Kesimpulan saya adalah
hidup lebih baik apabila awak kaya.
Minum!
Orang Asia datang!
Ada kristal Swarovski seratanya.
Ayuh!
Jika dia kembali bersama Andrew, maksudnya dia
dalam kitaran berpisah dan bersama semula,
Kita dalam persekitaran toksik. Tak henti-henti bergaduh.
Khabar angin saya dan Andrew tidur bersama.
Betul.
Gosip tersebar dengan pantas dalam kumpulan ini.
Kita perlu cantumkan.
Saya perlu cakap.
Jadi Andrew ada hubungi awak?
- Tak. Siapa sebar khabar angin? - Ia rahsia?
Awak tak penatkah bergosip?
Saya dapat panggilan telefon daripada kawan yang dipercayai
yang kata awak nak musnahkan saya.
Jika betul, saya tentu masuk lokap.
Awak rasa awak berbaloi untuk saya? Tak.
Dia tak sepatutnya sebarkan khabar angin.
Alamak.
Benda paling mengarut saya pernah dengar.
Dia sibuk nak jaga tepi kain orang lain.
Kelly baru berpisah.
Awak rasa awak mulakan drama dengan gosip?
Saya?
Ya.
Saya tak mulakan drama dengan sesiapa.
Saya rasa awak ditipu.
Dia tukang gosip paling teruk.
- Saya tahu Kevin tidur dengan dia. - Apa?
Kane! Apa? Saya tak tiduri mana-mana gadis minggu lepas!
- Saya tak peduli! - Awak rasa tanggungjawab awak?
- Dia kawan saya. - Bukan tanggungjawab awak!
Hati-hati dengan kata-kata awak dan kesannya kepada orang.
Dorothy, apa maksud awak?
Saya tak pasti jika mahukannya bersama awak.
Tahu betapa sakitnya?
Celaka.
Semua berpunca daripada Kane.
Saya cuma nak awak.
Dia punca semua.
Boleh beritahu cerita?
SEBUAH SIRI NETFLIX
ESTET ANNA SHAY
RAKAN ANNA
Ada orang datang.
- Maria? - Pintu.
Maria, siapa?
Drew.
Andrew Kelly?
Kenapa dia datang?
Helo.
BEKAN TEMAN LELAKI KELLY
Panas di luar.
- Panas? - Panas. Awak nampak cantik.
Terima kasih banyak.
Itu pun awak. Apa khabar?
Saya beli untuk awak.
- Boleh peluk? - Awak nampak segak.
- Dah lebih setahun. - Atau dua.
Boleh beri kepada awak?
- Terima kasih. - Dah bertahun kita bersama.
- Tak boleh berpisah? - Ya.
Ini untuk kamu.
Kamu nak? Boleh kunyah.
Terima kasih. Duduk mana?
Duduk di sini. Maria duduk sini tadi.
Boleh saya tanya?
Awak nampak cantik. Apa rahsia?
Okey, apa hal dengan awak?
Saya sihat. Saya sertai banyak sesi pemulihan,
banyak terapi, banyak kerja amal.
Apa pun yang berlaku, saya hargai persahabatan awak.
Saya hormati awak sebagai manusia.
Okey. Saya ada beberapa soalan sebab kita lama tak bercakap.
Semasa kita di Paris…
Saya minta maaf awak terpaksa lihat saya bersikap begitu.
Saya cuma nak dengar ya atau tak. Ya atau tak! Mudah saja!
Reaksi awak melampau sekarang.
Sekarang saya marah!
- Saya tak layan awak begitu! - Selamat tinggal.
Awak nak letak telefon?
Saya rasa tertekan
di tempat berbeza.
Saya bukan beri alasan untuknya.
Memperbaiki diri sendiri adalah perkara paling sukar dalam hidup.
Untuk akui, "Saya ada kekurangan." Maaf awak nampak kelakuan itu.
Saya cuma nak cakap sesuatu, macam awak anak saya.
Tiada sesiapa patut cakap dengan wanita seperti itu.
Namun, hal lepas biarlah lepas, mak saya selalu pesan,
"Jika awak tak jumpa penutup pada halaman dalam babak itu,
awak tak boleh buka halaman baru."
Saya pun perlu minta maaf.
- Saya tak pernah tanya sendiri. -Tak apa.
Tak adil jika saya tak beri Drew peluang
sebab saya ada anak. Itu mungkin Kenny atau abang saya.
Saya berharap
mereka boleh jelaskan cerita daripada sisi mereka.
Saya rasa seperti mengecam awak
dan pada usia saya, saya sepatutnya lebih tahu.
Jangan terlibat hal begini.
Awak tak hilang hormat kepada Andrew di Paris?
Ramai orang bersabar dengan dia, demi awak.
Tiada lelaki sehebat itu di ranjang.
Saya hargainya.
Saya akan rahsiakan.
Saya hargai semua orang saling menghormati.
Awak pengaruh yang baik. Orang suka awak. Saya pun.
Kita boleh sama-sama menyembuhkan diri,
berkawan dan lupakan kisah lama.
Tolong beritahu Kelly, dia tak sepatutnya rasa tertekan.
Okey.
- Terima kasih. - Peluk lagi.
- Maria, peluk. - Terima kasih.
- Kuat semangat. - Ya.
Selamat jalan.
Berseronoklah. Semoga Tuhan merahmati.
ESTET MORRIS
Teruja nak tengok almari awak. Berapa lama awak usahakan?
- Setahun. - Setahun? Oh, Tuhan.
Selamat datang.
Almari pakaian saya!
Oh, Tuhan!
Gilalah, Mimi!
Wah.
Siapa ada almari begini?
Saya ada lebih 500 pasang kasut. Tengok Dolce & Gabbana saya.
Tengok rak saya.
Awak ada arak di dalam almari. Saya nak pindah ke sini.
- Tutup pintu. - Tidur sini.
Saya tidur atas lantai.
Saya sangat teruja luangkan masa dengan Kelly,
kerana almari pakaian baru saya,
penuh kilauan mewah, buat saya gembira.
Air liur saya meleleh sekarang, serius.
Tengok koleksi Birkin awak.
Awak ada Himalaya.
- Ini hadiah daripada Don? - Ya.
Himalaya dulu 100,000 dolar. Awak boleh jual dengan 300,000 dolar.
- Awak serius? - Ya. Macam bawa rumah.
Ketika hubungan saya dengan bekas suami retak,
saya jual kebanyakan Birkin saya untuk hidup dengannya.
Sekarang saya mula kumpul beg semula, tapi susah sangat.
Kalau saya sedih, daripada ke terapi, boleh saya ke sini?
- Ya! - Saya akan bertafakur di sini.
Dentum! Macam itulah!
- Mari kita raikan almari baru awak. - Almari baru!
Oh, Tuhan!
- Ini gaun pengantin awak? - Ya. Valentino.
Wah.
Awak nak wariskan kepada sesiapa?
Saya nak pakai apabila mati.
Mati pakai gaun pengantin?
Saya beritahu suami, mati pun saya nak nampak cantik.
- Saya masih sayang. - Saya jual saya punya.
Seronok lihat Mimi dan Don sebab selepas bertahun-tahun,
mereka bahagia dan dilamun cinta.
Saya harap jumpa cinta berpanjangan begini.
Pasangan yang saya boleh bersama selamanya.
Tak sangka awak tak pernah pakai. Masih bertanda harga.
Saya mahu seseorang yang buat saya rasa selamat dan pada tahap saya,
saya takkan terima apa-apa yang kurang.
Nak buat peragaan fesyen?
Bagaimana rupanya?
Kita jalan sama?
Pusing.
Pusing belakang. Pusing.
Seronoknya. Saya boleh duduk sini seharian.
Tiada yang lebih seronok daripada fesyen, champagne dan keju.
- Sihat? - Sihat?
Cantiknya rambut awak!
- Saya datang ke mana ini? - Ini cara kami.
Awak tahu ini, ayuh DJ.
Parti ulang tahun keenam Guy dan Almar.
Mereka buat parti bertema sepatu luncur 1980-an.
