SERIÁL NETFLIX
Nejsem úplně fanynka terapie.
Přihodilo se vám
v poslední době něco hodně stresujícího?
Ale dnes jdu k somatické léčitelce.
Mám velké problémy s důvěrou.
Chci vám pomoct tu energii uvolnit.
To by bylo skvělé.
Připravená?
- Jo, jdeme na to. - Jdeme na to.
Doufám, že se přes to dokážu přenést,
přijmout minulost a poučit se z ní.
Pardon.
Takhle to nemá být. Pardon. Nechtěla jsem se rozesmát.
Počkat. Je to normální?
Můžete se smát. Můžete brečet.
Panebože.
Pardon!
Teď se cítím šíleně. Směju se a zároveň brečím.
Nechci být nezdvořilá. Ale proč krká?
To mě má uzdravit, protože brečím a zároveň se směju?
Takže to asi léčí.
Předvedu vám to. To zvládnu.
Ne, to není krkání. Jak se krká?
Dejte mi někdo plechovku koly.
Překvapivě bych se k ní vrátila.
- Kelly! - Ahoj, ty pořád ještě nemáš auto?
Ne, ještě nemám auto.
- Ahoj. - Jak je?
- Ráda tě vidím. - Já taky.
- Pojďme na kafe! Díky, že jsi přišel. - Jasně.
Neviděla jsem tě od té doby,
co jsi odešel z té kavárny.
Od té záležitosti s Fenty a Kanem.
Jo.
Proč jsi byl tak naštvaný, že Kane získal tu kampaň?
Myslím, že jste mě nepochopili.
- Nejde o to, že bude dělat Fenty kampaň. - Dobře.
Jde o to, že nechci předstírat radost, když se mi zrovna nedaří.
Víš? A vážně nesnáším ty kecy:
„Teď prostě není tvůj čas.“
„To bude karma.“ Všechny ty hlouposti…
Ale co má jeho úspěch společného s tím tvým?
Opravdu ho ranilo, že jsi prostě odešel.
Protože nemůžu…
Nemůžu s Kanem mluvit o věcech, na které nemám stejný názor
jako on. Proto jsem odešel, protože jsem se s ním nechtěl hádat.
Taky nechci, aby mi někdo říkal, jak se mám cítit.
Jeho nezajímá můj názor, protože moje názory jsou vždycky špatné.
Tak jsem prostě odešel.
Dobře. Chápu, proč jsi to udělal, ale myslím si,
že to Kane viděl jinak. Nechápal to.
On rozhodně nechtěl, abys ses cítil nepříjemně.
Mám pocit, že je to nedorozumění a že byste si měli promluvit.
Jenže říkáš: „Co budeme dělat s naším přátelstvím?“
A pak zjistím, že jste na moje narozeniny v Mexiku.
A chápu, že jste kamarádi a že spolu cestujete.
Ale jde o to, že kdybyste byli opravdu moji kamarádi,
kdybychom tu byli jeden pro druhého a všechno bylo v pohodě,
tak proč byste letěli do Mexika
na moje narozeniny?
Chápeš, jak špatně to načasování vypadá? Beru to tak, že věci nejsou v pořádku.
Dobře. Mexiko bylo na poslední chvíli.
Poprosil mě, abych s ním letěla. Rozhodně jsem ti nechtěla nijak ublížit.
Mrzí mě, jestli máš pocit, že jsme tě vynechali,
nechtěli jsme tě ranit.
Nejde o to, že byste mě vynechali. Připadá mi, že moji přátelé něco říkají,
ale dělají pravý opak. Chcete být s Kanem moji přátelé?
Chcete to se mnou oslavit? Tak kurva přijďte na moji oslavu.
Dobře, teď ti rozumím mnohem lépe než předtím.
Mrzí mě, v jaké jsi pozici.
Co udělat tohle? Mám vyhlídnutý dům v Malibu.
Je na velmi klidném místě. Je nádherný. Bylo by skvělé spolu strávit víkend.
Já nevím. Když pojedu do Malibu…
Tak Kane zase řekne svůj názor.
Na můj názor se nedostane a budou to ty samé sračky dokola.
Nelíbí se mi, když mě někdo obviňuje…
„Ty mu to nepřeješ.“ To vůbec není pravda.
Měl by to od tebe slyšet.
A taky chci…
A taky chci pozvat Kim.
- Proč? - Vy si to taky musíte vyřešit.
Ne, už není co řešit. Skončil jsem s ní.
Přestože se s Kim už nesnažím chodit, tak vím, že je to pro mě toxický člověk.
Takže se od ní snažím držet dál. Mít ji jako kamarádku,
držet si odstup, nic osobního.
- Budeš o tom přemýšlet? - Přemýšlet o tom?
Jo.
- Kam jdeš? - Už půjdu.
- Myslela jsem, že jdeme na kafe. - Budu o tom přemýšlet.
Já chci švestkový sirup.
Švestkový sirup? Dobře, zkusíme ho.
A máma chce, abys s ní ochutnal zelenou šťávu.
Když pijeme zelenou šťávu, tak získáme superschopnosti.
- Chceš zelenou šťávu? - Ale já nechci mít superschopnosti.
Cože?
Nechceš mít superschopnosti?
Co si chceš ještě dát?
Chceš si s někým hrát?
Můžeme si spolu hrát v písku. Co ty na to?
Dobrý nápad? Palec nahoru?
To je doktorka Beaková. Mám to vzít?
- Samozřejmě. - Zdravím, doktorko.
Dobrý den, Christine, je s vámi doktor Chiu?
Zdravím, Kelly, jsem tady.
- Je vedle mě. - Dobrý den.
Můžete chvíli počkat? Chci se jen přesunout.
Coro, mohla bys vzít Baby G?
Ne.
Mami.
Takže pro nás máte nějaké zprávy?
Ano, moc mě to mrzí, ale nejsou to dobré zprávy.
Embrya, která jsme sledovali, zastavila svůj vývoj,
to znamená, že přestala růst.
Takže nemáme nic k biopsii nebo testování,
to znamená, že nebudeme mít žádná embrya pro budoucí těhotenství.
Takže není… Takže nemůžeme žádné použít?
Ne, nemůžeme žádné použít.
Nemáme žádné embryo. Moc mě to mrzí, Christine.
Takže kdybychom chtěli
pokračovat ve snaze rozšířit naši rodinu, co bychom teď mohli udělat?
Jedinou možností je zvážit
další cyklus umělého oplodnění.
Dobře. A jaká je…
jaká je pravděpodobnost na získání životaschopných vajíček v mém věku?
To záleží na aktivitě vašich vaječníků, jak dobře rostou.
To bychom museli zjistit, abych vám mohla říct konkrétní informace
nebo čísla. Naštěstí jste ještě mladá.
Měli bychom si vážit toho, co máme.
Máme štěstí, že jsme mohli mít Baby G.
Jo.
Mrzí mě, že nemám lepší zprávy.
Ale vždy jsem vám k dispozici, pokud máte nějaké otázky.
Ještě jednou díky.
- Mějte se. - Díky.
- Nashle. - Nashle.
Člověk by si myslel, že když už jsme to zažili…
- Že to bude pokaždé bolet méně. - Nebolí to méně.
Já vím.
Měli jsme tak malou šanci, že budeme mít Baby G,
takže jsem moc šťastný.
Nechám to na tobě, jestli chceš mít víc dětí.
Mrzí mě to.
Myslím, že chci jít obejmout Baby G.
Jo.
Jsem…
A já chci obejmout tebe.
- Ahoj. - Jaime!
Anno.
- Jak se máš? - Mám se dobře.
Vypadáš dobře.
Nejsem si jistá tím kroužkem v nose.
- Bolí mě to. Je těžké s tím mluvit. - Víš, co bys mohla udělat?
MARIA, ANNINA KAMARÁDKA
Mohla bys ho dát stranu. Možná to bude vypadat dobře.
- Jo. Pojď sem. - Zkusíme to.
Má to takovou tu malou věc, která jde přes to.
Když za ni zatáhneš, tak se otevře a pak…
Dobře, když to bude bolet, tak křič.
Dobře. Zkusíme to.
Zatáhni.
Jo?
Tak nějak.
Do prdele.
- Co je? - Proč to tolik bolí?
- Panebože. - Dobře, víš co?
Panebože. Anno!
Co? Musím to udělat. Musí to jít.
- Anno. - Dobře. Už to jde.
- Máš to. - Jestli tě to bolí…
Teď to tam zkusíme znovu dát?
- Jo, dáme to na tuhle stranu. - Dobře.
- Tak.
- A je to. - Bravo!
- Jo. - Jo
To vypadá dobře.
Když mi moje máma kupovala první šperky, řekla mi:
„Nedovol, aby šperky nebo oblečení někdy nosily tebe.“
A toho jsem se vždy držela.
Chceš tento talíř?
Jaime potřebuje veganské jídlo.
- Mohla bych si dát restovanou zeleninu? - Já taky.
Jo. Dobře.
- Gracias. - Děkujeme.
Jsem v úzkých. Mám dilema. Jdu na…
rande naslepo.
Cože?
Rande naslepo.
Rande.
- Rande naslepo. - Ano, to jsem řekla.
Rande naslepo.
Kdo ho domluvil? Maria?
- Ne. - Kamarádka. To by Maria nikdy…
Je…
- Těšíš se? - Vůbec ne.
Vůbec nevím, kdo to je.
Nemůžu si ho ani vygooglit.
Jasně. To je pointa rande naslepo.
Nemáš o něm nic vědět…
Ale já jsem nikdy nebyla na rande.
Nikdy jsi nebyla na rande naslepo nebo vůbec na rande?
Na rande naslepo.
- Nikdy jsem nic nepovažovala za rande. - Já taky ne.
Byla jsem čtyřikrát vdaná.
Vždycky se s někým poznám, spřátelíme se a je to.
To je zábava. Takže jste jen kamarádi.
- Pak se vezmete. - Jo.
S každým z mých čtyř manželů
jsme zažili dobrodružství.
Jednoho jsem potkala v New Yorku.
Přijel kůň s kočárem.
A zeptal se, jestli chci svézt. Řekla jsem: „Jasně.“
A o rok později jsme se vzali.
S dalším manželem to bylo tak, že jsem se učila pilotovat vrtulníky.
Pak byl další, který…
Chtěl chodit do školy.
Ten další byl hodný chlap.
A pak jsme si řekli: „Dobře.“ Takže jsme se vzali.
Na něco se tě zeptám. Chceš někoho poznat?
Chceš se popáté vdávat?
- Vdávala by ses popáté? - Ano.
Tak bys měla jít na rande.
Problém je, že je to rande naslepo. Bojím se. Byla jsi někdy na rande naslepo?
Ne.
- A ty? - Nemůžu…
- Ano. - Cože?
Hodněkrát.
Hodněkrát?
Co to bylo za tanec?
To bylo…
Hodněkrát.
Co budeme dělat?
- Přijdu ti pomoct s outfitem. - Ano.
- Jo. - Skvělé.
Uděláme malou proměnu Anny.
Možná.
Zdravím, doktore Chiu.
- Ahoj. - Jak se dnes máš?
- Dobře. A ty? - Dobře. Hodně práce.
Takže co dnes budeme dělat?
- Trochu něčeho sem. - Jasně.
A pak bych chtěla tu Forma proceduru.
- Dobře. Chceš si utřít make-up? - Jo.
Je tu tolik práce.
Každý chce nějaký zákrok.
Jo, je to nekonečné.
- Promiň. - Copak?
Přála bych si překonat svou fóbii z jehel.
Možná je dobře, že se bojím jehel. Alespoň to nepřeháním. To je dobře.
- Co myslíš? - Jo. Otoč hlavu.
To je příjemné.
Co se stalo? Už se bojíš?
- Co je? - Co mám dělat? Narovnej mě.
Zvedni to, než zavěsí.
Takhle ne, Gabe.
Jak to myslíš?
Haló?
Ahoj, tady Deena Katzová z Dancing with the Stars.
- Ahoj, Deeno. Jsem tak… Panebože. - Omlouvám se, je uprostřed zákroku.
Něco na rozjasnění.
PRODUCENTKA
Ale ne. Chci ti to říct co nejdříve.
Moc se mi líbil tvůj příběh.
A mám radost, jak moc pro tebe náš pořad znamená.
Takže se tě oficiálně ptám, jestli chceš být v Dancing with the Stars.
Panebože.
Budeme moc rádi, když budeš chtít.
Panebože, nemůžu ani dýchat.
- Nemůžu ani mluvit. - Říká: „Ano.“
Mám znecitlivělou pusu a jazyk.
- Je to naše 30. řada. - Panebože.
Máme skvělé obsazení.
Jak se můžu připravit? Jak…
Seženu ti úžasného tanečního partnera a on tě všechno naučí.
- Díky. - Neřeknu ti, kdo to bude.
Bude to překvapení. Ale seženu ti někoho úžasného.
Miluju vaši…
Nemůžu mluvit, protože mám znecitlivělé rty a jazyk.
Taky mám znecitlivělý mozek, protože tomu nemůžu uvěřit.
- Ale děkuju. Ahoj. - Ahoj.
- Takže… - Páni…
Sakra…
Sakra, Gabe.
Gabe, netancovala jsem…
od naší svatby.
Tohle je můj… Tohle je můj splněný sen.
Pořad Dancing with the Stars miluju tak moc,
že jím byl inspirovaný náš svatební tanec.
Chudák Gabe se musel půl roku učit kroky.
Takže jsem nadšená, že budu tančit v tom tanečním sále.
- Řekla jsem jí „ano“? - Řekl jsem to za tebe.
Dobře. Chtěla jsem se ujistit, že jsem to z nadšení nezapomněla říct.
- Jo. - To bylo jednoznačné ano.
Když jsem tě požádal o ruku, zapomněla jsi říct „ano“.
- Nechtěl jsem, aby se to opakovalo. - Detail. To je detail.
- Budeš se mnou trénovat? - Já s tebou mám trénovat?
Myslel jsem, že chceš vyhrát.
Neřídila jsem tak osm měsíců.
DŮM ANNY SHAYOVÉ
- Dobře, jak nastartujeme auto? - Tlačítkem.
Dobře, to je ono.
Je to trochu moc blízko toho auta.
- To je dobré. - Můžeš dozadu.
Dlouho jsem neřídila. Maria je…
To je dobré. Připoutej se.
Ale máš řidičák?
- Ano. - Tak jo. Dobře.
- Páni, chcete cupcaky? - Dobře.
Panebože, málem mi spadl nehet.
To by… nehty jsou náročné na údržbu.
Vidíme tu… Na ulici nejsou žádní lidé.
Snažila jsem se vám najít
třeba nějakého hezkého kluka, co venčí psa.
Proč se díváš po lidech?
Protože mám pocit… Nechceš zase začít randit?
Nechceš zase dělat různé věci? Nejsi zvědavá?
Kdo se moc ptá, moc se dozví.
Myslím, že by to byla zábava. Nemyslíš, že by do toho měla jít?
- Ano. - Myslím, že jí s tím musíme pomoct.
Dobře, Anno, u automatu na cupcaky je muž.
Budeš s ním flirtovat a on ti koupí cupcake.
Ne!
- Jaime. - Já nevím.
- Ty nevíš… Mario? - Nevečeřela jsem.
- Chci něco sladkého. - Sí. Vamos.
- Vystupujeme. - Jdeme.
- Můžeme? - Ne.
Anna potřebuje trochu natrénovat flirtování,
protože už ho nějakou dobu nepotřebovala.
Takže si to potřebuje trochu připomenout.
Potřebuje to trochu vyladit.
Proč s ním musím flirtovat já? Já to neumím.
Běž první. Ahoj.
- Ahoj. - Jak se máte?
- Dobře. - Chce s vámi mluvit.
Mám se dobře.
Mario, ty první.
No…
Takže… Já…
Myslíte, že byste mi mohl koupit cupcake?
- Koupit co? - Cupcake.
- Se zdobením? - Ano, prosím.
Ano?
To je ono, Anno.
- Obě mají rády čokoládový. Já mám ráda… - Co byste ještě chtěly?
- Jahodový. Co si dáte vy? - Jahodový.
Oba máte rádi jahodový.
Nechápu koncept flirtování.
„Ahoj, mluv se mnou o autech.“
To mi jde mnohem lépe.
Moje kamarádka je…
single a chce se bavit a představit se.
- Ahoj. - Jak se máš?
- Jmenuje se Anna. - Anna.
- Má ráda… - Jste odsud?
- Musíš být šarmantní. - Ano.
- Jaký šarm? - Není to pohovor.
- Kupujete… - Není to pohovor.
Já vím. Tady jsou cupcaky.
- Jeden je pro vás. - Páni.
Co budu dělat na rande?
- Tenhle je se zdobením. - Díky.
Ano, máte pravdu.
- Díky. - Tak zítra.
- Díky za cupcaky. - Nemáte zač.
- Těšilo mě. - Těšilo mě.
- Musíme najít někoho dalšího. - Zvládnu mluvit s nimi.
- Ahoj. Pojď. - Hola!
- Takhle se jí to líbí. - Můžeme jim dát cupcake.
- Hola. Cómo estás? - Jak se máte?
Já nerozumím.
Co děláte?
Dovážku.
Čeho?
Organického džusu.
Organický džus.
- Organický? - Dovážku džusu.
- Chcete jít dozadu? - Jo.
- Jo, můžeme? - Jo!
Moje kamarádka je single.
- Ona taky a ona taky. - A ona je taky single.
Je to perfektní, vy jste taky tři.
- Tak jdeme. - Dobře. Vamos.
- Dobře. - Tohle je skvělé.
- Vamanos. - Cože?
Dobře, vamanos.
- Banán! - To bylo vážně nahlas.
- Ano? - Zaplatíme ti to.
- Nemáme peníze. - Můžeme to vyměnit za cupcake.
- Jaime, máš peníze? - Ne!
- Ne, mám Apple Pay, Venmo. - Máme Apple Pay.
Ne, to je v pořádku.
Annino flirtování nám získalo jídlo a džus. Takže to je dobré znamení.
- Ahoj! - Gracias!
Nashle! Hezký večer. Jeďte opatrně.
Ani nemusíme do supermarketu, protože už máme…
- Večeři. - Jídlo.
Co jsme potřebovali.
- Dobře. - Máme tady celou večeři.
Zadarmo.
Ano! Jsme na vrcholu světa.
- Vypadá to jako v Řecku. - Ano. Říkala jsem ti to.
- Vítejte v Deer Creek Ridge. - Díky. Kdo je tohle?
HOSTITEL
- Jmenuji se Rick. To je Enzo. - Ahoj! Já jsem Kelly!
Sakra. To vypadá skvěle.
Když něco budete potřebovat, tak mi dejte vědět. Užijte si to.
Díky. Jsme z toho nadšení.
- Díky. - Dobře. Těšilo mě.
- Snažím se rozluštit ten nábytek. - Jak to myslíš?
- Jaké je to období renesance? - Vážně?
- Renesance? - Tak jsem nikdy nepřemýšlel.
Je to hezké. Kelly, díky, že jsi nás pozvala.
Jsem ráda, že jste tady.
Kelly měla geniální nápad, abychom spolu všichni jeli do Malibu.
Chci strávit čas s Kim a Kelly,
s Kevinem moc nechci, ale přijel jsem si odpočinout.
Je tu klid. Jsme v horách.
Chci, abychom se všichni zrelaxovali, uklidnili, dostali do zenu.
- To se mi líbí. - Jo?
Kevin měl narozeniny.
- Nebyli jsme spolu. - Oslavíme to!
Opožděně všechno nejlepší!
O tom ten víkend není, ale jsme všichni spolu.
- Na tvoji počest. - Tohle není na moji počest.
- Je to na tvoji počest. - Nelži.
- Je. - Není.
Oba jste mi napsali po mých narozeninách. Až po návratu z Mexika.
Psal jsem ti na narozeniny.
- Říkali jste, že až se vrátíte… - Hodně štěstí, zdraví!
- Že až se vrátíte… - Hodně štěstí, zdraví!
Tohle je po našem návratu.
- Jsme spolu. - Jsme spolu.
Kelly, nedělej, že jsi tohle udělala kvůli mně…
- To ne. - To ani neřekla.
- Kevine… - Už jsme to probrali.
I kdyby se rozhodla teď říct, že máš narozeniny…
- Chtěla jsem to zmínit. - Proč ne?
Nelíbilo se mi, že jste mi psali:
„Všechno nejlepší, až se vrátíme, tak něco podnikneme.“
- A pak nic. Ty jsi o tom ani nevěděla. - Věděla.
- Je to překvapení? - Jsi Lev.
- Ani jsi o tom nevěděla… - Věděla.
Kevin je tak dramatický.
Panebože.
Proč je vždycky takový? Proč je to vždycky tak vyhrocené?
Co budeme dnes dělat?
Půjdeme k bazénu. Můžeme si dát oběd, jestli máte hlad.
Pojďme se starat jen o přítomnost.
- Snaží se praktikovat mindfulness. - Ano.
Panebože!
Myslím, že Kelly má skvělý zadek.
Jo, holka, ten zadek!
John říkal, že má rád škrcení.
- Líbilo by se ti to? - Cože?
Chce, aby ji někdo ovládal.
- Ty si vymýšlíš. - Takže ty jsi submisivní.
Já chci být dominantní. Rozumíš mi, hajzle?
- Řekni mi pravdu. - Počkej.
Jak se jmenuju?
- Ježíši, Kim. - Co je?
CHRISTININ TANEČNÍ PARTNER
- Ahoj. - Ahoj.
Podívej, co jsem přinesla!
Ale ne.
Tvoje slabost.
Pasha je můj profesionální taneční partner a instruktor v Dancing with the Stars.
A myslím, že jsem s ním vyhrála v loterii.
Je to skvělý kamarád, ale hlavně skvělý instruktor.
A ještě mě nezabil,
což je bonus.
Když mi bylo pět let, začala jsem chodit na balet.
Nejdřív mě to bavilo,
ale neustále mě
kritizovali a říkali mi, že jsem moc tlustá, moc malá,
že nejsem dost dobrá, nic nedělám správně.
Ale pokračovala jsem v tancování, protože když tančím, něco ve mně ožívá.
Ale ostatní mě kritizovali.
Takže to byla zvláštní situace.
Chci vědět, co chceš dělat ty.
A budeme spolupracovat.
Myslím, že to znovuoživí ten tvůj pocit.
Tvoji lásku k tanci.
Dobře.
Jsi připravená se učit?
- Ano, foxtrot. - Foxtrot.
Kolik bys mu dal na stupnici obtížnosti?
Od jedné do desíti? Jedenáct.
Super.
Takže zůstaň na pravé noze.
A běž levou nohu dozadu.
Dobře. Takže to bude tvoje pozice. Dobře?
Teď krásný tvar. Prodluž krk.
Zjemni to koleno. Připravená?
- Sakra! - Buď rovná.
Jsem rovná. Nepouštěj mě!
Jo!
Ten křik to zhoršuje.
Dej tu energii do držení boků.
Protože teď to vypadá takhle.
- A… - Konec!
- Samé desítky! - Díky, že jsi přišla.
Můžeme tady?
Mám takový hlad. Nemůžu s vámi mluvit.
Líbí se mi, že jsou teď Kane a Kevin spolu.
Jak se máš, kámo?
Líbí se mi, jak jsi to řekl.
Jo, kámo, jak se máš?
Já nevím. Dlouho jsem tě neviděl.
Mám se dobře. Na něčem pracuju. Jaké bylo Mexiko?
Bylo to úžasné.
- Byl jsi poprvé v Mexiku? - Ano.
- Jo? Je to tam divoký. - Miluju to tam. Byl jsi v Mexiku?
Miluje Mexiko.
- Byl jsi v Mexiku? - Byl jsem v Cabo.
Bylo to něco jiného, protože jste zapomněli na moje narozeniny.
- Mluvili jsme o tom. - Pořád se na mě zlobíš kvůli Fenty.
Nezlobím se na tebe. Nemusíš…
Nerozumíš mi, takže proč by tě to mělo zajímat?
- Chápu to. - Tak to není.
Měl bys mi to přát. „Kane, to je super.“
Proč mi to nepřeješ?
Kane ví, že se mi v modelingu posledních pár let nedaří.
Je tak necitlivý a chvástá se tím,
že získal smlouvu s Fenty.
Necítil jsem od něj v tom rozhovoru respekt.
A myslím, že to bylo schválně.
Když se do něj pokusíš vcítit, chápeš ho?
Ano, chápu ho.
Teď jde o to, abychom se posunuli vpřed.
Ale tohle očividně z něčeho pramení. Nechovám k tobě zášť.
Jen mám nějaké hranice.
Tvoje hranice jsou jako trest.
Letíte do Mexika a vykašlete se na mě.
Víš, proč jsme letěli do Mexika?
Proč bych tě tam zval, když si ničeho nevážíš?
To je ten zasraný důvod. Konec příběhu.
Když chci přátelům dát najevo, že mi na nich záleží, tak jim dám dárek.
Obdaruji je nějakou věcí nebo zážitkem.
Neumím to moc dobře vyjádřit slovy jako: „Mám tě rád.“
Ale dávám to najevo malými dárky.
Dal jsem toho Kevinovi tolik, protože mi na něm opravdu záleží.
A on nemohl aspoň předstírat,
že má radost z mojí kampaně.
Od večírku s diamanty a lanýži si nejsem jistý,
jestli je mezi námi opravdové přátelství. Neví, co to je vděk.
Někoho takového v životě nechci.
Kane, podívej se na mě.
Občas je pro mě těžké o něčem mluvit.
Protože tě naštve cokoli, co udělám. Chápeš? Takže to ještě víc podělám.
Říkám si: „Jak to napravit? Nevím, co mám dělat.“
Musíš pochopit, že je pro mě těžké si někoho pustit do života.
Kelly mě zná. Mám vážně málo přátel.
Když dávám, tak dávám hodně,
dávám všechno. Mám takovou radost z tvého úspěchu,
a když cítím, že někomu nemůžu věřit, tak je úplně odříznu.
Kámo, jsi můj nelepší…
Neměl jsem pocit, že bych o tom s tebou mohl mluvit.
Říkal jsem ti, jak moc si tě vážím, jak moc si vážím našeho přátelství.
Nechtěl jsem ti ublížit.
Kámo, moc mi na tobě záleží.
Mrzí mě, že jsem ti ublížil, ale už nevím, co mám dělat.
Musíš pochopit, Kevine,
že to, co jsi udělal, mi opravdu ublížilo.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová