Çıkarımım şu yönde,
zenginsen hayat daha güzel.
Şerefe!
Asyalılar geldi!
Her yerine Swarovski koydum.
Hadi.
Andrew'la barışırsa
bir ayrılıp bir barışma döngüsüne girmiş demektir.
Toksik bir ortamdayız. Kavgalar bitmiyor.
Andrew ile yattığım hakkında bir söylenti var.
Evet.
Bu grupta dedikodu uçuk gibi yayılıyor.
Çözmemiz gerek.
Bir şey söylemeliyim.
Andrew sana ulaştı mı?
-Hayır. Dedikoduyu kim yayıyor? -Sır mı?
Dedikodudan bıkmadın mı?
Güvendiğim bir arkadaşım beni bitirmek istediğini söyledi.
Sana zarar versem hapse girerdim.
Sence buna değer misin? Hiç sanmıyorum.
Yapmaması gereken şey bunu yaymaktı.
Tüh.
Muhtemelen duyduğum en büyük saçmalık.
Herkesin işine karışıp kendi işi hâline getiriyor.
Kelly yeni yalnız kaldı.
Sence dedikodu yaparak drama yaratıyor musun?
Ben mi?
Evet.
Kimseyle bir drama başlattığımı sanmıyorum.
Bence sana yalan söyleniyor.
Ortalığı karıştırmakta üstüne yok.
-Kevin'ın onunla yattığını biliyorum. -Ne?
Kane! Ne? Bir hafta önce başka bir kızla yatmadım!
-Umurumda değil! -Bu senin sorumluluğun mu?
-O benim arkadaşım. -Senin sorumluluğun değil!
Sözlerine ve bu sözlerin insanları nasıl etkilediğine dikkat etmelisin.
Dorothy, ne diyorsun yani?
Seninle o noktaya gelmek istediğimden emin değilim.
Canımı çok acıttı.
Hay sikeyim.
Bütün yollar Kane'e çıkıyor.
Sadece seni istedim.
Her şeyin ortasında.
Bir şey diyebilir miyim?
BİR NETFLIX DİZİSİ
ANNA SHAY'İN EVİ BEVERLY HILLS
MARIA ANNA'NIN ARKADAŞI
Biri geldi.
-Maria? -Kapı.
Maria, kim?
Drew.
Kelly'nin Andrew?
Burada ne işi var?
Merhaba.
ANDREW KELLY'NİN ESKİ ERKEK ARKADAŞI
Çok sıcak.
-Öyle mi? -Çok. Harika görünüyorsun.
Çok teşekkürler.
İşte. Nasıl gidiyor?
Bunları sana aldım.
-Çift elle sarılır mısın? -İyi görünüyorsun.
-Bir yıldan fazla oldu. -Ya da iki.
Bunları verebilir miyim?
-Teşekkürler. -Yıllardır birlikteyiz.
-Yapışık ikiz gibi mi? -Evet.
Bunlar size.
İster misiniz? Çiğneyebilirsiniz. Çok teşekkürler. Nereye oturayım?
Şuraya otur. Maria burada oturuyordu.
Bir şey sorabilir miyim?
Harika görünüyorsun. Cildine ne yapıyorsun?
Pekâlâ, senin nasıl gidiyor?
Hayat çok güzel. Kendimi iyileştirmek için çalışıyorum,
bir sürü terapi, hayır işi yapıyorum.
Ne olmuş olursa olsun, açıkçası arkadaşlığına değer veriyorum.
Sana insan olarak saygı duyuyorum.
Tamam. Bir süredir konuşmadığımız için birkaç sorum var.
Birlikte Paris'teyken…
Karakterime aykırı o davranışları gördüğün için üzgünüm.
Duymak istediğim tek şey evet veya hayır! Evet veya hayır! Çok basit!
Aşırı tepki veriyorsun.
Ve şu an kızgınım!
-Ben sana böyle davranmıyorum! -Tamam. Hoşça kal.
Yüzüme mi kapatacaksın?
Farklı alanlarda
stres altında hissediyordum.
Bu davranışı hiç mazur göstermiyorum.
Kendimiz üzerinde çalışmak bir insanın hayatı boyunca yapabileceği en zor şey.
"Yetersizim" demek, değil mi? Bu davranışı gördüğün için özür dilerim.
Bir şey söylemek istiyorum, sanki oğlummuşsun gibi.
Kimse kadınlarla o gün yaptığın gibi konuşmamalı Andrew.
Tabii geçmiş, geçmişte kalabilir. Ama annem derdi ki
"Eğer kitabın o sayfasını, o bölümünü sonlandırmazsan
bir sonraki sayfaya geçemezsin."
Ben de özür dilemeliyim.
-Seni hiç kenara çekmedim. -Sorun değil.
Drew'a bir şans vermemem doğru olmaz. Çünkü benim de bir oğlum var.
Karşımdaki Kenny veya kardeşim de olabilirdi.
Onların da
böyle bir durumda kendi taraflarını açıklayabileceklerini umardım.
Sanırım ben de kısmen yargılıyordum
ama bu yaşımda bunun yanlış olduğunu bilmeliydim.
Onun oyununa gelme.
Paris'te Andrew'a olan saygını yitirmedin mi?
İnsanlar ona senin için katlanıyor.
Hiçbir seks buna değmez.
Teşekkür ederim.
Kimseye söylemeyeceğim.
Herkesle karşılıklı saygıya sahip olmayı isterim.
Sözün çok geçerli. Herkes seni seviyor. Ben de.
Birbirimizi iyileştirip arkadaş olmak
ve devam etmek için birlikte çalışabiliriz.
Lütfen Kelly'ye söyle. Bu stresi hak etmiyor.
Peki.
-Sağ ol. -Bir kucak daha.
-Maria, bir daha. -Teşekkürler.
-Güçlü kal. -Evet.
Görüşürüz hanımlar.
İyi günler. Eksik olmayın.
MORRIS'LERİN EVİ NEWPORT BEACH
Dolabın için çok heyecanlıyım. Ne zamandır uğraşıyorsun?
-Bir yıl. -Bir yıl mı? Tanrım.
Hoş geldin.
Dolabım!
Aman Tanrım!
Çılgınlık bu Mimi!
Vay canına.
Kimin böyle bir dolabı var?
500'den fazla ayakkabım var. Dolce & Gabbana'ma bak.
Duvarıma bak.
Dolapta içki var. Kesinlikle taşınmak istiyorum.
-Kapıyı kapa. -Burada yat.
Yerde yatarım.
Kelly'yle zaman geçireceğim için çok heyecanlıyım.
Çünkü yeni dolabım bayağı süslendi
ve bu yüzden çok mutluyum.
Şu an salyalarım akıyor. Ağzım sulandı. Bu…
Birkin koleksiyonuna bak.
Aman Tanrım, Himalaya var.
-Bu Don'dan bir hediye mi? -Evet.
Himalaya eskiden 100 mü neydi. Şu an 300.000 dolara satabilirsin.
-Ciddi misin? -Evet. Ev taşımak gibi.
Eski kocamla işler sarpa sarınca
geçimimi sağlamak için Birkin'lerimin çoğunu sattım.
Şimdi tekrardan yavaşça çantalarımı toplamaya başladım ama çok zor.
Üzgün bir gün geçirirsem terapidense buraya gelebilir miyim?
-Evet! -Burada meditasyon yaparım.
Bum! Evet.
-Yeni dolabını kutlayalım. -Yeni dolap!
Aman Tanrım!
-Bu, gelinliğin mi? -Evet. Valentino.
Vay canına.
Belki gelinine falan…
Ölürken giyerim.
Gelinlikle mi?
Kocama öldüğümde de güzel görünmeliyim, dedim.
-Hâlâ seviyorum. -Benimkini sattım.
Mimi ve Don'u birlikte görmek çok güzel çünkü bunca yıldan sonra
hâlâ çok mutlular ve âşıklar.
Böyle uzun süreli bir aşk bulmayı umuyorum.
Hayatımı birlikte geçirebileceğim biri.
Hiç giymediğine inanamıyorum. Etiketi duruyor.
Kendi seviyemde ve güvenli birini çekmek istiyorum.
Çünkü daha azına katlanamam.
Defile mi yapacağız?
Nasıl oldu?
Yürüyecek miyiz?
Dön.
Geri dön. Dön.
Çok eğlenceli. Bütün gün burada kalabilirim.
Moda, şampanya ve peynirden daha eğlenceli bir şey yok.
-Nasılsın? -Nasılsın?
Saçın çok iyi görünüyor!
-Burası ne böyle? -Biz böyleyiz işte.
Bunu biliyorsun, hadi DJ.
Guy ile Almar'ın altıncı yıl dönümü partisi.
80'ler temalı bir paten partisi veriyorlar.
Aman Tanrım. En son 12 yaşında
paten kaymıştım.
Bu yüzden paten pistinde ne kadar iyi olacağımı bilmiyorum.
Merhaba.
Selam!
-Selam! -Selam.
N'aber dostum?
Birden…
-Almar, seni görmek güzel. -Seni görmek de güzel.
-Selam Dorothy. Nasılsın? -Selam.
-Çok güzelsin. Sağ ol. -Mutlu yıl dönümleri.
-İyi ki doğdun. -Sağ ol.
-Yanına geliriz. -Evet, New York'ta takılalım.
-Yani dönersem kalacak yerim var mı? -Belki.
Christine! Hediyeler için sağ ol!
-Hediye veren tek kişi sensin. -Herkes çok tatlı.
-Ona sarıldım. -Evet.
-Seni görmek güzel. -Harika olmuşsun.
-Christine, Mimi, fotoğraf çekilelim. -Evet!
Tamam, bekleyin!
Üç, iki, bir.
Vay be!
Düştü!
Hayır!
Merhaba.
-Üstüme düşme. -Asıl sen düşme!
Kane!
Kahretsin!
Üstüme düşme! Sakın…
Anna!
Gelmişsiniz. Geldiğiniz için teşekkürler.
Kevin.
Kane.
-N'aber? -Harika değil mi?
-Harika kokuyorsun. -Sağ ol.
-Nasılsın, iyi misin? -İyiyim. Sen?
İyiyim.
Git, istediğinle takıl.
Ne?
-İyi misin? -İyiyim.
İyi duruyorsun.
Sonra görüşürüz.
"İstediğinle" deyip gittin mi?
Kevin'la çözmek istediğimiz bazı sorunlar var.
Devam etmeden önce bunu biraz daha düşünmeliyim.
Christine'le ilişkimin nasıl olacağını da bilmiyorum.
Kimseyle drama başlattığımı sanmıyorum.
Söylediğim her şey gerçekti.
Christine, takas yapalım mı?
Bunu düşürme, tamam mı? Ve düşürürsen…
-Yakalarız. -Evet.
Merak etme, böyle…
Yalan makinesi testinden beri Kim'den biraz uzaklaşmam gerekiyordu.
Kim yanımda değilken,
bu sessizlik sayesinde
bunun, zorlayabileceğim bir şey olmadığını fark ettim.
Bence arkadaş olarak daha iyi olacağız.
Ve artık Los Angeles'ta yalnız bir adamım.
Bu iyi bir his.
-Mantarlı burger? -Sağ ol.
-Mantar. -Diğer türlü mantarları seviyorum.
Şaka.
-Dorothy, sevgilin yok mu? -Yok.
Cidden mi? Ne zamandır?
-Selam. -Merhaba.
-Merhaba Dr. Chiu. Nasılsın? -İyi gidiyor.
-Güzel. -Seninle flört mü ediyor?
Jaime!
Ormanda yürüyüşe çıkıyorum.
Selam bebeğim.
Çocuklar, özel bir konuk var.
-Nasıl lan? -Ne?
Yok artık! Andrew?
Yıl dönümünüz kutlu olsun!
Bir dakika. Ne?
Bunu bilmiyordum.
Ha siktir.
Bu partide Andrew'u göreceğimi
hayatta tahmin edemezdim.
Anna'yı onunla birlikte yürürken görmek gerçekten kafa karıştırıcı.
Nasıl? Artık arkadaşlar mı? Anna bunun beni üzeceğini biliyor ve…
Buraya niye geldi ki?
Şu an şoktayım, o yüzden…
Hayatım üstüne yemin ederim,
-haberim yoktu. -Çok garip.
Andrew'u partide görmek çok kötü
çünkü Kelly kesinlikle çaba gösterdi, terapiye falan gitti.
Arkadaşı olarak, eskiye dönmesini istemiyorum.
Ve hayatının tekrar altüst olmasını istemem.
Evet. Tanrım.
Siz gidin. İkiniz de gidin.
Hadi. Hepimiz gidelim.
Aynı anda.
Bir, iki, üç.
Selam Andrew.
-N'aber? -Selam.
-Nasılsınız? -İyi, sen nasılsın?
İyi.
Kelly'ye baktım. Bence bu, Kelly'nin halletmesi gereken bir şey.
Üzücü. Ben olsam muhtemelen Andrew'u davet etmezdim.
-Gelin, bir sarılın. Isıracak değilim. -Tabii.
-Ben sarılırım. -Gel hadi.
N'aber?
Harika duruyorsunuz. Mutlu ve sağlıklı. Herkes sağlıklı görünüyor.
-Selam. -Selam.
-N'aber? Nasıl gidiyor? -Seni görmek güzel.
Drew'un geleceğini kimseye söylememiştim.
Bir, söylesem Kelly gelir miydi bilmiyorum.
Umarım Drew'un partiye gelmesinden…
…iyi bir şey çıkar.
Paten mi yapacağız? Ne dersiniz?
Sessiz ve garip şekilde duracak mıyız, eğlenecek miyiz?
Şey diyecektim, siz hep böyle…
Saçmalık bu.
Bildiğin saçmalık. Bunu yapmak istemiyorum.
Çok çabuk şekilde yanlış karar verdiğimi fark ettim.
Bu arada bana hâlâ borcu var. Evet, öyle.
Andrew ile Kelly'yi
tekrar bir araya getirmek gibi bir niyetim yoktu.
Arkadaşlarını görme ve kendi tarafını anlatma
şansı elde edebilsin diye davet etmiştim.
Andrew'la iletişim kurmamak ve hiçbir bağlantımızın olmaması için
elimden gelen her şeyi yaptım.
Çünkü onunla sürekli ayrıl, barış, ayrıl, barış şeklinde bir döngüdeydik.
Anna'nın yaptığı ortalığı karıştırmak ve… Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum.
-Onu umursamıyorum. -Kim davet etti?
-Anna. -Çok boktan bir hareket.
Geçmişimi bugüne getirmek,
hem de üstesinden gelmek için çok çalıştığım bir şeyi getirmek
pek hoş değil. Çok kırıcı.
Kelly, Anna ile konuştuğumuzda
buraya gelirkenki tek şartım drama yaratmamaktı.
Beni tanıyorsun.
Seni daha iyi tanıyorum.
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama hâlâ birbirlerini seviyorlar.
Bir gün tekrar bir araya gelecekler. Söyledim işte.
Senin böyle olmadığını biliyorum.
Merhaba. Rezervasyonunuz var mı?
-Evet, Chiu adına. -Buyurun.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Tanrım, sonunda dışarı çıktık. Kutlamak için bir içki söylemeliyiz.
Peki.
Şerefe!
Her yerine tereyağı.
Vay be!
Amanın. Vay be. Tanrım.
Parmaklar uçacak gibi geliyor.
Resmen asistanım olacak kadar iyisin.
Salt Bae!
Teşekkürler.
Vay be, sunuma bak.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Gabe, tüm embriyolar başarılı olursa
ne olacak?
Şeye koyuyorsun…
-Farklı taşıyıcılara mı? -Evet, sonradan.
Bu çok garip. Evimiz taşıyıcı kampı olacak.
Basketbol takımımız olurdu.
Bunu kutlayıp
konuşabildiğimiz için bile çok şanslıyız.
Şimdi mülakat yapmamız, yani onları mülakata almamız gerek.
Sormak istediğin soruları hazırladın mı?
Bence bire bir görüşme olmamalı.
Bence onları bir geziye götürmeliyiz.
Bence davranışlarını daha uzun bir süreçte gözlemlemeliyiz.
Bence vaktimiz yok.
Görmemiz gereken şeyler var. Rutinleri nasıl, şeyleri nasıl…
Bunları sorabiliriz.
Yalan söyleyebilirler.
Kendi gözlerimle görmek istiyorum.
Bunu bizim evde yapabiliriz.
Onları takip etmesi için bir dedektif tutmalıyız.
Aceleci davranmayalım.
Gün gelmek üzere ve doktordan haber bekliyoruz.
Yumurtaların uygunluğu test ediliyor.
Haberin olumlu olacağını umuyoruz.
İleride dört ya da dokuz kişilik bir aile olabiliriz.
Sanırım şu baktığım otobüsü almalıyım.
-Bir saniye böleceğim. -Selam!
Aman Tanrım. Seni uzun zamandır görmedim.
-Yemek yiyorduk. -Selam komşu.
-Gerçekten mi? -Evet.
Mahalle sizi özledi. Ama taşındık.
-Duydum… -Evet. Eviniz fena.
-Çok iyi. -Bir ara mutlaka gelin.
-Bebek nasıl? Nasıl gidiyor? -Daha çok bebek.
-Evet, o süreçteyiz. -Evet.
-Evet! -Evet. Oyun buluşmaları yapabiliriz!
-Sen de mi daha yapacaksın? -Hayır, yeter. İki tane var!
İki taneyle bitti!
-Daha çok… -Bitti.
Bitti. Tünelin sonunda ışık var. Bitirdik.
-Tamam. İkinci bebek için tebrikler. -Teşekkürler.
-Size iyi enerji yollayacağım. -Sağ ol.
-Olumlu bebek enerjisi. -Doğurganlık olsun.
-Hepsini gönderiyorum. -Teşekkürler.
-Seni görmek harika. -Haberleşiriz.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Baby G, çıtayı çok yükseltti.
Yaşına göre çok zeki.
Bu işi bitirelim.
-Yeni macera mı? -Evet.
-K-Town'ı seviyorum. -Boba için heyecanlı mısın?
Çok heyecanlıyım!
Bazen terapi ihtiyacı hissettiğimde
sadece yiyip alışveriş yapmak istiyorum.
Bu cekete 2.000 harcadım ve iyi görünüyorum.
-Karbonhidrat iyidir. -Zararlı.
Ya sen?
Merhaba, nasılsınız?
-Oruç tutmalıyım. -Merhaba.
Şey alabilir miyim…
Çincem bayağı iyi.
Tek bir ağzın var.
-Tek bir ağzın var. -Kapa çeneni.
-Her şeyi… -Hepsini denemek istiyorum!
Teşekkürler.
-Çok tatlı. -Nereye gidiyorsun?
-İş toplantısına mı? -Çalışmalıyım.
Çalışıyor musun?
Çalışıyorum. Geçinmem gerek.
Pekâlâ.
Bu ara Anna'yla konuştun mu?
Partiden beri onunla konuşmadım. Bu konuda konuşmak istemiyorum.
-Titriyorum. Ellerim titriyor. -Titreme lütfen.
Kelly'nin Andrew'dan başka bir şeye odaklanmasını istiyorum.
Bu onu etkiliyor. Güzel bir boba içeceğiz.
Bence boba içmek aklını her şeyden uzaklaştırıyor.
-Senin için. -Teşekkürler.
Bugün bana çok şey vermelisin.
Niye?
-Şükret. -Niye?
Çok minnettar ol.
Niye? Sana her gün minnettarım Kane.
Tamam, dur. Önce kızmanı istemiyorum.
Ne oldu?
Sana birini bulacağım.
-Bana vibratör mü aldın? -Hayır. Daha iyi.
Kısacası sana…
…profil hazırladım.
-Bir uygulamada mı? -Evet.
Kane.
Evet!
Kelly'nin hep Andrew'a dönmek gibi bir huyu var.
Sekiz yıllık arkadaşlığımızda
bunu en az 25 kez gördüm.
Ve seks yüzünden mi bilmiyorum ama bir şey onu geri çekiyor.
Bazen endişeleniyorum çünkü tekrardan onunla olacakmış
gibi hissediyorum. Ve en iyi arkadaşı olarak
kendini bekârlar dünyasına çıkarmasını sağlamaya çalışıyorum.
Bu, Kelly'nin Andrew'a dönmeyi düşünmesini engelleyecek bence.
-Hiç internetten çıkmadım. -Vakit geldi Kelly. Vakit geldi.
-Ne zamandır… -Özgür kalmalısın.
Profili göstermeden önce şunu bilmeni istiyorum,
sana inanılmaz bir aday buldum.
Senin inanılmaz tanımın şüpheli.
Hayır. Onunla sohbet ederken şey dedim…
-Benmişsin gibi mi yaptın? -Evet! Yoksa deli olduğumu düşünür.
-Benim gibi davranarak mı konuştun? -Tabii ki.
Birini kandırmak ne demekmiş anladım.
Beni çaycıya getirmen yanlış olmuş.
Bir bara götürmeliymişsin. Kalp krizi geçirmek üzereyim.
Çay hazır mı?
Bana bak. Ne harika bir hizmet.
Senin için Instagram'ını bulayım. Önce bir vücut fotoğrafı göstereceğim.
Buna hazır mısın Kelly?
-Seçeneğim var mı? -Hayır.
Sen benden daha heyecanlısın.
-Senin ve çocukların için heyecanlıyım. -Yakışıklı biri.
Tamam, profilini göstereceğim. Oku.
Mantram şu, "Sert severim."
Gerisini oku.
"Hiç üçlü yapmadım. Keşfetmek istiyorum."
Kane, bu herkese açık bir profil.
"Bana iyi bir ayak masajı yaparsan arkadaşlarıma havanı atarım."
-Bu aslında iyi. -Güzel, değil mi?
Bu profili açtığın için teşekkür ederim Kane.
Belki bir iş ortağım falan görür.
Bilmiyorum, arkadaşlarım görebilir. Ama biraz utanç verici.
Bunu yapmana minnettarım, niyetinin iyi olduğunu biliyorum.
-Ama bilemiyorum… -Bayağıdır yalnızsın.
-Altı ay. -Uzun zaman.
Piyasaya geri çık Kelly.
Doğru kişi olmayabilir ama en azından şans veriyorsun.
Peki.
-Hem tam tipin… -En azından cevapları değiştirir misin?
-İnanılmaz insanları… -Yanlış insanları çekiyorum.
-Üçlü isteyenleri. -Keşfetmek istiyorum, diyor.
-Üçlü yapmak istemiyorum. -Yaptın demedim. Yaptın mı?
Evet!
-Jaime! -Merhaba!
-Çok pembesin. -Davetin için sağ ol. Biliyorum.
Bu… Benim fazla kıyafetim var sanırdım.
-Evet, öyle. -Çok fazla, özellikle de ayakkabılar.
Biliyorum. Yeni bir yer aldım, burada yer kalmadı.
Ayakkabı seviyorsun diye bugün havalı bir ayakkabı giydim.
-Tanrım, çok tatlı. -Evet. Blumarine, vintage.
-Bahar 2013. -Çok tatlı.
Çiçeklerle kaplı.
Çok tatlı. Bunu sevdim. Çalmak istiyorum.
Sana yakıştı.
Bundan haberin var mı bilmiyorum
ama Christine bana,
Anna'nın onu bitirmeye çalıştığını söyledi.
Sen gelmeden hemen önce bir telefon geldi.
Ve telefondaki kişinin dediğine göre,
Anna insanlara beni mahvedeceğini söylüyormuş.
Evet, bunu Kim'den duydum ve açıkçası Anna'nın çok daha önemli işleri var.
Ben de öyle düşündüm.
Anna, Christine'i rakip olarak bile görmüyor.
Christine'e, kimin söylediğini sordum. Çünkü inanmadım.
-Tahmin et kimmiş. -Kim?
Dergiden editör arkadaşın.
Christine, Anna ile o kişi arasındaki tek bağın sen olduğunu söyledi.
Christine, arkadaş grubumuzun ona acımasını istiyor.
Kendini mağdur olarak resmediyor.
Ama bu, muhtemelen duyduğum en büyük saçmalık.
Kimseye söylemedim çünkü inanmadım bile.
Neden rastgele uydurayım ki?
Sana şunu söyleyeyim,
Christine muhtemelen
bu dergi editörüne sorun yaratmak istiyor çünkü ne oldu, biliyor musun?
Christine'in çok ilgi hastası, çok talepkâr olduğunu
ve onunla çalışmanın zor olduğunu söyledi.
Christine, o editörün benimle çalıştığını biliyor.
Benimle çalışmaktan memnun olup onunla çalışmak istememesi
hoşuna gitmedi demek ki.
-Evet. -Ve…
İntikam alma yolu.
-Onun için intikam. -Aptalca.
Açıkçası Christine her şeyi rekabet olarak görüyor.
Ama aslında sadece kendiyle yarışıyor.
Rol yapıyor, saçma sapan şeyler uyduruyor.
-Evet. -Yani bana hiçbir şey yapmadı.
-Bana hep iyi davrandı. -Doğru.
Ama diğer insanlardan yaptığını ve söylediğini duyduğum şeyler…
Hiç uğraşamam.
Christine, kübik zirkon kadar sahte.
Selam bebeğim. Ne yapıyorsun?
Saçımı yaptırıyorum.
Restorandayım.
-Anna'yla buluşacağım. -Tanrım.
-Çok gerginim. -İyi misin?
Ne yapmalısın, biliyor musun? Bir tane shot at.
Avucum terliyor.
Telefonda kalır mısın? Bara gideceğim.
-Gel. -Peki.
Tamam.
Anna'yla nihayet bir araya gelip
Almar ile Guy'ın partisinde olanları konuşmaya karar verdik.
Neden bana söylemeden Drew'u davet etti? Arkadaşlığımıza ne oldu?
Arkadaşlığımız umurunda mı? Daha iyi arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
-Bu iş sende. -Şerefe!
Peki. Hadi bakalım.
Evet!
-İşte böyle! -Bir tane daha lazım.
-Peki, bana şans dile. -Merak etme.
Bendesin.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Hoşça kal.
Sizce biri gelmeden önce yemeğe başlamak kabalık mı?
Hayır, sorun olmaz.
Tabii ki gecikti.
Yine.
Bence geç kalmanın kabul edilebilir bir süresi var, 15 ya da 30 dakika falan.
Ama sürekli iki saat veya daha fazla geç kalması,
diğer insanların zamanına saygısızlık.
-Selam, ne yapıyorsun? -Selam.
West Third'de arabadayım.
-Öğle yemeğinde Anna'yla buluşuyorum. -Ciddi misin?
Şu an. Onun tarafındaki bıçağı saklasam mı?
-Ne? -Bıçakları saklayayım mı?
Yüzüme kapattı.
Kelly.
-Selam Anna. -Merhaba.
-Nasılsın? -İyi.
-Bütün ekmeği yedim. -Yemeye devam et.
Hepsini yedim çünkü seni bekliyordum. Tam iki saat oldu.
Evet. Bize meyve suyu falan getirebilecek kimse yok mu?
İçki ister misin?
Votka içiyorum.
Öğlen vakti mi?
Merhaba.
-Limonata alabilir miyim? -Tabii.
Teşekkürler. İki tane.
-İki. Hemen geliyorum. -Teşekkürler.
Ne var ne yok?
Neler mi var? Ne olduğunu
veya Andrew'u neden davet ettiğini bilmiyorum.
Çünkü ilişkimiz sırasında
bana döngüden çıkmam ve toksik bir ilişkiden kurtulmam yönünde
tavsiye veriyordun.
Ne değişti? Birden arkadaş mı oldunuz?
-Hayır. -Arkadaş değilsiniz.
O zaman Andrew'u neden partiye getirdin?
Çünkü üzüldüm.
Ne için üzüldün?
-Andrew. -Andrew için mi üzüldün?
-Andrew bana özür dilemeye geldiğinde… -Peki.
…benim de hatalı olduğumu anladım.
Ondan özür dilemem gerekiyordu.
Peki, bunun benimle ne alakası var?
Ona vaktimi ayırıp "Andrew, benimle konuş" demedim.
-Evet. -Bu adil değil.
-Ona haksızlık ettim. -Tamam.
Kendimi kötü hissettim çünkü bunun sebebi bendim.
"Hiçbir seks buna değmez" ve "Kelly, ne yapıyorsun?" dedim.
Bu yüzden konuştuğumuzda,
"Gitmek ister misin?" dedim. Çünkü gerçekten, samimi bir şekilde
seni görüp konuşmak istediğini
ve özür dilemek istediğini hissettim.
Hatırlamalısın Anna.
Seni arkadaşım olarak gördüm, hâlâ öyle görüyorum.
Bu konuşmayı bu yüzden yapıyoruz. Ama önceden haber versen çok iyi olurdu.
Hiçbirimize haber vermeden onu partiye davet etmen
beni çok kırdı.
Ama ne yazık ki birçok insanın görmediği iyi bir yana sahip.
Biliyorsun. Onun diğer yüzünü gördüğün için çok mutluyum.
Her şeyin üstünde düşünürüm.
Yoksa hatalardan ders alamazsın.
İkinci şanslardan yanayım. Anna, Andrew'a şans vermek istiyorsa
bu onları ilgilendirir ama benim ona daha fazla şans vermeme gerek yok.
Bu benim seçimim.
-Teşekkürler. -Şerefe yapalım.
Gerçeğe şerefe mi?
Gerçeğe. Peki.
-Selam. -Merhaba.
-Çok güzel olmuşsun. -Teşekkürler. Elbisen güzelmiş.
-Teşekkürler. Bu da mı vintage? -Evet. Seninki de mi?
Hayır. Seni gördüğüme sevindim.
Ben de seni.
Çok güzelmiş.
-Teşekkürler. -Peki.
Buraya hiç gelmiş miydin?
Hiç gelmedim. Sen?
Evet. Buraya Baby G ile çok sık geliyorum.
Güzel. İtalyan pizzacısı gibi, değil mi?
Evet ama muhteşem bir pizza.
-Öyle mi? Peki. -Son zamanlarda pizza yedin mi?
Ben pek pizzacı değilim.
Pizza, hamburger ya da makarna insanı değilim.
-Tuhaf, biliyorum. -Alternatif bir menü gerekecek.
Tatlı menüsü lazım. Hayır, şaka yapıyorum. Ama evet, şey…
Seni bugün buraya çağırdım çünkü
aile geçmişimi bildiğinden beri
ya da babamın kim olduğunu…
Aslında aile geçmişini bilmiyordum.
Söyleyeceğimi söylerken araya girmemeni isteyeceğim.
Söyleyeceğimi söyleyeyim, sonra tabii ki konuşabilirsin.
Şey gibi hissediyorum, belki doğrudan değil ama
ortada neredeyse bir kıskançlık var gibi. Ve şu editörün söylediğiyle ilgili
benim söylediğim şeyle alakalı olarak bir şeyler demişsin.
Anna o sözleri bana hiç söylemedi.
Bu sözleri kimseye söylemediğini söyledi.
Yani, en baştan dâhil olmamam gerektiğini düşündüğüm
bu durumun içine çekilmek
hiç hoşuma gitmiyor.
Çünkü evet, yani bilmiyorum işte. O yüzden…
-Sıram geldi mi? -Evet.
-Tamam. Her şeyi tek tek ele alalım. -Evet.
Seni kıskanmıyorum. Bu açıklığa kavuşsun.
Seni hep destekledim.
Modanı izlemeye bayılıyorum.
Moda dünyasında yükselişini desteklemeye bayılıyorum.
İkincisi, seni bu işe karıştırmadım. Onu da karıştırmadım.
Kane'in herkese bunu hoş olmayan şekilde anlattığını duyunca böyle oldu.
Arkadaşım sandığım için beklemezdim.
Ancak olay son raddeye gelince
kıçımdan uydurmadığımı kanıtlamak için onun ismini söyledim.
Kim söyledi? Ben bilmiyorum. Paylaşacağını da sanmam.
Aslında onu tanıyorsun. İkimizin de tanıdığı dergi editörü.
Anna'yı nereden tanıyor?
Anna'yla bağlantısı olan tek kişi biliyorum.
Jaime mi?
Bunu ilk kez o zaman söyledim ve söylemek de istemedim.
Ama aynı zamanda Kane'in dediği gibi
manipülatif bir yalancı olarak tanınmak da istemedim.
Bu yüzden dâhil oldum. Sonra onu da aradım ve uzunca konuştum.
Ve tüm hayatımın, sahip olduğum her şeyin,
Baby G ve Dr. Chiu'nun hayatının üstüne yemin edebilirim ki
senin bunu söylediğini bana o söyledi.
Başkalarını, dâhil olmadıkları meselelerin
içine sürükleyen insanları sevmem.
Sadece bunu uydurmadığımı göstermeye çalışıyordum.
Hepsi bu.
Ama bu uydurma. Çünkü nereden çıktı?
Christine'le konuşmak,
estetikle dolu bir duvarla konuşmak gibi.
Dinlemiyor musun?
Dinliyorum. Dinlediğin için konuşmadım.
Dinlemediğini gösteren sorular soruyorsun.
O zaman önce bana sorup doğrulamayarak beni ortada bıraktın.
Bunu derken ismimi kullanman uygunsuz ve…
Uygunsuz değildi çünkü "Bu kişi kimden duyduğunu söyledi?" diye sordular.
Ne demeliydim? "Bilmiyorum" mu? Çünkü o zaman
bu bir yalan olurdu.
Bence başından beri yalan söylüyorsun. Olay bu.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir