Tôi nghĩ bài học tôi rút ra được là
đời sẽ đẹp hơn khi bạn giàu.
Nâng ly!
Dân châu Á đến rồi đây!
Tôi đính pha lê Swarovski lên toàn bộ.
Làm đi!
Nếu quay lại với Andrew, nghĩa là cô ấy ở trong vòng lặp chia tay rồi quay lại.
Ta đang có môi trường độc hại. Ta cứ cãi vã mãi không ngớt.
Tin đồn tôi và Andrew đang ngủ với nhau ấy.
Phải.
Tin đồn lan nhanh như mụn rộp trong nhóm bạn này.
Phải xâu chuỗi lại.
Tôi phải nói gì đó.
Vậy Andrew liên lạc với cậu chưa?
- Không. Ai đồn thế? - Trừ khi là bí mật?
Chưa chán ngồi lê đôi mách?
Tôi nhận được cuộc gọi từ một người bạn đáng tin cậy
nói với tôi rằng cô muốn khiến tôi tàn đời.
Nếu làm hại cô thì tôi sẽ đi tù.
Nghĩ cô đáng không? Tôi thì chả nghĩ thế.
Điều cậu ấy không nên làm là đi đồn thổi nó khắp nơi.
Úi.
Đó có lẽ là chuyện nhảm nhí nhất mà em từng nghe.
Cậu ấy xía vô chuyện người khác, và làm như chuyện của mình.
Gần đây Kelly đã độc thân.
Anh thấy mình có gây sóng gió bằng tin đồn không?
Tôi á?
Ừ.
Tôi không nghĩ mình gây sóng gió với ai cả.
Tôi cảm thấy cô đang bị lừa dối.
Cậu ấy chuyên thọc gậy bánh xe.
- Tôi biết Kevin đã ngủ với cô ấy. - Gì cơ?
Kane! Gì vậy? Tuần trước tôi đâu có ngủ với gái nào khác!
- Tôi không quan tâm! - Nghĩ cậu có trách nhiệm…?
- Cô ấy là bạn tôi. - Chả phải chuyện của cậu!
Cậu phải cẩn thận lời nói và cách chúng có thể ảnh hưởng người khác.
Dorothy, ý cậu là gì?
Em không chắc em muốn tiến đến bước đó với anh.
Biết đau cỡ nào chứ?
Chết tiệt.
Mọi con đường đều dẫn về Kane.
Anh chỉ muốn em thôi.
Cậu ta đứng giữa tất cả.
Kể cô điều này nhé?
LOẠT PHIM NETFLIX
DINH THỰ CỦA ANNA SHAY
BẠN CỦA ANNA
Có người đến.
- Maria? - Mở cửa.
Maria, ai vậy?
Drew.
Andrew của Kelly á? Cậu ấy làm gì ở đây?
Xin chào.
BẠN TRAI CŨ CỦA KELLY
Trời nóng lắm.
- Nóng à? - Ừ. Trông cô tuyệt lắm.
- Cảm ơn nhiều. - Cô đây rồi. Khỏe không, Anna?
Tôi mua chúng cho cô.
- Ôm hai tay nhé? - Cậu ổn đấy.
- Đã một năm rồi. - Hoặc hai.
Tặng cô, hoặc cô, nhé?
- Cảm ơn. - Chung tay chân từ xưa rồi.
- Thân như tay chân? - Ừ.
Của bọn mày đây.
Muốn ăn à? Mày có thể nhai chúng. Cảm ơn nhiều. Tôi nên ngồi ở đâu?
Ngồi đây đi. Maria vừa ngồi đây.
Tôi hỏi cô một câu nhé?
Cô đẹp thật. Cô dưỡng da kiểu gì thế?
Rồi, dạo này cậu thế nào?
Trời ạ, cuộc sống thật đẹp. Tôi đã làm nhiều việc chữa lành,
đi trị liệu, làm nhiều việc từ thiện.
Dù đã có chuyện gì, nói thật, tôi vẫn trân trọng tình bạn với cô.
Là con người, tôi tôn trọng cô.
Ừ. Tôi có vài câu hỏi vì đã lâu chưa nói chuyện với cậu.
Khi chúng ta ở Paris…
Xin lỗi đã để cô thấy hành vi đó, tôi cư xử như mất não.
Anh không muốn nghe gì ngoài có hay không. Có hay không! Đơn giản thôi!
Anh đang phản ứng thái quá rồi.
Giờ anh thấy bực rồi!
- Anh không đối xử với em thế! - Rồi. Tạm biệt.
Giờ em chơi dập máy anh à?
Tôi đã, kiểu, cảm thấy căng thẳng
về nhiều khía cạnh khác nhau.
Và tôi không bào chữa cho hành vi đó.
Hoàn thiện bản thân là điều khó nhất ai đó có thể làm trong suốt cuộc đời họ.
Nói ra câu "Tôi thật thiếu sót" khó mà? Xin lỗi đã để cô thấy hành vi đó.
Tôi chỉ muốn nói một điều, như thể cậu là con trai tôi.
Chả ai nên nói chuyện với phụ nữ như cậu đã làm, Andrew.
Tuy nhiên, quá khứ có thể ngủ yên, nhưng mẹ tôi thường nói:
"Nếu không tìm thấy cái kết trọn vẹn ở trang đó, chương sách đó,
thì ta không thể lật sang trang mới".
Tôi cũng cần xin lỗi cậu. Tôi chưa từng nói riêng với cậu.
Anna, ổn mà.
Sẽ không đúng nếu tôi không cho Drew một cơ hội
vì tôi có con trai. Đó đã có thể là Kenny hoặc em trai tôi.
Tôi hy vọng
là họ cũng sẽ được giải thích khía cạnh của mình trong câu chuyện.
Và tôi cảm thấy, tôi đã hơi phán xét, và ở tuổi này, tôi nên hiểu chuyện hơn.
Đừng có chiều theo cậu ấy.
Lúc ở Paris, cô không mất sự tôn trọng với Andrew à?
Mọi người chịu đựng cậu ấy vì cô đấy.
Chả cây hàng nào sướng đến thế.
Tôi rất cảm kích.
Tôi sẽ không kể với ai.
Tôi rất trân trọng sự tôn trọng lẫn nhau dành cho tất cả.
Cô có sức ảnh hưởng lớn. Ai cũng quý cô. Tôi quý cô.
Tôi cảm thấy ta có thể cùng nhau chữa lành,
làm bạn bè và tiến về phía trước.
Xin hãy cho Kelly biết, cô ấy không đáng phải bị căng thẳng.
Được rồi.
- Cảm ơn, Andrew. - Ôm cái nữa.
- Maria, ôm cái nữa. - Cảm ơn.
- Mạnh mẽ lên. - Vâng. Tạm biệt các cô.
Chúc cả ngày vui vẻ nhé. Chúa phù hộ.
DINH THỰ MORRIS
Háo hức thấy tủ đồ của cô quá. Sửa sang bao lâu rồi?
- Một năm. - Một năm á? Ôi trời ơi.
Mời vào.
Tủ đồ của tôi!
Ôi trời đất ơi!
Thật điên rồ, Mimi à!
Chà.
Lấy đâu ra tủ đồ thế này?
Tôi có hơn 500 đôi giày. Nhìn đôi Dolce & Gabbana của tôi này.
Xem tường của tôi đi.
Cô để rượu trong tủ đồ à. Tôi muốn chuyển vào ở lắm rồi đấy.
- Đóng cửa. - Cô ngủ đây.
Tôi sẽ ngủ trên sàn.
Tôi rất háo hức được dành thời gian với Kelly
vì tôi nghĩ tủ đồ mới của tôi, không biết nữa,
nó lấp la lấp lánh, làm tôi vui lắm.
Tôi đang chảy dãi đây. Chảy dãi thật đấy. Quá là… Nhìn bộ sưu tập Birkin của cô kìa.
Trời, cô có một cái Himalaya. Là quà của Don à?
Phải.
Himalaya từng có giá 100 nhỉ? Giờ có thể bán nó với giá cỡ 300 nghìn.
- Cô nói thật à? - Ừ. Hệt như xách một ngôi nhà vậy.
Khi chồng cũ của tôi, cô biết đó, khi mọi thứ sụp đổ,
thật ra tôi đã bán hầu hết số túi Birkin để sống nhờ số tiền đó.
Nhưng giờ tôi đang dần sưu tập lại túi của mình, nhưng khó khăn lắm.
Hôm nào buồn, thay vì trị liệu, tôi đến tủ đồ của cô nhé?
- Ừ! Làm đi. - Tôi sẽ ngồi thiền ở đây.
Bùm! Tuyệt vời!
- Hãy ăn mừng tủ đồ mới của cô nào. - Tủ đồ mới!
Trời ơi!
- Đây là váy cưới của cô à? - Ừ. Valentino đấy.
Chà.
- Cô có định truyền nó cho con…? - Khi sắp chết, tôi sẽ mặc nó.
Chết mặc váy cưới à?
Tôi đã nói chồng là khi tôi chết cũng phải đẹp.
- Tôi vẫn yêu nó. - Tôi bán của tôi rồi.
Thấy Mimi và Don bên nhau thật tuyệt, vì sau bao nhiêu năm như thế,
họ vẫn rất hạnh phúc và yêu nhau.
Tôi mong sẽ tìm được tình yêu lâu bền thế này.
Người mà tôi có thể ở bên trọn đời.
Chả tin là cô chưa từng mặc nó. Còn mác này.
Tôi chỉ muốn thu hút một người có cảm giác an toàn và cùng đẳng cấp,
vì tôi sẽ không chấp nhận ai đó kém hơn.
Biểu diễn kiểu sàn diễn chứ?
Trông thế nào?
Ta đi thôi chứ?
Xoay người.
Xoay lại. Xoay.
Vui quá. Tôi ở đây cả ngày luôn cũng được.
Không có gì vui hơn thời trang, sâm panh và phô mai cả.
ĐƯỜNG 52
- Khỏe chứ? - Khỏe không?
Tóc cậu đẹp quá!
- Tôi vừa bước vào cái gì vậy? - Tiệc phải thế. Cậu biết nó mà, nào, DJ.
Đây là tiệc kỷ niệm sáu năm ngày cưới của Guy và Almar. Và họ quyết định tổ chức
tiệc trượt patin chủ đề thập niên 80. Chúa ơi. Lần cuối tôi đi trượt patin là
hồi tôi 12 tuổi đấy.
Nên tôi không chắc mình sẽ trượt tốt cỡ nào
trên sân trượt patin.
Xin chào!
Chào!
Sao rồi?
- Chào! - Chào.
Sao rồi, anh bạn?
Tự nhiên…
- Almar. Rất vui được gặp. - Tôi cũng vui lắm.
- Chào, Dorothy. Khỏe? - Chào.
- Xinh thế. Cảm ơn đã đến. - Mừng ngày kỷ niệm.
- Mừng sinh nhật. - Cảm ơn. Bọn tôi sẽ đến thăm cô.
Ừ, ta đi chơi ở New York đi.
- Nếu tôi quay lại thì có chỗ để ngủ ké à? - Có thể.
Christine! Cảm ơn quà nhé!
- Có mỗi cô tặng quà thôi đấy. - Ai cũng dễ thương quá.
- Tôi đã ôm cô ấy. - Ừ.
- Rất vui được gặp. - Đẹp thế.
- Christine, Mimi, chụp ảnh nhóm đi. - Ừ!
Rồi, đợi đã!
Ba, hai, một.
Chà!
Anh ấy vừa ngã!
Không!
Chào.
- Đừng ngã vào em. - Đừng ngã vào anh á!
Kane!
Chết tiệt!
Đừng ngã vào em! Đừng…
Anna!
Cô đến rồi. Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Kevin.
Kane.
- Khỏe chứ? - Vui nhỉ?
- Thơm đấy. - Cảm ơn.
- Sao rồi, ổn chứ? - Tôi ổn. Cậu sao?
Tôi ổn.
Đi chơi với ai đi.
Gì vậy?
- Cậu ổn chứ? - Tôi ổn.
Cậu có vẻ ổn.
Nói chuyện sau.
Cậu vừa nói "ai đó" rồi bỏ đi à?
Rõ ràng, có vài vấn đề mà Kevin và tôi muốn giải quyết.
Mà tôi nghĩ tôi cần suy nghĩ kỹ hơn trước khi bỏ qua.
Và tôi cũng chả biết mối quan hệ của tôi và Christine sẽ thế nào.
Tôi không nghĩ mình đã gây sóng gió với ai cả.
Mọi thứ tôi nói đều là sự thật.
Christine, cô muốn đổi không?
Đừng làm rơi nó đấy nhé? Và nếu có…
- Bọn tôi sẽ chụp. - Ừ.
Bọn tôi đảm bảo sẽ…
Kể từ bài kiểm tra phát hiện nói dối, tôi chắc chắn cần tách khỏi Kim một chút.
Và tôi nghĩ thông qua sự im lặng,
khi không có Kim ở đó,
tôi nhận ra đây không phải điều tôi có thể ép buộc.
Tôi thực sự thấy bọn tôi nên làm bạn thì hơn,
giờ tôi là đàn ông độc thân ở Los Angeles và cảm giác đó thật tuyệt.
- Ăn bơ-gơ nấm không? - Thôi.
- Là nấm đấy. - Tôi thích nấm kiểu khác.
Đùa thôi.
- Dorothy, cô độc thân à? - Phải.
Thật sao? Độc thân bao lâu rồi?
- Chào. - Hân hạnh.
- Chào, bác sĩ Chiu. Khỏe chứ? - Ổn cả.
- Tốt. - Anh ấy đang tán tỉnh cô à?
Jaime!
Chị vào rừng đi dạo tí.
Chào cưng.
Mọi người. Có khách đặc biệt.
- Cái quái gì vậy? - Gì cơ?
Ôi, không! Andrew?
Chúc mừng lễ kỷ niệm!
Đợi đã. Gì vậy?
Tôi không hề biết chuyện này.
Chết chưa.
Tôi chưa bao giờ
nghĩ tôi sẽ gặp Andrew tối nay ở bữa tiệc này.
Và khi thấy Anna bước vào cùng anh ấy thì thật khó hiểu.
Sao giờ họ có thể làm bạn? Và cô ấy biết điều đó sẽ làm tổn thương tôi, nên…
Sao anh ấy lại ở đây?
Tôi đang bị sốc, nên tôi…
Tôi hứa với cậu, thề trên mạng sống. Tôi không biết chuyện này.
Khó xử quá.
Việc gặp Andrew ở bữa tiệc đúng là tồi tệ vì
Kelly chắc chắn đã tốn công sức, biết đó, với việc trị liệu.
Tôi không muốn thấy Kelly trở lại làm bạn
và tôi không muốn cuộc đời cô ấy bị biến thành tàu lượn siêu tốc nữa.
Ừ. Chúa ơi.
Đi đi. Cả hai người đi đi.
- Đi. Tất cả chúng ta sẽ đi. - Cùng một lúc.
- Rồi. - Một, hai, ba.
Chào, Andrew.
- Sao rồi? - Chào.
- Mọi người thế nào? - Khỏe, còn anh?
Tốt.
Tôi nhìn qua Kelly. Tôi nghĩ đây là việc Kelly phải đối mặt.
Thật không may. Có lẽ tôi sẽ không bao giờ mời Andrew dự tiệc.
- Lại ôm cái nào. Tôi sẽ không cắn. - Được.
- Tôi sẽ ôm anh. - Lại đây nào.
Sao rồi?
Mọi người trông rất tuyệt. Trông vui vẻ và khỏe mạnh. Ai cũng khỏe.
- Chào. - Chào.
- Khỏe chứ? Sao rồi? - Vui được gặp.
Thật ra tôi không nói với ai là Drew sẽ đến.
Một, thật đấy, vì tôi không biết liệu Kelly có đến không.
Tôi hy vọng sẽ có điều gì đó tốt đẹp
đến từ việc để Drew
dự bữa tiệc này.
Trượt patin à? Ý mọi người thế nào?
Ta sẽ đứng yên, im lặng khó xử, hay sẽ chơi thật vui?
Tôi nghĩ là… Mọi người luôn…?
Vớ vẩn.
Thật vớ vẩn. Tôi không muốn làm chuyện này.
Tôi nhận ra mình đã đánh giá sai quá nhanh.
Nhân tiện, anh ta vẫn còn nợ tôi tiền. Vậy đấy.
Tôi không có ý định nào
là cố làm Andrew và Kelly quay lại với nhau cả.
Tôi muốn mời cậu ấy để cậu ấy có cơ hội gặp mặt bạn bè
và làm sáng tỏ mọi chuyện.
Tôi đã làm mọi cách có thể để không giao tiếp gì với Andrew
và không liên lạc gì với Andrew
vì Drew và tôi đã ở trong chu kỳ chia tay, làm lành, rồi lại chia tay suốt.
Việc Anna làm là đảo lộn mọi thứ và… Tôi không biết cô ấy đang cố làm gì.
- Mặc xác anh ấy. - Ai mời anh ấy?
- Anna mời. - Kỳ cục thế.
Đem quá khứ của tôi đến với hiện tại, nhất là điều tôi đã nỗ lực để quên đi,
là không tử tế tí nào. Rất đau lòng.
Kelly, khi Anna và anh nói chuyện,
điều kiện duy nhất để anh được đến đây là không gây chuyện.
Em hiểu anh mà.
Em biết rõ anh hơn thế.
Tôi biết điều này nghe thật điên rồ, nhưng tôi biết họ vẫn còn tình cảm.
Một ngày nào đó họ sẽ quay lại với nhau. Tôi nói rồi đấy.
Em biết không phải tại anh.
Chào mừng. Đặt chỗ tối nay chưa ạ?
- Rồi, tên Chiu. - Đi lối này.
Cảm ơn.
Không có gì.
Ôi trời, cuối cùng ta cũng được đi chơi. Ta cần gọi đồ uống để ăn mừng.
Được.
Nâng ly!
Cạn ly.
Ngập bơ luôn.
Chà!
Ôi trời ơi. Ôi trời. Ôi trời ơi.
Rồi, tôi thấy ngón tay sắp bay mất rồi.
Gần đủ giỏi để làm trợ lý của tôi rồi.
Salt Bae!
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chà, phần trình bày tuyệt thật.
- Ăn ngon. - Cảm ơn.
Gabe, chuyện gì sẽ xảy ra
nếu tất cả các phôi thai đều đậu thai?
Em đưa chúng vào…
- Nhiều người mang thai hộ? - Ừ, về sau.
Thế kỳ ghê. Nhà ta sẽ như trại mang thai hộ.
Ta sẽ có một đội bóng rổ.
Chúng ta rất may mắn
khi có thể ăn mừng và nói về điều này.
Giờ ta cần tuyển chọn hoặc họ cần đi tuyển chọn.
Em đã soạn ra những câu em muốn hỏi chưa?
Em không nghĩ nên phỏng vấn một đối một.
Em nghĩ ta nên đưa họ đi du lịch cùng.
Em nghĩ ta cần quan sát hành vi của họ trong một thời gian dài hơn.
Chắc ta chả có thời gian.
Anh cần thấy được thói quen của họ là gì và họ…
Ta có thể hỏi họ mấy câu đó mà.
Họ cũng có thể nói dối. Em muốn quan sát bằng chính bốn con mắt của chúng ta.
Làm được đấy… Có thể làm việc đó ở nhà ta.
Ta cần thuê thám tử theo dõi họ.
Đừng cầm đèn chạy trước ô tô.
Ngày ấy đã sắp đến rồi và bọn tôi đang chờ phản hồi từ văn phòng bác sĩ.
Trứng đang được kiểm tra khả năng sống.
Và bọn tôi hy vọng sẽ có tin tức tích cực
và có thể bọn tôi sẽ là gia đình bốn người hoặc một gia đình chín người.
Chắc tôi phải đi mua chiếc xe buýt mà tôi xem bữa giờ quá.
- Cho tôi cắt ngang một chút. - Chào!
Chúa ơi. Lâu lắm rồi tôi không gặp cô.
- Bọn tôi đang ăn tối. - Chào hàng xóm.
- Thật sao? - Ừ.
Khu nhà nhớ cả hai. Mà nhà tôi rời đi rồi.
- Tôi nghe nói… - Ừ. Nhà cô đẹp cực kỳ.
- Đẹp lắm ấy. - Hôm nào đó ghé chơi đi.
- Con cô sao? Mọi thứ sao? - Thêm em bé.
- Ừ, bọn tôi đang cố. - Ừ.
- Tuyệt! - Ừ. Hẹn qua nhà chơi đi!
- Sinh thêm chứ? - Nhà tôi xong rồi. Hai đứa rồi cô!
Hai là hết nhé!
- Cô có thể sinh… - Chấm hết.
Không sinh nữa. Luôn có ánh sáng cuối đường hầm. Hết rồi.
- Rồi. Chúc mừng em bé thứ hai nhé. - Cảm ơn.
- Tôi sẽ tặng vài bùa Juju. - Cảm ơn.
- Gửi cô vía em bé. - Tôi sẽ lấy vía sinh sản.
- Tôi sẽ gửi hết cho cô. - Cảm ơn.
- Vui được gặp. - Tôi sẽ gửi email.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Em biết là Bé G đã đặt tiêu chuẩn quá cao rồi nhỉ.
Nó rất thông minh so với tuổi.
Chốt luôn nhé.
- Cuộc phiêu lưu mới? - Ừ.
- Tôi mê phố Hàn. - Trà trân châu nhé?
Tôi cực kỳ muốn uống!
Tôi cảm thấy đôi khi tôi cần bác sĩ tâm lý vì tôi chỉ muốn ăn và đi mua sắm.
Tôi bỏ ra hai ngàn đô cho cái áo khoác này và trông tôi quá đẹp, gái ạ.
- Tinh bột tốt mà. - Không tốt.
Thấy thế không?
- Trời. - Chào, ổn hả?
- Tôi nên nhịn ăn. - Ổn chứ?
Cho tôi lấy…
- Tiếng Phổ thông của tôi khá nhỉ. - Và cậu chỉ có một cái miệng.
- Cậu chỉ… có một cái miệng. - Im đi.
- Cậu không ăn… - Tôi muốn thử mọi thứ!
Cảm ơn.
- Dễ cưng quá. - Đi đâu vậy?
- Đi họp hay gì? - Tôi phải đi làm.
Cậu có đi làm á?
Có chứ. Tôi phải trả hóa đơn mà.
Thế… gần đây cậu có nói chuyện với Anna không?
Tôi chưa nói chuyện với cô ấy từ bữa tiệc. Tôi không muốn nói về chuyện đó.
- Tôi đang run. Tay tôi đang run này. - Đừng run mà.
Tôi chắc chắn muốn Kelly tập trung vào thứ khác ngoài Andrew.
Chuyện này rõ là ảnh hưởng cô ấy. Chỉ đi uống trà trân châu ngon thôi.
Và tôi nghĩ việc uống trà trân châu sẽ giúp bạn quên đi mọi thứ.
- Tặng cậu đó, Kane. - Cảm ơn.
- Hôm nay cậu nên tặng tôi nhiều thứ vào. - Tại sao?
- Cậu nên biết ơn. - Tại sao?
Vô cùng biết ơn.
Vì gì? Tôi biết ơn cậu mỗi ngày mà Kane.
- Rồi, xí. Trước tiên, cậu đừng giận. - Bị gì thế?
Tôi sẽ giúp cậu sướng.
- Cậu mua cho tôi máy rung à? - Không. Hơn thế.
Cơ bản là tôi đã
tạo cho cậu
một hồ sơ hẹn hò.
- Trên ứng dụng? - Phải.
Kane à.
Tuyệt!
Kelly có hành vi lặp lại là luôn quay lại với Andrew.
Tôi đã thấy rồi, ít nhất 25 lần
trong tình bạn tám năm của bọn tôi và tôi không biết đó là do chuyện chăn gối
hay gì đó, nhưng có gì đó cứ quyến rũ cô ấy quay lại.
Đôi khi tôi lo lắng vì tôi cảm thấy cô ấy sẽ quay lại với anh ta lần nữa.
Và tôi nghĩ, là người bạn thân, tôi chỉ cố đẩy nhẹ cô ấy ra ngoài kia tìm ai đó
vì điều đó sẽ làm Kelly phân tâm khỏi việc quay lại với Andrew.
- Tôi chưa từng hẹn hò qua mạng. - Đến lúc rồi, Kelly ạ.
- Xí, bao lâu… - Cậu cần tự do.
Về cơ bản, trước khi cho cậu xem hồ sơ, tôi muốn cho cậu biết
là tôi đã tìm được một ứng viên tuyệt vời cho cậu.
Định nghĩa về tuyệt vời của cậu rất đáng nghi ngờ.
Thật mà. Tôi nói chuyện với anh ta và tôi kiểu…
- Cậu giả tôi để nói chuyện? - Ừ! Không thì anh ta bảo tôi điên.
- Cậu giả làm tôi để nói chuyện à? - Dĩ nhiên.
Lần đầu học treo đầu dê bán thịt chó.
Lẽ ra cậu không nên đưa tôi đến quán trà này.
Lẽ ra cậu nên đưa tôi đến quán rượu. Tôi sắp lên cơn đau tim rồi.
Đồ uống xong chưa?
Nhìn tôi này. Dịch vụ tận răng.
Để tôi tìm Instagram của anh ta cho. Tôi sẽ cho cậu xem ảnh cơ thể trước.
Sẵn sàng chưa, Kelly?
- Được chọn không? - Không.
Tôi cảm thấy cậu hào hứng hơn tôi đấy.
- Tôi háo hức thay cậu và các con cậu. - Anh ấy đẹp trai đấy.
Rồi, cho cậu xem hồ sơ của cậu. Đọc đi.
Châm ngôn của tôi là: "Thích mạnh bạo".
Đọc hết đi.
"Tôi chưa từng quan hệ tay ba. Muốn khám phá".
Kane, đây là hồ sơ công khai đấy.
"Tôi sẽ khoe với tất cả bạn bè nếu bạn mát-xa chân tôi thật đã".
- Câu đó khá hay. - Đúng mà?
Cảm ơn, Kane, vì đã đưa hồ sơ này của tôi công khai ra ngoài thế giới
phòng khi tôi có một đối tác kinh doanh xem phải nó.
Và, chả biết nữa, cả những người bạn có thể thấy nó. Nhưng hơi xấu hổ thật.
Tôi cảm kích vì cậu đã làm việc này và tôi biết cậu có ý tốt…
- Tôi chả biết… - Cậu đã độc thân…
- Sáu tháng. - Thời gian đủ dài.
Ra ngoài tìm ai đó đi, Kelly. Có lẽ chả đúng người, nhưng ít ra cậu đã thử.
Được rồi.
- Tôi biết anh ta hợp gu… - Ít nhất thì đổi đáp án đi?
- Cậu thu hút người tuyệt… - Chả đứng đắn thì có.
- Họ muốn chơi tay ba. - Tôi ghi "muốn khám phá".
- Tôi đâu muốn khám phá. - Đâu nói cậu đã làm. Làm rồi?
Tuyệt!
- Jaime! - Xin chào!
- Trời, em hồng thế. - Cảm ơn vì đã rủ. Em biết.
Đây đúng là… Em tưởng em đã lắm đồ rồi.
- Không, anh mới là lắm đồ. - Anh lắm đồ thật, nhất là mấy đôi giày.
Anh biết. Anh đã mua nhà mới nên anh không còn nhiều chỗ trống nữa.
Hôm nay em đi giày đẹp chỉ vì em biết anh thích giày.
- Trời, dễ thương quá. - Em biết. Blue Marines, cổ điển.
- Xuân 2013. - Siêu xinh.
Đính hoa khắp giày.
Dễ thương quá. Em thích cái này. Em muốn cướp nó.
Em mặc đẹp đấy.
Chuyện là, không biết em biết chuyện này chưa, mà kiểu,
Christine bảo anh là Anna đang cố làm cậu ấy tàn đời.
Tôi nhận cuộc gọi ngay trước khi cậu đến.
Và có người nói với tôi rằng
Anna đang đi rêu rao khắp nơi với người ta
rằng cô ấy sẽ hủy hoại tôi.
Ừ, em có nghe Kim kể, và nói thật Anna có nhiều việc hay hơn để làm mà.
- Anh biết, anh đã nghĩ thế. - Anna còn không xem Christine là đối thủ.
Anh có hỏi Christine là ai đã nói thế. Vì anh không tin.
- Đoán xem cậu ấy nói tên người đó là ai. - Ai?
Cô bạn biên tập tạp chí của em.
Christine nói rằng mối liên hệ duy nhất liên quan đến Anna là em.
Christine muốn nhóm bạn này cảm thấy thương hại chị ấy.
Vậy là chị ấy tự coi mình là nạn nhân.
Nhưng đó có lẽ là điều nhảm nhí nhất tôi từng nghe.
Em không kể với ai vì chính em còn không tin.
Vậy sao em tự nhiên bịa ra điều đó làm gì?
Chuyện em muốn nói với anh là thế này, vì
chắc là Christine muốn phê bình biên tập viên tạp chí này,
vì anh biết sao không? Vì cô ấy bảo Christine rất kén chọn, rất khắt khe,
và đòi hỏi rất nhiều, và rất khó để làm việc với chị ấy.
Christine biết biên tập viên này có làm việc với em.
Và em đoán là chị ấy không thích cách cô ấy vui vẻ làm việc với em
nhưng chả muốn làm với chị ấy.
- Ừ. - Và…
Đây là một cách trả đũa.
- Em thấy đó là một cách trả đũa. - Nhảm.
Thật đấy, Christine coi mọi thứ là cuộc cạnh tranh.
Nhưng chị ấy đang cạnh tranh với bản thân.
Kiểu, chị ấy chỉ giả vờ, chị ấy thích khơi ra chuyện đâu đâu ấy.
- Ừ. - Chị ấy chưa từng làm gì em.
- Chị ấy luôn tử tế với em. - Đúng.
Nhưng những gì chị ấy làm và nói với người khác mà em được nghe kể…
Kiểu, em không chịu được ấy.
Christine giả tạo như một khối Cubic Zirconia vậy.
Chào cưng. Đang làm gì vậy?
Đang làm tóc.
Tôi đang ở nhà hàng.
- Tôi sắp gặp Anna. - Ôi trời.
- Tôi rất hồi hộp. - Cô ổn chứ?
Biết giờ nên làm gì không? Uống một ly đi, gái.
Lòng bàn tay tôi đổ mồ hôi. Đừng cúp nhé? Tôi đến chỗ quầy rượu.
- Đi với tôi. - Ừ.
Rồi.
Cuối cùng tôi và Anna đã quyết định gặp nhau và nói chuyện
về việc đã xảy ra ở bữa tiệc của Almar và Guy.
Sao cô ấy mời Drew mà không nói tôi? Tình bạn của bọn tôi bị gì rồi?
Tình bạn này có hay không cũng thế? Tôi nghĩ bọn tôi thân hơn thế.
- Cô làm được. - Cạn ly.
Rồi. Uống đây.
Tuyệt!
- Giỏi lắm. - Chắc là tôi sẽ cần ly nữa.
- Chúc may mắn đi. - Sẽ làm được mà. Có tôi hỗ trợ đây.
- Rồi, yêu cô. - Tôi cũng yêu cô.
Tạm biệt.
Ăn trước khi người kia đến thì có bất lịch sự không?
Không sao đâu.
Dĩ nhiên cô ấy sẽ đến trễ.
Một lần nữa.
Tôi cảm thấy việc đến trễ có thời gian chấp nhận được là khoảng 15, 30 phút.
Nhưng việc cô ấy luôn đến trễ hai tiếng
hoặc hơn, là thiếu tôn trọng thời gian của người khác.
- Chào, cậu đang làm gì thế? - Chào.
Tôi đang lái xe đến đường West Third.
- Tôi sắp gặp Anna để ăn trưa. - Cậu nói thật à?
Đang nè. Nên giấu dao bên phía cô ấy không?
- Gì cơ? - Có nên giấu dao bên cô ấy không?
Cậu ấy cúp máy.
Kelly.
- Anna. - Chào Kelly.
- Ổn chứ? - Tôi ổn.
- Tôi ăn hết bánh mì rồi. - Tốt. Tiếp đi.
Tôi đã ăn hết vì tôi phải đợi cô đấy. Chính xác là hai tiếng.
Phải. Có ai có thể lấy nước ép cho ta hay gì không?
- Muốn uống một ly rượu không? - Tôi đã gọi Vodka.
Vào buổi chiều á?
Chào.
- Cho tôi ly nước chanh nhé? - Dạ.
Cảm ơn. Hai đi.
- Hai ly ạ. Tôi quay lại ngay. - Cảm ơn. Có gì mới chứ?
Có gì mới à? Tôi chả biết đã có chuyện gì hay tại sao cô lại mời Andrew.
Vì trong thời gian bọn tôi yêu nhau,
cô đã cho tôi lời khuyên để thoát khỏi vòng luẩn quẩn
và thoát khỏi một mối quan hệ độc hại. Đã có gì thay đổi à?
Đột nhiên, kiểu, giờ hai người là bạn à?
- Không. - Hai người không phải bạn bè.
Trả lời câu hỏi sao cô đưa Andrew đến bữa tiệc đi?
Vì tôi cảm thấy tệ.
Cô thấy tệ vì cái gì?
- Andrew. - Cô thấy tội Andrew á?
- Khi Andrew đến gặp tôi để xin lỗi… - Ừ.
…tôi nhận ra mình cũng đã sai.
Nên tôi cần phải xin lỗi cậu ấy.
Rồi, vậy liên quan gì đến tôi?
Tôi chưa từng bỏ thời gian để nói: "Andrew, nói chuyện với tôi đi".
- Ừ. - Không công bằng.
- Tôi không công bằng với cậu ấy. - Ừ.
Và tôi cảm thấy tệ vì tôi thấy mình là nguyên nhân của việc đó khi đã nói:
"Chả cây hàng nào sướng đến thế" và: "Kelly, cô bị gì vậy?"
Vì thế khi cả hai nói chuyện,
tôi nói: "Cậu muốn đi không?" Vì tôi thật sự cảm thấy cậu ấy thật lòng
muốn gặp cô và nói chuyện với cô
để được nói: "Anh xin lỗi".
Cô phải nhớ, Anna.
Tôi xem cô như một người bạn và giờ tôi vẫn vậy.
Đó là lý do ta có cuộc trò chuyện này, nhưng tôi cũng muốn được báo trước.
Tôi đã rất đau lòng khi cô mời anh ấy đến bữa tiệc
mà không cho ai trong bọn tôi biết.
Nhưng có một mặt tốt của anh ấy mà không may là nhiều người không thấy.
Cô biết đấy. Nên là, tôi rất vui vì cô thấy được mặt khác của anh ấy.
Tôi nghĩ về nhiều thứ. Vì nếu không, cô sẽ không thể học hỏi từ sai lầm.
Tôi ủng hộ cơ hội thứ hai. Nếu Anna muốn cho Andrew một cơ hội,
đó là việc của họ, nhưng tôi không cần cho anh ấy thêm cơ hội nào nữa.
Tôi đã chọn như thế.
- Cảm ơn. - Nâng ly trước đã.
Cạn ly vì "sự thật"?
Sự thật. Được.
- Chào. - Chào.
- Trông em đẹp lắm. - Cảm ơn. Em thích váy của chị.
Cảm ơn. Cũng là đồ cổ điển à?
Đúng vậy. Chị mặc đồ cổ điển à?
Không. Rất vui được gặp em.
Gặp chị vui quá.
Đẹp thật đấy.
- Cảm ơn. - Rồi.
Em từng đến đây chưa?
Em chưa, chị đến rồi à?
Ừ. Chị rất hay đến đây với Bé G.
Hay đấy. Nó là kiểu tiệm pizza Ý, nhỉ?
Phải, nhưng có pizza ngon nhất.
- Ngon nhất à? Rồi. - Gần đây em có ăn pizza không?
Em không thích ăn pizza. Em không thích pizza, bơ-gơ hay mì ống.
- Em biết là em dị. - Em sẽ cần một thực đơn thay thế.
Em cần thực đơn tráng miệng. Không, đùa thôi. Mà ừ, chuyện là…
Hôm nay em gọi chị đến đây là vì
em cảm thấy kể từ khi chị biết gia cảnh của em,
hoặc khi chị biết bố em là ai…
Thật ra chị không biết gia cảnh của em.
Thế này nhé. Em sẽ nói trước và nhờ chị đừng cắt lời nhé.
Em muốn nói đã và sau đó, tất nhiên, chị có thể nói sau.
Chuyện là, em cảm thấy có lẽ không phải trực tiếp, nhưng em cảm thấy
gần như có một sự ghen tị nhẹ ở đó. Và vấn đề là điều chị đã nói về
việc em nói một cụm từ nọ liên quan đến những gì biên tập viên này nói.
Anna chưa từng nói những từ đó với em.
Chị ấy nói chưa từng nói những từ đó với ai.
Ý em là, em không thật sự cảm kích việc bản thân bị lôi vào tình huống
mà em cảm thấy không nên bị
dính líu vào ngay từ đầu, vì, ý em là, chả biết nữa. Thì…
- Đến lượt chị nói? - Phải.
- Rồi. Hãy giải quyết từng việc một. - Ừ.
Chị không ghen tị với em. Hãy làm rõ chuyện này.
Chị đã luôn ủng hộ em. Chị thích xem em diễn thời trang.
Chị thích ủng hộ việc em vươn lên đỉnh trong ngành thời trang.
Thứ hai, chị đâu lôi em vào vụ này, đâu lôi cô ấy vào.
Cho đến khi chị phát hiện Kane đã đi khắp nơi bép xép
theo hướng không tốt như chị tưởng vì chị nghĩ cậu ấy là bạn chị.
Cho đến lần đó khi bị dồn vào chân tường
để chứng minh rằng chị không bịa chuyện thì chị mới nói tên cô ấy.
Ai nói? Tôi đâu biết ai nói. Chả nghĩ cô sẽ nói là ai.
Cậu có quen cô ấy đấy. Là biên tập viên tạp chí mà ta đều biết.
Sao cô ấy biết Anna?
Tôi chỉ biết một người có liên hệ với Anna.
Jaime à?
Ý là, đó là lần đầu tiên chị nói ra, và chị đã chả muốn nói,
nhưng chị cũng chả muốn mang tiếng kẻ nói dối thích thao túng
như cậu ấy đang đi đồn.
Nên chị mới dính vào. Rồi chị gọi cho cô ấy và nói chuyện rất lâu.
Và chị có thể, kiểu, đặt cược mạng sống của chị và Bé G và bác sĩ Chiu,
tất tần tật mọi thứ chị sở hữu vào sự thật rằng cô ấy nói em nói thế.
Tôi không thích những người lôi kéo người khác vào những tình huống mà họ
thậm chí không dính líu tí gì.
Chị chỉ muốn nói cho rõ là chị không bịa ra chuyện này.
Thế thôi.
Nhưng nó giống được bịa ra vì căn cứ vào đâu chứ?
Nói chuyện với Christine giống như nói chuyện với
một bức tường phẫu thuật thẩm mỹ.
Em không nghe à, Jaime?
Em đang nghe đây. Em không nói vì đang nghe.
Em đang hỏi những câu cho thấy em không hề lắng nghe.
Vậy có vẻ chị lấy em ra làm lá chắn khi không xác thực với em trước.
Việc chị dùng tên em là không đúng…
Không hề không đúng vì họ đã hỏi: "Người đó nói chuyện này là từ ai?"
Chị nên nói gì? "Không biết"? Vì nếu nói chị không biết,
là chị đã nói dối.
Em nghĩ chị đã nói dối bao lâu nay. Thế đó.
Biên dịch: Nathalie Nguyen