1
00:00:07,007 --> 00:00:09,134
俺が出した結論は

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,970
金持ちの方が幸せってこと

3
00:00:12,053 --> 00:00:12,971
乾杯！

4
00:00:13,054 --> 00:00:13,555
前回までのあらすじ

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,472
前回までのあらすじ

6
00:00:13,555 --> 00:00:14,472
アジア人 参上！

7
00:00:14,472 --> 00:00:14,973
アジア人 参上！

8
00:00:17,308 --> 00:00:19,394
スワロフスキークリスタルを

9
00:00:19,477 --> 00:00:20,603
やっちゃえ！

10
00:00:23,064 --> 00:00:25,984
アンドリューと
ヨリを戻したら

11
00:00:26,067 --> 00:00:28,653
復縁と別れを繰り返すことに

12
00:00:28,737 --> 00:00:32,615
ケンカばかりで
有害な関係なの

13
00:00:32,699 --> 00:00:35,577
アンドリューと寝てるって
うわさが

14
00:00:35,660 --> 00:00:36,619
そうか

15
00:00:36,703 --> 00:00:39,706
うわさが性病のように広まる

16
00:00:39,789 --> 00:00:41,082
突き止めなきゃ

17
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
何か言わなきゃ

18
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
アンドリューから連絡が？

19
00:00:44,794 --> 00:00:46,337
いいえ　誰が言った？

20
00:00:46,421 --> 00:00:47,255
秘密なの？

21
00:00:47,338 --> 00:00:48,965
ゴシップばかりね

22
00:00:49,049 --> 00:00:52,594
信頼できる友人から
電話が来たの

23
00:00:52,677 --> 00:00:55,930
“アナが
破滅させようとしてる”と

24
00:00:56,014 --> 00:00:58,141
危害を加えれば刑務所行き

25
00:00:58,224 --> 00:01:00,852
その価値がある？
冗談でしょ

26
00:01:00,935 --> 00:01:04,314
彼は皆に言いふらしてた

27
00:01:04,397 --> 00:01:05,315
おっと

28
00:01:05,815 --> 00:01:08,735
こんなくだらないウソは
初めてよ

29
00:01:09,486 --> 00:01:12,489
彼は皆の問題に首を突っ込む

30
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
ケリーは今 シングル

31
00:01:14,824 --> 00:01:18,244
君のゴシップが
もめ事を起こしてる？

32
00:01:18,870 --> 00:01:19,704
俺の？

33
00:01:19,788 --> 00:01:20,622
ああ

34
00:01:20,705 --> 00:01:23,666
もめ事を
起こしてなんかいない

35
00:01:24,167 --> 00:01:26,127
君はウソをつかれた

36
00:01:26,211 --> 00:01:28,254
彼はトラブルメーカーだ

37
00:01:28,338 --> 00:01:30,757
あいつは その子と寝た

38
00:01:30,840 --> 00:01:31,466
ウソ

39
00:01:32,008 --> 00:01:32,550
ケイン

40
00:01:32,634 --> 00:01:35,553
寝たのは１週間前じゃない

41
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
どうでもいい

42
00:01:37,138 --> 00:01:38,681
お前には関係ない

43
00:01:38,765 --> 00:01:39,557
友達だから

44
00:01:39,641 --> 00:01:41,518
お前には関係ない！

45
00:01:41,601 --> 00:01:45,772
発言の影響力を考えて
言葉に気をつけるべきだわ

46
00:01:45,855 --> 00:01:47,440
だから？

47
00:01:47,524 --> 00:01:51,069
そういう関係を
望んでないのかも

48
00:01:52,862 --> 00:01:54,155
すごく傷ついた

49
00:01:54,823 --> 00:01:55,490
もうイヤ

50
00:01:56,074 --> 00:01:57,867
諸悪の根源はケイン

51
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
欲しいのは君だけだ

52
00:02:03,039 --> 00:02:04,499
すべて彼が絡んでる

53
00:02:05,250 --> 00:02:06,417
話があるんだ

54
00:02:08,044 --> 00:02:11,840
NETFLIX シリーズ

55
00:02:14,467 --> 00:02:15,593
アナ･シェイ邸
ビバリーヒルズ

56
00:02:15,593 --> 00:02:17,679
アナ･シェイ邸
ビバリーヒルズ

57
00:02:15,593 --> 00:02:17,679
〈行くわよ　おいで〉

58
00:02:17,679 --> 00:02:17,929
アナ･シェイ邸
ビバリーヒルズ

59
00:02:18,471 --> 00:02:20,223
マリア
アナの友人

60
00:02:20,306 --> 00:02:21,599
アナ･シェイ

61
00:02:22,183 --> 00:02:23,143
誰か来たわ

62
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
開けて

63
00:02:27,480 --> 00:02:28,606
マリア 誰？

64
00:02:35,822 --> 00:02:36,656
ドリュー

65
00:02:38,283 --> 00:02:39,701
ケリーの元カレ？

66
00:02:39,784 --> 00:02:40,952
何しにここへ？

67
00:02:43,955 --> 00:02:44,789
こんにちは

68
00:02:47,458 --> 00:02:50,587
アンドリュー
ケリーの元恋人

69
00:02:50,670 --> 00:02:51,588
暑いね

70
00:02:51,671 --> 00:02:52,589
そう？

71
00:02:52,672 --> 00:02:53,798
ステキだね

72
00:02:53,882 --> 00:02:55,633
ありがとう

73
00:02:55,717 --> 00:02:57,302
アナ 元気？

74
00:02:58,094 --> 00:02:59,554
これをあなたに

75
00:03:00,138 --> 00:03:02,015
両手でハグしてよ

76
00:03:03,516 --> 00:03:04,642
１年ぶりだ

77
00:03:04,726 --> 00:03:05,351
２年よ

78
00:03:05,935 --> 00:03:07,478
あなたにも

79
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
ありがとう

80
00:03:08,563 --> 00:03:09,856
一心同体なの

81
00:03:09,939 --> 00:03:11,399
離れられない？

82
00:03:11,482 --> 00:03:12,567
では どうぞ

83
00:03:13,234 --> 00:03:15,528
欲しい？　かんでいいよ

84
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
どこに座ればいい？

85
00:03:17,363 --> 00:03:19,657
マリアが座ってた場所に

86
00:03:20,158 --> 00:03:21,576
聞きたいことが

87
00:03:27,790 --> 00:03:30,043
その美しい肌の秘けつは？

88
00:03:33,796 --> 00:03:35,924
最近 調子はどうなの？

89
00:03:36,424 --> 00:03:38,009
いい感じだよ

90
00:03:38,092 --> 00:03:42,347
セラピーで癒やされ
慈善事業に励んでる

91
00:03:42,430 --> 00:03:46,351
いろいろあったけど
あなたは大切な友人だ

92
00:03:46,434 --> 00:03:48,519
人として尊敬してる

93
00:03:48,603 --> 00:03:52,357
質問をさせて
話をしてなかったからね

94
00:03:52,440 --> 00:03:55,068
パリに行った時のこと…

95
00:03:57,111 --> 00:04:00,406
自分らしくない行動を取って
悪かった

96
00:04:00,490 --> 00:04:02,784
イエスかノーだ

97
00:04:02,867 --> 00:04:05,203
イエスかノーで答えろ！

98
00:04:05,286 --> 00:04:07,455
過剰に反応しすぎだよ

99
00:04:07,538 --> 00:04:08,957
ムカつく！

100
00:04:09,040 --> 00:04:10,917
何て仕打ちだ！

101
00:04:11,000 --> 00:04:11,960
じゃあね

102
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
切るのかよ

103
00:04:15,255 --> 00:04:17,382
ストレスを感じてた

104
00:04:17,465 --> 00:04:19,926
いろんな意味でね

105
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
言い訳をするつもりはない

106
00:04:23,054 --> 00:04:27,725
自分と向き合うのは
人生で最も難しいことだ

107
00:04:27,809 --> 00:04:30,061
完璧じゃない自分とね

108
00:04:30,144 --> 00:04:32,105
本当に申し訳なかった

109
00:04:36,567 --> 00:04:39,862
あなたを息子だと思って
助言するわ

110
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
女性にあんな言い方を
しちゃダメ

111
00:04:43,783 --> 00:04:47,245
でも あれは過去のことよ

112
00:04:47,328 --> 00:04:52,208
母がよく言ってた
“終止符を打たなければ―”

113
00:04:52,292 --> 00:04:55,128
“次の章には進めない”と

114
00:04:55,920 --> 00:04:57,505
私も謝らなきゃね

115
00:04:58,089 --> 00:04:59,257
決めつけてた

116
00:04:59,340 --> 00:05:00,591
いいんだ

117
00:05:01,467 --> 00:05:05,179
ドリューにチャンスを
あげるべきよね

118
00:05:05,263 --> 00:05:09,392
息子や兄弟が
同じ立場になるかもしれない

119
00:05:09,475 --> 00:05:11,269
もし そうなったら―

120
00:05:11,936 --> 00:05:16,399
彼らに自分の言い分を
言えるようになってほしい

121
00:05:17,525 --> 00:05:21,029
勝手に決めつけて
あなたを非難した

122
00:05:21,112 --> 00:05:24,073
この年になって恥ずかしいわ

123
00:05:24,157 --> 00:05:25,742
彼のペースじゃダメ

124
00:05:25,825 --> 00:05:28,828
パリでアンドリューに
落胆しなかった？

125
00:05:28,911 --> 00:05:31,789
皆 あなたのために
彼に我慢してる

126
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
最高のナニでもダメ

127
00:05:46,304 --> 00:05:47,347
ありがとう

128
00:05:52,101 --> 00:05:53,478
誰にも言わない

129
00:05:54,354 --> 00:05:57,648
皆と尊重し合いたいと
思ってる

130
00:05:57,732 --> 00:06:00,777
あなたは
皆に愛される人格者だよ

131
00:06:00,860 --> 00:06:03,488
お互いを癒やし
友人として

132
00:06:03,571 --> 00:06:05,698
前進できるはずだ

133
00:06:05,782 --> 00:06:09,410
ケリーに 穏やかに
生きてほしいと伝えて

134
00:06:09,494 --> 00:06:10,328
わかった

135
00:06:12,705 --> 00:06:14,207
もう一度ハグを

136
00:06:15,833 --> 00:06:17,085
マリアも

137
00:06:17,168 --> 00:06:18,169
頑張ってね

138
00:06:18,252 --> 00:06:18,795
ああ

139
00:06:18,878 --> 00:06:20,004
じゃあね

140
00:06:20,088 --> 00:06:22,548
よい１日を
神のご加護を

141
00:06:36,979 --> 00:06:39,982
モリス邸
ニューポートビーチ

142
00:06:40,066 --> 00:06:43,111
クローゼット 楽しみ
いつから改装を？

143
00:06:44,362 --> 00:06:45,279
１年前よ

144
00:06:45,363 --> 00:06:46,781
１年？　驚いた

145
00:06:47,198 --> 00:06:48,991
ミミ･モリス

146
00:06:49,617 --> 00:06:50,451
ケリー･ミ･リー

147
00:06:50,451 --> 00:06:51,119
ケリー･ミ･リー
ようこそ

148
00:06:51,119 --> 00:06:51,911
ようこそ

149
00:06:51,994 --> 00:06:54,747
私のクローゼットへ

150
00:06:54,831 --> 00:06:56,749
これはすごい！

151
00:07:02,171 --> 00:07:03,005
〝ミミ〞

152
00:07:03,089 --> 00:07:05,299
普通じゃないわ ミミ

153
00:07:05,383 --> 00:07:06,300
驚いた

154
00:07:08,719 --> 00:07:10,263
こんなの初めて

155
00:07:12,140 --> 00:07:12,974
“ミミ･モリス”

156
00:07:14,016 --> 00:07:16,686
靴は500足以上あるの

157
00:07:16,769 --> 00:07:18,771
ドルチェ＆ガッバーナよ

158
00:07:18,855 --> 00:07:20,481
壁を見て

159
00:07:20,565 --> 00:07:25,111
クローゼットにお酒がある
引っ越してくるわ

160
00:07:25,194 --> 00:07:26,696
ドアを閉めて

161
00:07:26,779 --> 00:07:28,197
床で寝るわ

162
00:07:29,240 --> 00:07:32,702
ケリーと一緒に過ごせて
すごくうれしい

163
00:07:33,369 --> 00:07:36,914
私の新しいクローゼットは

164
00:07:36,998 --> 00:07:39,750
華やかで
私を幸せにしてくれる

165
00:07:39,834 --> 00:07:43,045
よだれが出ちゃうわ
これはすごい

166
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
バーキンがたくさん

167
00:07:44,964 --> 00:07:46,507
ヒマラヤがある

168
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
ドンから？

169
00:07:47,967 --> 00:07:48,718
ええ

170
00:07:48,801 --> 00:07:52,930
10万ドルだったヒマラヤが
今は30万で売れる

171
00:07:53,014 --> 00:07:53,931
ホントに？

172
00:07:54,015 --> 00:07:56,100
ええ　一軒家の値段よ

173
00:07:56,184 --> 00:08:00,354
元夫の状況が
マズくなった時

174
00:08:00,438 --> 00:08:04,775
生活のために
バーキンを ほとんど売った

175
00:08:04,859 --> 00:08:08,863
少しずつ買い戻してるけど
簡単じゃない

176
00:08:08,946 --> 00:08:12,366
セラピーの代わりに
ここに来ていい？

177
00:08:12,450 --> 00:08:12,992
どうぞ

178
00:08:13,075 --> 00:08:14,744
ここで瞑想するわ

179
00:08:15,328 --> 00:08:17,455
開いた！　やった！

180
00:08:17,538 --> 00:08:19,582
新しいクローゼットに

181
00:08:19,665 --> 00:08:20,875
乾杯！

182
00:08:20,958 --> 00:08:21,792
何てこと！

183
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
ウェディングドレス？

184
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
ヴァレンティノよ

185
00:08:25,671 --> 00:08:26,756
すごい

186
00:08:26,839 --> 00:08:29,634
誰かが受け継ぐの？

187
00:08:29,717 --> 00:08:31,135
死ぬ時に着るわ

188
00:08:32,720 --> 00:08:33,971
これを着て？

189
00:08:34,055 --> 00:08:36,891
死ぬ時も きれいでいたいの

190
00:08:38,309 --> 00:08:39,268
宝物よ

191
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
私は売ったわ

192
00:08:41,562 --> 00:08:44,774
ミミとドンは
結婚して何年も経つけど

193
00:08:44,857 --> 00:08:48,027
愛し合ってて幸せそうなの

194
00:08:48,110 --> 00:08:50,947
私もそんな相手を
見つけたい

195
00:08:51,030 --> 00:08:53,491
一生 一緒に過ごせる人をね

196
00:08:53,574 --> 00:08:56,327
何で着ないの？
タグがついてる

197
00:08:56,410 --> 00:09:01,082
一緒にいると安心できて
私と同じレベルの人がいい

198
00:09:01,165 --> 00:09:04,335
そうじゃない相手は
お断りよ

199
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
ファッションショー？

200
00:09:07,588 --> 00:09:08,631
どう？

201
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
歩く？

202
00:09:15,930 --> 00:09:16,806
回って

203
00:09:17,515 --> 00:09:19,267
クルクル回って

204
00:09:19,350 --> 00:09:21,978
超楽しい　一日中いられる

205
00:09:22,061 --> 00:09:26,357
ファッションとシャンパンと
チーズがあれば幸せ

206
00:09:32,238 --> 00:09:33,322
“ディスコアシス”

207
00:09:37,660 --> 00:09:39,412
“ルート52”

208
00:09:45,001 --> 00:09:45,626
元気？

209
00:09:45,710 --> 00:09:46,419
やあ

210
00:09:47,295 --> 00:09:49,130
髪型がキマってる

211
00:09:49,213 --> 00:09:50,840
一体 何事？

212
00:09:50,923 --> 00:09:51,799
豪華だろ

213
00:09:51,882 --> 00:09:52,592
ガイ･タン

214
00:09:52,592 --> 00:09:53,009
ガイ･タン
ＤＪさん 知ってるだろ

215
00:09:53,009 --> 00:09:54,635
ＤＪさん 知ってるだろ

216
00:09:54,719 --> 00:09:58,598
ガイとアルマーの
結婚６周年記念パーティーよ

217
00:09:58,681 --> 00:09:59,890
テーマは
80年代のスケート場

218
00:09:59,890 --> 00:10:01,100
テーマは
80年代のスケート場

219
00:09:59,890 --> 00:10:01,100
〝ディスコ〞

220
00:10:01,100 --> 00:10:01,684
テーマは
80年代のスケート場

221
00:10:01,767 --> 00:10:04,395
最後にスケートをしたのは

222
00:10:04,478 --> 00:10:06,147
12歳の時ね

223
00:10:06,230 --> 00:10:09,984
だから上手に滑れるのか…

224
00:10:10,943 --> 00:10:12,361
心配だわ

225
00:10:12,445 --> 00:10:13,195
キム

226
00:10:13,195 --> 00:10:14,405
キム
よお

227
00:10:14,488 --> 00:10:15,656
ケヴィン･クライダー

228
00:10:14,488 --> 00:10:15,656
ハーイ

229
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
リア･チン
ギャレット　リアの恋人

230
00:10:17,450 --> 00:10:18,367
リア･チン
ギャレット　リアの恋人
どうも

231
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
調子はどう？

232
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
突然…

233
00:10:20,703 --> 00:10:22,038
アルマー　元気？

234
00:10:22,038 --> 00:10:22,246
アルマー　元気？
アルマー
ガイの夫

235
00:10:22,246 --> 00:10:22,330
アルマー
ガイの夫

236
00:10:22,330 --> 00:10:23,122
アルマー
ガイの夫
会えてうれしい

237
00:10:23,122 --> 00:10:23,748
会えてうれしい

238
00:10:25,499 --> 00:10:26,459
ケイン

239
00:10:26,459 --> 00:10:27,001
ケイン
ドロシー 元気？

240
00:10:27,001 --> 00:10:28,252
ドロシー 元気？

241
00:10:28,252 --> 00:10:28,336
ドロシー･ワン

242
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
ドロシー･ワン
今日はありがとう

243
00:10:30,129 --> 00:10:31,130
おめでとう

244
00:10:31,213 --> 00:10:32,548
ありがとう

245
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
遊びに行くよ

246
00:10:33,966 --> 00:10:35,635
ニューヨークで遊ぼう

247
00:10:35,718 --> 00:10:38,429
泊まらせてくれるの？

248
00:10:38,512 --> 00:10:39,055
かもね

249
00:10:39,138 --> 00:10:39,430
プレゼント ありがとう

250
00:10:39,430 --> 00:10:41,140
プレゼント ありがとう

251
00:10:39,430 --> 00:10:41,140
クリスティーン
ドクター･チウ

252
00:10:41,223 --> 00:10:42,933
君だけが贈り物を

253
00:10:43,017 --> 00:10:44,477
みんな かわいい

254
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
さっきハグした

255
00:10:46,062 --> 00:10:47,855
すごくステキよ

256
00:10:49,899 --> 00:10:52,068
みんな 写真を撮ろう

257
00:10:55,279 --> 00:10:56,656
ちょっと待って

258
00:10:57,948 --> 00:10:58,908
３ ２ １

259
00:10:59,867 --> 00:11:01,077
すごい

260
00:11:02,078 --> 00:11:03,287
転んだよ

261
00:11:04,914 --> 00:11:06,165
やだ！

262
00:11:06,248 --> 00:11:07,124
やあ

263
00:11:07,917 --> 00:11:08,793
転ばないで

264
00:11:08,876 --> 00:11:10,294
君こそ

265
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
ケイン！

266
00:11:13,464 --> 00:11:14,340
ヤバい

267
00:11:14,423 --> 00:11:16,258
転ばないでよ

268
00:11:16,759 --> 00:11:17,718
アナ！

269
00:11:19,303 --> 00:11:22,181
来てくれたんだね
ありがとう

270
00:11:22,682 --> 00:11:23,557
ケヴィン

271
00:11:24,141 --> 00:11:24,975
ケイン

272
00:11:25,601 --> 00:11:26,268
元気？

273
00:11:26,352 --> 00:11:27,144
楽しいね

274
00:11:27,228 --> 00:11:27,895
いい香り

275
00:11:27,978 --> 00:11:28,896
どうも

276
00:11:28,979 --> 00:11:29,855
元気か？

277
00:11:29,939 --> 00:11:31,440
まあね　お前は？

278
00:11:31,524 --> 00:11:32,441
元気だよ

279
00:11:33,693 --> 00:11:35,277
誰かと話してきて

280
00:11:35,361 --> 00:11:36,195
何だよ

281
00:11:36,821 --> 00:11:37,863
問題ない？

282
00:11:37,947 --> 00:11:38,781
ああ

283
00:11:40,825 --> 00:11:41,659
ステキだ

284
00:11:41,742 --> 00:11:42,743
〝飲み物〞

285
00:11:41,742 --> 00:11:42,743
また後でね

286
00:11:42,743 --> 00:11:43,160
〝飲み物〞

287
00:11:43,869 --> 00:11:45,871
“誰かと話してきて”？

288
00:11:46,497 --> 00:11:50,710
ケヴィンと話して
わだかまりをなくしたかった

289
00:11:50,793 --> 00:11:53,879
でも前進する前に
もう少し考えたい

290
00:11:53,963 --> 00:11:57,800
クリスティーンとの
関係も微妙だ

291
00:11:57,883 --> 00:12:01,053
もめ事を
起こしてなんかいない

292
00:12:01,595 --> 00:12:04,306
事実を述べただけだ

293
00:12:04,390 --> 00:12:06,142
すごい！

294
00:12:06,976 --> 00:12:08,811
ねえ 交換する？

295
00:12:10,354 --> 00:12:12,773
落とさないで
落としたら…

296
00:12:12,857 --> 00:12:14,275
キャッチするよ

297
00:12:14,358 --> 00:12:15,776
俺たちに任せて

298
00:12:17,069 --> 00:12:18,154
“ＶＩＰ”

299
00:12:24,535 --> 00:12:29,290
ウソ発見器の一件以来
キムとは距離を置いてる

300
00:12:29,373 --> 00:12:32,001
キムと離れて―

301
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
冷静に考えてみたら―

302
00:12:34,587 --> 00:12:38,007
進むべき道じゃないと
気づいた

303
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
彼女とは友達でいる方がいい

304
00:12:40,801 --> 00:12:43,345
俺はＬＡ在住のシングル

305
00:12:43,429 --> 00:12:44,889
悪くないね

306
00:12:46,849 --> 00:12:47,975
キノコバーガー

307
00:12:48,058 --> 00:12:48,642
結構よ

308
00:12:48,726 --> 00:12:50,019
食べてみて

309
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
幻覚キノコなら

310
00:12:52,772 --> 00:12:53,606
冗談よ

311
00:12:54,106 --> 00:12:55,441
君はシングル？

312
00:12:55,524 --> 00:12:56,025
ええ

313
00:12:56,108 --> 00:12:57,943
ホント？　いつから？

314
00:12:58,027 --> 00:12:58,569
あら

315
00:12:58,652 --> 00:12:59,195
やあ

316
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
チウ先生 元気？

317
00:13:01,197 --> 00:13:01,697
ああ

318
00:13:01,781 --> 00:13:02,448
よかった

319
00:13:02,531 --> 00:13:03,908
誘われてる？

320
00:13:04,658 --> 00:13:05,826
ジェイミー

321
00:13:06,660 --> 00:13:08,621
森で散歩してくる

322
00:13:15,377 --> 00:13:16,587
ベイビー

323
00:13:16,670 --> 00:13:18,380
特別なゲストよ

324
00:13:18,464 --> 00:13:21,091
マジかよ

325
00:13:21,175 --> 00:13:23,302
マジ？　アンドリュー？

326
00:13:23,385 --> 00:13:25,638
記念日おめでとう

327
00:13:26,222 --> 00:13:27,473
どういうこと？

328
00:13:28,974 --> 00:13:31,101
これは知らなかった

329
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
ウソでしょ

330
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
まさか このパーティーで

331
00:13:38,025 --> 00:13:41,445
アンドリューに会うと
思ってなかった

332
00:13:41,529 --> 00:13:46,116
彼がアナと一緒に登場して
混乱したわ

333
00:13:46,200 --> 00:13:49,286
なぜ２人が親しくしてるの？

334
00:13:49,370 --> 00:13:51,914
アナは私が傷つくと
知ってる

335
00:13:51,997 --> 00:13:53,541
なのになぜ？

336
00:13:54,166 --> 00:13:55,751
ショックだわ

337
00:13:55,835 --> 00:13:58,587
命を懸けて誓うよ

338
00:13:58,671 --> 00:13:59,713
知らなかった

339
00:13:59,797 --> 00:14:00,714
気まずいね

340
00:14:01,298 --> 00:14:04,385
アンドリューが来るなんて
最悪だ

341
00:14:04,468 --> 00:14:08,347
ケリーはセラピーに通い
やっと立ち直った

342
00:14:08,430 --> 00:14:11,308
また傷つくのを見たくない

343
00:14:11,392 --> 00:14:15,771
浮き沈みの激しい人生に
戻ってほしくない

344
00:14:17,273 --> 00:14:18,983
これは驚いた

345
00:14:19,066 --> 00:14:20,943
２人とも行って

346
00:14:21,026 --> 00:14:22,736
みんなで行こう

347
00:14:22,820 --> 00:14:24,071
一緒にね

348
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
１ ２ ３

349
00:14:26,448 --> 00:14:27,491
アンドリュー

350
00:14:27,575 --> 00:14:28,742
やあ

351
00:14:28,826 --> 00:14:29,785
元気？

352
00:14:29,869 --> 00:14:31,036
ええ　あなたは？

353
00:14:31,120 --> 00:14:31,996
元気だよ

354
00:14:32,079 --> 00:14:33,706
俺はケリーを見た

355
00:14:33,789 --> 00:14:36,208
彼女が向き合うべき問題だ

356
00:14:36,834 --> 00:14:40,462
俺ならアンドリューを
招かなかった

357
00:14:40,546 --> 00:14:42,506
ハグして　何もしないよ

358
00:14:42,590 --> 00:14:43,215
ああ

359
00:14:43,299 --> 00:14:44,842
ハグしよう

360
00:14:44,925 --> 00:14:45,426
さあ

361
00:14:45,509 --> 00:14:46,594
久しぶり

362
00:14:46,677 --> 00:14:50,681
みんな幸せそうだね
元気そうでよかった

363
00:14:52,099 --> 00:14:53,017
やあ

364
00:14:53,100 --> 00:14:54,518
元気だった？

365
00:14:54,602 --> 00:14:55,728
どうも

366
00:14:55,811 --> 00:14:59,773
ドリューが来ることは
黙ってたの

367
00:14:59,857 --> 00:15:03,527
言ったら
ケリーが来なかったかも

368
00:15:03,611 --> 00:15:06,739
ドリューが
パーティーに来て―

369
00:15:07,364 --> 00:15:10,159
物事がいい方向に向かうと―

370
00:15:11,702 --> 00:15:13,412
願ってるわ

371
00:15:14,413 --> 00:15:16,540
ローラースケートする？

372
00:15:16,624 --> 00:15:19,710
気まずい雰囲気でいるより
楽しもう

373
00:15:19,793 --> 00:15:22,421
そうよね　いつもこんなに…

374
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
バカげてる

375
00:15:25,049 --> 00:15:27,718
こんなの やってられない

376
00:15:34,433 --> 00:15:38,687
私は早とちりしたんだと
気づいたわ

377
00:15:40,105 --> 00:15:42,942
彼はまだ私に
借金があるのよ

378
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
私はケリーとアンドリューを

379
00:15:47,154 --> 00:15:51,116
復縁させるつもりは
全くなかった

380
00:15:52,034 --> 00:15:56,163
彼に友達と会う機会を
与えたかったの

381
00:15:56,246 --> 00:15:58,332
誤解を解けるようにね

382
00:15:58,916 --> 00:16:02,753
アンドリューと
連絡を絶つことに

383
00:16:02,836 --> 00:16:05,047
全力を注いできた

384
00:16:05,130 --> 00:16:09,677
彼とは復縁と別れを
ずっと繰り返してたからね

385
00:16:09,760 --> 00:16:13,389
だからアナが
何をしようとしてるのか―

386
00:16:14,264 --> 00:16:15,474
わからないわ

387
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
もういいの

388
00:16:16,684 --> 00:16:17,643
誰が招待を？

389
00:16:17,726 --> 00:16:18,477
アナよ

390
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
おかしい

391
00:16:19,645 --> 00:16:21,522
すごく苦労して―

392
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
乗り越えた過去を
蒸し返されるのは―

393
00:16:25,693 --> 00:16:28,028
不快だし 心が傷つくわ

394
00:16:30,489 --> 00:16:33,283
ケリー アナには伝えたけど

395
00:16:33,367 --> 00:16:37,162
俺はもめ事を
起こしたくはない

396
00:16:38,330 --> 00:16:39,289
わかるよね

397
00:16:39,832 --> 00:16:41,500
よくわかってるわ

398
00:16:43,627 --> 00:16:48,257
おかしいと思うだろうけど
彼らはまだ愛し合ってる

399
00:16:48,340 --> 00:16:51,385
いつかまたヨリを戻す
断言するわ

400
00:16:54,763 --> 00:16:56,890
あなたのせいじゃない

401
00:17:13,449 --> 00:17:15,242
“ヌスレット”

402
00:17:17,202 --> 00:17:19,246
ようこそ　ご予約は？

403
00:17:19,329 --> 00:17:20,372
チウです

404
00:17:20,456 --> 00:17:21,165
こちらへ

405
00:17:21,248 --> 00:17:22,207
どうも

406
00:17:24,960 --> 00:17:25,878
ありがとう

407
00:17:25,961 --> 00:17:26,920
どうぞ

408
00:17:27,004 --> 00:17:31,800
やっと出かけられたわね
お酒を頼んでお祝いしましょ

409
00:17:31,884 --> 00:17:32,718
ああ

410
00:17:35,179 --> 00:17:36,346
乾杯！

411
00:17:36,847 --> 00:17:37,890
乾杯

412
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
バターまみれ

413
00:17:41,435 --> 00:17:43,062
すごい

414
00:17:43,812 --> 00:17:46,398
まあ 何てこと

415
00:17:46,482 --> 00:17:47,691
驚いた

416
00:17:48,192 --> 00:17:50,694
指が飛んできそうだわ

417
00:17:51,737 --> 00:17:54,073
私の助手になれそうだ

418
00:17:54,156 --> 00:17:56,408
ソルトベイ！

419
00:17:57,117 --> 00:17:58,118
ありがとう

420
00:17:58,702 --> 00:18:01,330
すごいパフォーマンスね

421
00:18:01,413 --> 00:18:01,997
どうぞ

422
00:18:02,081 --> 00:18:02,706
どうも

423
00:18:09,671 --> 00:18:11,632
すべての胚が

424
00:18:11,715 --> 00:18:15,010
良好だった場合はどうする？

425
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
そしたら別の…

426
00:18:16,887 --> 00:18:17,763
代理母に？

427
00:18:17,846 --> 00:18:19,098
ああ　後々ね

428
00:18:19,598 --> 00:18:22,518
家が代理母の合宿所に
なっちゃう

429
00:18:22,601 --> 00:18:24,353
バスケチームを作る

430
00:18:24,937 --> 00:18:26,146
恵まれてるわ

431
00:18:26,855 --> 00:18:30,359
こんな話をして
お祝いできるんだもの

432
00:18:30,984 --> 00:18:34,571
次は私たちが
代理母に選ばれなきゃ

433
00:18:34,655 --> 00:18:37,241
聞きたいことを決めた？

434
00:18:37,908 --> 00:18:40,285
面接じゃない方がいいわ

435
00:18:40,369 --> 00:18:42,663
一緒に旅行に行きましょ

436
00:18:42,746 --> 00:18:46,750
時間をかけて
どんな行動を取るのか―

437
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
観察する必要がある

438
00:18:49,086 --> 00:18:51,046
そんな時間はないよ

439
00:18:51,130 --> 00:18:55,134
日々のルーティンを
知りたいし…

440
00:18:55,217 --> 00:18:57,261
それを聞けばいいんだ

441
00:18:57,344 --> 00:18:58,846
ウソをつくかも

442
00:18:58,929 --> 00:19:02,558
自分たちの目で
ちゃんと観察したいの

443
00:19:03,308 --> 00:19:06,270
それなら自宅で
観察すればいい

444
00:19:06,937 --> 00:19:09,857
監視してくれる
探偵を雇わなきゃ

445
00:19:10,482 --> 00:19:12,693
先走るのは やめよう

446
00:19:12,776 --> 00:19:18,115
もうすぐクリニックから
結果の知らせが来るはずよ

447
00:19:18,198 --> 00:19:20,826
受精卵が有効かを調べてるの

448
00:19:20,909 --> 00:19:24,872
いい知らせが聞けることを
願ってるわ

449
00:19:24,955 --> 00:19:29,668
４人家族か９人家族に
なるかもね

450
00:19:30,794 --> 00:19:34,173
目をつけてたバスを
買いに行かなきゃ

451
00:19:34,673 --> 00:19:36,300
お邪魔するわね

452
00:19:36,383 --> 00:19:37,134
やあ

453
00:19:37,217 --> 00:19:40,179
まあ　久しぶりね

454
00:19:40,262 --> 00:19:42,014
夕食を食べてたの

455
00:19:42,097 --> 00:19:42,890
ホント？

456
00:19:42,973 --> 00:19:43,599
ええ

457
00:19:43,682 --> 00:19:45,726
私たちも引っ越したの

458
00:19:45,809 --> 00:19:46,268
聞いたよ

459
00:19:46,268 --> 00:19:46,894
聞いたよ

460
00:19:46,268 --> 00:19:46,894
ミラ･クニス

461
00:19:46,894 --> 00:19:46,977
ミラ･クニス

462
00:19:46,977 --> 00:19:49,062
ミラ･クニス

463
00:19:46,977 --> 00:19:49,062
すごくステキな家よね

464
00:19:49,062 --> 00:19:49,146
すごくステキな家よね

465
00:19:49,229 --> 00:19:50,814
いつか遊びに来て

466
00:19:50,898 --> 00:19:52,149
赤ちゃんは？

467
00:19:52,232 --> 00:19:53,317
増えるのよ

468
00:19:53,400 --> 00:19:55,777
プロセスを進めてるとこだ

469
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
ステキ！

470
00:19:57,070 --> 00:19:58,363
一緒に遊べる

471
00:19:58,447 --> 00:19:59,823
あなたは？

472
00:19:59,907 --> 00:20:01,700
２人で十分よ

473
00:20:01,783 --> 00:20:02,826
もう終わり

474
00:20:02,910 --> 00:20:03,410
もっと…

475
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
終わりなの

476
00:20:05,037 --> 00:20:08,415
もう無理
やっと希望の光が見えてきた

477
00:20:08,498 --> 00:20:11,001
第２子 おめでとう

478
00:20:11,084 --> 00:20:11,793
どうも

479
00:20:11,877 --> 00:20:14,213
おまじないを かけるわね

480
00:20:14,296 --> 00:20:15,505
いい気を送る

481
00:20:15,589 --> 00:20:17,174
妊娠のご利益ね

482
00:20:17,257 --> 00:20:18,342
送るからね

483
00:20:18,425 --> 00:20:19,426
ありがとう

484
00:20:19,509 --> 00:20:20,844
会えてよかった

485
00:20:20,928 --> 00:20:21,470
またね

486
00:20:21,553 --> 00:20:22,888
じゃあね

487
00:20:25,015 --> 00:20:28,143
ベイビーＧが
ハードルを上げてる

488
00:20:28,227 --> 00:20:30,187
年の割に賢い子よね

489
00:20:30,270 --> 00:20:31,730
次も成功させよう

490
00:20:31,813 --> 00:20:33,232
新しい冒険ね

491
00:20:33,315 --> 00:20:34,066
ああ

492
00:20:42,491 --> 00:20:43,325
韓国人街ね

493
00:20:43,408 --> 00:20:44,701
タピオカ好き？

494
00:20:44,785 --> 00:20:46,370
すごく楽しみ

495
00:20:46,453 --> 00:20:48,455
俺は精神科医が必要かも

496
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
常に食べたいし
買い物したい

497
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
〝台湾フルーツティー〞

498
00:20:49,539 --> 00:20:51,041
常に食べたいし
買い物したい

499
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
このジャケットは2000ドルだ

500
00:20:54,044 --> 00:20:55,462
似合うだろ

501
00:20:55,545 --> 00:20:56,546
炭水化物 最高

502
00:20:56,630 --> 00:20:57,589
体に悪い

503
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
どう思う？

504
00:21:00,092 --> 00:21:01,301
こんにちは

505
00:21:01,385 --> 00:21:03,011
断食すべきなのに

506
00:21:03,095 --> 00:21:04,388
俺は…

507
00:21:10,978 --> 00:21:12,771
中国語 上手だろ

508
00:21:13,563 --> 00:21:15,357
口は１つしかない

509
00:21:16,525 --> 00:21:19,027
そんなに食べられない

510
00:21:19,111 --> 00:21:19,903
うるさい

511
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
どれも試してみたいんだ

512
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
ありがとう

513
00:21:23,365 --> 00:21:24,241
かわいい

514
00:21:24,324 --> 00:21:26,118
今日は打ち合わせ？

515
00:21:26,201 --> 00:21:27,369
仕事よ

516
00:21:27,452 --> 00:21:28,328
マジで？

517
00:21:29,204 --> 00:21:31,373
生活のために働かなきゃ

518
00:21:32,833 --> 00:21:33,667
その…

519
00:21:34,584 --> 00:21:36,545
最近アナと話した？

520
00:21:37,713 --> 00:21:42,592
パーティー以来 話してない
この話はしたくないの

521
00:21:43,385 --> 00:21:44,720
手が震えてる

522
00:21:44,803 --> 00:21:46,513
震えないで

523
00:21:46,596 --> 00:21:51,226
ケリーには元カレ以外に
目を向けてほしい

524
00:21:51,310 --> 00:21:52,894
彼女は参ってる

525
00:21:52,978 --> 00:21:55,480
おいしいタピオカを飲めば

526
00:21:55,564 --> 00:21:59,526
嫌なことを
忘れることができると思うよ

527
00:22:01,236 --> 00:22:02,112
あなたに

528
00:22:02,195 --> 00:22:02,946
どうも

529
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
今日はお礼の品が欲しい

530
00:22:05,365 --> 00:22:06,742
なぜ？

531
00:22:06,825 --> 00:22:07,993
感謝して

532
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
何でよ

533
00:22:09,119 --> 00:22:10,287
感謝してよね

534
00:22:10,370 --> 00:22:12,789
なぜ？　毎日感謝してるわ

535
00:22:13,498 --> 00:22:15,625
お願いだから怒らないで

536
00:22:15,709 --> 00:22:16,793
どうしたの？

537
00:22:17,336 --> 00:22:18,879
誰かとヤるべきだ

538
00:22:21,006 --> 00:22:22,090
バイブくれる？

539
00:22:22,174 --> 00:22:24,134
もっといい

540
00:22:24,217 --> 00:22:25,177
君を―

541
00:22:25,802 --> 00:22:26,887
出会い系に―

542
00:22:28,138 --> 00:22:29,306
登録した

543
00:22:30,849 --> 00:22:31,558
アプリ？

544
00:22:31,641 --> 00:22:32,309
ああ

545
00:22:32,851 --> 00:22:33,685
ケイン

546
00:22:34,436 --> 00:22:35,270
やったね

547
00:22:35,354 --> 00:22:39,858
ケリーはアンドリューとの
復縁を繰り返してる

548
00:22:39,941 --> 00:22:43,111
少なくとも25回はね

549
00:22:43,195 --> 00:22:46,573
彼女と知り合って
８年経つけど謎だね

550
00:22:46,656 --> 00:22:51,620
セックスが理由で
戻ってしまうのかな

551
00:22:51,703 --> 00:22:55,165
彼女がまた
復縁してしまわないか―

552
00:22:55,248 --> 00:22:56,958
心配になるんだ

553
00:22:57,042 --> 00:22:58,293
俺は親友として

554
00:22:58,377 --> 00:23:02,047
彼女が前進できるよう
手助けをした

555
00:23:02,130 --> 00:23:06,051
アンドリューとの復縁を
考えないようにね

556
00:23:06,134 --> 00:23:08,387
出会い系なんて初めてよ

557
00:23:08,470 --> 00:23:09,763
挑戦するべき

558
00:23:09,846 --> 00:23:11,723
自分を解き放って

559
00:23:11,807 --> 00:23:15,727
プロフィールを見せる前に
伝えておくよ

560
00:23:16,937 --> 00:23:19,898
すばらしい相手を
見つけたんだ

561
00:23:19,981 --> 00:23:23,360
あなたの“すばらしい”は
信用できない

562
00:23:23,443 --> 00:23:26,655
信用してよ
彼とチャットしてたら…

563
00:23:26,738 --> 00:23:28,490
私のフリをして？

564
00:23:28,573 --> 00:23:30,409
もちろん

565
00:23:30,492 --> 00:23:32,494
チャットしたの？

566
00:23:32,577 --> 00:23:33,412
ああ

567
00:23:34,329 --> 00:23:36,706
まさに“なりすまし”だね

568
00:23:37,916 --> 00:23:41,211
お茶をしながら
する話じゃない

569
00:23:41,294 --> 00:23:45,215
お酒が必要だわ
心臓発作を起こしそう

570
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
お茶はできた？

571
00:23:51,680 --> 00:23:53,807
すばらしいサービスだろ

572
00:23:55,267 --> 00:23:59,813
彼のインスタを見せるよ
まずは体の写真から

573
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
準備はいい？

574
00:24:01,481 --> 00:24:02,524
断っていい？

575
00:24:02,607 --> 00:24:03,191
ダメだ

576
00:24:07,988 --> 00:24:10,532
私よりケインが興奮してる

577
00:24:10,615 --> 00:24:12,325
子どもを想像して

578
00:24:12,409 --> 00:24:13,285
イケメン

579
00:24:13,368 --> 00:24:14,286
かわいいよ

580
00:24:14,369 --> 00:24:16,538
これが君のプロフィール

581
00:24:18,290 --> 00:24:20,125
“激しいのが好き”

582
00:24:22,085 --> 00:24:23,336
続きを読んで

583
00:24:23,420 --> 00:24:26,214
“３Ｐの経験はないが
興味あり”

584
00:24:27,466 --> 00:24:29,426
誰でも見られるのよ

585
00:24:29,509 --> 00:24:33,263
“足をもんでくれたら
友達に自慢する”

586
00:24:33,346 --> 00:24:33,847
いいね

587
00:24:33,930 --> 00:24:35,432
だろ？

588
00:24:35,515 --> 00:24:40,353
私のプロフィールを
全世界に公開してくれた

589
00:24:40,437 --> 00:24:44,107
万が一 仕事の仲間や

590
00:24:44,191 --> 00:24:49,029
友達に見られたら
ちょっと恥ずかしいわ

591
00:24:49,112 --> 00:24:52,574
あなたの気持ちは
ありがたいけど…

592
00:24:53,867 --> 00:24:56,328
シングルになってから…

593
00:24:56,411 --> 00:24:57,037
６ヵ月

594
00:24:57,120 --> 00:24:58,246
もう十分だ

595
00:24:58,330 --> 00:24:59,873
次に進んで

596
00:24:59,956 --> 00:25:03,210
うまくいかなくても
試す価値はある

597
00:25:03,293 --> 00:25:04,127
わかった

598
00:25:05,295 --> 00:25:06,671
君のタイプだろ

599
00:25:06,755 --> 00:25:08,590
プロフィールを変える

600
00:25:09,508 --> 00:25:10,884
人気があるのに

601
00:25:10,967 --> 00:25:13,678
３Ｐをしたい人にでしょ

602
00:25:13,762 --> 00:25:15,347
“興味あり”だ

603
00:25:15,430 --> 00:25:16,515
興味はない

604
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
実は経験があるの？

605
00:25:20,560 --> 00:25:22,395
やるね

606
00:25:43,917 --> 00:25:44,626
ジェイミー

607
00:25:44,709 --> 00:25:45,460
どうも

608
00:25:46,002 --> 00:25:46,920
ピンクだ

609
00:25:47,003 --> 00:25:48,922
お招きありがとう

610
00:25:49,005 --> 00:25:51,508
私の家も ものが多いけど…

611
00:25:51,591 --> 00:25:52,759
負けない

612
00:25:52,842 --> 00:25:55,720
あなたは相当すごいわ
特に靴ね

613
00:25:55,804 --> 00:26:00,433
置く場所が足りなくて
新居を購入したんだ

614
00:26:00,517 --> 00:26:03,895
今日はあなたのために
いい靴で来たの

615
00:26:03,979 --> 00:26:04,688
かわいい

616
00:26:04,771 --> 00:26:07,232
ブルマリンのヴィンテージ

617
00:26:07,315 --> 00:26:08,733
2013年春のもの

618
00:26:08,817 --> 00:26:10,360
お花で覆われてる

619
00:26:10,443 --> 00:26:13,572
これ かわいい
盗んじゃおうかな

620
00:26:13,655 --> 00:26:15,031
似合ってるよ

621
00:26:15,115 --> 00:26:18,410
知ってるかもしれないけど

622
00:26:18,493 --> 00:26:20,328
クリスティーンから

623
00:26:20,412 --> 00:26:23,915
アナが彼女を潰そうとしてる
と聞いた

624
00:26:24,416 --> 00:26:26,918
あなたが来る前に
電話があって

625
00:26:27,002 --> 00:26:31,131
ある人に こう知らされたの

626
00:26:31,881 --> 00:26:35,010
“アナがあなたを潰すと―”

627
00:26:35,093 --> 00:26:37,554
“皆に言い回ってる”って

628
00:26:39,264 --> 00:26:43,893
その話はキムから聞いたけど
アナにそんな暇はない

629
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
そうだと思った

630
00:26:45,520 --> 00:26:48,648
アナは ライバルだと
思ってない

631
00:26:48,732 --> 00:26:52,068
クリスティーンに
誰が言ったのか聞いた

632
00:26:52,152 --> 00:26:54,070
誰だと思う？

633
00:26:54,154 --> 00:26:54,988
誰？

634
00:26:55,071 --> 00:26:57,157
君の友達の編集者だ

635
00:26:58,575 --> 00:27:02,621
クリスティーンが言うには
つながりは君だと

636
00:27:05,957 --> 00:27:09,419
クリスティーンは
同情を買おうとして

637
00:27:09,502 --> 00:27:12,422
被害者ヅラをしてるのね

638
00:27:12,505 --> 00:27:16,468
こんなくだらないウソは
聞いたことないわ

639
00:27:16,551 --> 00:27:19,346
ウソだと思うし
何も言ってない

640
00:27:19,429 --> 00:27:22,349
私がそんな作り話を
するとでも？

641
00:27:22,432 --> 00:27:25,185
私の見解はこうよ

642
00:27:25,268 --> 00:27:29,648
クリスティーンは
その編集者を恨んでるのよ

643
00:27:29,731 --> 00:27:32,275
以前 彼女が
クリスティーンは

644
00:27:32,359 --> 00:27:34,361
すごくわがままで

645
00:27:34,444 --> 00:27:37,697
要求が多く
仕事がしづらいと言った

646
00:27:37,781 --> 00:27:42,661
その編集者が
私とは喜んで仕事をするのが

647
00:27:42,744 --> 00:27:45,205
気に入らなかったのね

648
00:27:45,288 --> 00:27:47,123
彼女は避けられてた

649
00:27:47,207 --> 00:27:47,874
ああ

650
00:27:47,957 --> 00:27:48,500
これは…

651
00:27:48,583 --> 00:27:50,126
仕返しなんだね

652
00:27:50,210 --> 00:27:52,587
彼女なりの仕返しだと思う

653
00:27:52,671 --> 00:27:55,674
クリスティーンは
負けず嫌いね

654
00:27:55,757 --> 00:27:58,259
自分に負けたくないのよ

655
00:27:58,343 --> 00:28:02,639
誠実じゃないし
くだらないもめ事を起こす

656
00:28:02,722 --> 00:28:05,600
私は何もされてないけどね

657
00:28:05,684 --> 00:28:07,394
私には親切よ

658
00:28:07,477 --> 00:28:08,186
ああ

659
00:28:08,269 --> 00:28:13,858
でも彼女の他の人に対する
言動を聞くと…

660
00:28:14,567 --> 00:28:16,945
私は彼女が苦手だわ

661
00:28:17,028 --> 00:28:20,365
クリスティーンは
ジルコニア並みの偽物

662
00:28:27,330 --> 00:28:28,248
“ロデオドライブ”

663
00:28:35,338 --> 00:28:36,506
“フォゴ･デ･チャオ”

664
00:28:47,475 --> 00:28:48,309
“キム･リー”

665
00:28:50,019 --> 00:28:51,896
キム 何してるの？

666
00:28:52,689 --> 00:28:53,940
髪のセットよ

667
00:28:55,066 --> 00:28:57,569
レストランでアナに会うとこ

668
00:28:57,652 --> 00:28:58,403
あら大変

669
00:28:58,486 --> 00:29:00,488
緊張してきた

670
00:29:01,114 --> 00:29:03,950
こういう時は
１杯飲めばいい

671
00:29:04,033 --> 00:29:05,243
手に汗が

672
00:29:05,326 --> 00:29:07,912
切らないで　バーに行く

673
00:29:07,996 --> 00:29:08,913
一緒に来て

674
00:29:08,997 --> 00:29:10,081
よし

675
00:29:10,165 --> 00:29:13,793
アナと会って
話をすることになった

676
00:29:13,877 --> 00:29:16,671
先日のパーティーの話よ

677
00:29:16,755 --> 00:29:20,717
なぜ内緒でドリューを
誘ったのか知りたい

678
00:29:20,800 --> 00:29:24,679
彼女は私たちの友情を
大切にしてるの？

679
00:29:24,763 --> 00:29:25,972
大丈夫よ

680
00:29:27,223 --> 00:29:28,516
よし　飲むよ

681
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
いいわね！

682
00:29:31,770 --> 00:29:32,937
その調子よ

683
00:29:33,021 --> 00:29:34,189
もう１杯欲しい

684
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
大丈夫よ

685
00:29:35,607 --> 00:29:36,274
祈ってて

686
00:29:36,357 --> 00:29:37,525
応援してる

687
00:29:37,609 --> 00:29:38,943
大好きよ

688
00:29:39,027 --> 00:29:39,611
私もよ

689
00:29:39,694 --> 00:29:40,528
じゃあね

690
00:29:47,869 --> 00:29:51,164
約束の相手が来る前に
食べるのは失礼？

691
00:29:51,247 --> 00:29:52,123
いいと思う

692
00:29:53,792 --> 00:29:55,543
もちろん彼女は遅刻

693
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
まただわ

694
00:29:57,128 --> 00:30:02,467
遅刻も15分か
30分までなら許せる

695
00:30:02,550 --> 00:30:06,429
でも彼女はいつも
２時間以上遅刻するの

696
00:30:06,513 --> 00:30:08,765
相手に対して失礼よね

697
00:30:08,848 --> 00:30:10,225
何してるの？

698
00:30:10,308 --> 00:30:11,184
やあ

699
00:30:11,267 --> 00:30:14,062
今 運転中なんだ

700
00:30:14,145 --> 00:30:16,523
アナとランチするの

701
00:30:16,606 --> 00:30:17,190
マジで？

702
00:30:17,273 --> 00:30:19,984
今からね
ナイフを隠すべき？

703
00:30:20,068 --> 00:30:20,985
何だって？

704
00:30:21,069 --> 00:30:22,654
ナイフを隠すべき？

705
00:30:24,030 --> 00:30:25,073
切られたわ

706
00:30:27,450 --> 00:30:28,284
ケリー

707
00:30:29,369 --> 00:30:30,036
アナ

708
00:30:30,119 --> 00:30:30,787
どうも

709
00:30:30,870 --> 00:30:31,955
元気？

710
00:30:32,539 --> 00:30:33,748
パンを完食した

711
00:30:33,832 --> 00:30:34,958
もっと食べて

712
00:30:35,041 --> 00:30:37,919
あなたを待つ間に
全部食べたの

713
00:30:38,002 --> 00:30:38,962
２時間よ

714
00:30:39,045 --> 00:30:42,966
あらそう
ジュースが飲みたいわ

715
00:30:43,049 --> 00:30:44,634
お酒を飲みたい？

716
00:30:44,717 --> 00:30:46,845
ウォッカを飲んでる

717
00:30:46,928 --> 00:30:48,054
昼間から？

718
00:30:48,137 --> 00:30:49,305
どうも

719
00:30:49,389 --> 00:30:51,766
レモネードをもらえる？

720
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
よろしく　２つね

721
00:30:53,560 --> 00:30:55,687
２つですね　お持ちします

722
00:30:56,187 --> 00:30:57,188
調子はどう？

723
00:30:57,272 --> 00:30:58,022
そうね

724
00:30:58,106 --> 00:31:01,484
なぜアンドリューを
招待したのか―

725
00:31:01,568 --> 00:31:03,403
私には理解できない

726
00:31:06,239 --> 00:31:09,284
私たちが付き合ってた時は

727
00:31:09,993 --> 00:31:13,705
悪循環から抜け出すために
別れるべきだと

728
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
あなたは助言した

729
00:31:16,207 --> 00:31:20,295
何が変わったの？
彼と親しくなったわけ？

730
00:31:21,004 --> 00:31:21,671
いいえ

731
00:31:22,171 --> 00:31:22,881
違うのね

732
00:31:24,340 --> 00:31:27,385
じゃあ なぜ彼を
連れてきたの？

733
00:31:28,136 --> 00:31:29,387
悪いと思ったの

734
00:31:29,470 --> 00:31:30,763
誰に対して？

735
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
アンドリュー

736
00:31:31,931 --> 00:31:32,891
何で？

737
00:31:33,558 --> 00:31:35,977
アンドリューが謝りに来て…

738
00:31:36,060 --> 00:31:36,978
ええ

739
00:31:37,061 --> 00:31:39,314
自分の過ちに気づいた

740
00:31:40,189 --> 00:31:42,567
だから謝らなきゃと思った

741
00:31:43,526 --> 00:31:45,904
それは私と何の関係が？

742
00:31:46,738 --> 00:31:51,200
私はアンドリューの話を聞く
時間を作らなかった

743
00:31:51,951 --> 00:31:53,411
不公平でしょ

744
00:31:53,494 --> 00:31:55,246
彼に対してね

745
00:31:55,330 --> 00:31:55,914
そう

746
00:31:56,497 --> 00:32:01,169
彼の悪口を言ったことに
責任を感じたの

747
00:32:01,252 --> 00:32:04,714
“最高のナニでもダメ”
なんて言ってね

748
00:32:04,797 --> 00:32:07,050
だから彼と話をした時に―

749
00:32:07,133 --> 00:32:09,385
“来たら？”と誘ったの

750
00:32:09,469 --> 00:32:11,846
彼はあなたに会いたいと―

751
00:32:12,430 --> 00:32:15,350
心から思ってると
感じたから

752
00:32:15,433 --> 00:32:17,810
謝るためにね

753
00:32:17,894 --> 00:32:19,228
アナ 忘れないで

754
00:32:19,312 --> 00:32:22,357
今もあなたを
友達だと思ってる

755
00:32:23,024 --> 00:32:27,403
だから話をしに来たの
でも次回からは教えて

756
00:32:27,487 --> 00:32:31,032
あなたが誰にも言わず
彼を招いたことに

757
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
すごく傷ついた

758
00:32:33,910 --> 00:32:38,206
でも多くの人が知らない
彼の良い面に

759
00:32:38,706 --> 00:32:44,462
あなたが気づいてくれて
うれしく思うわ

760
00:32:44,545 --> 00:32:46,297
私は深く考えるの

761
00:32:46,381 --> 00:32:48,841
失敗から学ぶためにね

762
00:32:48,925 --> 00:32:52,679
アナがアンドリューに
もう一度チャンスを

763
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
あげたいなら勝手にして

764
00:32:55,431 --> 00:32:57,642
でも私は もうあげない

765
00:32:57,725 --> 00:32:58,977
そう決めたの

766
00:32:59,560 --> 00:33:00,186
どうも

767
00:33:00,269 --> 00:33:01,270
まず乾杯を

768
00:33:01,771 --> 00:33:03,064
真実に

769
00:33:03,564 --> 00:33:04,565
いいわね

770
00:33:24,085 --> 00:33:25,128
ハーイ

771
00:33:25,211 --> 00:33:26,212
ステキね

772
00:33:26,295 --> 00:33:28,256
あなたのドレスも

773
00:33:28,339 --> 00:33:30,091
これもヴィンテージ？

774
00:33:30,174 --> 00:33:32,260
ええ　あなたは？

775
00:33:32,343 --> 00:33:34,804
違うわ　会えてうれしい

776
00:33:34,887 --> 00:33:36,264
私もよ

777
00:33:36,347 --> 00:33:37,306
きれいね

778
00:33:37,890 --> 00:33:39,183
ありがとう

779
00:33:41,102 --> 00:33:42,478
ここは初めて？

780
00:33:42,562 --> 00:33:44,272
ええ　あなたは？

781
00:33:44,355 --> 00:33:47,066
ベイビーＧとよく来るの

782
00:33:47,150 --> 00:33:49,902
いいわね
ピザのお店よね

783
00:33:49,986 --> 00:33:52,030
ええ　ここのピザは最高

784
00:33:52,113 --> 00:33:53,239
そうなのね

785
00:33:53,322 --> 00:33:55,241
最近 ピザを食べた？

786
00:33:55,324 --> 00:33:59,912
ピザは苦手なの
バーガーやパスタもね

787
00:33:59,996 --> 00:34:00,997
変よね

788
00:34:01,080 --> 00:34:03,249
ピザ以外のメニューね

789
00:34:03,332 --> 00:34:05,376
デザートのメニューを

790
00:34:05,460 --> 00:34:07,045
それは冗談だけど…

791
00:34:07,128 --> 00:34:09,756
今日 誘った理由はね

792
00:34:09,839 --> 00:34:15,595
あなたが私の家柄のことを
知ってから…

793
00:34:15,678 --> 00:34:18,056
私の父が誰かを知って以来…

794
00:34:18,139 --> 00:34:22,018
あなたの家柄のことは
知らなかったわ

795
00:34:22,101 --> 00:34:25,563
話を遮らずに
最後まで聞いてほしい

796
00:34:26,397 --> 00:34:30,068
私の話が終わった後に
話していいから

797
00:34:30,985 --> 00:34:35,948
あからさまじゃないけど
あなたが私に嫉妬してると

798
00:34:36,032 --> 00:34:38,034
少し感じたの

799
00:34:38,117 --> 00:34:41,370
私の編集者の友達から

800
00:34:41,454 --> 00:34:45,958
私が アナの話をしてたと
聞いたみたいね

801
00:34:46,042 --> 00:34:48,377
アナは あなたを潰すと

802
00:34:48,461 --> 00:34:51,255
私にも 他の誰にも
言ってない

803
00:34:52,924 --> 00:34:57,553
私はこの話に
巻き込まれたことに

804
00:34:57,637 --> 00:35:00,139
すごく迷惑してるの

805
00:35:00,223 --> 00:35:05,937
私は関わりたくなかった
だって…

806
00:35:06,854 --> 00:35:07,522
私の番？

807
00:35:07,605 --> 00:35:08,439
ええ

808
00:35:08,523 --> 00:35:11,234
１つずつ確認させて

809
00:35:11,317 --> 00:35:14,237
あなたに
嫉妬なんかしてない

810
00:35:14,320 --> 00:35:17,990
応援してきたし
あなたのセンスが好きよ

811
00:35:18,074 --> 00:35:21,828
ファッション界で
成功するよう応援してる

812
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
次に 誰のことも
巻き込んでない

813
00:35:25,873 --> 00:35:29,085
ケインが勝手に
言いふらしたの

814
00:35:29,168 --> 00:35:33,464
彼は友達だと思ってたのに
陰口をたたかれた

815
00:35:33,548 --> 00:35:36,717
あの時は しかたなかったの

816
00:35:36,801 --> 00:35:41,055
ウソじゃないと証明したくて
彼女の名を出した

817
00:35:41,139 --> 00:35:44,267
君は誰が言ったかも言わない

818
00:35:44,350 --> 00:35:48,479
あなたも知ってる人
雑誌の編集者よ

819
00:35:48,563 --> 00:35:50,022
なぜアナを？

820
00:35:50,106 --> 00:35:53,151
アナとつながってるのは
１人よね

821
00:35:54,485 --> 00:35:55,695
ジェイミー？

822
00:35:56,612 --> 00:36:00,283
あの時 初めて話したの
しかたなくね

823
00:36:00,366 --> 00:36:02,743
でも彼にウソつきと言われ

824
00:36:02,827 --> 00:36:05,830
違うと証明したかった

825
00:36:05,913 --> 00:36:10,585
そうするしかなかった
その後 編集者に確認したの

826
00:36:10,668 --> 00:36:15,590
私は 自分とベイビーＧと
夫の人生を懸けて言うわ

827
00:36:15,673 --> 00:36:19,927
私のすべてを懸ける
彼女はあなたがそう言ったと

828
00:36:21,262 --> 00:36:26,225
そもそも自分とは
関係のない問題に

829
00:36:26,309 --> 00:36:29,604
他人を引きずり込む人は
好きじゃない

830
00:36:29,687 --> 00:36:33,900
作り話じゃないと
証明したかっただけなの

831
00:36:33,983 --> 00:36:34,817
それだけ

832
00:36:34,901 --> 00:36:37,862
でも作り話よね
根拠がない

833
00:36:38,362 --> 00:36:42,867
クリスティーンはまるで…

834
00:36:43,951 --> 00:36:46,287
整形手術をした壁みたい

835
00:36:46,787 --> 00:36:48,164
話を聞いてる？

836
00:36:48,247 --> 00:36:50,833
聞いてる
だから黙ってたの

837
00:36:50,917 --> 00:36:54,086
聞いてないような
発言をしたから

838
00:36:54,170 --> 00:36:58,007
直接 確認をせずに
私を悪者にしたのね

839
00:36:58,633 --> 00:37:01,302
私の名を出すのは不適切だわ

840
00:37:01,385 --> 00:37:05,890
誰が言ったのかを
聞かれたから 答えただけよ

841
00:37:05,973 --> 00:37:10,645
“知らない”と答えたら
私はウソをつくことになる

842
00:37:10,728 --> 00:37:13,481
あなたは実際ウソつきよね

843
00:37:48,975 --> 00:37:52,895
日本語字幕　筒井 菜緒