Părerea mea e că...
viața e mai bună când ești bogat.
Noroc!
Au venit asiaticii!
L-am umplut de cristale Swarovski.
Haide!
Dacă se împacă cu Andrew
înseamnă că acceptă o relație instabilă.
Trăim într-un mediu toxic. Ne certăm încontinuu.
Circulă un zvon cum că mă culc cu Andrew.
Da.
În grupul ăsta, bârfele se răspândesc ca herpesul.
Trebuie să ne lămurim.
Trebuie să spun ceva.
Andrew te-a contactat?
- Nu. Cine a lansat zvonul? - E secret?
Nu te saturi de bârfe?
O prietenă de încredere mi-a spus că vrei să mă distrugi.
Dacă te-aș răni, aș face închisoare.
Crezi că meriți? Eu nu cred.
N-ar fi trebuit să răspândească zvonul.
Hopa!
E cel mai mare rahat pe care l-am auzit.
Își bagă nasul în viața tuturor.
Kelly a rămas singură.
Crezi că provoci drame cu bârfele tale?
Eu?
Da.
Eu nu provoc nicio dramă.
Simt că ești mințită.
Îi place să răscolească rahatul.
- Știu că Kevin s-a culcat cu ea. - Poftim?
Kane! Poftim? Nu m-am culcat cu alta acum o săptămână!
- Nu-mi pasă! - Crezi că e responsabilitatea ta?
- E prietena mea. - Nu e responsabilitatea ta!
Ai grijă ce spui, îi poate afecta pe ceilalți.
Dorothy, ce vrei să spui?
Nu știu dacă vreau să fac pasul ăsta cu tine.
Știi cât doare?
La naiba!
Toate drumurile duc la Kane.
Eu te voiam pe tine.
El e la mijloc.
Pot să-ți spun ceva?
UN SERIAL NETFLIX
REȘEDINȚA ANNEI SHAY BEVERLY HILLS
PRIETENA ANNEI
A venit cineva.
- Maria? - Ușa.
Maria, cine e?
Drew.
Andrew al lui Kelly? Ce caută aici?
Bună!
FOSTUL IUBIT AL LUI KELLY
E foarte cald!
- E cald? - E cald. Arăți grozav.
Mulțumesc mult.
Aici erai. Ce mai faci?
Pentru tine.
- Mă îmbrățișezi? - Arăți bine.
- A trecut un an. - Sau doi.
Ți le dau ție sau ție?
- Mulțumesc. - Suntem nedespărțite.
- Nedespărțite? - Da.
Sunt pentru voi.
Le vreți? Le puteți ronțăi. Mulțumesc mult. Unde mă așez?
Ia loc aici. Maria stătea aici.
Pot să te întreb ceva?
Arăți superb. Cum îți îngrijești pielea?
Ce se întâmplă cu tine?
Viața e atât de frumoasă! Fac multe exerciții de vindecare,
multă terapie, multe acte de caritate.
Orice s-ar fi întâmplat, sincer, eu îți prețuiesc prietenia.
Te respect ca om.
Bine. Am câteva întrebări, pentru că nu am vorbit cu tine.
Când eram la Paris…
Îmi pare rău că m-ai văzut cu un asemenea comportament.
Vreau să aud doar „da” sau ”nu”. Doar atât! Simplu și sec!
Acum exagerezi.
Acum sunt supărat!
- Eu nu mă port așa cu tine. - Bine. Pa!
Acum îmi închizi?
Eram stresat
în mai multe sensuri.
Nu îmi justific deloc comportamentul.
Nimic nu e mai greu pe lumea asta decât să lucrezi la tine.
Să spui că nu ești suficient de bun. Îmi pare rău pentru ce ai văzut.
Îți spun ca și când ai fi copilul meu.
Nimeni n-ar trebui să-i vorbească așa unei femei.
Ce a fost a fost, dar mama mea avea o vorbă,
„dacă nu există o încheiere, dacă e un capitol neterminat,
nu poți da pagina spre următorul capitol.”
Și eu îți cer scuze.
- Nu ți-am spus nimic. - Anna, e în regulă.
N-ar fi corect să nu-i dau o șansă.
Am și eu un fiu. Putea fi Kenny sau fratele meu.
Aș vrea
să-și poată spune punctul de vedere.
Simt că te-am judecat. La vârsta mea, ar trebui să știu mai bine.
Nu-i face jocul.
Nu ți-ai pierdut respectul pentru Andrew la Paris?
Oamenii îl suportă pentru tine.
Niciun bărbat nu merită asta.
Apreciez.
Nu voi spune nimănui.
Aș aprecia un respect reciproc față de toată lumea.
Ai o influență uriașă. Toți te iubesc. Eu te iubesc.
Cred că ne putem ajuta să ne vindecăm reciproc,
fiind prieteni, mergând mai departe.
Spune-i lui Kelly că nu merită să se streseze.
Bine.
- Mulțumesc. - Încă o îmbrățișare.
- Maria, te îmbrățișez. - Mulțumesc.
- Fii tare! - Da.
Pa, doamnelor!
O după-amiază frumoasă! Doamne-ajută!
REȘEDINȚA MORRIS NEWPORT BEACH
Abia aștept să îți văd dressingul. De când lucrezi la el?
- De un an. - De un an? Doamne!
Bine ai venit!
Dressingul meu!
Dumnezeule mare!
E o nebunie, Mimi!
Cine are un asemenea dressing?
Am peste 500 de perechi de pantofi. Acum port Dolce & Gabbana.
Uită-te la perete.
Ai băutură în dressing. Vreau să mă mut aici.
- Închide ușa. - Dormi aici.
O să dorm pe podea.
Mă bucură mult vizita lui Kelly,
pentru că noul meu dressing
e absolut strălucitor, mă face fericită.
Salivez. Efectiv salivez. E atât de...
Colecția Birkin!
Doamne, ai o Himalaya!
- E cadou de la Don? - Da.
Himalaya era 100? Acum o poți vinde cu 300.000.
- Vorbești serios? - Da. Are valoarea unei case.
Când relația mea cu fostul meu soț s-a degradat,
mi-am vândut majoritatea genților Birkin ca să am din ce să trăiesc.
Acum încerc să-mi refac colecția, dar e greu.
Dacă am o zi tristă, pot veni la tine, în loc să mă duc la terapie?
- Da! - Meditez aici.
Da!
- Hai să sărbătorim noul tău dressing. - Un nou dressing!
Doamne!
- Asta e rochia ta de mireasă? - Da. Valentino.
O lași moștenire poate...
Vreau să mă îngrop în ea.
Mori în rochia de mireasă?
I-am spus soțului meu că și moartă trebuie să fiu drăguță.
- O ador. - Eu am vândut-o.
Mă bucur să-i văd pe Mimi și Don împreună, pentru că, după atâția ani,
sunt încă fericiți și se iubesc.
Sper să întâlnesc și eu o iubire ca asta,
un om cu care să-mi petrec restul vieții.
Nici n-ai purtat-o! Are eticheta.
Vreau să atrag pe cineva stabil și de nivelul meu,
nu mă voi mulțumi cu mai puțin.
Facem o prezentare?
Cum arată?
Facem câțiva pași?
Întoarce-te.
Piruetă.
E distractiv. Aș putea petrece aici toată ziua.
Nu e nimic mai distractiv decât moda, șampania și brânza.
RUTA 52
- Bună! - Bună!
Ce bine îți stă părul!
- Ce e asta? - Ne plimbăm cu rolele.
Știi asta, haide!
E a șasea aniversare a lui Guy și Almar.
Au ales o petrecere pe patine cu rotile, în stilul anilor '80.
Doamne! M-am dat ultima oară cu patinele când aveam 12 ani.
Nu prea știu cum o să mă descurc.
Bună!
- Bună! - Bună!
Ce faci?
Dintr-odată...
- Bună, Almar! Mă bucur să te văd. - Și eu.
- Bună, Dorothy! Ce faci? - Bună!
- Arăți minunat. - La mulți ani!
- Mulțumesc.
- Vă putem vizita toți. - Da, veniți la New York.
- Am unde dormi dacă mă întorc? - Poate.
Christine! Mulțumesc pentru cadouri!
- Numai voi ați adus cadouri. - Ce bine arătați toți!
- Am îmbrățișat-o. - Da.
- Mă bucur să vă văd. - Arăți superb.
- Christine, Mimi, poză de grup. - Da!
Stați!
Trei, doi, unu!
A căzut!
Nu!
Bună!
- Să nu cazi pe mine. - Să nu cazi tu!
Kane!
La naiba!
Să nu cazi pe mine!
Anna!
Ai venit! Mulțumesc mult.
Kevin!
Kane!
- Ce faci? - Nu e genial?
- Miroși grozav. - Mulțumesc.
- Ești bine? - Da. Tu ce ai mai făcut?
Bine.
Fugi la cine vrei tu.
Poftim?
- Ești bine? - Sunt bine.
Arăți bine.
Mai vorbim.
I-ai zis „fugi la cine vrei tu”?
Evident, eu și Kevin aveam niște lucruri de rezolvat.
Ar trebui să mă gândesc mai bine la asta.
Nici relația cu Christine nu știu cum va fi de acum înainte.
Eu n-am provocat nicio dramă nimănui.
Am spus lucrurile așa cum s-au întâmplat.
Christine, vrei să faci schimb?
Să nu-l scapi! Și dacă îl scapi...
- Îl prindem noi. - Da.
Ne asigurăm că...
De la testul cu detectorul cu minciuni, aveam nevoie să stau departe de Kim.
Având liniște,
fără Kim acolo,
mi-am dat seama că nu pot forța lucrurile.
Chiar cred că ne e mai bine ca prieteni.
Acum sunt un bărbat singur la Los Angeles.
Și e plăcut.
- Burger cu ciuperci? - Nu.
- Sunt ciuperci. - Prefer alt gen de ciuperci.
Glumesc.
- Dorothy, ești singură? - Da.
Serios? De cât timp?
- Bună! - Bine ai venit!
- Bună, dr. Chiu! Ce faci? - Bine.
- Flirtează cu tine?
Jaime!
Hai să vedem ce se întâmplă.
Bună, iubire!
Prieteni! Un oaspete special.
- Ce naiba? - Poftim?
Nu se poate! Andrew?
La mulți ani!
Stați. Poftim?
Eu nu am știut nimic.
Rahat!
Nu mă așteptam nici într-un milion de ani
să-l văd pe Andrew la petrecerea asta.
Am rămas mască atunci când am văzut-o pe Anna cu el.
Acum sunt prieteni? Știe cât de tare mă doare, așa că...
Și ce caută aici?
Sunt în stare de șoc.
Pe cuvântul meu.
- N-am știut nimic. - E ciudat.
E foarte neplăcut să-l văd pe Andrew la petrecere.
Kelly s-a luptat mult, a fost la terapie.
Nu vreau să-mi văd prietena cum dă înapoi,
nu vreau ca viața ei să devină din nou tumultuoasă.
Da. Dumnezeule!
Mergeți voi. Mergeți amândoi.
Mergeți. Mergem toți.
În același timp.
Unu, doi, trei.
Bună, Andrew!
- Salut! - Bună!
- Ce faceți? - Bine. Tu ce faci?
Bine.
M-am uitat la Kelly. Cred că trebuie să înfrunte situația.
E neplăcut. Eu nu l-aș fi invitat la o petrecere.
- Luați-mă în brațe! Nu mușc. - Bine.
- Te îmbrățișez eu. - Haide!
Ce faci?
Ce bine arătați! Păreți fericiți și sănătoși cu toții.
- Bună! - Bună!
- Ce mai faci? - Mă bucur să te văd.
N-am spus nimănui că vine Drew.
În primul rând, nu știu dacă mai venea Kelly.
Sper să iasă ceva bun
din faptul că a venit Drew
la petrecere.
Patinăm? Ce ziceți?
Stăm așa, tăcem stânjeniți sau mergem să ne distrăm?
Voi sunteți mereu așa...
Ce porcărie!
E o porcărie. Eu nu fac așa ceva.
Îmi dau seama că m-am pripit.
Apropo, încă îmi datorează bani. Ca să se știe!
Nu am vrut nicio clipă să încerc
să-i fac pe Andrew și pe Kelly să se împace.
Am vrut să-l invit ca să-și vadă prietenii
și ca să poată lămuri lucrurile.
Am făcut tot ce mi-a stat în putere să întrerup orice legătură,
să nu am niciun contact cu Andrew,
pentru că trăiam într-un cerc vicios, ba ne împăcam, ba ne despărțeam.
Anna pune acum paie pe foc. Chiar nu înțeleg ce vrea să facă.
- Nu-mi pasă. - Cine l-a invitat?
- Anna. - Ce mizerie!
Îmi aduce trecutul în prezent,
în condițiile în care am muncit mult să mă pun pe picioare.
Nu e frumos deloc, e foarte dureros.
Kelly, când am vorbit cu Anna,
am pus o singură condiție, să nu provoc nicio suferință.
Mă cunoști.
Te cunosc foarte bine.
Știu că pare o nebunie, dar sunt sigură că încă se iubesc.
Se vor împăca într-o bună zi, ascultați la mine.
Știu că nu e vina ta.
Bun venit! Aveți rezervare?
- Da, pe numele Chiu. - Pe aici.
Mulțumim.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Doamne, în sfârșit, ieșim în oraș! Comandăm ceva de băut, pentru a sărbători.
Bine.
Noroc!
Înecat în unt.
Doamne-Dumnezeule!
O să zboare degete.
Aproape că mi-ai putea fi asistent.
Salt Bae!
Mulțumesc.
Frumoasă prezentare!
- Poftă bună! - Mulțumim.
Gabe, ce se va întâmpla
dacă se prind toți embrionii?
Îi pui în...
- În mame surogat diferite? - Da, mai târziu.
Ce ciudat! Casa noastră va fi ca o tabără de mame-surogat.
Am avea o echipă de baschet.
Avem mare noroc
că putem sărbători și vorbi despre asta.
Acum trebuie să organizăm interviuri.
Știi ce întrebări vrei să pui?
Nu trebuie să fie interviu unu la unu.
Le luăm într-o călătorie cu noi.
Trebuie să le urmărim comportamentul o perioadă mai lungă de timp.
Nu cred că avem timp.
Trebuie să le urmărești rutina și...
Le putem pune întrebări.
Dar te pot minți.
Vreau să le observăm cu ochii noștri.
Putem face asta la noi acasă.
Angajăm un detectiv care să le urmărească.
Hai să nu exagerăm.
Se apropie ziua, așteptăm vești de la medic.
Embrionii noștri sunt verificați.
Sperăm să primim vești bune,
am putea deveni o familie de patru sau de nouă membri.
Ar trebui să cumpăr autobuzul la care m-am tot uitat.
- Vă întrerup puțin. - Bună!
Doamne! De când nu te-am mai văzut!
- Luam cina... - Bună, vecină!
- Serios? - Da.
Ne e dor de voi. Dar ne-am mutat.
- Am auzit. - Aveți o casă superbă.
- Superbă! - Treceți pe la noi într-o zi.
- Ce face copilul? Ce faceți voi? - Copii.
- Da, suntem în proces. - Da.
- Da! - Da. Putem face întâlniri de joacă!
- Voi mai faceți copii? - Nu, ne-am oprit. Avem doi!
Doi, și gata!
- Poți avea... - Gata!
Gata! Văd lumina de la capătul tunelului. Ne-am oprit.
- Felicitări pentru al doilea copil. - Mulțumim!
- Vă trimit energie pozitivă. - Mulțumim.
- Energie pozitivă! - Îți iau energia fertilă.
- Ia-o pe toată! - Mulțumesc.
- Mă bucur că v-am văzut. - Vorbim pe mail.
- Pa! - Pa!
Bebe G a ridicat mult ștacheta.
E foarte isteț pentru vârsta lui.
Rămâne pecetluit atunci.
- O nouă aventură? - Da.
- Ador K-Town. - Ți-e poftă de boba?
Abia aștept.
Cred că am nevoie de psihiatru,
mă gândesc doar la mâncare și la cumpărături.
Am dat 2000 de dolari pe jacheta asta. Și ce bine îmi stă!
- Carbohidrații sunt buni. - Îți fac rău.
Serios?
Bună! Ce faci?
- Ar trebui să țin post. - Ce faci?
Aș vrea...
Mă descurc în mandarină.
Și ai o singură gură.
- Ai o singură gură. - Taci!
- Nu mănânci... - Vreau să încerc tot.
Mulțumesc.
- Ce drăguț! - Unde te duci?
- Faci afaceri? - Trebuie să lucrez.
Lucrezi?
Lucrez. Am facturi de plătit.
Deci...
ai mai vorbit cu Anna?
N-am mai vorbit cu ea de la petrecere. Chiar nu vreau să vorbesc despre asta.
- Tremur. Îmi tremură mâinile. - Nu tremura, te rog.
Vreau să se gândească la altceva, nu la Andrew.
E evident că o afectează. O să bem un ceai bun.
Ceaiul boba îți abate gândurile de la orice.
- Pentru tine, Kane. - Mersi.
Azi ar trebui să îmi dai multe.
De ce?
- Să fii recunoscătoare. - De ce?
- Foarte recunoscătoare. - Sunt zilnic recunoscătoare că te am.
Bine, stai. Nu vreau să te enervezi.
Ce s-a întâmplat?
O să faci sex datorită mie.
- Mi-ai cumpărat un vibrator? - Nu, și mai bine.
Practic,
ți-am făcut un profil pentru întâlniri.
- Într-o aplicație? - Da.
Kane.
Da!
Kelly are un tipar, se întoarce mereu la Andrew.
Am văzut-o de cel puțin 25 de ori
în cei opt ani de când suntem prieteni.
Nu știu dacă e vorba despre sex sau ce anume o trage înapoi.
Uneori, îmi fac griji, pentru că simt că se va întoarce la el.
Sunt cel mai bun prieten al ei și încerc să o ajut să iasă puțin.
Asta îi va distrage puțin atenția și nu se va mai întoarce la el.
- N-am mai avut întâlniri online. - E timpul.
- De când... - Eliberează-te.
Înainte să-ți arăt profilul, vreau doar să știi
că ți-am găsit un candidat incredibil.
Ai o definiție îndoielnică pentru ce numești incredibil.
Nu, am vorbit cu el prin mesaje...
- Te-ai prefăcut că sunt eu? - Da! Altfel, m-ar crede nebun.
- Te-ai prefăcut că sunt eu? - Bineînțeles.
Acum aflu și eu cum e să te dai drept altcineva.
Nu trebuia să mă aduci aici.
Trebuia să mă duci la un bar. O să fac infarct.
Băutura e gata?
Uită-te la mine. Servirea e impecabilă!
Îl caut pe Instagram. Să vezi mai întâi cum arată.
Ești pregătită, Kelly?
- Am de ales? - Nu.
Ești mai entuziasmat decât mine.
- Mă bucur pentru tine și copiii tăi. - E un bărbat chipeș.
Bine, îți arăt profilul. Citește!
Mantra mea e: „îmi place tare”.
Citește restul.
„N-am făcut niciodată sex în trei. Aș încerca.”
E un profil public, în puii mei!
„Mă laud prietenilor mei dacă îmi faci masaj bun la picioare.”
- Asta e destul de bună. - E adevărat, nu?
Mulțumesc, Kane, că mi-ai lansat acest profil în univers,
poate îl vede vreun partener de afaceri.
Nu știu, l-ar putea vedea prietenii mei. E puțin jenant.
Apreciez că ai făcut asta, știu că ai intenții bune...
- Nu știu... - Ești singură de...
- Șase luni. - E mult timp.
Ieși în lume, Kelly.
Poate că nu o fi acesta Alesul, dar îi dai o șansă.
Bine.
- Știu că e genul tău... - Poți măcar schimba răspunsurile?
- Atragi oameni incredibili... - Oameni nepotriviți.
- Vor să facă sex în trei. - Scrie că ai încerca.
- Nu vreau să încerc. - N-am zis că ai făcut-o deja. Ai făcut-o?
Da!
- Jaime! - Bună!
- Ce roz ești! - Mulțumesc că m-ai invitat. Știu.
Credeam că eu am prea multe lucruri.
- Eu am prea multe lucruri. - Da, mai ales pantofi.
Știu. Mi-am cumpărat o casă nouă, nu mai am spațiu.
Mi-am pus pantofi frumoși azi, știu că îți plac pantofii.
- Ce drăguți sunt! - Știu. Sunt Blumarine, vintage.
- Primăvara 2013. - Superbi.
Plini de floricele.
Ce drăguță e! Îmi place. Ți-o fur.
Îți stă bine.
Nu știu dacă ai aflat,
dar Christine mi-a spus că Anna încearcă să o distrugă.
Am primit un telefon înainte să vii tu.
Persoana m-a informat
că Anna le spune tuturor
că mă va distruge.
Da, mi-a spus și mie Kim. Anna are lucruri mai bune de făcut.
Știu, așa cred și eu.
Anna nici nu o vede pe Christine ca pe o rivală.
Am întrebat-o pe Christine cine i-a spus, nu am crezut-o.
- Ghici cine a spus că a fost. - Cine?
Prietena ta editor de la revistă.
Christine a spus că singura legătură cu Anna ești tu.
Christine vrea să inspire mila grupului nostru de prieteni.
Așa că joacă rolul de victimă.
Dar e cel mai mare rahat pe care l-am auzit.
N-am spus nimănui, fiindcă nici nu cred asta.
De ce aș inventa așa ceva?
Eu îți spun un singur lucru,
Christine vrea să lovească probabil în această fată de la revistă. Știi de ce?
A spus despre Christine că e dificilă și foarte pretențioasă.
Are foarte multe pretenții și se lucrează greu cu ea.
Christine știe că fata asta a lucrat cu mine.
Cred că nu i-a plăcut că a lucrat bine cu mine,
dar nu a vrut să lucreze cu ea.
- Da. - Și...
E o formă de răzbunare.
- E o formă de răzbunare. - E o prostie.
Pentru Christine, totul e o competiție.
Dar concurează cu ea însăși, sincer.
E o prefăcută, îi place să răscolească rahatul.
- Da. - Mie nu mi-a făcut nimic.
- Cu mine a fost mereu drăguță. - Da.
Dar când aud că spune atâtea rahaturi despre alții...
Nu pot.
Christine e o prefăcută ordinară.
RODEO DRIVE
Bună, iubito! Ce faci?
Îmi fac părul.
Sunt la restaurant.
- Mă întâlnesc cu Anna. - Doamne!
- Am emoții mari. - Ești bine?
Știi ce ar trebui să faci acum? Să bei un shot.
Îmi transpiră palma.
Rămâi la telefon? Mă duc la bar.
- Hai cu mine. - Bine.
Bine.
Eu și Anna am stabilit să ne întâlnim și să vorbim
despre faza de la petrecerea lui Almar și Guy.
De ce l-a invitat pe Drew fără să-mi zică? Și prietenia noastră?
Îi pasă de prietenia noastră? Credeam că suntem mai apropiate.
- Asta e! - Noroc!
Gata. Îl beau.
Bine!
- Așa! - Cred că îmi mai trebuie unul.
- Ține-mi pumnii. - Te descurci tu.
Bine, sunt aici.
- Bine. Te iubesc! - Și eu!
Pa!
E nepoliticos să mănânci înainte să ajungă întâlnirea?
E în regulă.
Sigur că întârzie.
Din nou.
Știu că poți întârzia 15 minute, e „sfertul academic”,
dar ea întârzie de fiecare dată câte două ore sau mai mult,
e o lipsă de respect față de timpul celorlalți.
- Bună! Ce faci? - Bună!
Sunt pe West 3rd Street.
- Iau prânzul cu Anna. - Vorbești serios?
Acum. Să-i ascund cuțitul?
- Poftim? - Să-i ascund cuțitele?
Mi-a închis.
Kelly!
- Bună, Anna! - Bună, Kelly!
- Ce faci? - Bine.
- Am mâncat toată pâinea. - Mănâncă liniștită.
Am mâncat-o pe toată cât te-am așteptat. Exact două ore.
Da. Ne poate aduce cineva niște suc?
Vrei o băutură adevărată?
Am niște votcă.
După-amiaza?
Bună!
- Îmi aduci limonada, te rog? - Da.
Mulțumesc. Două.
- Două. Vin imediat. - Mulțumesc.
Ce mai e nou?
Ce mai e nou? Nu știu ce s-a întâmplat sau de ce l-ai invitat pe Andrew.
Pentru că, în timpul relației noastre,
mă sfătuiai să pun capăt acestui ciclu,
să ies din relația cea toxică.
Ce s-a schimbat? Dintr-odată sunteți prieteni acum?
- Nu. - Nu sunteți prieteni.
Poți să-mi răspunzi? De ce l-ai adus la petrecere?
Mi-a părut rău.
Pentru ce?
- Pentru Andrew. - Ți-a părut rău pentru el?
- Când Andrew a venit să-mi ceară scuze... - Așa.
Am înțeles că și eu am greșit.
Așa că trebuia să-i cer scuze.
Bine. Și ce legătură are asta cu mine?
Nu i-am cerut niciodată să vorbească cu mine.
Deci nu e corect.
- N-am fost corectă cu el. - Bine.
Mi-a părut rău pentru că m-am gândit că a fost vina mea,
eu ți-am spus că niciun bărbat nu merită atât de mult.
De aceea, când am vorbit cu el,
l-am întrebat dacă vrea să vină, pentru că am simțit foarte sincer
că vrea să te vadă și să vorbească cu tine,
să-ți spună că îi pare rău.
Ține minte, Anna.
Te-am considerat mereu prietena mea, asta nu s-a schimbat.
De aceea purtăm această discuție. Dar aș fi vrut să mă previi.
M-a rănit foarte tare că l-ai invitat
fără să ne spui niciunuia dintre noi.
Are o latură bună, pe care mulți nu o văd, din păcate.
Mă bucur că îi vezi și cealaltă latură.
Eu mă tot gândesc.
Altfel, nu înveți din greșeli.
Cred în a doua șansă. Dacă vrea să-i mai dea o șansă lui Andrew
e problema lor, eu nu mai am nevoie de așa ceva.
E alegerea mea.
- Mulțumesc. - Să ciocnim.
Pentru adevăr?
Pentru adevăr.
- Bună! - Bună!
- Ce drăguță ești! - Mulțumesc. Îmi place rochia ta.
Mulțumesc. Și asta e vintage?
Da. Tu porți vintage?
Eu nu. Mă bucur să vă văd.
Mă bucur să te văd.
Ce drăguță e!
- Mulțumesc. - Bine.
Ai mai fost aici?
N-am mai fost niciodată. Tu?
Da, vin des aici cu Bebe G.
Frumos. E ca o pizzerie italiană, nu?
Da, dar au cea mai bună pizza.
- Cea mai bună? Bine. - Ai mâncat pizza recent?
Nu prea mănânc pizza. Nici pizza, nici burgeri, nici paste.
- Știu că e ciudat. - Îți trebuie un meniu alternativ.
Meniul pentru desert. Nu, glumesc. Dar da...
Am vrut să ne întâlnim azi pentru că...
De când ai aflat din ce familie fac parte
sau de când ai aflat cine e tatăl meu...
Nu știam din ce familie faci parte.
Uite, eu o să vorbesc și o să te rog să nu mă întrerupi.
Vreau să spun tot ce am de spus. Sigur, pe urmă poți vorbi tu.
Poate că nu direct, dar simt că există un fel de...
E o formă de gelozie.
Și mai e un aspect legat de ce ai spus tu
că i-aș fi spus eu editoarei.
Anna nu mi-a spus niciodată așa ceva.
A spus că nu a spus așa ceva nimănui.
Nu-mi place deloc să mă trezesc târâtă într-o situație
în care nu ar trebui să mă aflu,
nu ar fi trebuit să fiu amestecată deloc, pentru că nu știu. Așa că...
- Acum pot vorbi? - Da.
- Bine. Să le luăm pe rând. - Da.
Nu sunt geloasă pe ea. Să fim bine înțelese.
Te-am susținut mereu.
Îmi plac creațiile tale.
Îmi place să te susțin să cucerești lumea modei.
Apoi, nu te-am târât eu în povestea asta. Nici pe ea.
Abia când am aflat ce le spunea Kane tuturor,
și nu într-un mod frumos, cum mă așteptam, crezând că îmi e prieten.
Abia când mi-a ajuns cuțitul la os,
ca să pot demonstra că nu am inventat când am acuzat-o.
Cine a spus asta? Nu știu. Nu cred că vrei să ne spui.
Chiar o cunoști. E editoarea pe care o cunoaștem amândoi.
De unde o știe pe Anna?
O singură persoană are legătură cu Anna.
Jaime?
A fost prima oară când am spus-o, și nu voiam,
dar nu voiam nici să par o mincinoasă manipulatoare
cum spunea el că sunt.
De aceea m-am amestecat. Pe urmă am sunat-o și am vorbit cu ea.
Jur pe viața mea, pe viața lui Bebe G și pe viața lui dr. Chiu,
jur pe tot ce am pe lumea asta că mi-a spus că tu ai spus asta.
Nu-mi plac oamenii care îi târăsc pe alții în situații
din care nici n-au făcut parte.
Am încercat doar să clarific că nu inventez nimic.
Asta e tot.
Dar e o invenție. De unde a apărut?
Când vorbești cu Christine, parcă ai vorbi...
cu un zid de operații estetice.
Nu mă auzi, Jaime?
Te aud. Am tăcut pentru că te-am ascultat.
Întrebările tale mă fac să cred că nu mă auzi.
M-ai aruncat în gura lupului, nu ai venit întâi să mă întrebi.
Nu e în regulă să folosești numele meu...
Ba e în regulă, pentru că m-a întrebat de la cine a spus persoana că a aflat.
Ce era să spun? Că nu știu? Dacă aș fi spus că nu știu
aș fi mințit.
Eu cred că e o mare minciună. Asta e problema.
Traducerea: Adina Cosac