Я вот понял,
что жизнь лучше, когда ты богат.
Ура!
Азиаты приехали!
Повсюду кристаллы Swarovski.
Давай!
Если она вернется к Эндрю, это значит,
что она в фазе «разойдемся и сойдемся».
Мы в токсичной среде. Ссоры не прекращаются.
По слухам, мы с Эндрю спим.
Понятно.
В этой группе сплетни распространяются как герпес.
Надо же всё сложить?
Я хочу кое-что сказать.
Эндрю с тобой разговаривал?
- Нет. Кто это сказал? - Или это секрет?
Тебе не надоели сплетни?
Мне позвонил мой верный друг и сказал, что ты хочешь покончить со мной.
Тронь я тебя, меня арестуют.
Думаешь, ты этого стоишь? Я так не думаю.
Ему не стоило распространять это.
Ой!
Это самая большая чушь, что я когда-либо слышала.
Он влезает в дела каждого, будто это его касается.
Келли сейчас свободна.
Ты начинаешь скандалы со сплетен?
Я?
Да.
Не думаю, что начинаю с кем-либо скандалы.
Мне кажется, тебе лгут.
Он тут главный возмутитель спокойствия.
- Я знаю, что Кевин с ней переспал. - Что?
Кейн! Что? Не я переспал с другой девушкой неделю назад!
- Мне плевать! - Думаешь, это твоя ответственность?
- Мы с ней друзья! - Ты за это не отвечаешь!
Надо высказываться осторожнее и думать, как это воспримут другие.
Дороти, о чём ты говоришь?
Я не уверена, что хочу пойти туда с тобой.
Знаешь, как это больно?
Чёрт.
Все дороги ведут к Кейну.
Я хотел только тебя.
Он в центре всего этого.
Скажу тебе кое-что?
СЕРИАЛ NETFLIX
ОСОБНЯК АННЫ ШЭЙ БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ
МАРИЯ ПОДРУГА АННЫ
АННА ШЭЙ
Кто-то пришел.
- Мария? - Дверь.
Мария, кто это?
Дрю.
Эндрю Келли?
А он тут что забыл?
Привет.
ЭНДРЮ БЫВШИЙ ПАРЕНЬ КЕЛЛИ
Там жарко.
- Жарко. - Жарко. Отлично выглядишь.
Большое спасибо.
А вот и ты. Как ты, Анна?
Это тебе.
- Обнимешь? - Хорошо выглядишь.
- Прошло больше года. - Или два.
Мне дать их тебе или тебе?
- Спасибо. - Мы теперь вместе надолго.
- Ты теперь с ней? - Да.
Это тебе.
Хочешь? Можешь их пожевать. Большое спасибо. Где мне сесть?
Садись здесь. Тут Мария сидела.
Можно задам вопрос?
Ты великолепна. В чём секрет такой кожи?
Ну, расскажи о себе.
У меня всё зашибись. Я занимаюсь своим исцелением,
с психологом, благотворительностью.
Что бы ни произошло, вот честно, я ценю дружбу с тобой.
Я уважаю тебя как человека.
Так, у меня есть пара вопросов. Я же с тобой не разговаривала.
В ту нашу поездку в Париж…
Прости за такое несвойственное мне поведение.
Я не хочу ничего слышать, кроме «да» или «нет». Да или нет! Будь проще!
Ты слишком остро реагируешь.
Ты меня расстраиваешь!
- Я с тобой так не обращаюсь! - Ясно. Пока.
Трубку теперь бросишь?
Господи.
Мне кажется, я был в стрессе
по многим фронтам.
И я не оправдываю этим свое поведение.
Работа над собой — самое сложное в жизни.
Как и сказать «я не идеален». Прости, что я так себя вел.
Скажу тебе кое-что, как сказала бы сыну.
Никто не должен разговаривать с женщинами так, как ты.
Тем не менее, что было, то прошло, но моя мама говорила:
«Если не найдешь утешения на этой странице в этой главе книги,
лучше не перелистывай ее».
Я тоже должна извиниться.
- Я не разговаривала с тобой. - Это ничего.
Было бы неправильно, если бы я не дала Дрю шанс.
У меня есть сын. На месте Дрю мог быть Кенни или мой брат.
Я всегда надеюсь,
что они объяснят свою точку зрения.
Мне кажется, что я тебя осуждала, а в моем возрасте надо быть умнее.
Не ведись на эту игру.
Ты не потеряла уважение к Эндрю в Париже?
Люди терпят его ради тебя.
Ни один член этого не стоит.
Я ценю это.
Я никому не скажу.
Буду признателен за взаимное уважение.
У тебя огромное влияние. Люди тебя любят, и я люблю.
Можем вместе попробовать исцелить друг друга,
подружиться и двигаться вперед.
Пожалуйста, передай Келли, что она не заслуживает нервотрепки.
Ладно.
- Спасибо. - Дай еще обниму.
- Мария, еще разок. Хорошо. - Спасибо. Будь сильным.
Пока, дамы.
Хорошего дня. Храни вас Бог.
ТАЙ САН МОРРИС
ОСОБНЯК МОРРИС НЬЮПОРТ-БИЧ
Так хочу увидеть твой гардероб! Долго собирала?
- Год. - Год? Боже.
МИМИ МОРРИС
Добро пожаловать.
Вот моя гардеробная!
Боже мой!
МИМИ
С ума сойти, Мими!
Ух ты.
У кого еще такая гардеробная?
МИМИ МОРРИС
У меня более 500 пар обуви. Зацените мои Dolce & Gabbana.
Глянь, какая стена.
Ого, алкоголь в гардеробной. Всё, переезжаю сюда.
- Закрой дверь. Я буду спать на полу. - Спи здесь.
Я очень рада провести время с Келли.
Я думаю, моя новая гардеробная, не знаю…
Она вся такая гламурная, и я этому очень рада.
У меня сейчас текут слюнки. Буквально. Это так…
А какая коллекция Birkin.
Боже, даже есть Himalaya.
- Это Дон подарил? - Да.
Сколько она стоила, сотню? Теперь можешь продать ее за 300 000.
- Ты серьезно? - Да. Это как носить дом.
Когда у нас с бывшим мужем всё пошло наперекосяк,
я продала большую часть Birkin, чтобы было на что жить.
Теперь медленно начинаю собирать свои коллекцию, но это так тяжело.
Если мне будет грустно, можно прийти к тебе в гардеробную?
- Да! - Буду тут медитировать.
Бум! Да!
- Давай обмоем новую гардеробную. - За новую гардеробную!
Боже мой!
- Это твое свадебное платье? - Да. Valentino.
Ух ты.
Передашь его своей…
Надену, когда буду умирать.
Умрешь в свадебном платье?
Сказала мужу, что мертвой я тоже должна выглядеть красиво.
- Я его люблю. - Я продала свое.
Приятно видеть Мими и Дона вместе, потому что после стольких лет
они так же счастливы и влюблены.
Я надеюсь найти такую же долгую любовь.
Того, с кем проведу всю оставшуюся жизнь.
И чего ты ее не носила? Она даже с биркой.
Я просто хочу привлечь надежного мужчину своего уровня,
потому что я не согласна на меньшее.
Устроим показ мод?
Ну как?
Пойдем вместе?
Разворот.
Покрутись.
Очень весело. Могу весь день тут провести.
Нет ничего веселее фэшна, шампанского и сыра.
- Привет! - Привет!
У тебя такие красивые волосы!
- Куда мы попали? - Так у нас всё устроено.
Ты же знаешь, давай, диджей.
Это вечеринка в честь шестой годовщины Гая и Алмар.
Они решили устроить скейт-вечер ее в стиле 80-х.
Божечки. Последний раз я каталась на роликах,
когда мне было лет 12.
Так что я не уверена, что у меня получится
кататься на катке.
Приветик!
Привет!
ЛИЯ ЦИН ГАРРЕТТ — ПАРЕНЬ ЛИИ
Привет!
Как дела, друг?
Внезапно…
- Привет, Алмар. Рад тебя видеть. - Взаимно.
- Привет, Дороти. - Привет.
- Красотка. Спасибо, что пришла. - С годовщиной.
- С днем рождения. - Спасибо.
- Можем навестить вас. - Да, потусим в Нью-Йорке.
- Если вернусь, будет, где заночевать? - Может быть.
Кристин! Спасибо за подарки!
- Только вы дарите подарки. - Все такие красивые.
- Я обнимал ее. - Ага.
- Рада встрече. - Ты красотка.
- Кристин, Мими, сфоткаемся! - Да!
Так, погоди!
Три, два, один.
Ух ты!
Он упал!
Нет!
Привет.
- Не падай на меня. - Ты не падай на меня!
Кейн!
Чёрт!
Не падай на меня! Не смей…
Анна!
Ты пришла. Спасибо, что пришла.
Кевин.
Кейн.
- Привет! - Разве не клево?
- Отлично пахнешь. - Спасибо.
- Как дела? - Я в порядке. Как ты?
Хорошо.
Развлекайся с кем хочешь.
Что?
- Ты в порядке? - Всё пучком.
Хорошо выглядишь.
Потом поговорим.
Ты сказал «с кем хочешь» и ушел?
Конечно, были проблемы, которые мы с Кевином хотели решить.
Мне нужно всё обдумать, прежде чем двигаться дальше.
И я не знаю, как сложатся мои отношения с Кристин.
Не думаю, что я с кем-либо портил отношения.
Я говорил лишь факты.
Кристин, хочешь поменяться?
Не урони его, ладно? А если уронишь…
- Мы поймаем. - Да.
Сделаем вот так.
После теста на детекторе лжи мне нужно было отвлечься от Ким.
И я думаю, что из-за тишины,
без присутствия Ким,
я осознал,
что тут я не могу навязываться.
Я вижу, что нам лучше быть друзьями.
Теперь я одинокий парень в Лос-Анджелесе,
и мне это нравится.
- Хочешь грибной бургер? - Нет.
- Это грибы. - Я больше по другим грибам.
Шучу.
- У тебя нет парня? - Нет.
Правда? И давно?
- Привет. - Рад видеть.
- Привет, д-р Чиу. Как вы? - Хорошо.
- Он с тобой флиртует?
Джейми!
Я пойду погуляю в лесу.
Привет, детка.
Смотрите. У нас особый гость.
- Какого хрена? - Что?
Охренеть! Эндрю?
С годовщиной!
Стоп. Чего?
Я не знал об этом.
Вот блин.
Я совсем не могла подумать,
что увижу Эндрю на этой вечеринке.
И видеть, как Анна идет с ним, прямо сбивает меня с толку.
Почему они теперь вдруг друзья? Она же знала, что мне будет больно…
Чего он вообще пришел?
Я сейчас в шоке, так что…
Поверь мне, клянусь жизнью,
я об этом не знал.
Неловко вышло.
То, что Эндрю на вечеринке, — полный отстой
потому что Келли точно прошла психотерапию.
Я не хочу, чтобы Келли опять с ним подружилась, —
ее жизнь снова станет похожа на американские горки.
Да. Боже.
Идите. Уходите двое.
Вперед. Мы все уйдем.
Одновременно.
Ладно.
Раз, два, три.
Привет, Эндрю.
- Здорово! - Привет.
- Как у вас дела? - Хорошо, ты как?
Хорошо.
Я смотрю на Келли. Думаю, Келли должна с этим разобраться.
Неудобно вышло. Я бы не пригласил Эндрю на вечеринку.
- Обними меня. Я вас не укушу. - Конечно.
- Я тебя обниму. - Давай.
Привет.
Отлично выглядите. Выглядишь довольным и здоровым. Все тут здоровые.
- Привет. - Эй.
- Привет. Как дела? - Рад тебя видеть.
Я никого не предупредила, что Дрю придет.
Во-первых, я не знала, придет ли Келли.
Надеюсь, что приход Дрю
привнесет что-то хорошее
на вечеринку.
Идем кататься? Или что?
Просто постоим, неловко молча, или повеселимся?
Слушайте, а вы всегда такие…
Хрень какая-то.
Это какая-то хрень. Мне это не нравится.
Я поняла, что заблуждалась.
Кстати, он всё еще не вернул мне деньги. Вот.
Я вообще не планировала
попытаться свести Эндрю и Келли.
Я пригласила его, чтобы он смог увидеться с друзьями
и всё разъяснить.
Я сделала всё, чтобы разорвать все связи с Эндрю
и не общаться с ним,
потому что мы с Дрю постоянно расставались, а потом мирились.
А Анна подливает масла в огонь, и…
Не знаю, что у нее на уме.
- Мне плевать на него. - Кто его пригласил?
- Анна. - Это же херня какая-то.
Переносить прошлое в настоящее,
особенно то, над чем я так усердно работала…
Это просто неприятно, очень больно.
Келли, мы с Анной поговорили,
и я обещал, что не буду провоцировать скандал.
Ты меня знаешь.
Знаю как облупленного.
Это прозвучит безумно, но я знаю, что они всё еще любят друг друга.
Однажды они снова сойдутся.
Я это сказала.
Я знаю, дело не в тебе.
Добро пожаловать. Вы бронировали?
- Да, на Чиу. - Прошу за мной.
Спасибо.
Пожалуйста.
Боже, наконец-то куда-то вышли. Закажем выпить, отпразднуем это.
Ладно.
Чин-чин!
Ура!
Всё в масле.
Ого!
Боже мой. Божечки. Ничего себе.
Ну всё, пальцы летят.
Ты почти годишься мне в ассистенты.
Красавчик с солью!
Спасибо.
Ух ты, серьезная подача.
- Приятного. - Спасибо.
Гейб, что будет,
если все эмбрионы приживутся?
Они что…
- В разных суррогатных матерях. - Да, позже.
Очень странно. Наш дом будет суррогатным лагерем.
Будет своя баскетбольная команда.
Нам очень повезло,
что мы можем праздновать и говорить об этом.
Теперь нам или им нужно провести собеседование.
Ты составила список вопросов?
Я думаю, можно обойтись без собеседования.
Лучше съездить с ними куда-нибудь.
Думаю, нужно понаблюдать
за их поведением в течение определенного времени.
Вряд ли у нас на это есть время.
Мы должны увидеть, каков их распорядок, что они…
Можем их об этом расспросить.
Они же могут солгать.
Я хочу, чтобы мы всё сами видели.
Ну, это можно сделать у нас дома.
Надо нанять детектива, чтобы следить за ними.
Не будем забегать вперед.
Этот день почти настал — мы ждем ответа от врача.
Яйцеклетки проверяют на жизнеспособность,
и мы надеемся, что новости будут положительными,
а наша семья вырастет до четырех или даже девяти человек.
Думаю, нужно купить тот автобус, который мне приглянулся.
- Я вас прерву на секунду. - О, привет!
Боже мой. Как давно мы не виделись.
- Мы ужинали… - Привет, сосед.
- Серьезно? - Да.
Район без вас не тот. Мы переехали.
- Я слышал… - Да. Твой дом нереальный.
- Очень красивый. - Заходите в гости.
- Как ваш ребенок? Как дела? - Дети.
- Да, мы в процессе. - Да.
- Ура! - Да. Будут вместе играть!
- У тебя еще будут? - Нет, хватит. У нас же двое!
Двоих достаточно!
- Ты можешь… - Всё.
Всё. Появился свет в конце туннеля. Мы с этим завязали.
- Что ж, поздравляю со вторым ребенком. - Спасибо.
- Пошлю вам хорошую энергию. - Спасибо.
- Милые детские флюиды. - Я не против флюидов плодородия.
- Отправляю их вам. - Спасибо.
- Рада встрече. - Я напишу тебе.
- Пока. - Ладно, пока.
Ты же понимаешь, что Бейби Джи поднял планку.
Очень умный для своего возраста.
Договоримся официально.
- Новое приключение? - Да.
- Обожаю Кей-Таун. - Хочешь чая с шариками?
Очень!
Иногда кажется, что мне нужен психиатр,
а то я хочу только есть и шопиться.
Я потратил две штуки на эту куртку и, блин, выгляжу потрясно.
- Углеводы классные. - Они вредные.
А вы?
Здрасьте.
- Я голодаю. - Здрасьте.
Можно мне…
Еще не забыл мандарин.
И у тебя только один рот.
- У тебя только один рот. - Заткнись.
- Ты не ешь… - Я хочу попробовать всё!
Спасибо.
- Миленько. - Куда ты собралась?
- На деловую встречу? Ты работаешь? - Мне надо работать.
Да, теперь сама себя обеспечиваю.
Итак…
Разговаривала недавно с Анной?
Я не разговаривал с ней с вечеринки. Не хочу об этом говорить.
- Меня трясет. Руки трясутся. - Не трясись, прошу.
Я хочу, чтобы Келли сосредоточилась на чём-то, кроме Эндрю.
Это явно влияет на нее. Мы просто попьем чай с шариками.
А я считаю, что он отвлекает от всего.
- Это тебе, Кейн. - Спасибо.
Ты должна мне сегодня много чего дать.
- Почему? - Должна быть…
- Очень благодарна. - Почему?
Очень признательна.
Почему? Я признательна тебе каждый день.
Подожди. Не хочу, чтобы ты злилась.
Что такое?
Я тебя удовлетворю.
- Ты купил мне вибратор? - Нет. Лучше.
На самом деле, я создал тебе
профиль для знакомств.
- В приложении? - Да.
Кейн.
Да!
У Келли уже привычка постоянно возвращаться к Эндрю.
Я видел это как минимум 25 раз
за нашу восьмилетнюю дружбу, и я не знаю, дело в сексе
или еще в чём, но что-то в нём ее привлекает.
Иногда я волнуюсь — мне кажется, что она снова сойдется с ним.
Думаю, как лучший друг,
я просто пытаюсь подтолкнуть ее знакомиться с другими,
так как это отвлечет Келли от мыслей о том, чтобы сойти с Эндрю.
- Я никогда не знакомилась онлайн. - Пора, Келли. Пора.
- А долго… - Тебе надо освободиться.
Прежде чем показать тебе профиль, я хочу сказать,
что уже нашел для тебя отличного кандидата.
У тебя сомнительное определение «отличного».
Нет. Я переписывался с ним и сказал…
- Притворился мной? - Конечно! А то подумает, что я спятил.
- Ты общался от моего имени? - Конечно.
Я впервые узнал, что такое «разводить».
Не надо было вести меня в эту чайную.
Ты должен был отвезти меня в бар. У меня сейчас инфаркт случится.
Чай уже готов?
Глянь, какой я классный официант.
Дай я найду его Instagram. Сначала покажу тебе фотки с телом.
Ты готова, Келли?
- У меня есть выбор? - Нет.
Вижу, ты больше рад, чем я.
- Я рад за тебя и твоих детей. - Он симпатичный.
Ладно, а вот твой профиль. Почитай.
Моя мантра — «Я люблю грубо».
Прочти остальное.
«Никогда не было тройничка. Открыта новому».
Это публичный профиль, мать твою.
«Я буду хвастаться друзьям, если сделаешь мне хороший массаж ног».
- А это неплохо. - Скажи?
Спасибо, Кейн, за то, что выложил мой профиль во вселенную,
чтобы мой бизнес-партнер вдруг его увидел.
И, может, друзья тоже. Это немного неловко.
Я ценю, что ты это сделал, у тебя хорошие намерения…
- Но не знаю… - Ты одна уже сколько?
- Шесть месяцев. - Долго.
Иди знакомься.
Может, это и не твой суженый, но хоть попробуешь.
Ладно.
- И он ведь в твоем вкусе. - Можешь хоть изменить ответы?
- Ты привлекаешь классных… - Не тех парней.
- Они хотят тройнички. - Но ты же открыта.
- Не открыта я. - Я не говорил, что он был. А был?
Да!
- Джейми! - Привет!
- Боже, какая розовая. - Спасибо, что пригласил.
Это… Думала, у меня перебор с вещами.
- Нет, у меня. - Это перебор, особенно с обувью.
Знаю. Я купил новый дом, так что у меня больше нет места.
Я надела крутые туфли, потому что знаю, что ты ценитель.
- Какая красота. - А то. Это Blue Marines, винтажные.
- Весна-2013. Все в цветах. - Красотища.
Красивая вещь. Мне нравится. Я ее украду.
Тебе идет.
Короче, не знаю, знаешь ли ты об этом,
но Кристин сказала мне,
что Анна пытается покончить с ней.
До твоего прихода мне кто-то позвонил.
И этот кто-то сказал мне,
что Анна везде всем рассказывает,
что она меня уничтожит.
Да, я слышала это от Ким, и, честно, у Анны есть дела поважнее.
Да, я так и подумал.
Анна даже не считает Кристин соперницей.
Я спросил Кристин, кто это сказал, так как не поверил.
- Угадай, кого она назвала. - Кого?
Твою подругу-редактора из журнала.
Кристин сказала, что я связан с Анной только через тебя.
Кристин хочет, чтобы наши друзья пожалели ее.
Поэтому изображает себя жертвой.
Но это, наверное, самая большая чушь, которую я когда-либо слышала.
Я никому не говорила, потому что я ей не верю.
Зачем мне это просто так выдумывать?
Знаешь, вот что я скажу, в общем…
Кристин хочет оскорбить этого редактора.
Знаешь почему? Она сказала, что Кристин очень прихотливая и требовательная,
что она многого требует, и с ней трудно работать.
Кристин знает, что этот редактор работала со мной.
Думаю, ей не понравилось, что та была рада поработать со мной,
но не захотела работать с ней.
- Да. - И…
Так она ей мстит.
- Мне кажется, так и мстит. - Это глупо.
Вот если честно, Кристин во всём видит соревнование.
Но она, по сути, соревнуется сама с собой.
Она просто притворяется и любит поднимать шумиху.
- Да. - Мне она ничего не сделала.
- Со мной она мила. - Да.
Но то, что она вытворяет и говорит другим…
Это… я просто не могу.
Кристин — такая же фальшивка, как фианит.
КИМ ЛИ
Привет, детка. Чем занимаешься?
Делаю прическу.
А я в ресторане.
- Встречаюсь с Анной. - Боже.
- Очень нервничаю. - Ты в порядке?
Знаешь, что надо сделать? Выпей шот, детка.
Аж ладони вспотели.
Не отключайся. Я пойду к бару.
- Ты со мной. Чудно. - Лады.
Мы с Анной наконец-то решили встретиться и поговорить
о том, что произошло на вечеринке Алмар и Гая.
Почему она пригласила Дрю, не сказав мне? И что с нашей дружбой?
Ей всё равно, что мы дружим? Я думала, наши отношения получше.
- Ты сможешь. - Ура.
Ладно. Поехали.
Да!
- Вот так, детка. - Мне нужен еще один.
- Пожелай удачи. - Ты справишься.
Держу кулачки.
- Ладно. Люблю тебя. - И я тебя.
Пока.
Думаете, грубо начинать есть до того, как кто-то придет?
Это нормально.
Конечно, она опаздывает.
Опять.
Мне кажется, опоздание от 15 до 30 минут не считается.
Но то, что она всегда опаздывает на два часа и больше, —
это неуважение к чужому времени.
- Привет, что делаешь? - Привет.
Еду по Третьей западной улице.
- Я вот встречаюсь пообедать с Анной. - Серьезно?
Прямо сейчас. Спрятать от нее нож?
- Что? - Спрятать ножи от нее?
Отключился.
Келли.
- Привет. - Привет.
- Как ты? - Норм.
- Я съела весь хлеб. - Хорошо. Ешь.
Я всё съела, потому что ждала тебя. Ровно два часа.
Да. Кто-нибудь может принести нам сок?
Или хочешь выпить?
У меня вот тут водка.
Днем?
Привет.
- Можно мне лимонад? - Да.
Спасибо. Два.
- Два. Сейчас. - Спасибо.
Что нового?
Что нового? Я не знаю, что случилось.
Почему ты пригласила Эндрю.
Ведь во время наших отношений ты…
Ты ведь посоветовала мне разорвать порочный круг
и токсичные отношения.
Что изменилось? Вы вдруг стали друзьями?
- Нет. - Вы не друзья.
Можешь ответить, зачем ты привела Эндрю на вечеринку?
Мне было не по себе.
Из-за чего?
- Из-за Эндрю. - Тебе было жаль Эндрю?
- Когда Эндрю пришел ко мне извиниться… - Так.
Я поняла, что тоже ошибалась.
Мне надо было извиниться перед ним.
Понятно, но при чём тут я?
Я ему так и не сказала «Эндрю, поговори со мной».
- Ага. - Это несправедливо.
- Я была несправедлива к нему. - Ясно.
И я чувствовала себя виноватой во всём этом,
так как сказала,
что ни один член этого не стоит, «Келли, ты что творишь?»
Поэтому, когда мы поговорили, я спросила, хочет ли он пойти,
потому что я прямо почувствовала,
что он хотел увидеть тебя и поговорить,
сказать, что ему жаль.
Не забывай вот что:
я считала тебя подругой. И до сих пор считаю.
Поэтому мы это обсуждаем, но хотелось бы, чтобы ты предупредила.
Мне было очень больно, когда ты пригласила его на вечеринку,
не предупредив ни одного из нас.
Но в нём и есть хорошая сторона, которую, к сожалению, многие не видят.
Понимаешь? И я очень рада, что ты видишь его с другой стороны.
Я думаю о разных вещах.
Без этого не учишься на ошибках.
Я всегда за второй шанс. Если Анна хочет дать Эндрю еще шанс,
это их дело, но мне не нужно давать ему больше шансов.
Это мой выбор.
- Спасибо. - Давай тост.
За правду?
За правду. Ладно.
Привет.
- Ты такая красивая. - Спасибо. Классное платье.
Спасибо. Это тоже винтаж?
Да. Ты тоже в винтажном?
Нет. Рада тебя видеть.
И я рада встрече.
Очень красиво.
- Спасибо. - Так.
Ты здесь уже бывала?
Я никогда, а ты?
Да. Часто приезжаю сюда с Бейби Джи.
Класс. Это типа итальянская пиццерия?
Да, тут лучшая пицца.
- Лучшая? Хорошо. - Давно ела пиццу?
Я не люблю пиццу. Пиццу, бургеры или пасту, если честно.
- Знаю, это странно. - Тебе нужно другое меню.
Мне нужно десертное меню. Нет, шучу. Но да, так…
Я пригласила тебя сегодня,
потому что мне казалось, что с тех пор,
как ты узнала о моей семье
и о том, кем был мой отец…
Вообще-то, я не знала ничего про твою семью.
Вот в чём дело. Я буду говорить и прошу тебя не перебивать.
Я хочу высказаться, а потом, конечно, можешь говорить.
Мне кажется, может, и не открыто, но между нами есть какая-то
зависть какая-то, что ли. И всё это потому, что ты сказала
про ту мою фразу по поводу того, что сказала эта редактор.
Анна никогда не говорила мне такого.
Она никогда никому такого не говорила.
Мне вот просто не нравится, что меня втягивают в эту ситуацию,
в которую я не должна быть вообще вовлечена,
потому что… В общем, да, не знаю…
- Я могу говорить? - Да.
- Хорошо. Давай обо всём по порядку. - Ага.
Я не завидую тебе. Давай это проясним.
Я всегда тебя поддерживала.
Я люблю твой взгляд на моду.
Я люблю помогать тебе подниматься на вершину в мире моды.
Во-вторых, я не втягивала тебя в это. И ее тоже.
Только когда я узнала, что Кейн рассказывал это людям,
и это неприятно, потому что я думала, что он мой друг.
Только когда всё начало накаляться,
я упомянула ее имя, чтобы доказать, что я ничего не выдумываю.
Кто это сказал? Я не знаю. Вряд ли ты поделишься этим.
Ты ее знаешь. Это редактор журнала, которую мы оба знаем.
Откуда она знает Анну?
Я знаю лишь одного человека, который связан с Анной.
Джейми?
Тогда я впервые сказала это, и я не хотела говорить,
но также я не хотела прослыть манипулирующей вруньей,
которой он меня называл.
Поэтому я и вмешалась. А потом я позвонила ей и поговорила с ней.
И я могу поставить свою жизнь, жизни Бейби Джи и д-ра Чиу
и вообще всё, что имею, на то, что она сказала, что ты это сказала.
Мне не нравятся люди, которые втягивают других в ситуации,
в которых они даже не участвовали.
Я просто хотела показать, что не выдумываю этого.
И всё.
Если это выдумка, тогда откуда это взялось?
Говорить с Кристин — это как говорить
со стеной с пластической операцией.
Джейми, ты не слушаешь?
Я слушаю. Я не говорила, потому что слушала.
А вот по твоим вопросам ясно, что ты не слушаешь.
Тогда ты меня подставила, не посоветовавшись со мной.
Неуместно было использовать мое имя…
Это не так, поскольку они спросили, от кого это всё шло.
Что я должна была сказать? Что не знаю? Тогда я бы солгала.
Думаю, ты всё это время лгала. В это всё дело.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров