Я зробив висновок,
що життя краще, коли ти багатий.
Будьмо!
Азійці тут!
Я покрив його камінцями Сваровські.
Уперед!
Якщо вона зійдеться з Ендрю, вона потрапить
у замкнуте коло з розставань і примирень.
Ми в токсичному оточенні. Сваркам немає краю.
Ці чутки, що ми з Ендрю спимо.
Так.
Плітки ширяться як герпес у нашій компанії.
Треба розібратися.
Я маю дещо сказати.
То Ендрю повернувся до тебе?
-Ні. Хто поширює чутки? -Хіба це секрет?
Тобі не набридли плітки?
Мені подзвонив друг, якому я довіряю, і сказав, що ти хочеш покінчити зі мною.
За шкоду тобі мене б посадили.
Гадаєш, ти того варта? Я так не думаю.
Йому не варто було розповідати це всім.
Ой.
Це, мабуть, найбільша маячня, яку я чула.
Він лізе в чужі справи і приплітає в них себе.
Келлі віднедавна самотня.
Ти не думаєш, що починаєш драму плітками?
Я?
Так.
Я не вважаю, що починаю якісь драми.
Мені здається, що тобі брешуть.
Він найбільший пліткар.
-Я знаю, що Кевін переспав з нею. -Що?
Кейне! Що? Я не спав з іншою дівчиною тиждень тому!
-Мені начхати! -Гадаєш, це твій клопіт?
-Вона, бляха, моя подруга. -Це не твій клопіт!
Треба бути обережним зі словами й з тим, як вони впливають на людей.
Дороті, до чого ти ведеш?
Я не впевнена, чи хочу перетнути межу.
Знаєш, як це боляче?
Чорт.
Усі дороги ведуть до Риму.
Я просто хотів тебе.
Усе навколо нього крутиться.
Можна я дещо скажу?
СЕРІАЛ NETFLIX
МАЄТОК АННИ ШЕЙ БЕВЕРЛІ ГІЛЛС
МАРІЯ ПОДРУГА АННИ
АННА ШЕЙ
Хтось прийшов.
-Маріє? -Двері.
Маріє, хто це?
Дрю.
Ендрю Келлі?
Що він тут робить?
Привіт.
ЕНДРЮ КОЛИШНІЙ ХЛОПЕЦЬ КЕЛЛІ
Там жарко.
-Жарко? -Так. У тебе чудовий вигляд.
Дуже дякую.
Он ти де. Як справи?
Це для тебе.
-Обіймемось? -Гарно виглядаєш.
-Більше року пройшло. -Чи два.
Кому їх віддати?
-Дякую. -Ми разом вже роками.
-Не розлий вода? -Так.
Це тобі.
Хочеш? Їх можна пожувати. Дуже дякую. Де мені сісти?
Сідай сюди. Тут сиділа Марія.
Можна тебе дещо спитати?
Ти чарівна. Як ти доглядаєш за шкірою?
Гаразд, як у тебе справи?
Боже, життя таке чудове. Я довго лікувався,
ходив на терапію, робив добрі справи.
Що б не сталося, буду відвертим, я ціную дружбу з тобою.
Я поважаю тебе як людину.
Гаразд. У мене є кілька питань, бо я з тобою не розмовляла.
Коли ми були в Парижі…
Мені шкода, що ти побачила, як я вийшов з рівноваги.
Я не хочу чути нічого, окрім «так» або «ні». Так чи ні! Просто скажи!
Ти занадто гостро реагуєш.
Зараз я засмучений!
-Я не ставлюся до тебе так! -Гаразд. Бувай.
Тепер ти покладеш слухавку?
Я відчував напругу
з різних сторін.
Я, звісно, не виправдовую свою поведінку.
Праця над собою — це найважча в житті праця.
Не те, що сказати «я безпорадний», так? Пробач, що ти це побачила.
Я просто хочу дещо сказати, як сказала б синові.
Ніхто не може говорити з жінками так, як ти, Ендрю.
Однак що було — те загуло, але моя мати казала:
«Якщо ти не зміг зрозуміти ту сторінку тієї глави в книзі,
то ти не можеш перейти до наступної».
Я теж маю вибачитися.
-Я мала б з тобою поговорити. -Анно, облиш.
Було б неправильно не дати Дрю шанс,
бо в мене є син. На його місці міг би бути Кенні чи мій брат.
Я б мала надію,
що вони зможуть пояснити свою версію історії.
І я розумію, що частково я судила, і у своєму віці я мала б це зрозуміти.
Та не грай у його гру.
Ти не перестала поважати Ендрю після Парижу?
Люди терплять його заради тебе.
Жоден член того не вартий.
Я це ціную.
Я нікому не скажу.
Я був би вдячний за взаємну повагу від усіх.
Ти впливова. Люди тебе люблять. Я тебе люблю.
Думаю, ми можемо допомагати одне одному,
бути друзями і жити далі.
Прошу, скажи Келлі, що вона не заслуговувала такого ставлення.
Добре.
-Дякую. -Ще одні обійми.
-Маріє, обіймемось. -Дякую.
-Будь сильним. -Буду.
Бувайте, леді.
Гарного вам дня. Успіхів.
МАЄТОК МОРРІС НЬЮПОРТ-БІЧ
Так хочу побачити твій гардероб. Ти довго над ним працювала?
-Рік. -Рік? Боже мій.
МІМІ МОРРІС
Ласкаво прошу.
Мій гардероб!
Отакої!
МІМІ
Це неймовірно, Мімі!
Овва.
У кого ще такий гардероб?
МІМІ МОРРІС
У мене понад 500 пар взуття. Погляньте на мої «Дольче і Габанна».
Подивись на мою стіну.
У тебе в гардеробі алкоголь. Я точно хочу переїхати сюда.
-Зачини двері. -Спи тут.
Я спатиму на підлозі.
Я дуже рада, що прийшла Келлі,
бо, гадаю, мій новий гардероб, не знаю,
усі ці цяцьки роблять мене щасливою.
У мене слинка тече. Справді тече. Це так…
А твоя колекція «Біркін».
Боже, у тебе є «Гімалая».
-Це подарунок від Дона? -Так.
«Гімалая» коштувала 100? Тепер можна продати за 300 тисяч.
-Ти серйозно? -Так. Це те саме, що носити будинок.
Коли в мене з колишнім чоловіком усе пішло перевертом,
я справді продала всі мої «Біркіни», щоб мати за що жити.
Тепер я помалу повертаю свою колекцію, але це так важко.
Коли мені буде сумно, можна замість терапії прийти сюди?
-Авжеж! -Я буду тут медитувати.
Бум! Так!
-Відсвяткуємо твій новий гардероб. -Новий гардероб!
Боже!
-Це твоя весільна сукня? -Так. «Валентіно».
Овва.
Ти передаси її, можливо, своєму…
Надягну, коли помиратиму.
Помреш у весільній сукні?
Я сказала чоловікові, що й мертвою маю бути гарна.
-Я її досі люблю. -Я свою продала.
Так класно бачити Мімі та Дона разом, бо після стількох років
вони досі такі щасливі й закохані.
Я сподіваюся знайти таке ж міцне кохання.
Когось, з ким я проведу все своє життя.
Я здивована, що ти її не носила. Тут етикетка.
Я хочу підкорити когось надійного і мого рівня,й
бо на менше я не погоджусь.
Зробимо дефіле?
Як тобі?
Пройдемося?
Обернись.
Назад. Обернись.
Це так весело. Я провела б тут цілий день.
Що може бути краще за моду, шампанське та сир?
ДИСКОАЗИС
МАРШРУТ 52
-Привіт. -Привіт.
Класна зачіска!
-Куди я зайшла? -Ось як ми живемо.
Це твоя тема, ну ж бо, діджейко.
Тож ми святкуємо шосту річницю Гая та Альмара.
Вони вирішили влаштувати вечірку в стилі 80-х.
Боже мій. Востаннє я каталася на роликах,
коли мені було 12.
Тож я не знаю, чи добре себе покажу
на катку для роликів.
Привіт!
-Вітаю! -Вітаю.
Як життя, друже?
Раптом…
-Привіт, Альмаре. Радий тебе бачити. -Я тебе теж.
-Вітаю, Дороті. Як ти? -Вітаю.
-Ти прекрасна. Дякую, що прийшла. -З річницею.
-Мої вітання. -Дякую.
-Ми б приїхали до тебе. -Так, потусимо в Нью-Йорку.
-Мені буде де зупинитися, якщо повернуся? -Можливо.
Крістін! Дякую за подарунки!
-Ви єдині, хто дарує подарунки. -Усі такі милі.
-Я обійняв її. -Так.
У тебе неймовірний вигляд.
-Крістін, Мімі, групові фото. -Так!
Чекайте!
Три, два, один.
Овва!
Він упав!
Ні!
Привіт.
-Не падай на мене. -Ти на мене не падай!
Кейне!
Чорт!
Не впади на мене! Не смій…
Анно!
Ти тут. Дякую, що прийшли.
Кевіне.
Кейне.
-Як ти? -Скажи, класно?
-Чудово пахнеш. -Дякую.
-Як ти, друже? -Усе гаразд. А ти як?
Добре.
Іди потуси з кимось.
Що?
-Усе гаразд? -Усе круто.
Гарний вигляд.
Поговоримо потім.
Ти сказав «з кимось» і пішов?
Звісно, ми з Кевіном хотіли дещо владнати між нами.
Гадаю, мені треба подумати, перш ніж рухатися далі.
І я не знаю, які в нас будуть стосунки з Крістін.
Я не вважаю, що починав якісь драми.
Усе, що я сказав, — факти.
Крістін, хочеш помінятися?
Не загуби його, гаразд? А якщо й так…
-Ми його зловимо. -Так.
Ми обов'язково…
ВІП
Після тесту на детекторі брехні мені треба було відпочити від Кім.
І я думаю, що через тишу,
без Кім ось там,
я зрозумів, що не можу нікого змусити до цього.
Я справді бачу, що нам краще дружити.
Тепер я самотній хлопець у Лос-Анджелесі,
і мені добре.
-Хочеш грибний бургер? -Та ні.
-Це гриби. -Мені подобаються інші грибочки.
Жартую.
-Дороті, ти самотня? -Так.
Справді? Як давно ти самотня?
-Привіт. -Вітаю.
-Привіт, докторе Чіу. Як ти? -Непогано.
-Добре. -Він фліртує з тобою?
Джеймі!
Я піду прогуляюсь у лісі.
Привіт, сонечко.
Друзі. У нас особливий гість.
-Якого біса? -Що?
Чорт забирай! Ендрю?
Вітаю з річницею!
Чекай. Що?
Я не знав про це.
От чорт.
Я б ніколи в житті не подумала,
що побачу Ендрю сьогодні на цій вечірці.
І те, що Анна зайшла з ним, мене дуже здивувало.
То вони тепер типу друзі? І вона знає, що мене це ранить, тож…
Чому він взагалі тут?
Я зараз шокована.
Я присягаюся і клянуся своїм життям.
-Я не знав про це. -Це ніяково.
Це кепсько, що Ендрю прийшов на вечірку,
бо Келлі явно ходила до психолога.
Я не хочу, щоб Келлі знову відшили,
і не хочу, щоб її життя перетворилося на ще одні американські гірки.
Так. Боже мій.
Ви йдіть. Ви обоє йдіть.
Ідіть. Ми всі підемо.
Водночас.
Один, два, три.
Привіт, Ендрю.
-Як справи? -Гей.
-Як у вас справи? -Добре, а в тебе?
Добре.
Я дивлюся на Келлі. І розумію, що це для неї важко.
Дуже прикро. Я б не запросив Ендрю на вечірку.
-Обійміть мене. Я не кусаюсь. -Звісно.
-Я тебе обійму. -Ходи сюди.
Як життя?
У вас у всіх чудовий вигляд. Ви такі щасливі й здорові. Усі ви.
-Привіт. -Гей.
-Як життя? Як ти? -Радий тебе бачити.
Я насправді нікому не казала, що Дрю прийде.
По-перше, бо я не знаю, чи тоді прийшла б Келлі.
Сподіваюся, що це добре,
що Дрю
прийшов на вечірку.
Ми катаємося на роликах? Чи що?
Ми стоятимемо в ніяковій паузі чи будемо веселитися?
Мені цікаво, народ, ви завжди такі…
Це лайно.
Це повне лайно. Я не хочу цього робити.
Я побачила, що надто швидко зробила висновки.
До речі, він досі винен мені довбані гроші.
Хай там як, у мене не було наміру
знову зводити Ендрю і Келлі разом.
Я хотіла запросити його, щоб він міг побачити своїх друзів
і розставити всі крапки над «і».
Я зробила все можливе, щоб не спілкуватися з Ендрю,
і не бачитись з Ендрю,
бо ми з ним безперестанку то сходилися, то розходилися.
Тож Анна просто каламутить воду і… Я не знаю, що вона хоче зробити.
-Мені байдуже. -Хто його запросив?
-Анна запросила. -Це паскудно.
Нагадати мені минуле,
особливе те, яке я так сильно намагалася забути,
це не дуже гарно. Це дуже боляче.
Келлі, ми з Анною домовились,
що я тут за умови, що я не створюватиму драму.
Ти мене знаєш.
Я знаю тебе краще за всіх.
Це звучить дико, але я впевнена, що вони досі люблять одне одного.
Колись вони знову зійдуться. Побачите.
Я знаю, що це не ти.
НУСР-ЕТ
Вітаю. Бронювання на вечір?
-Так, на Чіу. -Сюди.
Дякую.
Будь ласка.
Боже, нарешті ми кудись вибрались. Треба замовити випивку, щоб відсвяткувати.
Гаразд.
Будьмо!
Будьмо.
Залите маслом.
Овва!
Боже мій. Господи. Господи.
Так можна й пальців позбутись.
Ти міг би бути моїм асистентом.
Посолити!
-Дякую. -Дякую.
Овва, оце так подача.
-Смачного. -Дякую.
Гейбе, що буде,
якщо всі ембріони будуть життєздатні?
Ми покладемо їх…
-У різних сурогатних мам? -Так, пізніше.
Це дивно. Наш дім буде як табір сурогатних мам.
У нас була б баскетбольна команда.
Нам дуже пощастило,
що ми можемо навіть під час святкування говорити про це.
Тепер нам потрібно пройти проби, чи провести їм проби.
Ти вже придумала, що хочеш спитати?
Не думаю, що це має бути співбесіда.
Треба взяти їх із собою в поїздку.
Гадаю, нам треба довше поспостерігати за їхньою поведінкою.
Не думаю, що у нас є на це час.
Треба побачити їхній спосіб життя, і що вони…
Ми можемо їх про це спитати.
А вони можуть збрехати.
Я хочу, щоб ми переконалися на власні чотири ока.
Це можна зробити в нас удома.
Тоді наймемо детектива, щоб слідкував за ними.
Не будемо забігати наперед.
Залишилось ще трохи, і ми чекаємо на дзвінок від лікаря.
Наші яйця перевіряють на життєздатність.
І ми сподіваємося на позитивні новини,
і на можливість мати четверо, а то й дев'ятеро дітей у нашій сім'ї.
Мабуть, треба купити той автобус, що мені сподобався.
-Переб'ю на хвилинку. -Гей!
Боже мій. Я так давно тебе не бачила.
-Ми вечеряли. -Вітаю, сусідко.
-Справді? -Так.
Сусіди сумують за вами. Але ми переїхали.
-Я чув. -Так. Твій дім неймовірний.
-Дуже класний. -Приходьте десь до нас.
-Як ваша дитина? Як самі? -Більше дітей.
-Так, ми в процесі. -Так.
-Ура! -Ми зможемо познайомити дітей!
-У вас будуть ще діти? -Ні, досить. У нас дві, дівчино!
Дві й досить!
-Ви можете… -Досить.
Я вже бачу світло в кінці цього тунелю. З нас досить.
-Гаразд. Вітаю з другою дитиною. -Дякую.
-Поділюся позитивною аурою. -Дякую.
-Аурою гарних діток. -Я позичу ауру родючості.
-Я надсилаю її вам. -Дякую.
-Раді тебе бачити. -Я напишу.
-Бувайте. -Бувай.
Ти ж розумієш, що Бейбі Джі встановив високу планку.
Він доволі розумний на свій вік.
Доведемо діло до кінця.
-Нова авантюра? -Так.
-Обожнюю корейський район. -Хочеш бобу?
Дуже сильно!
Здається, іноді мені потрібен психіатр,
бо я хочу лише їсти й ходити по магазинах.
Я витратив дві штуки на цю куртку, і, чорт, я в ній класний, крихітко.
-Люблю вуглеводи. -Вони шкідливі.
А ти?
Привіт, як справи?
-Я мав би постити. -Вітаю.
Можна мені…
Непогано як для мого діалекту.
Та в тебе лише один рот.
-У тебе лише один рот. -Замовкни.
-Ти не їси… -Я хочу спробувати все!
Дякую.
-Тут мило. -Куди ти зібралась?
-На ділову зустріч? -На роботу.
Ти працюєш?
Так. Маю оплачувати рахунки, друже.
Тож
ви нещодавно розмовляли з Анною?
Я не говорила з нею після вечірки. Я дуже не хочу про це говорити.
-Я тремчу. Мої руки тремтять. -Не тремти, будь ласка.
Я хочу, щоб Келлі думала не лише про Ендрю.
Це явно впливає на неї. Ми вип'ємо смачного боби.
Гадаю, боба допоможе забути про будь-які проблеми.
-Це для тебе, Кейне. -Дякую.
Ти ще багато винна мені сьогодні.
Чому?
-Маєш гарно подякувати. -Чому?
Бути дуже вдячною.
Чому? Я вдячна тобі щодня, Кейне.
Гаразд, зачекай. Тільки не злися.
Що сталося?
У тебе буде секс.
-Ти купив мені вібратор? -Ні. Краще.
Я просто
зареєстрував тебе
на сайті знайомств.
-У додатку? -У додатку.
Кейне.
Так!
У Келлі є звичка завжди повертатися до Ендрю.
Я бачив це щонайменше 25 разів
за вісім років нашої дружби. І я не знаю, це через секс
чи щось інше, але це щось її заманює.
Іноді я хвилююся, бо мені здається,
що вона знову повернеться до нього. Як найкращий друг,
я намагаюся підштовхнути її на спілкування з іншими,
бо це прожене думки Келлі про повернення до Ендрю.
-Я ніколи не знайомилась в інтернеті. -Настав час, Келлі.
-Як довго… -Покінчи з цим.
Взагалі-то, перш ніж показати тобі профіль, хочу сказати,
що я знайшов для тебе чудового кандидата.
Твоє розуміння «чудового» сумнівне.
Ні. Я переписувався з ним і сказав…
-Ти вдавав мене? -Звісно! А то він би подумав, що я хворий.
-Ти переписувався від мого імені? -Звісно.
Тепер я розумію, що таке фейк.
Треба було не на чай мене вести.
Треба було відвести мене в клятий бар. У мене зараз буде інфаркт.
Напої готові?
Поглянь-но. Який я чудовий офіціант.
Знайду для тебе його інстаграм. Спершу покажу фото його тіла.
Ти готова, Келлі?
-А у мене є вибір? -Ні.
Здається, ти тішишся більше ніж я.
-Я тішуся вами та майбутніми дітками. -Гарний хлопець.
Тепер покажу твій профіль. Читай.
Моя мантра: «Я люблю грубо».
Прочитай решту.
«У мене не було сексу втрьох. Але це цікаво».
Кейне, це відкритий профіль.
«Я похвалюся усім друзям, якщо ти зробиш мені гарний масаж ніг».
-А це непогано. -Це ж правда?
Дякую, Кейне, що опублікував мій профіль для цілого всесвіту,
щоб мій бізнес-партнер міг його знайти.
Чи щоб його могли побачити друзі. Але мені трохи ніяково.
Я вдячна тобі за це, і знаю, що в тебе добрі наміри…
-Просто не знаю… -Ти самотня вже…
-Шість місяців. -Доволі довго.
Відкрийся іншим, Келлі.
Можливо, він не той самий, але ти хоча б спробуєш.
Гаразд.
-І він у твоєму смаку. -Зміниш хоча б відповіді?
-Ти притягуєш дивовижних… -Не тих людей.
-Які хочуть сексу втрьох. -Там пише «це цікаво».
-Мені не цікаво втрьох. -Я не казав, що він в тебе був. Чи…
Так!
-Джеймі! -Привіт!
-Боже, ти вся рожева. -Дякую, що запросив. Знаю.
А я думала, що це в мене забагато речей.
-Ні, у мене. -У тебе їх дуже багато, особливо взуття.
Я знаю. Я купив нову квартиру, тому в мене більше немає вільного місця.
Я сьогодні в крутому взутті, бо знаю, що ти таке любиш.
-Боже, як мило. -Я знаю. Це Blue Marines, вінтаж.
-Весна 2013. -Дуже мило.
Вони повністю у квітах.
Це мило. Мені подобається. Хочу забрати собі.
Тобі личить.
Я не знаю, чи ти знаєш про це,
але Крістін сказала, що Анна намагається покінчити з нею.
Перед тим, як ти прийшов, мені подзвонили.
І мені сказали,
що Анна каже людям,
що знищить мене.
Так, я почула це від Кім, і, чесно кажучи, Анна має важливіші справи.
Знаю, я теж так думаю.
Анна навіть не вбачає в ній конкурентки.
Я спитав Крістін, хто це сказав. Бо я їй не повірив.
-Вгадай, кого вона назвала. -Кого?
Твою подругу-редакторку з журналу.
Крістін сказала, що єдина людина пов'язана з Анною — це ти.
Крістін хоче, щоб уся наша компанія її пожаліла.
Тому вона робить з себе жертву.
Але це, мабуть, найбільша маячня, яку я чула.
Я нікому не казала, бо я навіть в це не вірю.
То навіщо мені таке вигадувати?
Знаєш, я хочу сказати тобі ось що —
Крістін хоче трохи зачепити редакторку журналу, як варіант.
Бо ти знаєш, що було? Вона сказала,
що Крістін дуже вибаглива,
що вона багато просила, і з нею важко працювати.
Тож Крістін знає, що ця редакторка працювала зі мною.
Мабуть, їй не сподобалося, що вона була рада працювати зі мною,
але не хотіла працювати з нею.
Так.
Це спосіб помститися.
-Так вона хоче помститися. -Це тупо.
Чесно кажучи, Крістін у всьому бачить конкуренцію.
Але вона змагається сама з собою.
Вона придурюється, вона любить плести всяке лайно.
-Так. -Вона нічого мені не зробила.
-Вона завжди була доброю до мене. -Так.
Але те лайно, що вона робить і каже іншим людям —
це занадто.
Крістін така ж фальшива, як і фіаніт.
РОДЕО-ДРАЙВ
ФОҐО ДЕ ЧАО
КІМ ЛІ
Привіт, кицю. Що ти робиш?
Мені роблять зачіску.
Я в ресторані.
-Має прийти Анна. -Боже мій.
-Я дуже нервую. -Усе гаразд?
Знаєш, що ти маєш зробити? Випий, кицю.
Моя долоня пітніє.
Будеш на зв'язку? Я піду на бар.
-Ходімо. -Добре.
Гаразд.
Нарешті ми з Анною вирішили зібратися і поговорити про те,
що сталося на вечірці Альмара й Гая.
Чому вона запросила Дрю і не сказала мені? Що сталося між нами?
Її взагалі хвилює, чи дружимо ми? Я думала, ми ближчі друзі.
-Усе вийде. -Будьмо.
Добре. Поїхали.
Так!
-Молодець. -Може, знадобиться ще один.
-Побажай мені удачі. -Ти зможеш.
Я з тобою.
-Гаразд, люблю тебе. -Я тебе теж.
Бувай.
Думаєте, почати їсти не дочекавшись компанії — це грубо?
Ні, нормально.
Звісно, вона запізнюється.
Уже вкотре.
Я лояльно ставлюсь до спізнення на 15–30 хвилин.
Але постійно спізнюватись, як вона, на дві години чи більше —
це нехтування часом інших людей.
-Привіт. Що ти робиш? -Привіт.
Я їду по Західній Третій вулиці.
-Я буду обідати з Анною. -Ти серйозно?
Зараз. Сховати ніж з її боку?
-Що? -Сховати ножі з її боку?
Кинув слухавку.
Келлі.
-Анно. -Привіт, Келлі.
-Як ти? -Добре.
-Я з'їла весь хліб. -Чудово. Їж ще.
Я весь з'їла, бо чекала на тебе. Рівно дві години.
Так. Хтось може принести нам соку чи ще чогось?
Ти хочеш чогось міцнішого?
У мене є горілка.
Удень?
Привіт.
-Можна мені лимонад, будь ласка? -Так.
Дякую. Два.
-Два. Зараз принесу. -Дякую.
Що нового?
Що нового? Не знаю, щось сталося, чи чому ти запросила Ендрю?
Бо коли ми зустрічалися,
ти радила мені розірвати замкнуте коло,
і вийти з токсичних стосунків.
Що змінилося? Ви раптом стали друзями?
-Ні. -Ви не друзі.
Можеш відповісти, чому ти привела Ендрю на вечірку?
Бо мені було прикро.
Прикро через що?
-Ендрю. -Тобі було шкода Ендрю?
-Коли Ендрю прийшов до мене вибачитися… -Так.
я зрозуміла, що я теж провинилася.
Тож я мала вибачитися перед ним.
Гаразд, а до чого тут я?
Я так йому й не сказала: «Ендрю, поговори зі мною».
-Ага. -А це нечесно.
-Тож я була нечесна з ним. -Гаразд.
Мені було незручно, бо я почувалася винною в цьому, кажучи:
«Жоден член того не вартий. Келлі, що ти робиш?».
Саме тому, коли ми говорили,
я спитала: «Хочеш піти?». Бо я відчула, що він дійсно щиро
хотів побачити тебе і поговорити з тобою,
щоб сказати: «Мені шкода».
Пам'ятай, Анно.
Я сприймала тебе як подругу, і досі сприймаю.
Тому ми й говоримо зараз, але я б хотіла, щоб ти про таке попереджала.
Мені було дуже боляче, коли ти запросила його на вечірку,
і нікому про це не сказала.
Але в ньому є й хороше, що, на жаль, багато хто не помічав.
Тому я дуже рада, що ти бачиш його з іншого боку.
Я переосмислюю вчинки.
Бо без цього ти не навчишся на помилках.
Я вірю в другий шанс. Якщо Анна хоче дати Ендрю ще один,
це їхня справа, але я більше не даватиму йому шансів.
Це мій вибір.
-Дякую. -Спершу вип'ємо?
За правду?
Правда. Добре.
-Привіт. -Привіт.
-Ти така гарна. -Дякую. А у тебе чудова сукня.
Дякую. Це теж вінтаж?
Так. На тобі вінтаж?
Ні, не вінтаж. Рада тебе бачити.
Рада тебе бачити.
Така гарна.
-Дякую. -Гаразд.
Ти вже тут була?
Я тут ніколи не була, а ти?
Так. Я часто буваю тут з Бейбі Джі.
Гарно. Тут подають італійську піцу, еге ж?
Так, але тут найкраща піца.
-Найкраща? Гаразд. -Ти нещодавно їла піцу?
Я не фанатка піци. Якщо чесно, я не фанатка піци, бургерів чи пасти.
-Знаю, це дивно. -Тобі знадобиться інше меню.
Мені потрібне десертне меню. Ні, я жартую.
Я покликала тебе сюди сьогодні,
бо оскільки ти знаєш, з якої я сім'ї,
чи знаєш, ким був мій батько.
Я насправді не знаю, з якої ти сім'ї.
Знаєш що. Я буду говорити, і попрошу тебе не перебивати.
Я просто хочу сказати, а потім, звісно, можеш говорити.
Тож мені здається, може це не так помітно, але мені здається,
що ти трохи заздриш. І річ у тім, що, те, що ти сказала,
що це я переказала ту фразу редакторці.
Анна ніколи не казала мені такого.
Вона сказала, що ніколи нікому цього не казала.
Розумієш, мене не влаштовує, що мене втягнули в ситуацію,
до якої я
зовсім не причетна. Якось так. Тож…
-Моя черга говорити? -Так.
-Гаразд. Про все по черзі. -Так.
Я не заздрю тобі. Будьмо відверті.
Я завжди тебе підтримувала.
Я люблю твій стиль.
Я залюбки підтримую тебе на шляху до вершини світу моди.
По-друге, я тебе не втягувала. Я і її не втягувала.
Поки я не дізналася, що Кейн розповідає людям,
що я й уявити собі не могла, бо вважала його другом.
Лише тоді, коли ситуація загострилась,
щоб довести, що я не вигадувала, коли сказала про неї.
Хто це сказав? Я не знаю. Не думаю, що ти скажеш.
Ти її знаєш. Це редакторка журналу, яку ми обоє знаємо.
Звідки вона знає Анну?
Я знаю лише одну людину, яка пов'язана з Анною.
Джеймі?
Тоді я вперше про це сказала, але я не хотіла,
а також я не хотіла, щоб мене називали підступною брехухою,
як він розповідав про мене.
Тому я втрутилася. Потім я їй подзвонила, і ми відверто поговорили.
І я можу поклястися своїм життям, Бейбі Джі й Д-ра.Чіу,
кожною клітинкою, усіма статками, що вона сказала, що це твої слова.
Я не люблю людей, які втягують інших у ситуації,
до яких вони зовсім не причетні.
Я лише намагалася довести, що я це не вигадала.
Ось і все.
Але виходить, що це вигадка, бо звідки це пішло?
Говорити з Крістін — це те саме, що говорити
до стіни з пластичною операцією.
Ти не слухаєш, Джеймі?
Я слухаю. Я не говорила, бо слухала.
Ці твої запитання вказують на те, що ти не слухаєш.
Ти підставила мені свиню, не поговоривши спершу зі мною.
Це неправильно з твого боку казати моє ім'я…
Це правильно, бо вони спитали: «Хто цій людині таке переказав?»
Що я мала сказати? Бо якби я сказала, що не знаю,
то це була б брехня.
Я думаю, ти весь час брехала. Ось у чому річ.
Переклад субтитрів: Данило Добровольський