Kali terakhir saya main kasut roda
adalah ketika saya 12 tahun.
Saya tak pasti cara nak meluncur
di gelanggang luncur.
Helo!
Hai!
- Hai! - Hai.
Apa khabar?
- Almar. Gembira jumpa. - Gembira jumpa awak juga.
- Hai, Dorothy. Sihat? - Hai.
- Cantiknya. Terima kasih hadir. - Selamat ulang tahun
- dan hari jadi. - Terima kasih.
- Kami boleh melawat awak. - Lepak sama di New York.
- Saya ada tempat tidur jika saya kembali? - Mungkin.
Christine! Terima kasih beri hadiah!
- Awak saja beri hadiah. - Semua orang nampak comel.
- Saya peluk dia. - Ya.
- Gembira jumpa. - Cantiknya awak.
- Christine, Mimi, jom bergambar. - Ya!
Okey, tunggu!
Tiga, dua, satu.
Wah!
Dia baru jatuh!
Alamak!
Hai.
- Jangan jatuh dekat saya. - Awaklah jatuh!
Kane!
Tak guna!
Jangan jatuh dekat saya!
Anna!
Awak datang. Terima kasih datang.
Kevin.
Kane.
- Apa cerita? - Seronok, ya?
- Awak wangi. - Terima kasih.
- Apa khabar? - Saya okey. Apa khabar?
Baik saja.
Pergi lepak dengan sesiapa.
Apa?
- Awak okey? - Saya okey.
Awak nampak segak.
Cakap nanti.
Awak cakap, "sesiapa" dan pergi?
Ada beberapa isu yang saya dan Kevin cuba selesaikan.
Saya perlu fikirkannya lagi sebelum saya lupakan.
Saya juga tak tahu entah bagaimana hubungan saya dan Christine.
Saya tak rasa saya mulakan drama dengan sesiapa.
Semua yang saya cakap adalah fakta.
Christine, awak nak tukar?
Jangan jatuhkan, okey? Kalau jatuh…
- Kami tangkap. - Ya.
Kami tangkap begini.
Sejak ujian pengesanan bohong, saya perlu jauhkan diri daripada Kim.
Saya rasa melalui kesunyian,
tanpa ada Kim di sana,
saya sedar ini bukan sesuatu yang saya boleh paksa.
Saya nampak kami lebih baik sebagai kawan,
kini saya lelaki bujang di Los Angeles
dan saya seronok.
- Nak burger cendawan? - Tak.
- Ia cendawan. - Saya suka cendawan lain.
Saya bergurau.
- Dorothy, awak bujang? - Ya.
Yakah? Dah berapa lama bujang?
- Hai. - Gembira jumpa.
- Hai, Dr. Chiu. Sihat? - Sihat.
- Adakah dia menggoda awak?
Jaime!
Saya nak jalan-jalan di taman.
Hei, sayang.
Hei. Ada tetamu istimewa.
- Apa jadah? - Apa?
Biar betul! Andrew?
Selamat ulang tahun!
Tunggu. Apa?
Saya tak tahu tentang ini.
Alamak.
Saya langsung tak sangka
saya akan nampak Andrew malam ini di parti ini.
Melihat Anna berjalan bersama dia adalah sangat mengelirukan.
Mereka berkawan sekarang? Dia tahu itu menyakiti saya.
Kenapa dia di sini?
Saya terkejut sekarang.
Saya janji, saya sumpah.
- Saya langsung tak tahu. - Kekoklah.
Melihat Andrew di parti, rasa teruk
sebab Kelly berusaha pulihkan diri dengan terapi.
Saya tak nak Kelly kembali seperti dulu
dan saya tak nak hidupnya huru-hara.
Ya. Oh, Tuhan.
Kamu pergilah. Kamu pergi.
Pergi. Kita semua pergi.
Pada masa yang sama.
Satu, dua, tiga.
Hai, Andrew.
- Apa khabar? - Hei.
- Apa khabar? - Sihat, apa khabar?
Sihat.
Saya pandang Kelly. Ia sesuatu yang Kelly perlu hadapi.
Malang sekali. Saya mungkin takkan jemput Andrew ke parti.
- Peluk saya. Saya takkan gigit awak. - Ya.
- Saya peluk awak. - Marilah.
Apa khabar?
Awak nampak segak, nampak gembira dan sihat. Semua nampak sihat.
- Hai. - Hei.
- Apa khabar? - Gembira jumpa awak.
Saya tak beritahu sesiapa yang Drew akan datang.
Pertama, sebab saya tak tahu jika Kelly akan datang.
Saya harap sesuatu yang baik
daripada Drew
datang ke parti itu.
Kita main kasut roda? Bagaimana?
Kita nak berdiri rasa kekok atau nak berseronok?
Saya fikir, kamu sentiasa begini?
Ini mengarut.
Ini sangat mengarut. Saya tak nak terlibat.
Saya sedar saya cepat salah sangka.
Dia masih berhutang duit dengan saya. Itu dia.
Bukan niat saya langsung
untuk satukan semula Andrew dan Kelly.
Saya jemput dia supaya dia berpeluang jumpa kawan-kawan dia
dan cerita kebenaran di pihak dia.
Saya berusaha sedaya upaya untuk tak berkomunikasi dengan Andrew
dan tak berhubung dengan Andrew
sebab kami dalam kitaran berpisah dan bersama semula.
Tapi tindakan Anna menimbulkan kekeliruan dan saya tak faham niat dia.
- Saya tak peduli. - Siapa jemput dia?
- Anna jemput dia. - Teruknya.
Membawa masa silam ke masa kini
terutamanya sesuatu yang saya berusaha untuk lupakan,
bukan hal yang baik. Ia menyakitkan.
Kelly, ketika saya dan Anna berbincang,
satu-satunya syarat untuk saya ke sini, saya tak nak cipta drama.
Awak kenal saya.
Dia jauh kenal saya.
Saya tahu bunyinya gila, tapi saya tahu mereka masih saling mencintai.
Nanti mereka pasti kembali bersama. Saya dah cakap.
Saya tahu bukan awak.
Selamat datang. Ada tempahan?
- Ya, bawah Chiu. - Silakan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Akhirnya kita boleh keluar malam. Kita perlu pesan minuman untuk raikan.
Okey.
Minum!
Minum.
Penuh mentega.
Wah!
Oh, Tuhan. Aduhai.
Okey, saya nampak jari terbang.
Awak hampir layak jadi pembantu saya.
Salt Bae!
- Terima kasih. - Ya.
Wah, persembahan memukau.
- Silakan. - Terima kasih.
Gabe, apa akan jadi
jika semua embrio berdaya hidup?
Awak masukkan mereka dalam…
- Ibu tumpang berbeza? - Ya, selepas itu.
Peliknya. Rumah kita akan jadi kem ibu tumpang.
Kita ada pasukan bola keranjang.
Kita sangat bertuah.
Kita boleh meraikan dan berbual tentangnya.
Sekarang kita perlu uji bakat atau mereka perlu diuji bakat.
Dah fikirkan soalan awak nak tanya?
Saya tak nak temu duga secara bersemuka.
Kita patut bawa mereka bercuti.
Kita perlu perhatikan kelakuan mereka dalam tempoh yang lebih panjang.
Kita tiada masa.
Kita perlu lihat rutin mereka dan…
Kita boleh tanya soalan itu.
Mereka juga boleh tipu.
Saya nak tengok dengan mata saya sendiri.
Ia boleh dilakukan di rumah kita.
Kita perlu upah detektif untuk ekori mereka.
Jangan terburu-buru.
Harinya bakal tiba dan kami tunggu khabar berita daripada doktor kami.
Telur kami diuji untuk berdaya hidup.
Kami mengharapkan berita positif
dan kami mungkin boleh jadi empat atau sembilan sekeluarga.
Saya rasa saya perlu pergi beli bas yang saya lihat.
- Maaf saya ganggu sekejap. - Hei!
Oh, Tuhan. Dah lama kita tak jumpa.
- Kami makan malam. - Hai, jiran.
- Yakah? - Ya.
Kejiranan itu merindui awak. Kami dah pindah.
- Saya dengar. - Rumah awak sangat cantik.
- Hebat. - Singgahlah kalau ada masa.
- Anak sihat? Bagaimana semua? - Kami merancang.
- Ya, kami dalam proses. - Ya.
- Hore! - Ya. Anak kita boleh main sama.
- Awak nak tambah anak lagi? - Tak! Kami dah ada dua!
Dua dan tak nak!
- Awak boleh… - Tak nak dah.
Kami dah tak nak. Penyeksaan bakal berakhir.
- Okey. Tahniah untuk anak kedua. - Terima kasih.
- Saya akan doakan. - Terima kasih.
- Doakan yang baik-baik. - Doa diberi kesuburan.
- Ambillah semua. - Terima kasih.
- Gembira jumpa. - Nanti saya e-mel.
- Jumpa lagi. - Okey.
Baby G tetapkan standard yang tinggi.
Dia sangat bijak untuk usianya.
Mari lakukannya.
- Pengembaraan baru? - Ya.
- Saya suka K-Town. - Teruja untuk teh boba?
Saya sangat teruja!
Saya perlukan pakar psikiatri
sebab saya cuma nak makan dan beli-belah.
Saya habiskan dua ribu untuk jaket ini dan saya nampak segak.
- Karbohidrat bagus. - Tak eloklah.
Yakah?
Helo, apa khabar?
- Saya patut puasa. - Sihat?
Saya nak pesan…
Bahasa Mandarin saya bagus.
Awak hanya ada satu mulut.
- Mulut awak satu saja. - Diam.
- Tak perlu makan semua. - Saya nak cuba semua.
Terima kasih.
- Comelnya. - Awak nak ke mana?
- Mesyuarat perniagaan? - Saya perlu kerja.
Awak bekerja?
Saya bekerja. Saya perlu bayar bil.
Jadi…
ada cakap dengan Anna baru-baru ini?
Kami tak bercakap sejak parti. Saya tak nak cakap tentangnya.
- Saya menggigil. Tengok tangan saya. - Janganlah.
Saya nak Kelly fokus pada perkara lain selain Andrew.
Jelasnya dia terkesan. Kami cuma nak makan boba sedap.
Saya rasa, apabila awak makan boba, awak lupa semua perkara.
- Untuk awak. - Terima kasih.
Awak patut beri saya banyak benda.
Kenapa?
- Berterima kasih. - Kenapa?
Sangat bersyukur.
Kenapa? Saya bersyukur ada awak setiap hari.
Okey. Saya tak nak awak marah dulu.
Apa jadi?
Saya nak awak ditiduri.
- Awak belikan alat penggetar? - Tak. Lebih baik lagi.
Saya sebenarnya
buat
profil janji temu awak.
- Dalam aplikasi? - Ya.
Kane.
Ya!
Kelly ada tabiat untuk sentiasa kembali bersama Andrew.
Saya dah lihatnya, paling tidak 25 kali
dalam persahabatan lapan tahun kami dan saya tak tahu sama ada sebab seks
atau sebab lain tapi sesuatu buat dia asyik tergoda.
Kadangkala saya risau sebab saya rasa dia akan
kembali bersama dia lagi. Sebagai kawan baik,
saya cuma nak dia letak diri dia di luar sana
sebab itu akan ganggu Kelly daripada fikir kembali kepada Andrew.
- Saya tak pernah berjanji temu begini. - Sudah tiba masanya.
- Berapa lama… - Bebaskan diri.
Sebelum saya tunjukkan profil itu, saya nak beritahu yang
saya dah jumpa calon hebat untuk awak.
Definisi hebat awak sangat meragukan.
Tak. Saya berbual dengan dia dan…
- Pura-pura jadi saya? - Tentulah! Nanti dia fikir saya gila!
- Awak berlakon jadi saya? - Tentulah.
Ini kali pertama saya jadi penipu identiti.
Awak tak patut bawa saya ke kedai teh ini.
Awak patut bawa saya ke bar. Sakit jantung saya dibuatnya.
Minuman dah siap?
Tengoklah saya. Khidmat yang bagus.
Biar saya cari Instagram dia untuk awak. Saya nak tunjuk gambar badan dulu.
Awak dah bersedia?
- Saya ada pilihankah? - Tak.
Awak lebih teruja berbanding saya.
- Teruja untuk awak dan anak-anak awak. - Dia kacak.
Saya akan tunjuk profil awak. Baca.
Mantera saya, "Saya suka kasar."
Baca selebihnya.
"Tak pernah berhubungan seks bertiga. Terbuka untuk cuba."
Kane, ini profil awam.
"Saya akan cakap gah kepada kawan-kawan jika awak pandai urut."
- Ini bagus juga. - Betul, bukan?
Terima kasih, Kane, kerana buat profil sebegini untuk bacaan awam
manalah tahu jika ada rakan kongsi perniagaan saya melihatnya.
Entahlah, kawan lain mungkin nampak. Tapi ia agak memalukan.
Saya hargai tindakan awak dan saya tahu niat awak baik.
- Entahlah. - Awak dah membujang sejak…
- Enam bulan. - Dah lama.
Letak diri awak di luar.
Mungkin dia bukan orangnya tapi beri diri awak peluang.
Okey.
- Dia jenis lelaki awak suka. - Boleh awak tukar jawapan?
- Awak menarik lelaki… - Lelaki yang bukan-bukan.
- Mereka nak seks bertiga. - Awak kata, "Terbuka nak cuba."
- Saya tak terbuka. - Saya tak cakap pernah. Pernahkah?
Ya!
- Jaime. - Helo!
- Merah jambunya. - Terima kasih jemput. Yalah.
Ingatkan saya yang banyak barang.
- Tak, saya banyak barang. - Memang banyak, terutamanya kasut.
Saya tahu. Saya beli rumah baru, jadi saya dah tiada ruang lagi.
Saya pakai kasut menarik sebab saya tahu awak suka kasut.
- Comelnya. - Saya tahu. Kasut vintaj Blue Marines.
- Musim Bunga 2013. - Comel.
Kasut penuh bunga.
Ini comel. Saya suka. Saya nak curi.
Sesuai dengan awak.
Saya tak tahu jika awak tahu tentang ini tapi
Christine beritahu saya, Anna cuba musnahkan dia.
Saya dapat panggilan sebelum awak datang.
Ada orang beritahu saya
Anna hebohkan pada ramai
yang dia akan musnahkan saya.
Saya dengar daripada Kim, sejujurnya Anna banyak kerja lain nak dibuat.
Saya pun fikir begitu.
Anna tak anggap Christine sebagai persaingan.
Saya tanya Christine siapa cakap. Sebab saya tak percaya.
- Cuba teka dia sebut nama siapa. - Siapa?
Kawan editor awak dari majalah itu.
Christine kata satu-satunya kaitan antara saya dan Anna ialah awak.
Christine mahu kumpulan kawan kami rasa kasihan dengan dia.
Jadi dia buat dia kononnya mangsa.
Tapi itu perkara paling mengarut saya pernah dengar.
Saya tak beritahu sesiapa sebab saya tak percaya.
Kenapa saya nak tiba-tiba buat cerita begitu?
Hal yang saya nak beritahu awak adalah
mungkin Christine nak kenakan editor majalah ini
sebab awak tahu apa jadi? Dia kata Christine
bergaya hidup mewah, suka mendesak
dan dia banyak meminta, sukar bekerjasama dengan dia.
Christine tahu editor ini bekerja dengan saya.
Mungkin dia tak suka editor ini gembira bekerja dengan saya
tapi tak nak bekerja dengan dia.
- Ya. - Dan…
Ini cara dia membalas
- Ini cara dia balas. - Tindakan bodoh.
Christine anggap semuanya sebagai persaingan.
Tapi dia bersaing dengan diri sendiri.
Dia berpura-pura, dia suka mulakan gosip tentang hal entah apa.
- Ya. - Dia tak pernah buat apa-apa kepada saya.
- Dia baik dengan saya. - Betul.
Tapi hal yang saya dengar dia buat dan cakap kepada orang lain…
Saya tak boleh terima.
Christine sepalsu berlian palsu.
Hai, sayang. Apa awak buat?
Dandan rambut.
Saya di restoran.
- Saya nak jumpa Anna. - Aduhai.
- Saya amat gementar. - Awak okey?
Tahu apa awak patut buat sekarang? Pergi minum.
Tapak tangan berpeluh.
Boleh kekal di talian? Saya nak ke bar.
- Ikut saya. - Okey.
Baiklah.
Saya dan Anna sepakat untuk jumpa dan berbincang
tentang hal yang jadi di parti Almar dan Guy.
Kenapa jemput Drew tanpa beritahu saya? Bagaimana persahabatan kami?
Dia tak peduli persahabatan kami? Saya ingatkan kami kawan baik.
- Awak boleh. - Minum.
Okey. Ini dia.
Ya!
- Awak boleh. - Saya nak segelas lagi.
- Doakan saya. - Awak boleh.
Saya doakan.
- Sayang awak. - Sayang awak juga.
Letak dulu.
Biadabkah jika mula makan sebelum orang sampai?
Tak apa.
Tentulah, dia lewat.
Lewat lagi.
Saya rasa patut ada tempoh tenggang untuk lewat dalam 15 ke 30 minit.
Tapi hakikat dia sentiasa lewat dua jam atau lebih,
ia tak menghormati masa orang lain.
- Hei, awak buat apa? - Hai.
Saya memandu di jalan West Third.
- Saya jumpa Anna untuk makan tengah hari. - Serius?
Sekarang. Patutkah saya sorok pisau meja dia?
- Apa? - Patutkah saya sorok pisau meja dia?
Dia letak telefon.
Kelly.
- Hai, Anna. - Helo.
- Sihat? - Sihat.
- Saya makan semua roti. - Bagus. Silakan.
Saya makan semua sebab saya tunggu awak. Tepat dua jam.
Ya. Ada orang boleh hidangkan jus?
Nak minuman beralkohol?
Saya dah minum vodka.
Waktu tengah hari?
Hai.
- Boleh beri saya lemonad? - Ya.
Terima kasih. Dua.
- Dua. Sebentar. - Terima kasih.
Apa cerita?
Apa cerita? Saya tak tahu hal yang jadi atau sebab awak jemput Andrew.
Sebab semasa hubungan kami, awak
awak nasihat saya supaya lepaskan diri daripada
kitaran hubungan toksik saya.
Apa yang berubah? Tiba-tiba kamu berkawan sekarang?
- Tak. - Kamu bukan kawan.
Boleh awak jawab, kenapa bawa Andrew ke parti itu?
Sebab saya rasa bersalah.
Bersalah untuk apa?
- Andrew. - Rasa bersalah dengan Andrew?
- Andrew datang jumpa saya minta maaf… - Okey.
…saya sedar yang saya pun salah.
Saya perlu minta maaf kepada dia.
Okey, apa kaitannya dengan saya?
Saya tak pernah kata, "Andrew, cakap dengan saya."
- Ya. - Itu tak adil.
- Jadi saya tak adil kepadanya. - Okey.
Saya rasa bersalah sebab saya rasa saya penyebabnya dengan berkata,
"Tiada lelaki sehebat itu di ranjang," "Apa awak buat?"
Sebab itulah, apabila kami bercakap,
saya tanya, "Awak nak ke parti?" Sebab saya boleh rasa yang dia jujur,
nak jumpa awak dan cakap dengan awak,
untuk minta maaf.
Jangan lupa, Anna.
Saya masih hormat awak sebagai kawan.
Sebab itu kita berbincang sekarang tapi saya hargai jika diberitahu dulu.
Saya betul-betul terluka apabila awak jemput dia ke parti
tanpa beritahu sesiapa.
Tapi dia ada sisi diri yang baik yang malangnya tak ramai orang nampak.
Awak tahulah. Jadi, saya sangat gembira awak nampak sisi diri dia yang baik.
Saya sentiasa berfikir.
Jika tak, awak tak ambil pengajaran.
Saya sokong peluang kedua. Jika Anna nak beri Andrew peluang,
itu urusan mereka, tapi saya tak perlu beri dia peluang lagi.
Itu pilihan saya.
- Terima kasih. - Minum dulu.
Untuk "kebenaran"?
Kebenaran. Okey.
- Hai. - Helo.
- Cantiknya awak. - Terima kasih. Saya suka baju awak.
Terima kasih. Ini pun vintaj?
Ya. Awak pakai vintaj?
Tak. Gembira jumpa awak.
Gembira jumpa awak.
Cantiknya.
- Terima kasih. - Okey.
Awak pernah ke sini?
Saya tak pernah, awak?
Pernah. Saya selalu ke sini dengan Baby G.
Bagus. Restoran piza Itali, betul?
Ya, mereka hidang piza terbaik.
- Terbaik? Okey. - Ada makan piza baru-baru ini?
Saya tak suka piza. Saya tak suka piza, burger atau pasta.
- Saya tahu ia pelik. - Kita perlu tukar menu.
Saya nak menu pencuci mulut Tak, gurau saja.
Saya telefon awak hari ini sebab
saya rasa sejak awak tahu latar belakang keluarga saya,
atau awak kenal ayah saya…
Saya tak tahu latar belakang keluarga awak.
Begini. Saya nak cakap dan tolong jangan menyampuk.
Biar saya cakap dulu dan awak boleh cakap selepas itu.
Saya rasa, mungkin tak secara langsung tapi saya dapat rasakan ada
rasa cemburu daripada awak. Masalahnya, kata-kata awak tentang
kononnya saya ada cakap sesuatu tentang hal yang editor itu cakapkan.
Anna tak pernah cakap begitu kepada saya.
Dia tak pernah cakap begitu kepada sesiapa.
Saya tak suka diri saya dilibatkan dalam hal ini
yang saya rasa saya tak patut…
dilibatkan dari awal sebab, yalah…
- Giliran saya cakap? - Ya.
- Okey. Kita selesaikan satu per satu. - Ya.
Saya tak cemburukan awak. Kita berterus-terang.
Saya selalu sokong awak.
Saya suka tengok fesyen awak.
Saya suka menyokong kebangkitan awak dalam dunia fesyen.
Kedua, saya tak heret awak atau dia dalam hal ini.
Saya baru tahu yang Kane hebohkan cerita
bukan dalam cara sebagaimana saya bayangkan sebab saya fikir kami kawan.
Ketika itu situasi jadi tegang dan perlu diselesaikan
untuk membuktikan saya tak reka cerita apabila saya sebut namanya.
Siapa cakap? Saya tak tahu. Awak pun tak kongsi.
Awak kenal dia. Dia editor majalah yang kita kenal.
Bagaimana dia kenal Anna?
Saya cuma kenal seorang yang ada kaitan dengan Anna.
Jaime?
Itu kali pertama saya cakap begitu dan saya tak nak cakap pun,
saya juga tak nak dikenali sebagai penipu yang reka cerita
seperti Kane cakap.
Sebab itu saya terlibat. Kemudian saya telefon dia, lama kami bercakap.
Saya boleh bersumpah atas nama Baby G dan Dr. Chiu,
atas semua yang saya miliki bahawa dia kata memang itu awak cakap.
Saya tak suka orang yang heret orang lain dalam situasi yang
mereka tak terlibat pun.
Saya cuma nak jelaskan yang saya tak reka cerita.
Itu saja.
Tapi ia macam cerita rekaan disebabkan sumbernya?
Bercakap dengan Christine umpama bercakap dengan…
dinding penuh pembedahan plastik.
Awak tak dengar, Jaime?
Dengar. Saya tak cakap sebab saya dengar.
Awak bertanya soalan yang menunjukkan awak tak dengar.
Awak dulu yang petik nama saya tanpa sahkannya dengan saya dulu.
Tak wajar untuk awak guna nama saya…
Tak wajar sebab mereka tanya, "Dia kata ia daripada siapa?"
Saya nak kata apa? "Tak tahu"? Jika saya kata tak tahu,
maknanya saya menipu.
Awak menipu selama ini. Itu masalahnya.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani