Acho que a minha conclusão é que…
… a vida é melhor quando somos ricos.
Saúde!
Os asiáticos chegaram.
Pus cristais Swarovski por todo o lado.
Força!
Se ela voltar para o Andrew, significa
que é do tipo "separa e reconcilia".
Temos um ambiente tóxico. As discussões não param.
Há um boato de eu andar a dormir com o Andrew.
Certo.
Os boatos espalham-se como herpes neste grupo.
Temos de juntar as peças.
Tenho de dizer uma coisa.
O Andrew contactou-te?
- Não. Quem espalhou o rumor? - E se for segredo?
Não te fartas de mexericos?
Um amigo de confiança ligou-me e disse-me que querias dar cabo de mim.
Se te fizesse mal, ia para a prisão.
Achas que vales a pena? Eu não.
O que ele não devia ter feito era espalhá-lo.
É provavelmente a maior treta que já ouvi.
Ele mete-se na vida de todos e torna-a a vida dele.
A Kelly ficou solteira recentemente.
Achas que crias dramas com mexericos?
Eu?
Sim.
Acho que não crio dramas com ninguém.
Sinto que te estão a mentir.
Não há maior causador de merda.
- Sei que o Kevin dormiu com ela. - O quê?
Kane! O quê? Não dormi com outra miúda há uma semana.
- Não quero saber. - Achas que é tua responsabilidade…
- Ela é minha amiga. - A responsabilidade não é tua.
Tens de ter cuidado com o que dizes e a forma como isso afeta as pessoas.
Dorothy, aonde queres chegar?
Não sei se quero ir por aí contigo.
Sabes o quanto dói?
Foda-se!
Todos os caminhos levam ao Kane.
Só te queria a ti.
Ele está no meio disto tudo.
Posso dizer-te uma coisa?
UMA SÉRIE NETFLIX
PROPRIEDADE DE ANNA SHAY
AMIGA DE ANNA
Chegou alguém.
- Maria? - Porta.
Maria, quem é?
O Drew.
O Andrew da Kelly?
O que faz ele aqui?
Olá.
EX-NAMORADO DE KELLY
Está calor lá fora.
- Está calor? - Está. Estás linda.
Muito obrigada.
Estás aí. Como estás Anna?
São para ti.
- Um abraço com dois braços? - Estás bem.
- Já passou mais de um ano. - Ou dois.
Dou-te isto a ti ou a ti?
- Obrigada. - Estamos juntas há anos.
- Unha com carne? - Sim.
São para vocês.
Querem? Podem mastigá-las. Muito obrigado. Onde me sento?
Senta-te aqui. A Maria estava aqui.
Posso fazer uma pergunta?
Estás linda. O que fazes para a pele?
Muito bem. O que se passa contigo?
A vida é boa. Tenho feito muito trabalho de cura,
muita terapia, muito trabalho de caridade.
Não importa o que aconteceu. Para ser sincero, valorizo a tua amizade.
Respeito-te como ser humano.
Está bem. Tenho algumas perguntas porque não falei contigo.
Quando estávamos em Paris…
Peço desculpa pelo comportamento que viste, por não estar normal.
Só quero ouvir sim ou não. Sim ou não. Mantém as coisas simples.
Estás a exagerar.
Agora estou chateado.
- Não te trato assim. - Certo. Adeus.
Desligas-me o telefone na cara?
Sentia-me stressado
em vários campos.
Não quero desculpar o comportamento.
Trabalhar em nós mesmos é o mais difícil que podemos fazer na vida.
Dizer "não basto". Peço desculpa por teres testemunhado esse comportamento.
Só quero dizer uma coisa, como se fosses meu filho.
Ninguém deve falar com mulheres como tu falaste, Andrew.
No entanto, o passado pode ficar no passado, mas como dizia a minha mãe:
"Se não terminarmos um página, se não encerrarmos um capítulo,
não podemos passar ao que se segue."
Também tenho de te pedir desculpa.
- Não te afastei do resto. - Anna, está tudo bem.
Não seria correto não dar a oportunidade ao Drew.
Tenho um filho. Podia ser o Kenny ou o meu irmão.
Quereria que os deixassem explicar versão deles da história.
Sinto que, em parte, estava a julgar e, na minha idade, já devia saber.
Não entres no jogo dele.
Não perdeste o respeito pelo Andrew em Paris?
As pessoas estão a aturá-lo por ti.
Nenhuma pila é assim tão boa.
Agradeço.
Não conto a ninguém.
Gostava que todos fossem respeitosos.
És muito influente. As pessoas adoram-te. Eu adoro-te.
Podemos trabalhar juntos na nossa cura,
sermos amigos e seguir em frente.
Por favor, diz à Kelly que ela não merece este stresse.
Está bem.
- Obrigada. - Mais um abraço.
- Maria, mais um abraço. - Obrigada.
- Aguenta-te. - Sim.
Adeus, senhoras.
Passem um bom dia. Deus vos abençoe.
PROPRIEDADE MORRIS
Estou empolgada por ver o closet. Há quanto tempo trabalhas nele?
- Há um ano. - Um ano? Caramba.
Bem-vinda.
O meu closet!
Caramba!
Isto é de loucos, Mimi.
Quem tem um closet assim?
Tenho mais de 500 pares de sapatos. Vejam os meus Dolce & Gabbana.
Olha para a minha parede.
Tens álcool no armário. Quero mesmo mudar-me para aqui.
- Fecha a porta. - Dorme aqui.
Durmo no chão.
Estou empolgada por estar com a Kelly
porque acho que o meu closet novo, sei lá,
está mesmo aprumado, o que me deixa feliz.
Estou a babar-me. Estou mesmo a babar-me. É tão…
Olha para a tua coleção de Birkins.
Meu Deus, tens a Himalaya.
- Foi uma prenda do Don? - Foi.
A Himalaya custava cerca de 100? Agora, vende-se por 300 mil dólares.
- A sério? - Sim. É levar uma casa na mão.
Quando o meu ex-marido, quando as coisas começaram a descambar,
vendi as minhas Birkins para ter com o que viver.
Agora, estou a começar a reaver as minhas malas, mas é muito difícil.
Se tiver um dia triste, em vez de ir à terapia, posso ficar no teu closet?
- Sim. - Medito aqui.
Sim.
- Vamos celebrar o teu novo closet. - Novo closet.
Caramba!
- É o teu vestido de noiva? - Sim. Valentino.
Vais passá-lo à…
Quando estiver a morrer, visto-o.
Morres no vestido de noiva?
Disse ao meu marido que, quando morrer, tenho de estar bonita.
- Ainda o adoro. - Vendi o meu.
É tão bom ver a Mimi e o Don juntos porque, depois de tantos anos,
continuam felizes e apaixonados.
Espero encontrar um amor duradouro como o deles.
Alguém com quem passar o resto da minha vida.
Nem acredito que nunca usaste isto. Ainda tem a etiqueta.
Quero atrair alguém confiante e ao meu nível
pois não vou tolerar menos que isso.
Vamos fazer um desfile?
Que tal?
Vamos desfilar?
Vira-te.
Vira-te para trás. Roda.
É tão divertido. Podia passar o dia todo aqui.
Não há nada mais divertido do que moda, champanhe e queijo.
- Como estás? - Como estás?
O teu cabelo está tão giro.
- No que é que me meti? - Nós somos assim.
Sabes como é, vá lá, DJ.
É a festa dos seis anos do Guy e do Almar.
E organizaram uma festa de patins da década de 1980.
Meu Deus. A última vez que andei de patins
devia ter 12 anos.
Não sei se me vou sair bem na…
Na pista de patinagem.
Olá!
- Olá! - Olá.
Tudo bem?
De repente…
- Olá, Almar. É bom ver-te. - Igualmente.
- Olá, Dorothy. Como estás? - Olá.
- Estás linda. Obrigado por teres vindo. - Parabéns!
- Obrigado.
- Podemos visitar-te. - Sim, podemos sair em Nova Iorque.
- Tenho onde ficar, se voltar? - Talvez.
Christine! Obrigado pelos presentes.
- És a única a dar presentes. - Estão todos tão giros.
- Já lhe dei um abraço. - Sim.
- É bom ver-te. - Estás incrível.
- Christine, Mimi, uma foto de grupo? - Sim!
Pronto, espera.
Três, dois, um.
Ele caiu.
Não.
Olá.
- Não caias. - Não caias tu.
Kane.
Merda!
Não caias. Não…
Anna.
Sempre vieste. Obrigado por vires.
Kevin.
Kane.
- O que contas? - Não é incrível?
- Cheiras bem. - Obrigado.
- Como estás? Bem? - Estou bem. Como tens passado?
Estou bem.
Vai ter com quem quiseres.
O que foi?
- Estás bem? - Estou bem.
Estás janota.
Depois falamos.
Disseste "com quem quiseres" e viraste costas?
Havia alguns problemas que eu e o Kevin queríamos resolver.
Acho que tenho de pensar mais nisso antes de seguir em frente.
E também não sei como vai ser a minha relação com a Christine.
Acho que não criei dramas com ninguém.
Tudo o que disse foram factos.
Christine, queres trocar?
Não deixes cair isto. Se deixares…
- Apanhamo-lo. - Sim.
Vamos estar todos…
Desde o polígrafo que precisava de me afastar da Kim.
E penso que através do silêncio,
sem ter a Kim lá,
percebi que isto não é algo que eu possa forçar.
Vejo que é melhor sermos só amigos
e agora sou um solteiro em Los Angeles.
Sabe bem.
- Queres hambúrguer de cogumelo? - Não.
- É cogumelo. - Gosto de outro tipo de cogumelo.
Estou a brincar.
- Dorothy, és solteira? - Sou.
A sério? Há quanto tempo estás solteira?
- Olá. - Que bom ver-te.
- Olá, Dr. Chiu. Como está? - Bem.
- Boa. - Ele está a namoriscar contigo?
Jaime!
Vou dar um passeio no bosque.
Olá, querido.
Olá, malta. Há um convidado especial.
- Que caralho? - O quê?
Não… Andrew?
Feliz aniversário.
Espera. O quê?
Eu não sabia disto.
Merda.
Nunca na minha vida
pensei que ia ver o Andrew nesta festa.
Ver a Anna a entrar com ele é muito confuso.
Agora são amigos? Ela sabe que isso me vai magoar, por isso…
Porque é que ele está aqui?
Estou chocada, por isso…
A sério, juro pela minha vida.
- Eu não sabia disto. - É estranho.
Ver o Andrew na festa é uma treta
porque a Kelly teve de trabalhar, fazer terapia.
Não quero ver a Kelly a ter uma recaída, por ser uma amiga,
e não quero que a vida dela se transforme numa montanha-russa.
Sim. Meu Deus.
Levantem-se. Levantem-se os dois.
Vamos. Vamos levantar-nos todos.
Ao mesmo tempo.
Um, dois, três.
Olá, Andrew.
- Então? - Olá.
- Como estão? - Bem, como estás?
Ótimo.
Olho para a Kelly. Acho que a Kelly tem de lidar com isto.
É lamentável. Provavelmente, não teria convidado o Andrew para uma festa.
- Dá-me um abraço. Não te mordo. - Claro.
- Eu abraço-te. - Anda cá.
Então?
Estão todos ótimos. Pareces feliz e saudável. Todos parecem saudáveis.
- Olá. - Olá.
- Então? Como estás? - É bom ver-te.
Não disse a ninguém que o Drew vinha.
Primeiro porque não sabia se a Kelly teria ido.
Espero que algo de bom
saia do facto de o Drew…
… ter ido à festa.
Vamos andar de patins? O que querem?
Ficamos aqui de pé, calados e constrangidos ou vamos divertir-nos?
Estava a pensar… vocês são sempre…
Isto é uma treta.
Isto é uma treta. Não quero fazer isto.
Percebi que avaliei mal e demasiado depressa.
A propósito, ele ainda me deve dinheiro. Pronto.
Não era de todo minha intenção
tentar reconciliar o Andrew e a Kelly.
Convidei-o para que pudesse ver os amigos
e esclarecer as coisas.
Fiz tudo o que podia para não falar com o Andrew,
para não ter contacto com ele.
Eu e o Drew vivíamos num ciclo de "separa e reconcilia".
O que a Anna fez agitou as águas e… não sei o que é que ela pretende.
- Não quero saber dele. - Quem o convidou?
- A Anna. - É fodido.
Trazer o meu passado para o meu presente,
sobretudo, após tanto esforço para o ultrapassar,
não é muito simpático, é muito doloroso.
Kelly, quando eu e a Anna falámos,
a minha condição para estar aqui era não criar dramas.
Tu conheces-me.
Conheço-te muito bem.
Sei que parece loucura, mas sei que ainda se amam.
Vão voltar a estar juntos um dia. Fui eu quem o disse.
Eu sei que não és tu.
Bem-vindos. Reservaram para hoje?
- Sim, em nome de Chiu. - Por aqui.
Obrigada.
De nada.
Caramba, finalmente, saímos à noite. Temos de pedir uma bebida para celebrar.
Está bem.
Saúde.
Um banho de manteiga.
Caramba. Bolas. Caramba.
Certo… vejo dedos a voar.
Tens quase mestria para ser meu assistente.
Salt Bae!
- Obrigada. - Obrigado.
Que bela apresentação.
- Bom proveito. - Obrigado.
Gabe, o que vai acontecer
se todos os embriões pegarem?
Puseste-os em…
- Diferentes barrigas de aluguer? - Sim, mais tarde.
É tão estranho. A nossa casa vai ser um campo de barrigas de aluguer.
Teríamos uma equipa de basquetebol.
Temos muita sorte
em podermos celebrar e falar sobre isto.
Agora, temos de fazer uma audição ou elas têm de fazer.
Já pensaste em algumas perguntas que queres fazer?
Acho que não devia ser uma entrevista individual.
Acho que devíamos levá-las numa viagem connosco.
Acho que temos de observar o comportamento delas durante algum tempo.
Acho que não temos tempo.
Temos de ver qual é a rotina delas e qual é…
Podemos fazer-lhes essas perguntas.
Também te podem mentir.
Quero observar com os nossos quatro olhos.
Podem estar… Pode ser feito em nossa casa.
Temos de contratar um detetive para as seguir.
Não nos precipitemos.
O dia está a chegar e estamos à espera de uma resposta do médico.
A viabilidade dos óvulos está a ser testada.
Esperamos que as notícias sejam positivas
e que possamos ser uma família de quatro ou de nove.
Acho que tenho de comprar o autocarro que andei a ver.
- Vou interromper um segundo. - Olá!
Meu Deus! Não te via há tanto tempo.
- Estávamos a jantar. - Olá, vizinha.
- A sério? - Sim.
O bairro tem saudades, mas nós mudámo-nos.
- Soube… - Sim. A tua casa é uma loucura.
- É tão bom. - Deviam passar lá um dia.
- Como está o bebé? Como está tudo? - Mais bebés.
- Sim, estamos a meio do processo. - Sim.
- Sim! - Podemos juntar os miúdos.
- Vão ter mais bebés? - Não, acabou. Tivemos dois, miúda.
Dois e acabou.
- Podes ter… - Acabou.
Acabou. Há uma luz ao fundo do túnel. Acabámos.
- Parabéns pelo segundo bebé. - Obrigado.
- Vou enviar-vos boas energias. - Obrigada.
- A enviar boas energias. - Aceito as energias de fertilidade.
- Vou enviá-las todas para vocês. - Obrigada.
- Foi bom ver-te. - Mando-te um e-mail.
- Adeus. - Adeus.
O Baby G elevou muito a fasquia.
É muito inteligente para a idade.
Vamos selar o acordo.
- Nova aventura? - Sim.
- Adoro K-Town. - Estás empolgada pelo boba?
Estou tão empolgada.
Às vezes, preciso de um psiquiatra.
Porque só quero comer e ir às compras.
Gastei dois mil dólares neste casaco e estou com bom aspeto, miúda.
- Os hidratos são bons. - Fazem-te mal.
E tu?
Olá, como estão?
- Devia fazer jejum. - Como estás?
Quero…
Tenho um bom mandarim.
E só tens uma boca.
- Só tens uma boca. - Cala-te.
- Não comas… - Quero provar tudo.
Obrigada.
- Isto é giro. - Aonde vais?
- Vais a uma reunião? - Tenho de trabalhar.
Trabalhas?
Trabalho. Tenho contas para pagar.
Então…
Falaste com a Anna recentemente?
Não falo com ela desde a festa. Não quero falar sobre isso.
- Estou a tremer. Tenho as mãos a tremer. - Não tremas, por favor.
Quero que a Kelly se concentre noutra coisa que não seja o Andrew.
Isto está obviamente a afetá-la. Vamos beber um bom boba.
Beber boba abstrai-nos de tudo.
- É para ti, Kane. - Obrigado.
Devias dar-me muitas coisas hoje.
Porquê?
- Por ficares agradecida. - Porquê?
Muito agradecida.
Porquê? Agradeço por ti todos os dias, Kane.
Pronto, espera. Não quero que te zangues.
O que aconteceu?
Vou fazer com que dês uma queca.
- Compraste-me um vibrador? - Não. Melhor do que isso.
Basicamente…
… criei…
… um perfil de encontros para ti.
- Numa aplicação? - Sim.
Kane.
Boa!
A Kelly tem o padrão de voltar sempre para o Andrew.
Já o vi, pelo menos, 25 vezes
na nossa amizade de oito anos e não sei se é pelo sexo
ou assim, mas algo a atrai de volta.
Às vezes, fico preocupado porque sinto que ela
vai voltar para ele, por isso, como melhor amigo,
estou a tentar incitá-la a mostrar-se
porque isso vais distraí-la da ideia de voltar para o Andrew.
- Nunca tive encontros online. - Está na hora, Kelly.
- Há quanto… - Tens de te libertar.
Basicamente, antes de te mostrar o perfil, quero que saibas
que encontrei um candidato fantástico para ti.
A tua definição de fantástico é questionável.
Não. Eu estava a falar com ele e disse…
- Conversas como se fosse eu? - Claro! Senão, pensa que sou louco.
- Falas como se fosses eu? - Claro.
Foi a primeira vez que soube o que era catfishing.
Não me devias ter trazido a esta casa de chá.
Devias ter-me levado a um bar. Vou ter um ataque cardíaco.
A bebida está pronta?
Olha para mim. Que serviço incrível.
Deixa-me procurar o Instagram dele. Vou mostrar-te uma foto do corpo.
Pronta para isto, Kelly?
- Tenho escolha? - Não.
Estás mais empolgado do que eu.
- Empolgado por ti e pelos teus filhos. - É um tipo bonito.
Pronto, vou mostrar-te o teu perfil. Lê-o.
O meu mantra é: "Gosto dele à bruta".
Lê o resto.
"Nunca fiz um ménage à trois. Gostava de explorar."
Kane, isto é um perfil público.
"Gabo-me a todos os meus amigos se me fizerem uma boa massagem nos pés."
- Esta é boa. - Não é verdade?
Obrigado, Kane, por teres divulgado este meu perfil ao mundo
para o caso de ter um sócio que o veja.
E, sei lá, amigos que o possam ver. É um bocado embaraçoso.
Agradeço que o tenhas feito. Sei que a intenção era boa.
- Mas não sei… - Estás solteira há…
- Seis meses. - Muito tempo.
Mostra-te, Kelly.
Pode não ser este, mas pelo menos estás a dar-lhe uma oportunidade.
Está bem.
- Sei que é o teu tipo… - Podes alterar as respostas?
- Estás a atrair… - Estou a atrair as pessoas erradas.
- Querem fazer ménages à trois. - Não, disseste "explorar".
- Não quero explorar isso. - Não disse que tinhas feito. Já fizeste?
Boa.
- Jaime. - Olá.
- Estás tão cor-de-rosa. - Obrigada por me receberes. Eu sei.
Isto… e eu a pensar que tinha coisas a mais.
- Não, eu tenho coisas a mais. - Pois tens. Sobretudo sapatos.
Eu sei. Comprei uma casa nova, não tenho mais espaço.
Usei sapatos fixes porque sei que gostas de sapatos.
- Meu Deus, tão giros. - Eu sei. São Blue Marines, vintage.
- Primavera de 2013. - Giros.
Tem muitas flores.
Isto é giro. Gosto disto. Quero roubá-lo.
Fica-te bem.
Não sei se sabes disto,
mas a Christine disse-me que a Anna quer dar cabo dela.
Recebi uma chamada antes de chegares.
Era uma pessoa a dizer-me
que a Anna anda por aí a dizer
que vai dar cabo de mim.
Sim, a Kim disse-me e, sinceramente, a Anna tem mais que fazer.
Eu sei, foi o que pensei.
A Anna nem vê a Christine como uma adversária.
Perguntei à Christine quem o tinha dito. Eu não acreditei.
- Adivinha quem ela disse que era. - Quem?
A tua amiga editora de uma revista.
A Christine disse que a única ligação à Anna eras tu.
A Christine quer que o nosso grupo de amigos sinta pena dela.
Está a fazer-se de vítima.
Mas deve ser a maior treta que já ouvi.
Não disse a ninguém porque não acredito.
Então, porque inventaria isso ao acaso?
Quero que saibas de uma coisa.
A Christine quer atingir a editora da revista, provavelmente.
Sabes o que aconteceu? Ela disse que a Christine
quer muita coisa, é muito exigente.
Pediu muita coisa e é difícil trabalhar com ela.
A Christine sabe que essa editora estava a trabalhar comigo.
Acho que ela não gostou de a ver feliz por trabalhar comigo
e por não querer trabalhar com ela.
- Pois. - E…
É uma forma de se vingar.
- É uma forma de se vingar. - Parvoíce.
Sinceramente, a Christine vê competição em tudo.
Mas está a competir com ela mesma, sinceramente.
Ela finge, gosta de fazer merda com coisas.
- Sim. - Ela nunca me fez nada.
- Tem sido simpática para mim. - Certo.
Mas as merdas que ouço que faz e que diz, a outras pessoas…
Não suporto.
A Christine é tão falsa como dióxido de zircónio.
Olá, querida. O que estás a fazer?
A arranjar o cabelo.
Estou no restaurante.
- Vou encontrar-me com a Anna. - Meu Deus.
- Estou muito nervosa. - Estás bem?
Sabes o que devias fazer agora? Bebe um shot, miúda.
Tenho as mãos suadas.
Não desligues. Vou ao bar.
- Vem comigo. - Sim.
Muito bem.
Eu e a Anna decidimos encontrar-nos e falar
sobre o que aconteceu na festa do Almar e do Guy.
Como convidou o Drew sem me dizer? E a nossa amizade?
A amizade que temos ou tivemos é importante? Pensava que havia mais.
- Tu consegues. - Saúde.
Aqui vai.
Boa!
- Isso, miúda. - Talvez precise de outro.
- Pronto, deseja-me sorte. - Tu consegues.
Estou contigo.
- Certo, adoro-te. - Também te adoro.
Adeus.
É falta de educação começar a comer antes de a outra pessoa chegar?
Não, não faz mal.
Claro que está atrasada.
Mais uma vez.
Para os atrasos, há um período de elegância de 15, 30 minutos.
Mas o facto de se atrasar sempre duas horas ou mais,
é falta de respeito pelo tempo dos outros.
- Olá, o que estás a fazer? - Olá.
Estou a conduzir pela West Third.
- Vou almoçar com a Anna. - A sério?
Neste momento. Escondo a faca do lado dela?
- O quê? - Escondo as facas do lado dela?
Desligou.
Kelly.
- Olá, Anna. - Olá, Kelly.
- Como estás? - Bem.
- Comi o pão todo. - Boa. Continua a comer.
Comi tudo porque estava à tua espera. Esperei duas horas exatas.
Sim. Será que nos podem trazer um sumo ou assim?
Estou a beber vodca.
À tarde?
Olá.
- Pode trazer-me a minha limonada? - Sim.
Obrigada. Duas.
- Duas. Volto já. - Obrigada.
Novidades?
Novidades? Não sei o que aconteceu nem porque convidaste o Andrew.
Porque, durante a nossa relação, foste…
Deste-me conselhos para acabar com o ciclo
e sair de uma relação tóxica.
O que mudou? De repente, vocês são amigos?
- Não. - Não são amigos.
Podes dizer-me então porque levaste o Andrew à festa?
Porque me senti mal.
Sentiste-te mal pelo quê?
- Pelo Andrew. - Sentiste-te mal pelo Andrew?
- Quando ele veio pedir-me desculpa… - Certo.
Percebi que também estive mal.
Por isso, tinha de lhe pedir desculpa.
O que tem isso que ver comigo?
Eu nunca parei um momento para dizer: "Andrew, fala comigo."
- Sim. - Não é justo.
- Não fui justa para ele. - Certo.
E senti-me mal porque senti que era a causa disso ao dizer:
"Nenhuma pila é assim tão boa" e "Kelly, o que estás a fazer?"
Foi por isso que, quando falámos,
eu lhe perguntei se queria ir, porque senti, sinceramente…
Que ele queria ver-te e falar contigo
para te pedir desculpa.
Lembra-te, Anna.
Via-te como uma amiga e ainda vejo.
É por isso que estamos aqui a conversar, mas gostava que tivesses avisado.
Fiquei muito magoada quando o convidaste para a festa
sem avisares ninguém.
Mas ele tem um lado bom dele que, infelizmente, muita gente não viu.
Fico muito feliz por estares a ver o outro lado dele.
Eu penso nas coisas.
Se não pensares, não aprendes com os erros.
Acredito em segundas oportunidades. Se quer dar outra oportunidade ao Andrew,
é problema deles, mas eu não tenho de lhe dar mais oportunidades.
É uma decisão minha.
- Obrigada. - Vamos brindar primeiro.
É um brinde sincero?
Sincero. Sim.
- Olá. - Olá.
- Estás tão bonita. - Obrigada. Gosto do teu vestido.
Obrigada. Também é vintage?
É. Estás a usar roupa vintage?
Não. É bom ver-te.
Igualmente.
Tão bonito.
- Obrigada. - Pronto.
Já aqui estiveste?
Nunca estive aqui. E tu?
Estive. Venho cá muitas vezes com o Bebé G.
Boa. É uma pizaria italiana, certo?
Sim, mas tem a melhor piza do mundo.
- A melhor? Certo. - Comeste piza recentemente?
Não sou muito de pizas. Sinceramente, nem pizas nem hambúrgueres nem massa.
- Eu sei que é estranho. - Vais precisar de outra ementa.
Vou precisar da ementa de sobremesas. Estou a brincar. Mas pronto…
Pedi-te para vires
porque sinto que, desde que conheces o historial da minha família,
que sabes quem era o meu pai…
Na verdade, não conhecia o historial da tua família.
É assim. Vou falar e peço-te que não me interrompas.
Quero dizer de uma vez, mas podes falar depois, claro.
Sinto que talvez não seja direto, mas sinto que há uma espécie…
… de ciúmes. E a questão é o que disseste
sobre eu dizer uma coisa em relação ao que aquela editora disse.
A Anna nunca me disse isso.
Ela disse que nunca disse isso a ninguém.
Não me agrada ser arrastada para esta situação
onde eu não devia estar…
Não devia estar envolvida porque… Sei lá…
- Já posso falar? - Já.
- Vamos rever individualmente cada coisa. - Sim.
Não tenho ciúmes de ti. Que fique claro.
Sempre te apoiei.
Adoro ver a tua moda.
Adoro apoiar a tua ascensão ao topo do mundo da moda.
Segundo, não te arrastei para isto. Não a arrastei para isto.
Só quando descobri que o Kane andava a contar às pessoas,
mas não de forma simpática como imaginava, porque pensava que era meu amigo,
só falei aí, quando as coisas atingiram um limite,
para provar que não estava a inventar quando disse o nome dela.
Quem o disse? Não sei quem foi. Acho que não vais partilhar.
Tu conhece-la. Foi a editora da revista que ambos conhecemos.
Como é que ela conhece a Anna?
Só conheço uma pessoa com ligações à Anna.
A Jaime?
Foi a primeira vez que o disse e não queria.
Mas também não queria que me vissem como a mentirosa manipuladora
que ele dizia que eu era.
Foi por isso que me envolvi. Depois liguei-lhe e falei muito com ela.
E aposto a minha vida, a do Bebé G e do Dr. Chiu,
tudo, tudo o que tenho na vida, que ela disse que o tinhas dito.
Não gosto de pessoas que arrastam os outros para problemas
dos quais nem sequer fazem parte.
Só queria provar que não estava a inventar.
Só isso.
Mas é inventado porque… donde veio isso?
Falar com a Christine é como falar…
… com uma parede que fez operações plásticas.
Não estás a ouvir, Jaime?
Estou a ouvir. Não falei porque estava a ouvir.
Estás a fazer perguntas que indicam que não estás a ouvir.
Meteste-me em sarilhos por não confirmares comigo primeiro.
Não devias ter usado o meu nome…
Devia porque perguntaram: "Essa pessoa diz que foi quem?"
O que devia ter dito? "Não sei"? Se tivesse dito que não sabia,
estaria a mentir.
Acho que ainda não paraste de mentir. É esse o problema.
Legendas: Helena Cotovio