Cheguei à conclusão que…
a vida é melhor quando você é rico.
Saúde!
As asiáticas chegaram!
Pus cristais Swarovski em tudo.
Estou chegando!
Se ela voltar com o Andrew, quer dizer
que ela está num ciclo de terminar e voltar.
Estamos em um ambiente tóxico. As brigas não param.
Tem um boato de que eu e Andrew estamos transando.
Certo.
A fofoca se espalha como herpes nesse grupo.
Temos de juntar as peças.
Tenho que fazer algo.
O Andrew procurou você?
- Não. Quem espalhou esse boato? - Ou é segredo?
Não cansa de fofocar?
Um amigo de confiança me ligou e disse que você quer acabar comigo.
Se eu machucasse você, iria para a cadeia.
Acha que você vale a pena? Acho que não.
O que ele não deveria ter feito é espalhar isso.
Opa.
Deve ser a maior besteira que já ouvi.
Ele se mete na vida de todo mundo como se fosse problema dele.
Kelly ficou solteira.
Acha que começa drama com fofoca?
Eu?
Sim.
Acho que não começo drama com ninguém.
Acho que estão mentindo pra você.
Ele mexe na merda pra feder.
- Sei que o Kevin dormiu com ela. - O quê?
Kane! Qual é a sua? Não dormi com outra na semana passada!
- Estou me lixando! - Acha que é sua responsabilidade…
- Ela é minha amiga. - Não é sua responsabilidade!
Tem que tomar cuidado com as palavras e como podem afetar as pessoas.
Dorothy, o que quer dizer?
Não sei se quero isso com você.
Sabe o quanto isso dói?
Merda.
Tudo leva ao Kane.
Eu só queria você.
Ele está no meio disso.
Posso dizer uma coisa?
UMA SÉRIE NETFLIX
CASA DA ANNA SHAY BEVERLY HILLS
MARIA AMIGA DA ANNA
Alguém chegou.
- Maria? - A porta.
Maria, quem é?
Drew.
O Andrew da Kelly?
Por que ele veio aqui?
Oi.
ANDREW EX-NAMORADO DA KELLY
Que calor.
- É? - Sim. Você está linda.
Muito obrigada.
Você está aí! Como está?
Isto é para você.
- Dá um abraço. - Está bonito.
- Já faz mais de um ano. - Ou dois.
Posso dar isto pra vocês?
- Obrigada. - Estamos juntas há anos.
- Unha e carne? - Sim.
Isto é para você.
Quer um pouco? Pode mastigar. Muito obrigado. Onde posso sentar?
Senta aqui. Maria estava sentada aqui.
Posso fazer uma pergunta?
Você está linda. O que faz na pele?
E então. O que tem feito?
Cara, a vida é tão boa. Tenho feito muito trabalho de cura,
de terapia, de caridade.
O que quer que tenha acontecido… É sério. Valorizo sua amizade.
Eu admiro você.
Então. Tenho algumas perguntas, porque não tenho falado com você.
Quando estivemos em Paris…
Peço desculpas por aquele comportamento. Perdi o controle.
Não quero ouvir nada além de sim ou não. Sim ou não! É simples!
Você está exagerando.
Agora me irritou!
- Eu não te trato assim! - Está bem. Tchau.
Vai desligar na minha cara?
Eu me senti estressado
em vários aspectos.
Não justifica meu comportamento.
Trabalhar em nós mesmos é difícil demais.
Admitir que é desqualificado, não é? Peço desculpas por ter visto aquilo.
Vou dizer uma coisa como se você fosse meu filho.
Ninguém deve falar com uma mulher como você falou, Andrew.
Olha, o passado já passou, mas minha mãe costumava dizer:
"Enquanto você não resolver o que tem naquela página do livro,
não pode ir para a próxima."
Também te devo desculpas.
- Não tentei conversar. - Anna, tudo bem.
Não seria certo se eu não desse uma chance ao Drew,
porque tenho um filho. Poderia ser Kenny ou meu irmão.
Eu daria uma chance
para explicarem o lado deles da história.
Sinto que, em parte, eu estava julgando. Na minha idade, não deveria.
Não entre no jogo dele.
Não perdeu o respeito pelo Andrew em Paris?
Só o aturam por sua causa.
Ninguém é tão bom de cama assim.
Agradeço muito.
Não vou contar a ninguém.
Seria bom se todos tivessem respeito mútuo.
Você tem uma grande influência. As pessoas amam você. Eu te amo.
Acho que podemos trabalhar juntos para nos curarmos,
sermos amigos e seguir em frente.
Por favor, avise a Kelly. Ela não merece se estressar.
Está bem.
É que…
- Obrigada. - Outro abraço.
- Obrigada.
- Força. - Pode deixar.
Tchau, queridas!
Tenham um ótimo dia. Deus te abençoe.
Estou louca pra ver seu armário. Tem tempo que fez?
- Tem um ano, acho. - Um ano? Nossa!
Bem-vinda.
Meu armário!
Meu Deus!
É maravilhoso, Mimi!
Nossa!
Quem tem um armário assim?
Tenho mais de 500 pares de sapatos. Olha meu Dolce & Gabbana.
Olhe a parede.
Tem bebida no seu armário. Quero me mudar pra cá.
- Fecha a porta. - Dormir aqui?
Vou dormir no chão.
Estou feliz de receber a Kelly,
porque acho que meu armário novo… Não sei.
Está bem decorado. Ele me faz feliz.
Estou babando agora. Literalmente. É tão…
A sua coleção Birkin!
Nossa, você tem uma Himalaya.
-É um presente do Don? - Sim.
Uma Himalaya era uns cem mil. Agora pode vender por uns trezentos mil.
- Sério? - Sim. É como carregar uma casa.
Quando as coisas deram errado com meu ex-marido,
vendi a maioria das minhas Birkin pra me sustentar.
Estou começando a ter minhas bolsas de volta, mas é difícil.
Se ficar triste, em vez de ir à terapia, posso ficar no seu armário?
- Pode! - Vou meditar aqui.
Bum! Oba!
- Vamos comemorar seu armário novo. - Meu armário novo!
Nossa!
- É o seu vestido de noiva? - Sim. Valentino.
Nossa!
Pensa em passar para os seus…
Vou vestir quando morrer.
Morrer de vestido de noiva?
Falei ao meu marido que, quando morrer, tenho que ficar bonita.
- Ainda amo o vestido. - Vendi o meu.
É tão bom ver Mimi e Don juntos, porque depois de tantos anos,
ainda estão tão felizes e apaixonados.
Espero encontrar um amor duradouro como esse.
Alguém para passar o resto da vida.
Sério que nunca usou? Está com a etiqueta.
Quero atrair alguém confiável e do meu nível.
Se não for assim, não vou tolerar.
Vamos fazer um desfile?
Como ficou?
Vamos desfilar?
Vire.
Meia-volta! Vire.
É tão divertido. Quero ficar aqui o dia todo.
Nada é mais divertido do que moda, champanhe e queijo.
ROTA 52
- Como vai? - Como vai?
Seu cabelo está lindo!
- O que é isso tudo? - A gente gosta assim.
Sabe disso. Poxa, DJ.
É a festa de seis anos de aniversário de casamento do Guy e do Almar.
Decidiram fazer uma festa temática de skate dos anos 80.
Meu Deus. A última vez que fui patinar
foi quando tinha 12 anos.
Não sei se vou me sair bem
no rinque de patinação.
Oi!
E aí?
- Oi! - Oi.
E aí, cara?
De repente…
- Oi, Almar. Bom te ver. - Bom te ver também.
- Oi, Dorothy. Como vai? - Oi.
- Linda. Obrigado por vir. - Feliz aniversário pra vocês.
- Tudo de bom. - Obrigado.
- Vamos todos visitá-la. - Sim, vamos nos divertir em Nova York.
- Tenho um lugar para dormir se eu voltar? - Talvez.
Christine! Obrigado pelos presentes!
- É a única que dá presentes. - Vocês estão tão lindos.
- Já abracei ela. - Já?
- Que bom te ver. - Está linda.
- Christine, Mimi, uma foto de todos! - Sim!
Está bem, espera!
Três, dois, um.
Nossa!
Ele caiu!
Ah, não!
Oi.
- Não caia em mim. - Não caia em mim!
Kane!
Merda!
Não caia em mim! Não…
Anna!
Você apareceu! Muito obrigado por ter vindo.
Kevin!
Kane!
- E aí? - Não é incrível?
- Que cheiro bom! - Obrigado.
- Como vai? Bem. - Estou bem. E você?
Estou bem.
Vai se enturmar com alguém.
O quê?
- Você está bem? - Estou bem.
Está bonito.
Falo com você depois.
Se enturmar com "alguém"?
Obviamente, havia alguns problemas que Kevin e eu queríamos resolver.
Preciso pensar melhor antes de seguir em frente.
E também não sei como será minha relação com a Christine.
Acho que não comecei nenhum drama com ninguém.
Tudo o que eu disse foram fatos.
Uau!
Christine, quer trocar?
Não deixe cair, está bem? E se deixar…
- Vamos pegar. - É.
Vamos correr e…
Desde o teste do detector de mentiras, precisei dar um tempo da Kim.
E eu acho que com o silêncio,
sem ter a Kim lá,
percebi que isso não é algo que eu possa forçar.
Percebi que estamos melhor como amigos.
Agora sou um cara solteiro em Los Angeles
e é muito bom.
- Quer hambúrguer? - Não, valeu.
- É de cogumelo. - Gosto de outros tipos de cogumelo.
Brincadeira.
- Dorothy, é solteira? - Sou.
Sério? Tem muito tempo?
- Oi. - Bom te ver.
- Oi, Dr. Chiu. Como vai? - Tudo bem.
- Ótimo. - Ele está flertando com você?
Jaime!
Vou dar uma volta na floresta.
Oi, querido.
Gente, um convidado especial.
- Que porra é essa? - Como assim?
Não brinca! Andrew?
Feliz aniversário!
Espere. O quê?
Eu não sabia disso.
Caramba!
Nunca, mas nunca mesmo,
pensei que veria o Andrew hoje nesta festa.
E ver a Anna entrando com ele é muito confuso.
Como são amigos agora? E ela sabe que vai me machucar, então…
Por que ele está aqui?
Estou em choque, então…
Eu juro pela minha vida.
- Eu não sabia disso. - Que estranho.
Ver o Andrew na festa é horrível,
porque a Kelly fez um tempo de terapia.
Não quero ver a Kelly se afastar como amiga
e não quero que a vida dela se transforme em outra montanha-russa.
É. Meu Deus.
Vocês podem ir. Vão.
Vão. Todos nós, vamos.
Ao mesmo tempo.
Foi mal.
Um, dois, três.
Oi, Andrew.
- E aí? - Oi.
- Como estão? - Bem, e você?
Ótimo.
Olho para Kelly… Acho que ela vai ter que lidar com isso.
É chato. Eu não teria convidado Andrew para uma festa.
- Dá um abraço. Eu não mordo. - Claro.
- Vou te abraçar. - Vem.
E aí?
Vocês estão ótimos. Todos parecem felizes e saudáveis.
Viemos ao mesmo tempo.
- Oi. - Ei.
- E aí? Como você está? - É bom ver você.
Não contei a ninguém que o Drew viria.
Primeiro, porque não sei se a Kelly teria vindo.
Espero que algo bom
aconteça porque o Drew
veio à festa.
Vamos patinar? O que estão pensando?
Ficamos de pé, quietos e estranhos ou vamos nos divertir?
Eu estava pensando… Vocês são sempre assim…
Isso é babaquice.
É uma babaquice. Não quero fazer isso.
Percebi que errei. Julguei rápido demais.
A propósito, ele ainda me deve dinheiro. Pronto.
Não era minha intenção…
tentar fazer o Andrew e a Kelly voltarem.
Queria convidá-lo para ele ver os amigos dele
e esclarecer tudo.
Fiz tudo o que pude para cortar a comunicação com o Andrew,
não ter contato nenhum com ele,
porque nós ficamos naquela de terminar, voltar, terminar.
A Anna está jogando lenha na fogueira. Não sei o que ela está tentando fazer.
- Ele não me importa. - Quem o convidou?
- A Anna. - Que merda é essa?
Trazer meu passado para o presente,
algo que me esforcei para superar,
não é muito legal. Dói muito.
Kelly, quando a Anna e eu conversamos,
falei que só viria se não causasse nenhum drama.
Você me conhece.
Conheço você muito bem.
Sei que parece loucura, mas sei que ainda se amam.
Eles vão voltar um dia. Pronto, falei.
Sei que não é você.
Bem-vindos. Tem reservas?
- Sim, Chiu. - Por aqui.
Obrigada.
De nada.
Finalmente temos uma noite para nós. Vamos pedir uma bebida para comemorar.
Está bem.
Saúde!
Saúde.
Manteiga em tudo.
Nossa!
Caramba. Nossa!
Posso ver dedos voando.
É quase bom o suficiente para ser meu assistente.
Salt Bae!
- Obrigada. - Obrigado.
Nossa, foi uma apresentação e tanto.
- Aproveitem. - Obrigada.
Gabe, o que vai acontecer
se todos os embriões forem viáveis?
Você coloca em…
- Várias receptoras? - Sim, no futuro.
Que estranho. Nossa casa será um abrigo de receptoras.
Teremos um time de basquete.
Somos tão sortudos.
Podemos comemorar e conversar sobre isso.
Agora temos que fazer uma audição. Ou melhor, elas têm.
Você já sabe o que perguntar?
Não penso em fazer uma entrevista individual.
Podíamos levá-las em uma viagem com a gente.
Acho que precisamos observar o comportamento delas por mais tempo.
Acho que não temos tempo.
Precisamos ver como é a rotina delas e como é…
Podemos perguntar.
Mas podem mentir.
Quero observar com os nossos olhos.
Pode ser feito na nossa casa.
Precisamos contratar um detetive para segui-las.
Não vamos nos precipitar.
O dia está chegando, e estamos esperando a resposta do consultório.
Nossos ovos estão sendo testados.
Esperamos que seja uma boa notícia
e que possamos ser uma família de quatro ou nove pessoas.
Acho que vou ter que comprar o ônibus que estava olhando.
- Vou interromper por um segundo. - Oi!
Meu Deus! Faz tempo que não te vejo.
- Estávamos jantando. - Oi, vizinha.
- Sério? - Sim.
Os vizinhos sentem sua falta, mas nos mudamos.
- Eu soube… - É. Sua casa é maravilhosa.
- Muito boa. - Apareçam lá quando der.
- Como vai o bebê? Tudo bem? - Mais bebês.
- Sim, estamos no processo. - Sim.
- Oba! - Oba! Vão brincar juntos!
- Vai ter mais filhos? - Não, acabou. Temos dois, amiga!
Dois e acabou!
- Você pode ter… - Acabou.
Pronto. Há uma luz no fim do túnel. Acabou.
- Está bem. Parabéns pelo segundo bebê. - Obrigado.
- Vou mandar boas vibes. - Obrigada.
- Boas vibes pro bebê. - Aceito vibes de fertilidade.
- Vou mandar todas. - Obrigada.
- Que bom ver você! - Vou mandar um e-mail.
- Tchau. - Tchau.
Você entende que o Baby G. estabeleceu um padrão alto.
Ele é muito inteligente pra idade.
Vamos fechar o negócio.
- Uma nova aventura? - Sim.
- Amo Koreatown. - Animada pro chá de bolhas?
Muito animada!
Acho que preciso de um psiquiatra,
porque só quero comer e fazer compras.
Gastei uns dois mil nessa jaqueta e fiquei lindo, gata.
- Carboidrato é bom. - Faz mal.
E você?
Oi, como vai?
- Tenho que fazer jejum. - Como vai?
Pode me ver um…
Meu mandarim está bom.
Você só tem uma boca.
- Você só tem uma boca. - Cale a boca.
- Não vai comer três. - Vou provar tudo!
Obrigada.
- Que fofo. - Aonde você vai?
- A uma reunião? - Vou trabalhar.
Você trabalha?
Trabalho. Tenho que pagar contas.
Então…
falou com a Anna recentemente?
Não falo com ela desde a festa. Não quero falar sobre isso.
- Minhas mãos estão tremendo. - Não treme, por favor.
Quero que a Kelly foque em outra coisa que não seja o Andrew.
Isso a está afetando. Vamos tomar um chá de bolhas.
E eu acho que o chá de bolhas ajuda a distrair.
- É para você, Kane. - Obrigado.
Deveria me dar muitas coisas hoje.
Por quê?
- Para agradecer. - Por quê?
Ser muito grata.
Por quê? Sou grata por você todo dia.
Espera. Não fique brava primeiro.
O que aconteceu?
Vou fazer você transar.
- Comprou um vibrador para mim? - Não. Melhor.
Eu meio que…
criei um…
perfil de namoro.
- Em um aplicativo? - É.
Kane!
Isso!
Kelly tem a mania de sempre voltar para o Andrew.
Já vi pelo menos 25 vezes
durante nossos oito anos de amizade, e não sei se é pelo sexo
ou outra coisa, mas algo faz ela voltar.
Às vezes, fico preocupado porque sinto que ela
vai voltar pra ele. Então, como o melhor amigo dela,
estou tentando convencê-la a se impor para ser notada,
porque isso vai fazer a Kelly parar de pensar em voltar com Andrew.
- Nunca namorei online. - Está na hora, Kelly. Está na hora.
- Por quanto tempo… - Precisa se libertar.
Antes de eu te mostrar o perfil, quero que saiba que…
encontrei um candidato ótimo para você.
Sua definição de ótimo é questionável.
Não. Conversei com ele online e disse que…
- Fingiu que era eu? - Claro! Senão ia pensar que sou louco.
- Conversou fingindo que era eu? - Claro.
Aprendi o significado de "catfish".
Não devia ter me trazido para esta casa de chá.
Devia ter me levado a um bar. Estou quase tendo um ataque cardíaco.
Está pronto?
Olhe só. Sei servir muito bem.
Vou achar o Instagram dele para você. Vou mostrar uma foto do corpo primeiro.
Está pronta para isso?
- Eu tenho escolha? - Não.
Parece que está mais animado do que eu.
- Estou feliz por você e seus filhos. - É bonito.
Vou mostrar seu perfil. Leia.
Meu mantra é "Selvagem é bom".
Lê o resto.
"Nunca fiz um ménage à trois. Gostaria de explorar. "
Kane, este é um perfil público.
"Vou me gabar para os meus amigos se massagear meus pés."
- Esse é ótimo. - É verdade, né?
Obrigado, Kane, por criar este perfil para todo mundo ver,
e caso eu tenha um sócio, ele pode dar uma olhada.
E, sei lá, amigos que podem ver. Mas é um pouco constrangedor.
Agradeço por ter feito e sei que tem boas intenções.
- Mas não sei… - Está solteira há uns…
- Seis meses. - Muito tempo.
Tem que se expor, Kelly.
Pode não ser esse, mas ao menos você está dando uma chance.
Sim.
- Sei que é seu tipo… - Pode ao menos mudar as respostas?
- Está atraindo pessoas ótimas… - Só pessoas erradas.
- Quer sexo a três. - Você disse "gosto de explorar".
- Não quero explorar a três. - Não falei que fez. Fez?
Fez!
- Jaime! - Oi.
- Está tão rosa. - Obrigada por me receber. Eu sei.
Achei que eu tinha coisa demais.
- Não, eu tenho. - Tem muita coisa, principalmente sapatos.
Eu sei. Comprei uma casa nova, então não tenho mais espaço.
Vim com um sapato legal, porque sei que gosta de sapatos.
- Nossa, muito fofo. - Eu sei. São Blumarines.
- Primavera 2013. - Que fofo.
Cheio de flores.
Que lindo. Gostei. Vou roubar.
Fica bem em você.
Não sei se sabe disso,
mas a Christine me disse que a Anna está tentando acabar com ela.
Recebi uma ligação antes de você chegar.
E foi alguém me dizendo
que a Anna está dizendo pra todo mundo
que ela vai me destruir.
Sim, ouvi isso da Kim. Para ser sincera, a Anna tem coisa melhor para fazer.
Eu sei, pensei isso.
A Anna nem vê a Christine como concorrente.
Perguntei à Christine quem disse isso. Porque não acreditei.
- Adivinhe quem. - Quem é?
Sua amiga editora de uma revista.
A Christine disse que a única conexão que eu poderia fazer com a Anna era você.
A Christine quer que nosso grupo de amigos sinta pena dela.
Então ela está se fazendo de vítima.
Deve ser a maior besteira que já ouvi.
Não disse a ninguém, porque nem acredito nisso.
Por que eu inventaria isso do nada?
Olha, vou dizer uma coisa.
A Christine deve querer dar um soco na editora da revista,
sabe por quê? Ela disse que a Christine
é muito exigente e difícil,
quer tudo do jeito dela e é difícil de trabalhar com ela.
Então ela sabe que a editora estava trabalhando comigo.
Acho que ela não gostou, porque estava feliz em trabalhar comigo,
mas não queria trabalhar com ela.
- É. - E…
É uma forma de se vingar.
- Ela queria se vingar. - Que idiotice.
Olha, a Christine vê tudo como competição.
Mas ela está competindo com ela mesma.
Ela finge, gosta de causar confusão com tudo.
- É. - Ela nunca fez nada comigo.
- Ela sempre foi legal comigo. - Certo.
Mas as merdas que ela faz e diz para outras pessoas…
Sei lá. Pra mim, não dá.
A Christine é tão falsa quanto a zircônia cúbica.
Oi, amiga. O que está fazendo?
Fazendo meu cabelo.
Estou no restaurante.
- Vim encontrar a Anna. - Nossa.
- Estou nervosa. - Você está bem?
Sabe o que deveria fazer? Bebe, amiga.
Minha mão está suando.
Pode ficar no telefone? Vou ao bar.
- Vamos. - Certo.
Certo.
Anna e eu finalmente decidimos conversar
sobre o que aconteceu na festa de Almar e Guy.
Por que convidou o Drew sem me contar? E a nossa amizade?
Ela se importa se somos ou fomos amigas? Achei que éramos amigas.
- Isso, amiga. - Saúde.
Beleza. Lá vai.
Isso aí!
- Isso, amiga. - Preciso de mais um.
- Torça por mim. - Vai dar tudo certo.
Estou na torcida.
- Amo você. - Eu também te amo.
Tchau.
É falta de educação comer antes da outra pessoa chegar?
Não, tudo bem.
E, claro, ela está atrasada.
De novo.
Acho que atrasar por uns 15, 30 minutos é aceitável.
Mas o fato de ela estar sempre atrasada duas horas ou mais,
é falta de respeito com o tempo dos outros.
- Oi, o que está fazendo? - Oi.
Estou dirigindo na West Third Street.
- Vou almoçar com a Anna. - Está falando sério?
Agora. É melhor tirar a faca do lado dela?
- O quê? - Escondo as facas do lado dela?
Desligou na minha cara.
Kelly.
- Oi, Anna. - Oi, Kelly.
- Como vai? - Tudo bem.
- Comi o pão todo. - Ótimo. Pode comer.
Comi tudo enquanto esperava você. Por exatamente duas horas.
É. Alguém pode trazer suco ou algo assim?
Quer uma bebida?
Tenho um pouco de vodca.
À tarde?
- Oi. - Oi.
- Pode trazer limonada, por favor? - Sim.
Obrigada. Duas.
- Duas. Já volto. - Obrigada.
Novidades?
Novidades? Não sei o que aconteceu nem por que convidou o Andrew.
Porque durante nosso relacionamento,
você estava me dando conselhos para romper o ciclo
e sair de uma relação tóxica.
O que mudou? De repente viraram amigos?
- Não. - Vocês não são amigos?
Pode responder? Por que levou o Andrew à festa?
Porque me senti mal.
Pelo quê?
- Andrew. - Sentiu mal por ele?
- Quando o Andrew veio me pedir desculpas… - Sim…
Vi que eu também estava errada.
Eu precisava me desculpar com ele.
Certo, mas o que tenho a ver com isso?
Nunca tive tempo de dizer: "Andrew, fale comigo."
- Sim. - Não é justo!
- Então, não fui justa com ele. - Certo.
E me senti mal, porque senti que eu era a causa daquilo, por dizer:
"Não tem pau melhor que esse", e "Kelly, o que está fazendo?"
E é por isso que, quando conversamos,
eu disse: "Você quer ir?" Porque senti, de verdade,
que ele queria ver você e conversar
para se desculpar.
Mas lembre, Anna.
Eu considerava você como amiga, e ainda considero.
Por isso estamos conversando, mas seria melhor se me avisasse.
Fiquei muito magoada quando o convidou para a festa
sem avisar a gente.
Mas há um lado bom dele que, infelizmente, muita gente não viu.
Estou muito feliz que esteja vendo o outro lado dele.
Eu penso nas coisas.
Senão, não aprende com os erros.
Sou a favor de segunda chance. Se ela quiser dar uma chance a ele,
isso é problema deles, mas não preciso dar mais chances a ele.
É a minha escolha.
- Obrigada. - Primeiro, um brinde.
À "verdade"?
À verdade. Sim.
- Oi. - Oi.
- Você está linda. - Obrigada. Que vestido lindo.
Obrigada. É antigo também?
É, sim. Está usando vintage?
Não. Que bom te ver.
É bom ver você.
É lindo.
Obrigada. Pronto.
Já esteve aqui antes?
Nunca, e você?
Sim. Venho muito aqui com o Baby G.
Legal. É uma pizzaria italiana, não é?
É, mas com a melhor pizza do mundo.
- A melhor? - Você comeu pizza recentemente?
Não sou de comer pizza. Não gosto de pizza, hambúrguer ou macarrão.
- Sei que é estranho. - Vai precisar de outro cardápio.
Preciso do cardápio de sobremesas. Estou brincando. Então…
Chamei você aqui
porque senti que desde que você soube do meu histórico familiar,
soube quem era meu pai…
- Na verdade, eu não sabia… - Eu sei, mas…
É o seguinte. Vou falar e peço para não interromper.
Vou falar e depois você pode falar, claro.
Acho que talvez não seja direto, mas sinto que há um…
Parece ciúmes. E a questão é o que você disse
sobre eu dizer aquela frase, sobre o que a editora disse.
A Anna nunca falou aquilo para mim.
Ela afirmou que não disse aquilo para ninguém.
Não gosto que me coloquem nessa situação,
e sinto que eu não deveria
estar envolvida nisso, porque… Sei lá.
- Agora posso falar? - Pode.
- Um assunto de cada vez. - Sim.
Não tenho ciúmes de você. Vamos deixar isso claro.
Sempre apoiei você.
Adoro seu estilo.
Adoro apoiar sua ascensão ao topo do mundo da moda.
Em segundo lugar, não a arrastei para isso, nem ela.
Quando descobri que o Kane contou para as pessoas,
e não da forma como eu imaginava, porque eu achava que ele era meu amigo…
Só quando a coisa ficou muito feia,
para provar que eu não inventei nada quando disse o nome dela.
Quem disse? Não sei quem foi. E você não vai contar.
Você a conhece. É a editora da revista que nós conhecemos.
Como ela conhece Anna?
Só conheço uma pessoa ligada à Anna.
Jaime?
Foi a primeira vez que eu disse, e eu não queria,
mas também não queria ser conhecida como uma mentirosa manipuladora
que ele dizia que eu era.
Por isso me envolvi. Então, liguei para ela e conversamos.
Aposto a minha vida, a do Baby G's e a do Dr. Chiu,
tudo que eu tenho, que aquilo foi intriga.
Não gosto de pessoas que arrastam os outros para situações
das quais nem fizeram parte.
Só queria dizer que não estava inventando.
Foi isso.
Mas foi inventado, porque de onde veio isso?
Falar com Christine é como falar com…
uma parede que fez cirurgia plástica.
Não está ouvindo, Jaime?
Estou ouvindo. Não falei, porque estava ouvindo.
Ótimo, mas suas perguntas mostram que não está.
Então você meio que puxou meu tapete, porque não falou comigo primeiro.
Não foi certo usar meu nome…
Não foi errado, porque eles perguntaram: "De quem essa pessoa disse que era?"
O que eu devia ter dito? "Não sei"? Porque se eu dissesse que não sabia,
estaria mentindo.
Honestamente, você mentiu o tempo todo. O problema é esse.
Legendas: Ticiana Massi Grenga