku akan dikira gila.
- Kau pura-pura jadi aku? - Tentu saja.
Itu pertama kalinya aku tahu artinya profil palsu.
Seharusnya kau tak mengajakku ke kedai teh ini.
Seharusnya ke bar. Aku akan terkena serangan jantung.
Minumannya sudah siap?
Lihat aku. Pelayanan yang luar biasa.
Biar kucarikan Instagram-nya untukmu. Aku akan tunjukkan foto tubuhnya dulu.
Kau siap, Kelly?
- Apa aku punya pilihan? - Tidak.
Aku merasa kau lebih bersemangat daripada aku.
- Untukmu dan anak-anakmu. - Dia tampan.
Baik, akan kutunjukkan profilmu. Bacalah.
Mantraku adalah, "Aku suka yang keras."
Baca sisanya.
"Aku tak pernah bercinta bertiga. Mau coba."
Kane, ini profil publik.
"Aku akan pamer ke semua temanku jika kau memijat kakiku."
- Itu cukup bagus. - Ya, 'kan?
Terima kasih, Kane, telah memajang profilku di jagat maya,
siapa tahu rekan bisnisku akan melihatnya.
Entahlah, teman yang mungkin melihatnya.
Tapi itu agak memalukan.
Kuhargai kau melakukan ini dan aku tahu niatmu baik…
- Tapi… - Kau sudah jomlo…
- Enam bulan. - Lumayan lama.
Berkencanlah, Kelly.
Ini mungkin bukan yang terbaik, tapi setidaknya berilah kesempatan.
Baiklah.
- Aku tahu dia tipemu. - Bisakah kau ubah jawabannya?
- Kau menarik… - Aku menarik orang yang salah.
- Mereka ingin bertiga. - Tidak, kau bilang, "mau coba".
- Aku tak mau coba seks bertiga. - Bukan bilang pernah. Kau pernah?
Ya!
- Jaime! - Halo!
- Astaga, merah muda sekali. - Terima kasih sudah mengundangku. Ya.
Ini seperti… Kukira barangku kebanyakan.
- Tidak, aku yang kebanyakan. - Barangmu banyak, khususnya sepatu.
Aku tahu. Aku membeli tempat baru, jadi…
Tak ada tempat lagi.
Aku memakai sepatu keren hari ini karena aku tahu kau suka sepatu.
- Astaga, lucu sekali. - Ya. Ini Bluemarine, vintage.
- Musim semi 2013. Temanya bunga. - Lucu sekali.
Ini lucu. Aku suka ini. Aku ingin mencurinya.
Cocok denganmu.
Entah apa kau tahu soal ini,
tapi Christine bilang Anna berusaha menghancurkannya.
Aku ditelepon sebelum kau datang.
Ada yang bilang kalau
Anna memberi tahu orang-orang
bahwa dia akan menghancurkanku.
Aku dengar itu dari Kim.
Jujur, Anna punya hal yang lebih baik daripada…
Aku tahu, kupikir begitu.
Anna bahkan tak melihat Christine sebagai pesaing.
Aku bertanya kepada Christine siapa yang bilang, karena aku tak percaya.
- Tebak nama siapa yang dia sebut. - Siapa?
Teman editormu dari majalah.
Christine bilang satu-satunya koneksiku dengan Anna adalah kau.
Christine ingin teman-teman kami iba kepadanya.
Jadi, dia bersikap seolah dia korban.
Tapi itu mungkin omong kosong terbesar yang pernah aku dengar.
Aku tak mengatakannya kepada siapa pun karena aku tak percaya.
Jadi, untuk apa aku mengarangnya?
Ini yang ingin kukatakan.
Christine ingin mengejek si editor, karena kau tahu apa yang terjadi?
Dia bilang perawatan Christine mahal,
suka menuntut, banyak minta, dan sulit diajak bekerja sama.
Jadi, Christine tahu editor ini bekerja denganku.
Kurasa dia tak suka editor ini senang bekerja denganku,
tapi tak mau bekerja dengannya.
- Ya. - Dan…
Ini cara dia membalas.
- Itu caranya membalas… - Itu bodoh.
Jujur, Christine menganggap semua sebagai saingan.
Padahal dia bersaing dengan diri sendiri.
Dia hanya pura-pura, dia suka menghasut.
Dia tak pernah melakukan apa pun kepadaku.
- Dia baik kepadaku. - Benar.
Tapi tindakannya yang kudengar, ucapan dan apa pun, kepada orang lain…
tak bisa kutoleransi.
Christine sama palsunya dengan zirkonia kubik.
RODEO DRIVE
Hai, Say. Kau sedang apa?
Menata rambutku.
Aku di restoran.
- Mau bertemu Anna. - Astaga.
- Aku sangat gugup. - Kau tak apa?
Kau tahu kau harus apa sekarang? Minum, Say.
Telapakku berkeringat.
Kau akan tetap di telepon? Aku akan ke bar.
- Ikut aku. - Oke.
Baiklah.
Anna dan aku akhirnya memutuskan bertemu dan membicarakan
kejadian di pesta Almar dan Guy.
Kenapa dia tiba-tiba undang Drew? Ada apa dengan persahabatan kami?
Apa dia peduli kami bersahabat? Kukira kami berteman baik.
- Kau bisa, Say. - Bersulang.
Baiklah. Ini dia.
Ya!
- Benar, Say. - Aku mungkin butuh satu lagi.
- Baiklah, doakan aku. - Kau pasti bisa.
Baik, kudoakan kau.
- Baiklah, aku menyayangimu. - Aku juga.
Dah.
Apakah tak sopan makan sebelum ada yang datang?
Tidak apa-apa.
Tentu saja, dia terlambat.
Lagi.
Menurutku terlambat 15, 30 menit masih wajar.
Tapi dia selalu terlambat dua jam atau lebih,
itu tak menghormati waktu orang lain.
- Hai, kau sedang apa? - Hai.
Aku mengemudi di jalan West Third.
- Aku akan bertemu Anna untuk makan siang. - Kau serius?
Sekarang. Haruskah kusembunyikan pisau itu dari sisinya?
- Apa? - Haruskah kusembunyikan pisau itu?
Dia menutup teleponku.
Kelly.
- Hai, Anna. - Halo, Kelly.
- Apa kabar? - Baik.
- Aku makan semua rotinya. - Bagus. Terus makan.
Aku makan semuanya karena aku menunggumu. Tepat dua jam.
Ya. Ada yang bisa ambilkan jus atau sesuatu?
Kau mau minum miras?
Aku minum vodka.
Di sore hari?
Hai.
- Boleh minta limun? - Ya.
Terima kasih. Dua.
- Dua. Aku akan segera kembali. - Terima kasih.
Ada kabar apa?
Aku tak tahu apa yang terjadi atau kenapa kau mengundang Andrew.
Karena selama hubungan kami,
kau memberiku saran untuk keluar dari lingkaran itu
dan dari hubungan toksik.
Apa yang berubah? Tiba-tiba, kalian berteman sekarang?
- Tidak. - Kalian bukan teman.
Bisa jawab pertanyaannya, kenapa kau bawa Andrew ke pesta?
Karena aku merasa kasihan.
Pada apa?
- Andrew. - Kau kasihan pada Andrew?
- Saat Andrew datang minta maaf… - Baik.
…aku sadar aku juga salah.
Jadi, aku harus minta maaf kepadanya.
Oke, apa hubungannya denganku?
Aku tak pernah bilang, "Andrew, bicaralah kepadaku."
- Ya. - Itu tak adil.
- Jadi, aku tak adil kepadanya. - Oke.
Aku merasa bersalah karena merasa aku penyebabnya dengan berkata,
"Oke, tak ada penis sebaik itu," dan, "Kelly, apa yang kau lakukan?"
Itu sebabnya, saat kami bicara,
aku sempat menyuruhnya pergi. Karena dia sangat, jujur, aku merasa…
ingin bertemu dan bicara denganmu
untuk minta maaf.
Kau harus ingat, Anna.
Aku menganggapmu sebagai teman dan masih.
Makanya kita melakukan percakapan ini, tapi aku akan senang jika diberi tahu.
Aku sangat terluka saat kau mengundangnya ke pesta
tanpa memberi tahu kami.
Tapi dia punya sisi baik yang sayangnya tak dilihat banyak orang.
Kau tahu. Jadi, aku sangat senang kau melihat sisi lain darinya.
Aku memikirkan banyak hal.
Karena jika tidak, kita tak belajar dari kesalahan.
Aku suka kesempatan kedua. Jika Anna ingin memberi Andrew kesempatan,
itu urusan mereka, tapi aku tak perlu memberinya kesempatan lagi.
Itu pilihanku.
- Terima kasih. - Mari bersulang dulu.
Untuk "kebenaran"?
Kebenaran. Oke.
- Hai. - Halo.
- Kau sangat cantik. - Terima kasih. Aku suka gaunmu.
Terima kasih. Ini juga vintage?
Benar. Kau memakai barang vintage?
Tidak. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Cantik sekali.
- Terima kasih. - Oke.
Kau pernah ke sini?
Belum pernah, kau?
Ya. Aku sering ke sini dengan Baby G.
Bagus. Seperti restoran piza Italia, 'kan?
Ya, tapi tempat piza terbaik.
- Yang terbaik? Oke. - Kau makan piza baru-baru ini?
Aku bukan penggemar piza.
Jujur, aku bukan penggemar piza, burger, atau pasta.
- Aku tahu ini aneh. - Kau akan butuh menu alternatif.
Aku butuh menu pencuci mulut. Tidak, aku bercanda. Tapi ya, jadi…
Aku memanggilmu ke sini hari ini
karena aku merasa sejak kau tahu latar belakang keluargaku,
atau kau tahu siapa ayahku.
Aku tak tahu latar belakang keluargamu.
Begini masalahnya. Aku akan bicara dan memintamu untuk tidak menyela.
Aku hanya ingin mengatakannya lalu, tentu, kau bisa bicara setelahnya.
Aku merasa mungkin itu tak langsung, tapi aku merasa ada semacam
bisa dibilang, sedikit rasa iri.
Lalu, ucapanmu tentang
aku mengatakan kalimat terkait ucapan si editor ini.
Anna tak pernah mengatakan itu kepadaku.
Dia bilang dia tak pernah mengatakan itu kepada siapa pun.
Maksudku, aku hanya tak suka aku terseret ke dalam situasi ini
yang kurasa tak seharusnya…
tak melibatkanku sejak awal karena, maksudku, ya, entahlah.
- Giliranku bicara? - Ya.
- Oke. Mari kita bahas satu per satu. - Ya.
Aku tak iri kepadamu. Mari kita perjelas.
Aku selalu mendukungmu.
Aku suka melihat gayamu.
Aku suka mendukungmu naik ke puncak di dunia mode.
Kedua, aku tak menyeretmu atau dia ke dalam hal ini.
Tidak sampai aku tahu Kane memberi tahu orang-orang,
bukan dengan cara baik yang kubayangkan karena kupikir dia temanku.
Tidak sampai saat itu harus diluruskan
hanya untuk membuktikan bahwa aku tak mengarang saat menyebut namanya.
Siapa yang bilang? Aku tak tahu. Menurutku kau tak akan cerita.
Kau mengenalnya. Itu editor majalah yang kita kenal.
Bagaimana dia kenal Anna?
Aku hanya tahu satu orang yang terhubung dengan Anna.
Jaime?
Itu pertama kalinya aku mengatakannya, dan aku tak mau,
tapi aku juga tak mau dikenal sebagai pembohong yang memanipulasi
seperti yang dia bilang.
Itu sebabnya aku terlibat. Lalu aku menelepon dan bicara dengannya.
Aku berani bersumpah demi hidupku, Baby G, dan dr. Chiu,
semuanya, semua yang kumiliki, bahwa dia bilang kau yang bilang.
Aku tak suka orang yang menyeret orang lain ke dalam situasi
yang bahkan tak melibatkan mereka.
Aku hanya ingin menegaskan bahwa aku tak mengarangnya.
Itu saja.
Tapi itu dibuat-buat karena dari mana asalnya?
Bicara dengan Christine seperti bicara dengan…
tembok dengan operasi plastik.
Kau tak mendengarkan, Jaime?
Aku mendengarkan. Aku diam karena mendengarkan.
Bagus. Kau mengajukan pertanyaan yang menunjukkan kau tak mendengarkan.
Tapi kau mengorbankan aku dengan tidak memastikannya dulu denganku.
Kau tak pantas memakai namaku…
Tak pantas karena mereka bertanya, "Siapa orang yang bilang ini dari siapa?
Aku harus bilang apa? "Aku tak tahu"? Jika aku bilang tak tahu, aku berbohong.
Jujur, menurutku kau berbohong selama ini. Itu masalahnya.
Terjemahan subtitle oleh Denisa