‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(بارك)، (وايومنغ) 1300"‬
‫"(سان لوران)، (فالنتينو)"‬
‫"(ألكسندر ماكوين)، (بريوني)‬ ‫(ستيفانو ريتشي)، (لوي فيتون)"‬
‫"(بورشه ديزاين)"‬
‫بصراحة، لم أكن من محبي العلاج النفسي قط.‬
‫هل حدث شيء ما‬
‫في حياتك مؤخرًا سبب لك ضغطًا كبيرًا؟‬
‫لكن سأذهب اليوم لرؤية معالج جسدي.‬
‫لديّ مشاكل ثقة كبيرة.‬
‫أريد مساعدتك في تحرير جسدك من تلك الطاقة.‬
‫أود ذلك.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- أجل، لنفعلها.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫آمل أن أتمكن من نسيان الماضي‬ ‫والمضي قدًما بحياتي‬
‫وتقبّل الماضي والتعلّم منه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يُفترض أن يحدث هذا.‬ ‫أنا آسفة. لا أقصد الانفجار ضاحكة الآن.‬
‫مهلًا. هل هذا طبيعي؟‬
‫يمكنك الضحك أو البكاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫آسفة!‬
‫الآن أشعر بالجنون.‬ ‫أنا أضحك وأبكي في الوقت نفسه.‬
‫لا أحاول أن أكون فظة. لكن لماذا تتجشئين؟‬
‫هل يُفترض أن يشفيني هذا؟ لأنني أبكي وأضحك.‬
‫أظن أنه يشفي.‬
‫دعوني أفعلها. يمكنني فعلها.‬
‫لا، هذا ليس تجشؤًا. كيف تتجشأ؟‬
‫ليعطني أحدكم علبة "كوكا كولا" أو ما شابه.‬
‫سأعود لرؤيتها لسبب غريب.‬
‫"كيلي"!‬
‫مرحبًا، ألم تحصل على سيارة بعد؟‬
‫أجل، لم أحصل على سيارة بعد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- لنحتس القهوة. شكرًا على لقائي.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لم أرك منذ‬
‫تركتنا بينما كنا نحتسي القهوة.‬
‫منذ مسألة "فينتي" مع "كاين".‬
‫أجل.‬
‫لماذا كنت مستاءً جدًا‬ ‫لحصول "كاين" على حملة "فينتي"؟‬
‫هنا شعرت بأنكما أسأتما فهمي.‬
‫- لم يزعجني حصوله على حملة "فينتي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫بل أزعجني أنني مضطر إلى التظاهر‬ ‫بأنني سعيد في حين أنني أعاني‬
‫الآن.‬
‫وهذا الكلام الفارغ الذي أكره سماعه:‬
‫"لم يحن وقتك بعد."‬
‫"عاقبة الماضي." هذا النوع من الكلام…‬
‫لكن ما علاقة نجاحه بنجاحك؟‬
‫شعر بالألم لأنك رحلت ببساطة.‬
‫لأنه لا يمكنني…‬
‫لا يمكنني التحدّث إلى "كاين"‬ ‫إن كنت أختلف معه في الرأي‬
‫ووجهة النظر والمشاعر. لذلك رحلت،‬
‫لأنني لا أريد الجدال.‬ ‫ولا أريد أن يخبرني أحد كيف ينبغي أن أشعر.‬
‫لا يريد أن يرى وجهة نظري‬ ‫لأن وجهة نظري خاطئة دائمًا.‬
‫ولذلك رحلت فحسب.‬
‫حسنًا. أتفهّم موقفك، ولا أظن أن "كاين"‬
‫رأى الأمر بهذه الطريقة. لم يتفهّم إطلاقًا.‬
‫إنه لا يقصد أن يجعلك تشعر بالسوء أبدًا.‬
‫أشعر بأن بينكما سوء تفاهم كبير‬ ‫وينبغي أن تتناقشا.‬
‫هذا هو الأمر. تقولين إنك ترغبين في التحدّث،‬ ‫"ما الخطوة التالية في صداقتنا؟"‬
‫ثم اكتشفت أنكما في "المكسيك"‬ ‫في عيد ميلادي.‬
‫أتفهّم أنكما رفيقا سفر وما شابه.‬
‫لكن إن كنتما صديقين حقًا‬
‫ونحن هنا للاحتفاء ببعضنا بعضًا،‬
‫ومن المفترض أن تكون الأمور جيدة،‬
‫لم تذهبان إلى "المكسيك" إذًا‬
‫في عيد ميلادي؟‬
‫هل تدركين مدى سوء التوقيت؟‬ ‫بالنسبة إليّ هذه إشارات أن ثمة خطب ما.‬
‫حسنًا. بالنسبة إلى "المكسيك"…‬ ‫كان قرار رحلة "المكسيك" مفاجئًا.‬
‫طلب مني الذهاب معه.‬ ‫وصدقًا لم أقصد أن أجرح مشاعرك.‬
‫آسفة لأنك شعرت بالاستبعاد‬ ‫أو أن مشاعرك جُرحت بسبب ذلك.‬
‫ليست المشكلة أنني شعرت بالاستبعاد.‬ ‫بل شعرت بأن أصدقائي يقولون شيء‬
‫ثم يفعلون العكس تمامًا.‬ ‫أتريدين أنت و"كاين" أن تكونا صديقين؟‬
‫أتريدان الاحتفال؟‬ ‫أظهرا ذلك لأصدقائكما إذًا.‬
‫أتفهّم موقفك الآن أكثر من ذي قبل.‬
‫الموقف الذي أنت فيه سيئ.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬ ‫كنت أريد استئجار منزل في "ماليبو".‬
‫إنه منعزل، وجميل جدًا.‬
‫سيكون رائعًا أن نقضي‬ ‫عطلة نهاية الأسبوع معًا.‬
‫لا أعرف. إن ذهبت إلى "ماليبو"…‬
‫أشعر بأن "كاين"‬ ‫سيعبّر عن مشاعره علنًا وبصراحة.‬
‫وأنا لن أفعل ذلك،‬ ‫وسيتكرر الأمر نفسه مجددًا.‬
‫لا أحب أن أُتهم بأنني…‬
‫"لست سعيدًا من أجله."‬ ‫هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.‬
‫أظن أنه يحتاج إلى سماع ذلك.‬
‫كما أنني…‬
‫أظن أنني أريد دعوة "كيم" كذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عليكما أيضًا تسوية الأمور بينكما.‬
‫ما من شيء بيننا يحتاج إلى تسوية.‬ ‫انتهت علاقتي بها.‬
‫رغم أنني لم أعد أرغب في مواعدة "كيم"،‬ ‫أعرف أن علاقتي بها علاقة سامة.‬
‫لذا أحاول الحفاظ على مسافة آمنة بيننا.‬ ‫أحاول الحفاظ على صداقتها،‬
‫دون أن تقترب أكثر من اللازم،‬ ‫لا أريد شيئًا شخصيًا.‬
‫- هل ستفكر في الأمر على الأقل؟‬ ‫- أفكر؟‬
‫أجل.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- سأرحل.‬
‫- ظننت أنك سنحتسي القهوة.‬ ‫- سأفكر في ذلك.‬
‫"(سانتا باربارا)"‬
‫أريد دبس الخوخ على طبقي.‬
‫دبس الخوخ؟ حسنًا، لنجربه.‬
‫ثم تريد أمك أن تساعها‬ ‫على تذوق العصير الأخضر.‬
‫هل تتذكر أننا نحصل على قوى خارقة‬ ‫حين نشرب العصير الأخضر؟‬
‫- أتريد العصير الأخضر؟‬ ‫- لكنني لا أريد امتلاك قوى خارقة.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تريد امتلاك قوى ذكاء خارقة؟‬
‫إن لم تنته فماذا تريد أن تأكل أيضًا؟‬
‫أتريد شخصًا تلعب معه؟‬
‫يمكننا اللعب في الرمال معًا. ما رأيك؟‬
‫فكرة رائعة؟ موافق؟‬
‫اتصال من عيادة د. "بيك". هل أجيب؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا يا د. "بيك".‬
‫مرحبًا يا "كريستين"، هل د. "تشو" متاح؟‬ ‫هل هو معك؟‬
‫مرحبًا يا "كيلي"، أنا هنا.‬
‫- إنه إلى جانبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنك الانتظار للحظة؟‬ ‫أريد تغيير الأماكن للحظة.‬
‫"كورا"، هل تمانعين أخذ "جي" الصغير؟‬
‫لا.‬
‫أمي.‬
‫هل لديك أخبار لنا؟‬
‫أجل، وأنا آسفة جدًا،‬ ‫لكنها ليست أخبارًا جيدة.‬
‫الأجنة التي كنا نراقبها توقّفت،‬
‫ما يعني أنها توقّفت عن النمو.‬
‫لذا لن يكون لدينا شيء‬ ‫نأخذ منه خزعة أو نفحصه،‬
‫لذا لن يكون لدينا أجنة‬ ‫من أجل الحمل المستقبلي.‬
‫هل إذًا…‬
‫هل ماتت جميعها؟‬
‫أجل، ماتت جميعها.‬
‫لن نحصل على جنين. أنا آسفة جدًا.‬
‫إذا أردنا مواصلة‬
‫تكبير عائلتنا إذًا،‬ ‫فماذا يمكننا أن نفعل في هذه المرحلة؟‬
‫الخيار الوحيد الآن هو التفكير‬
‫في إجراء تخصيب في المختبر مجددًا.‬
‫حسنًا. وما هي احتمالات…‬
‫حصولي على بيوضات قادرة على النمو‬ ‫في مثل عمري الآن؟‬
‫سيعتمد ذلك حقًا على نشاط مبيضك،‬ ‫ومدى قدرتها على نموها.‬
‫لذا يجب أن نقيّم ذلك أولًا‬ ‫قبل أن أعطيك فكرة أفضل‬
‫أو أخبرك بالأرقام. لحسن الحظ ما زلت شابة.‬
‫أظن أن علينا أن نكون ممتنين لكل ما لدينا.‬
‫كنا محظوظين‬ ‫لأننا تمكنا من إنجاب "جي" الصغير.‬
‫أجل.‬
‫آسفة لأنني لا أحمل لكما أخبارًا أفضل.‬
‫لكنني متاحة دائمًا.‬ ‫إن كانت لديكما أسئلة فاتصلا بي رجاءً.‬
‫شكرًا لك مرة أخرى.‬
‫- اعتنيا بنفسيكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫يظن المرء أنه بعد خوض‬ ‫العديد من هذه المواقف…‬
‫سيقل شعورك بالألم مع كل منها.‬
‫أجل، لكن هذا غير صحيح.‬
‫أعرف.‬
‫كانت فرصة إنجابنا لـ"جي" الصغير ضئيلة جدًا‬
‫لدرجة أنني سعيد جدًا بحياتنا معه.‬
‫إنه قرارك بالكامل‬ ‫إن أردت إنجاب المزيد من الأطفال.‬
‫أنا آسف.‬
‫أظن أنني أريد عناق "جي" الصغير عناق حار.‬
‫أجل.‬
‫أريد…‬
‫أريد أن أعانقك عناقًا حارًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جايمي"!‬
‫"آنا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرّ وقت طويل. أنا بخير.‬
‫يعجبني مظهرك.‬
‫لست متأكدة بشأن قرط الأنف.‬
‫إنه يؤلم أنفي.‬ ‫من الصعب التحدّث بينما أرتديه.‬
‫أعرف. أتعرفين ما يمكنك فعله؟‬
‫يمكنك ارتدائه على جانب واحد.‬ ‫قد يبدو جميلًا.‬
‫- أجل. اقتربي.‬ ‫- لنجرّب.‬
‫به شيء صغير، هل تدخل هذه الأشياء في الأنف؟‬
‫تسحبينه ثم سيُفتح ثم…‬
‫إن آلمك اصرخي فحسب.‬
‫حسنًا. لنجرّب.‬
‫اسحبيه.‬
‫هكذا؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا يؤلمني بشدة؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حسنًا، ماذا الآن؟‬
‫يا إلهي. "آنا"!‬
‫ماذا؟ يجب أن أفعل هذا. يجب أن يفلح هذا.‬
‫- "آنا".‬ ‫- لنفعلها. هذا يفلح.‬
‫- أظن أنك فعلتها.‬ ‫- إن كنت تشعرين بالألم…‬
‫والآن سنحاول وضعه مجددًا؟‬
‫- أجل، سنضعه على هذا الجانب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هاك.‬
‫- فعلناها.‬ ‫- أحسنت!‬
‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، يبدو رائعًا.‬
‫حين اشترت لي أمي أول قطعة لي قالت،‬
‫"لا تدعي المجوهرات أو الملابس‬ ‫أو أي شيء آخر يملكك."‬
‫ولطالما التزمت بكلامها.‬
‫هل تريدين هذا الصحن؟‬
‫تريد "جايمي" طعامًا نباتيًا.‬
‫إن استطعت إعداد بعض الخضروات المشوية.‬
‫- مطهية على البخار.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫لكنني في مأزق. أنا في ورطة. سأخرج في…‬
‫موعد مدبر.‬
‫ماذا؟‬
‫موعد مدبر.‬
‫موعد.‬
‫- موعد مدبر إذًا.‬ ‫- أجل، هذا ما قلته.‬
‫موعد مدبر.‬
‫من رتب هذا؟ "ماريا"؟‬
‫- لا.‬ ‫- صديق لي. لا يمكن أن تفعل "ماريا" هذا.‬
‫إنها…‬
‫- هل أنت متحمسة؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫لا أعرف من يكون أصلًا.‬
‫لا يمكنني حتى البحث عنه في "غوغل".‬
‫صحيح. هذا هو الغرض من الموعد المدبر.‬
‫لا يُفترض أن تعرفي أي شيء…‬
‫لكنني لم أخرج في موعد قط.‬
‫ألم تخرجي في موعد مدبر قط،‬ ‫أم لم تخرجي في أي موعد أصلًا؟‬
‫لم أخرج في موعد مدبر قط.‬
‫- لم أعتبره موعدًا غراميًا أصلًا.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫تزوجت أربع مرات.‬
‫دومًا ألتقي بشخص ثم نصبح صديقين‬ ‫وهذا كل شيء.‬
‫هذا ممتع نوعًا ما.‬ ‫أنتما صديقان تقضيان الوقت معًا فحسب.‬
‫- ثم تتزوجان؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل أزواجي الأربعة،‬
‫خضنا مغامرة.‬
‫قابلت واحدًا في "نيويورك".‬
‫ظهرت عربة يجرها حصان.‬
‫وسألني إن كنت أريد توصيلة.‬
‫قلت، "بالتأكيد".‬
‫ثم تزوجنا بعد عام.‬
‫زوج آخر، كنت أتعلّم قيادة المروحيات.‬
‫بالطبع هناك زوج آخر…‬
‫أراد الالتحاق بالجامعة هنا.‬
‫وشخص آخر كان رجلًا لطيفًا.‬
‫ثم قلنا، "حسنًا".‬
‫لذا تزوجنا.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬ ‫هل تريدين مقابلة أحدهم؟‬
‫هل من الممكن أن تتزوجي للمرة الخامسة؟‬
‫- هل تريدين زوجًا خامسًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا عليك الخروج في بعض المواعيد الغرامية.‬
‫لكن هذا الموعد المدبر هو المشكلة.‬ ‫أنا خجولة. هل خرجت في موعد مدبر؟‬
‫لا.‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫ - لا أستطيع…‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرات عديدة.‬
‫مرات عديدة؟‬
‫ماذا كانت تلك الرقصة الصغيرة؟‬
‫كان أشبه…‬
‫مرات عديدة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- سآتي لمساعدتك في اختيار ملابسك.‬ ‫- أجل.‬
‫- رائع.‬
‫سنجري تغييرًا صغيرًا على مظهر "آنا".‬
‫ربما.‬
‫مرحبًا يا د. "تشو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف كان يومك؟‬
‫جيد. وأنت؟‬
‫جيد. يوم مزدحم.‬
‫ماذا سنعالج اليوم إذًا؟‬
‫- شيء صغير هنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ثم يمكنني إجراء تنسيق للوجه.‬
‫- حسنًا. هل تريدين مسح مكياجك؟‬ ‫- أجل. سأفعل ذلك.‬
‫كان يومًا حافلًا جدًا.‬
‫يريد الجميع إنجاز شيء ما.‬
‫حسنًا، الطلبات لا تنتهي أبدًا.‬
‫آسفة.‬
‫ماذا؟‬
‫ليتني أستطيع التغلب على رهاب الإبر.‬
‫من الجيد أنني أخاف من الإبر.‬ ‫لذا لن أبالغ. أعتقد أن هذا جيد.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أجل. أديري رأسك.‬
‫إنه شعور جيد.‬
‫ماذا حدث؟ هل تشعرين بالخوف الآن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا أفعل؟ ارفعني.‬
‫لم لا تجيبي على الهاتف‬ ‫قبل أن تنهي المكالمة؟‬
‫لا، ليس وأنا هكذا يا "غيب".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أنا "دينا كاتز"‬ ‫من برنامج "دانسينغ ويذ ذا ستارز".‬
‫مرحبًا يا "دينا". أنا… يا إلهي.‬
‫آسف، إنها في منتصف العملية.‬
‫مجرد إجراء لأبهج نفسي.‬
‫لا عليك. هذا الوقت مناسب كأي وقت آخر.‬
‫أردت أن أخبرك بأنني أحببت سماع قصتك.‬
‫أحببت سماع مدى حبك لبرنامجنا،‬ ‫ومدى أهميته بالنسبة إليك.‬
‫لذا أسألك رسميًا إن كنت تريدين المشاركة‬ ‫في برنامج "دانسينغ ويذ ذا ستارز".‬
‫يا إلهي.‬
‫إن أردت المشاركة فسيسعدنا استضافتك.‬
‫يا إلهي، لا أستطيع التنفس حتى.‬
‫- لا يمكنني التحدث حتى.‬ ‫- لقد وافقت.‬
‫فمي مخدّر ولساني مخدّر.‬
‫- وهذا موسمنا الـ30.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫طاقم العمل أفضل من أي وقت مضى.‬
‫أنا… ماذا أفعل لأستعد؟ كيف…‬
‫سأحضر لك شريكًا رائعًا في الرقص وسيعلّمك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لن أخبرك من هو شريكك.‬
‫ستظل مفاجأة حتى تلتقين به.‬ ‫لكن سأحضر لك شخصًا رائعًا.‬
‫كنت مغرمة…‬
‫لا أستطيع الكلام لأن شفتي مخدّرتان‬ ‫ولساني مخدّر.‬
‫كما أن دماغي مخدّر لأنني لا أصدّق هذا الخبر.‬
‫- شكرًا. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- إذًا…‬ ‫- رباه…‬
‫رباه…‬
‫رباه يا "غيب".‬
‫"غيب"، لم أرقص منذ…‬
‫منذ ليلة زفافنا.‬
‫هذا حرفيًا… إنه حلم يتحوّل إلى حقيقة.‬
‫منذ بُث برنامج "دانسينغ ويذ ذا ستارز"‬ ‫وأنا مهووسة به‬
‫إلى درجة أن رقصة زفافنا‬ ‫كانت مستوحاة من "دانسينغ ويذ ذا ستارز".‬
‫كان على "غيب" المسكين التدرّب‬ ‫ستة أشهر لإتقان الخطوات.‬
‫لذا سأستمتع بفكرة الرقص في قاعة الرقص تلك.‬
‫- قلت لها إنني موافقة؟‬ ‫- قلت لها نيابةً عنك.‬
‫حسنًا. أردت التأكد من أنني لم أغفل ذلك‬ ‫في خضم حماستي.‬
‫- أجل.‬ ‫- كانت موافقة قاطعة.‬
‫أجل. ليس مثلما طلبت منك أن تتزوجيني،‬ ‫نسيت أن تقولي "موافقة".‬
‫- لم أرد تكرار ذلك.‬ ‫- التفاصيل.‬
‫أعني، التفاصيل الثانوية.‬
‫- هل ستتدرب معي؟‬ ‫- أنا أتدرب معك؟‬
‫ظننت أنك تريدين الفوز.‬
‫لم أقد السيارة منذ ثمانية أشهر.‬
‫- حسنًا، كيف ندير السيارة؟‬ ‫- المفتاح.‬
‫حسنًا، سنبدأ.‬
‫إنها قريبة جدًا من تلك السيارة.‬
‫- لا بأس. تابعي.‬ ‫- لا يمكنك الرجوع.‬
‫لم أفعل هذا منذ فترة. "ماريا"…‬
‫لا بأس. ضعي حزام الأمان.‬
‫لكن هل لديك رخصة قيادة؟‬
‫- أجل. لديّ.‬ ‫- حسنًا. جيد.‬
‫- هل تريدين الكعك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي، كاد ظفري يسقط عندما فعلت ذلك.‬
‫كان من الممكن… تتطلّب الأظفار عناية شديدة.‬
‫هل نرى أي… لا يُوجد أشخاص في الشارع.‬
‫كنت أحاول مراقبة الوضع من أجلك‬
‫لأرى إن كان هناك أي رجل ظريف‬ ‫ينزّه كلبًا أو ما شابه.‬
‫لماذا تبحثين عن الناس؟‬
‫لأنني أشعر بأنك…‬ ‫ألا تريدين العودة إلى المواعدة‬
‫والخروج إلى العالم؟ ألا يساورك الفضول؟‬
‫لكنك تعرفين أن التدخّل في شؤون الآخر‬ ‫لا يسفر عنه خيرًا.‬
‫بصراحة، أظن أنه سيكون ممتعًا.‬ ‫ألا تظنين أن عليها فعل ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أظن أن علينا مساعدتها على التحمس.‬
‫حسنًا يا "آنا"، ثمة رجل عند ماكينة الكعك.‬
‫ستغازلينه وسيشتري لك كعكة.‬
‫لا!‬
‫- "جايمي".‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لا يمكنك… "ماريا"؟‬ ‫- لم أتناول العشاء.‬
‫- أريد حلوى.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫- اخرجا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- حسنًا، هل أنت مستعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫تحتاج "آنا" إلى قليل من التدريب‬ ‫على المغازلة‬
‫لأنها لم تخرج إلى البلدة منذ فترة.‬
‫لذا قد تكون مهاراتها باتت رديئة.‬
‫تحتاج إلى قليل من الصقل.‬
‫لم ينبغي أن أغازله أنا؟ لا أعرف كيف أغازل.‬
‫- أنت أولًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالكنّ؟‬
‫- حسنًا. وأنت؟‬ ‫- تريد التحدّث إليك.‬
‫لا أريد. مرحبًا.‬
‫"ماريا"، تحدّثي أنت أولًا.‬
‫حسنًا…‬
‫إذًا…‬
‫هل تمانع أن تشتري لي كعكة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كعكة.‬
‫- أتردن كعك "سبرينكلز"؟‬ ‫- أجل، رجاءً.‬
‫حقًا؟‬
‫خذي يا "آنا".‬
‫هما تحبان الشوكولاتة، وأنا أحب…‬
‫الشوكولاتة. ماذا تريدين أيضًا؟‬
‫- فراولة. ماذا تريد أنت؟‬ ‫- فراولة.‬
‫كلاكما تحبان الفراولة.‬
‫لا أفهم مفهوم المغازلة هذا.‬
‫"مرحبًا، تحدّث إليّ عن السيارات."‬
‫يمكنني أن أؤدي بشكل أفضل.‬
‫صديقتي هذه…‬
‫عزباء ومستعدة للمواعدة وتقديم نفسها.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا، كيف حالك؟‬
‫- اسمها "أنا".‬ ‫- "آنا".‬
‫- إنها تحب…‬ ‫- هل أنتنّ من هنا يا فتيات؟‬
‫- أريه جاذبيتك.‬ ‫- أجل.‬
‫- أي جاذبية؟‬ ‫- نحن لا نجري مقابلة.‬
‫- اشتر…‬ ‫- نحن لا نجري مقابلة.‬
‫أعرف. هناك كعك.‬
‫- هذه لك.‬ ‫- عجبًا.‬
‫ماذا سأفعل في موعد غرامي؟‬
‫- هذه عليها حلوى "سبرينكلز". هذا واضح.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أصبت التخمين.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫- شكرًا على الكعك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- سُررت بلقائكنّ.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫يجب أن نجد رجالاً آخرين.‬
‫- يمكنني التحدّث إليهم.‬ ‫- مرحبًا! تعال.‬
‫مرحبًا!‬
‫- تحب التصرّف بهذه الطريقة.‬ ‫- يمكننا إعطائهم الكعك.‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا لا أتحدّث.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫خدمة التوصيل.‬
‫ماذا توصّل؟‬
‫عصير البرتقال.‬
‫عصير عضوي.‬
‫- عضوي؟‬ ‫- توصيل العصير.‬
‫- أتريدين الركوب في الخلف؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، أيمكننا القدوم؟‬ ‫- أجل!‬
‫بالمناسبة، صديقتي عزباء أيضًا.‬
‫- وكذلك هي.‬ ‫- وهي عزباء أيضًا.‬
‫أظن أنه من الرائع أنكم ثلاثة.‬
‫- لنذهب إذًا.‬ ‫- حسنًا. هيا بنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا مثير جدًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- موز!‬ ‫- كان ذلك صاخبًا جدًا!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سنعيد لك المال.‬
‫- لا نملك أي أموال.‬ ‫- يمكننا المقايضة بكعكة.‬
‫- هل معك مال يا "جايمي"؟‬ ‫- لا!‬
‫- يمكنني الدفع بـ"آبل باي" أو "فينمو".‬ ‫- يمكننا الدفع بـ"آبل باي".‬
‫لا، لا بأس.‬
‫مغازلة "آنا" جلبت لنا بعض الطعام والعصائر.‬ ‫لذا فإنها إشارة جيدة حقًا.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- شكرًا!‬
‫وداعًا! طاب مساؤكم. قودوا بحذر.‬
‫ربما لم نعد بحاجة إلى الذهاب‬ ‫إلى المتجر لأننا حصلنا…‬
‫- العشاء.‬ ‫- الطعام.‬
‫أجل، هذا ما كنا بحاجة إليه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- العشاء بأكمله هنا.‬
‫ومجاني.‬
‫مجاني.‬
‫رائع! أشعر بأننا نتربع على قمة العالم.‬
‫- إنها تشبه "اليونان".‬ ‫- هذا صحيح. أخبرتك.‬
‫- أهلًا في "دير كريك ريدج".‬ ‫- شكرًا جزيلًا. من هذا؟‬
‫اسمي "ريك". هذا "إنزو".‬
‫"إنزو"، مرحبًا! اسمي "كيلي"!‬
‫اللعنة. يبدو هذا رائعًا.‬
‫إن احتجتم إلى أي شيء أخبروني.‬ ‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫شكرًا لك. نحن متحمسون جدًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- سعدت بلقائكم.‬
‫- أحاول فهم الأثاث.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- ينتمي لأي فترة من عصور النهضة؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- عصر النهضة؟‬ ‫- لم أفكر هكذا من قبل.‬
‫هذا جميل جدًا. شكرًا يا "كيلي" على دعوتنا.‬
‫أنا سعيدة بوجودكم هنا.‬
‫إنها فكرة "كيلي" العبقرية‬ ‫أن تجمعنا كلنا اليوم في "ماليبو".‬
‫أنا هنا لأقضي وقتًا ممتعًا‬ ‫مع "كيم" وربما مع "كيلي"،‬
‫لست متأكدًا بشأن "كيفن"،‬ ‫لكنني هنا في الواقع لأخذ استراحة.‬
‫هذا المنزل هادئ. إنه بين الجبال.‬
‫أرجو أن نتواصل مع الطبيعة‬ ‫وننعم بالسلام والهدوء.‬
‫- يعجبني هذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫انقضى عيد ميلاد "كيفن".‬
‫- لم نكن جميعًا معًا.‬ ‫- سنحتفل!‬
‫عيد ميلاد متأخرًا سعيدًا!‬
‫ليس هذا الغرض من هذه العطلة،‬ ‫لكننا جميعًا معًا.‬
‫- على شرفك.‬ ‫- هذا ليس على شرفي.‬
‫- هذا على شرفك.‬ ‫- لا تكذب.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لا.‬
‫لا. ترسلان لي رسالة نصية بعد عيد الميلاد.‬ ‫بعد عودتكما من "المكسيك".‬
‫راسلتك يوم عيد ميلادك.‬
‫- لكن قلتما إنه بعد عودتكما…‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا لك!‬
‫- بعد عودتكما…‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا لك!‬
‫هذا بعد عودتنا.‬
‫نحن جميعًا معًا.‬
‫"كيلي"، لا تجعلي الأمر يبدو وكأن…‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- لكنها لم تقل ذلك.‬
‫- "كيفن"…‬ ‫- تحدّثنا عن هذا بالفعل.‬
‫حتى إن قررت دون تخطيط مسبق‬ ‫أن تقول إن هذا من أجل عيد ميلادك…‬
‫- أريد ذكر الأمر فحسب.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫لكن لم يعجبني مراسلتكما إياي قائلين،‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"،‬ ‫ثم تقولان، "سنحتفل حين نعود."‬
‫ثم لا أسمع خبرًا منكما.‬
‫- كنت تجهلين أصلًا!‬ ‫- كنت أعرف.‬
‫- هل كانت مفاجأة صادمة؟‬ ‫- أنت برج الأسد.‬
‫- لم تكوني تعرفين أصلًا…‬ ‫- كنت أعرف.‬
‫"كيفن" يعشق الدراما.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم يكون الوضع هكذا دومًا؟‬ ‫لم هذا التوتر دومًا؟‬
‫ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫نسبح في المسبح.‬ ‫نتناول الغداء إن كنتم جائعين.‬
‫دعونا لا نشغل بالنا بأي شيء الآن.‬
‫- تحاول التدرّب على الانتباه.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعتقد أن مؤخرة "كيلي" رائعة.‬
‫أجل يا فتاة، يا لها من مؤخرة!‬
‫أخبرني "جون" أنه يحب الخنق.‬
‫- هل سيثيرك ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تريد شخصًا يسيطر عليها.‬
‫- أنت لا تعرف ذلك يا "كاين".‬ ‫- أنت الخاضعة.‬
‫أريد أن أكون المهيمنة.‬ ‫هل تفهمين ذلك أيتها الساقطة؟‬
‫- أخبريني الحقيقة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ما اسمي؟‬
‫- رباه يا "كيم".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"(كارتييه)"‬
‫"(رولز رويس)"‬
‫"(كريستين)"‬
‫"(سوهو دانس)، (لوس أنجلوس)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انظر ماذا أحضرت.‬
‫لا.‬
‫نقطة ضعفك.‬
‫"باشا" هو شريكي المحترف في الرقص‬ ‫ومدربي في برنامج "دانسينغ ويذ ذا ستارز".‬
‫أنا متأكدة من أن وجوده مكسب لي.‬
‫ليس صديقًا رائعًا فحسب،‬ ‫لكنه معلمًا رائعًا.‬
‫ولم يقتلني بعد،‬
‫لذا فهذه ميزة إضافية.‬
‫بدأت الالتحاق بدروس الباليه‬ ‫حين بلغت خمس سنوات.‬
‫أعني أنني استمتعت بالأمر في البداية،‬
‫لكن كنت أتعرّض باستمرار‬
‫للانتقاد وكان يُقال لي‬ ‫إنني بدينة جدًا أو بطيئة جدًا،‬
‫لا أتمتع بالكفاءة ولا أفعل شيئًا صحيحًا.‬
‫لكنني ظللت أرقص‬
‫لأن شيئًا ما بداخلي‬ ‫ينبض بالحياة عندما أرقص.‬
‫لكن من الخارج أتلقّى كل هذا النقد.‬
‫لذا فإنه موقف غريب.‬
‫أريد أن أرى ما تريدين فعله.‬
‫وسنتعاون.‬
‫أظن أنه سيعيد إشعال‬ ‫ذلك الشعور الذي كان لديك.‬
‫هذا الحب الأصلي للرقص.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مستعد لتعلّم هذه الحركة؟‬
‫- أجل، رقص "فوكستروت".‬ ‫- رقص "فوكستروت".‬
‫ما مستوى صعوبته‬ ‫بالنسبة إلى الرقص الثنائي القديم؟‬
‫على مقياس من واحد إلى عشرة؟ 11.‬
‫رائع.‬
‫قفي على ساقك اليمنى.‬
‫وأعيدي ساقك اليسرى إلى الخلف.‬
‫حسنًا. جيد. يتكون هذه وضعيتك. اتفقنا؟‬
‫الآن شكل جميل. مدّي عنقك.‬
‫أرخي ركبتك أكثر. مستعدة؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- خط مستقيم.‬
‫أنا مستقيمة. لا تسق!‬
‫أجل‬
‫الصراخ هو ما يعترض طريقنا.‬
‫ركّزي كل هذه الطاقة في شدّ وركيك.‬
‫لأنك الآن تبدين هكذا.‬
‫- ثم…‬ ‫- النهاية!‬
‫- عشرات في كل مكان!‬ ‫- شكرًا على قدومكم.‬
‫هل هذا مناسب هنا؟‬
‫أنا جائعة جدًا. لا يمكنني التحدّث إليكم.‬
‫أحب أن "كاين" و"كيفن" معًا الآن.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫تعجبني الطريقة التي قلت بها ذلك.‬
‫أجل يا رجل، كيف حالك؟‬
‫لا أعرف. لم أرك منذ فترة.‬
‫أنا بخير. أعمل على بعض الأمور.‬ ‫كيف كانت "المكسيك"؟‬
‫كانت مذهلة.‬
‫- هل كانت أول مرة لك؟‬ ‫- كأنها كذلك.‬
‫- حقًا؟ إنها مذهلة.‬ ‫- أحب "المكسيك". هل ذهبت إليها قط؟‬
‫إنه يحب "المكسيك".‬
‫- هل ذهبت إليها؟‬ ‫- ذهبت إلى "كابو".‬
‫بدا الأمر مختلفًا،‬ ‫بما أنكم تنسون عيد ميلادي.‬
‫تحدّثنا عن ذلك.‬
‫لكنني ما زلت أشعر بأنك تحمل ضغينة‬ ‫بسبب مسألة "فينتي" برمتها.‬
‫لا أحمل ضغينة. أنت لست مضطرًا…‬
‫أنت لا تتفهّم شعوري، فلماذا تهتم إذًا؟‬
‫- أتفهم ذلك.‬ ‫- هذا ليس الأمر.‬
‫يجب أن تكون سعيدًا من أجلي.‬ ‫"جيد يا (كاين)، أحسنت."‬
‫لم لا تكون سعيدًا؟ لكنك لم تكن كذلك!‬
‫يعرف "كاين" كم كنت أعاني‬ ‫في عرض الأزياء في السنوات القليلة الماضية.‬
‫تصرّفه بلا إحساس وبلا مراعاة لمشاعري‬
‫بشأن حصوله على حملة "فينتي".‬
‫لم أشعر باحترامه لي في تلك المحادثة.‬
‫وأعتقد أن ذلك كان مُتعمدًا.‬
‫إن وضعت نفسك مكانه، فهل تتفهم موقفه؟‬
‫أتفهّمه.‬
‫كل ما يهم الآن نسيان الأمر.‬
‫لا، لكن من الواضح أن هذا‬ ‫نابع من شيء ما، صحيح؟‬
‫أنا لا أحمل ضغينة.‬
‫لديّ حدود فحسب.‬
‫تبدو حدودك كعقاب.‬
‫تذهبان إلى "المكسيك" وحدكما.‬
‫أتعرف يا "كيفن" لم ذهبنا إلى "المكسيك"؟‬
‫لماذا يجب أن أدعوك إلى هناك‬ ‫في حين أنك لا تقدّر شيئًا؟‬
‫هذا هو السبب. هذه نهاية الكلام.‬
‫طريقتي في إظهار تقديري لأصدقائي‬ ‫هي بمنحهم الهدايا.‬
‫قد تكون هدية مادية. قد تكون تجربة.‬
‫لست بارعًا في التعبير عن مشاعري،‬ ‫مثل أن أقول، "أحبك".‬
‫لكن يمكنني إظهار حبي من خلال هدية.‬
‫قدّمت لـ"كيفن" الكثير لأنني أهتم لأمره حقًا.‬
‫لكن في الوقت نفسه، لم يستطع حتى التظاهر‬
‫بأنه سعيد من أجل حملتي.‬
‫أكافح مع "كيفن" لأعرف‬ ‫إن كانت تجمعنا صداقة حقيقية‬
‫منذ حفل الألماس والكمأة.‬ ‫إنه لا يظهر امتنانه أبدًا.‬
‫لا أريد شخصًا كهذا في حياتي.‬
‫انظر إليّ يا "كاين".‬
‫أحيانًا أجد صعوبة في ذكر الأمور.‬
‫أشعر بأن كل ما أفعله يزعجك.‬
‫أتفهمني؟ أنا أواصل الإخفاق.‬
‫فأقول، "كيف أصلح الأمور؟‬ ‫لا أعرف كيف أفعل ذلك."‬
‫يجب أن تفهم يا "كيفن". ليس من السهل عليّ‬ ‫أن أسمح لأحد بدخول حياتي.‬
‫"كيلي" تعرفني.‬ ‫لديّ قليل من الأصدقاء في حياتي.‬
‫حين أعطي، أعطي ببذخ،‬
‫أعطي كل ما لديّ. أسعد لنجاحك،‬
‫وحين أشعر بأنه لا يمكنني الوثوق بأحد‬ ‫أخرجه تمامًا من حياتي.‬
‫يا صاح، أنت صديقي…‬
‫لم أشعر بأنني أستطيع التحدّث إليك.‬
‫لقد أخبرتك، عندما أخبرتك‬ ‫أنني أقدّرك كثيرًا وأقدّر صداقتنا.‬
‫لكنني لا أريد أن أؤذيك فحسب.‬
‫يا صاح، أنا أهتم لأمرك كثيرًا.‬
‫أنا آسف لأنني آذيتك،‬ ‫لكنني لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫يجب أن تفهم ذلك يا "كيفن"،‬
‫تلك الحادثة أثّرت فيّ حقًا.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