EN NETFLIX-SERIE
Jeg har aldrig været fan af terapi.
Er der sket noget i dit liv for nyligt, der har skabt noget stress for dig?
Men i dag besøger jeg en somatisk healer.
Jeg har store tillidsproblemer.
-Jeg hjælper med at frigive energien. -Det ville jeg elske.
Er du klar?
-Ja, lad os gøre det. -Lad os.
Jeg håber, jeg kan give slip og komme videre
og acceptere fortiden og lære fra den.
Undskyld.
Det burde ikke ske. Undskyld. Det var ikke meningen, jeg ville grine.
Vent. Er det normalt?
Du må gerne grine og græde.
Du milde.
Undskyld!
Nu føler jeg mig virkelig skør. Jeg griner og græder på samme tid.
Jeg vil ikke være uhøflig. Men hvorfor bøvser du?
Skal det heale mig, fordi jeg græder og griner?
Det er vel healende.
Jeg kan godt.
Nej, det er ikke en bøvs. Hvordan gør man?
Ræk mig en dåsecola eller sådan noget.
Af en eller anden grund ville jeg faktisk komme igen.
Kelly!
-Har du stadig ikke en bil? -Nej, jeg har ikke nogen bil.
-Hej. -Hvad så?
-Godt at se dig. -Og dig.
-Tak, fordi du ville mødes. -Ja da.
Jeg har ikke set dig, siden du gik, da vi fik en kaffe.
-Siden det Fenty-halløj med Kane. -Ja.
Hvorfor blev du så vred over, Kane fik en Fenty-kampagne?
Der føler jeg mig misforstået.
-Det er ikke, at han fik Fenty-kampagnen. -Okay.
Men at jeg skal virke glad, når jeg kæmper med det lige nu.
Og det er det pis, jeg hader at høre:
"Tja, din tid er bare ikke kommet endnu."
"Karma for fortiden." Læg det pis…
Hvad har hans succes at gøre med din?
-Han blev stødt, fordi du bare gik. -Fordi jeg ikke kan…
Jeg kan ikke tale om noget med Kane, hvis jeg ikke dele samme mening
og synspunkt og følelser. Derfor gik jeg,
for jeg vil ikke skændes. Jeg vil ikke få fortalt, hvordan jeg skal have det.
Han vil ikke se det fra mit perspektiv, for det er altid forkert.
Så jeg gik bare.
Okay. Jeg kan se, hvad du mener, og jeg tror ikke,
at Kane så det sådan. Han forstod det ikke.
Hans hensigt er aldrig at gøre dig ked af det eller noget.
Der er mange misforståelser, og I burde tale sammen.
Du siger, du vil tale om: "Hvad er det næste for vores forhold?"
Så finder jeg ud af, at I er i Mexico på min fødselsdag.
Og ja, jeg forstår godt, at I er rejsekammerater og det der.
Men sagen er, at hvis I virkelig var mine venner,
og vi fejrer hinanden, og tingene skal være gode,
hvorfor tager I så til Mexico
på min fødselsdag?
Kan du se, hvor dårlig den timing virker? Det signalerer, at der er noget galt.
Okay. Mexico… Altså, Mexico var en sidste øjeblik-ting.
Han bad mig tage med. Og jeg ville ikke såre dine følelser.
Jeg er ked af, at du føler dig udeladt eller såret på grund af det.
Det føles ikke sådan. Det føles, som om mine venner siger én ting,
og så gør de det modsatte. Vil I være mine venner?
Vil I fejre andre? Så duk op for jeres venner.
Jeg kan se dit synspunkt meget bedre end før.
Din situation stinker.
Jeg har villet leje et hus i Malibu.
Det ligger afsides. Det er meget smukt.
-En weekend sammen ville være skøn. -Jeg ved ikke. Hvis jeg tager til Malibu…
Jeg føler, Kane vil forklare sin side.
Jeg får ikke sagt min, og det er det samme pis igen.
Jeg kan ikke lide at blive beskyldt for…
"Jeg er ikke glad på hans vegne." Det passer slet ikke.
Det skal han høre.
Og jeg er også…
Jeg vil også invitere Kim.
-Hvorfor? -I skal også få talt sammen.
Der er intet at tale om. Vi er færdige.
Selvom jeg ikke forsøger at date Kim lige nu, er hun giftig for mig.
Jeg prøver at holde hende på afstand. Bare som en ven,
ikke komme for tæt på, intet personligt.
-Vil du tænke over det? -Tænke?
Ja.
-Hvad nu? -Jeg kører.
-Skulle vi ikke drikke kaffe? -Lad mig tænke.
Jeg vil have blommesirup.
Blommesirup? Okay, lad os prøve.
Mor vil have hjælp med at smage på den grønne juice.
Vi får jo superkræfter, når vi drikker grøn juice.
-Vil du have grøn juice? -Jeg vil ikke have superkræfter.
Hvad?
Vil du ikke have superkloge kræfter?
Hvad vil du ellers spise?
Vil du have en legekammerat?
Vi kan lege sammen i sandet. Hvad synes du?
God idé? Tommel op?
Dr. Beak. Skal jeg svare?
-Selvfølgelig. -Hej, dr. Beak.
Hej, Christine, er dr. Chiu ledig? Er han hos dig?
-Hej, Kelly. Jeg er lige her. -Han sidder ved siden af.
Kan du vente et øjeblik? Jeg vil lige gå et andet sted hen.
Cora, vil du se efter baby G?
Nej. Mor.
Så du har nyt til os?
Ja, og jeg er ked af det, men det er ikke godt nyt.
Embryoerne, vi holdt øje med, er stoppet op,
så de er stoppet med at vokse.
Så vi har ikke noget at lave biopsi på eller teste,
så vi har ikke nogen embryoer til en fremtidig graviditet.
Så de er…
De er alle væk?
Ja, de er alle væk.
Vi får intet embryo. Det er jeg ked af.
Så hvis vi ønsker
at fortsætte med at udvide vores familie, hvad kan vi så gøre nu?
Lige nu er den eneste mulighed at overveje
en ny frisk IVF-cyklus.
Okay. Og hvad er mine
odds for at få levedygtige æg i min alder?
Det kommer an på dine æggestokke, hvor godt de vokser.
Det skal vi først vurdere, før jeg bedre kan sige det
eller se på tallene med jer. Heldigvis er du stadig ung.
Jeg synes, vi skal være taknemmelige.
Vi var heldige med, at vi fik baby G.
Ja.
Beklager jeg ikke har bedre nyt.
Men jeg er altid tilgængelig. Har I spørgsmål, så kontakt mig.
Tak igen.
-Hav det godt. -Tak.
-Hej. -Hej.
Man skulle tro, vi havde prøvet det meget…
-At det ville gøre mindre ondt. -Ja, det gør det ikke.
Nej.
Der var så lille en chance for, at vi fik baby G,
at jeg er meget lykkelig over, hvordan vores liv er med ham.
Det er helt op til dig, om du vil have flere børn.
Beklager.
Jeg vil give baby G en stor krammer.
Ja.
-Jeg er bare… -Jeg vil give dig en stor krammer.
-Hej. -Jaime!
Anna.
-Går det godt? -Længe siden. Ja.
Jeg kan lide dit look.
Jeg ved ikke med næseringen.
Den gør ondt. Det er svært at tale.
Ja. Ved du, hvad du kan gøre?
Du kan sætte den på én side. Det vil måske se godt ud.
-Ja. Kom her. -Lad os prøve.
Der er en af de små ting, der går på tværs.
Du trækker, så åbnes den, os så…
Okay, hvis det gør ondt, så skrig.
Lad os prøve.
Træk.
Ja?
På en måde.
Pis.
-Hvad? -Hvorfor gør det meget ondt?
-Du godeste. -Hvad nu?
Åh gud. Bare… Anna!
Hvad? Jeg skal gøre det. Det skal fungere.
-Anna. -Sådan. Det virker.
-Du har den. -Hvis det gør ondt…
Skal den sættes på igen?
-Ja, på den her side. -Okay.
Okay.
-Sådan. -Bravo!
-Bravo. -Ja.
Ja.
Det ser faktisk ret cool ud.
Da min mor købte mig mine første smykker, sagde hun:
"Lad aldrig smykkerne eller tøjet eller noget andet bære dig."
Det har jeg altid overholdt.
-Vil du have den tallerken? -Jaime spiser vegansk.
Hvis du kan lave stegte grøntsager.
-Dampede. -Også her.
Ja. Okay.
-Gracias. -Mange tak.
Men jeg er i en knibe. Jeg er i et dilemma. Jeg skal på…
…en blind date.
Hvad?
En blind date.
En date.
-En blind date. -Ja, det sagde jeg.
En blind date.
Hvem stod for det? Maria?
-Nej. -En ven. Maria ville aldrig.
Hun er…
-Er du spændt? -Slet ikke.
Jeg ved ikke, hvem han er.
Jeg kan ikke google ham.
Det er formålet med en blind date.
Du skal ikke vide noget om…
Men jeg har aldrig været på en date.
En blind date eller bare en date?
Aldrig en blind date.
Jeg har aldrig overvejet en date.
Jeg har været gift fire gange.
Jeg møder altid folk, og vi bliver venner, og det er det.
Det er sjovt. To venner, der hænger ud.
-Så bliver I gift. -Ja.
Alle fire ægtemænd,
vi havde et eventyr.
Jeg mødte en i New York.
En hestevogn kommer hen.
Og han spurgte, om jeg ville køre i den. Jeg sagde: "Klart."
Så var vi gift et år senere.
Med en anden ægtemand fløj jeg. Jeg lærte at flyve helikopter.
Der er også en anden, som…
…gik i skole her.
En anden en var en rar fyr.
Og så sagde vi: "Okay."
Så vi blev gift.
Lad mig spørge om noget. Vil du gerne møde nogen?
Så der kan være mulighed for at gifte dig fem gange?
-Ville du få en femte mand? -Ja.
Så burde du tage på dates.
Men den her blind date er problemet. Jeg er genert. Har du været på en?
Nej.
-Har du? -Jeg kan ikke…
-Ja. -Hvad?
-Så mange gange. -Så mange gange?
Hvad var den lille dans?
Det var…
Så mange gange.
Hvad gør vi?
-Jeg hjælper med tøjet. -Ja.
-Fantastisk.
Vi skal lave en lille Anna-makeover.
Måske.
Hej, dr. Chiu.
-Hej. -Hvordan var din dag?
-God. Din? -God. Travl.
Hvad skal der ordnes i dag?
-En lille smule her. -Klart.
Og måske kan jeg få den Forma-ansigtsbehandling.
-Okay. Vil du have makeuppen af? -Ja. Her har været så travlt.
-Alle vil have lavet noget. -Det stopper aldrig.
-Undskyld. -Hvad?
Gid, jeg kunne komme mig over min nåle-frygt.
Det er godt, jeg er bange for nåle. Så får jeg ikke lavet for meget.
-Hvad synes du? -Ja. Vend hovedet.
Det føles godt.
Hvad nu? Bliver du bange nu?
-Hvad? -Hvad gør jeg? Få mig op.
Tag opkaldet, inden hun lægger på.
-Nej, ikke sådan her, Gabe. -Hvad mener du?
Hallo?
Hej. Det er Deena Katz fra Vild med dans.
Hej, Deena. Jeg er… Åh gud.
Hun er midt i en behandling.
Bare en lille forfriskning.
Stop. Nå, hvis tidspunktet er fint.
Jeg ville bare sige, jeg elskede din historie.
Hvor meget du elsker vores show, og hvad det betyder for dig.
Så jeg spørger dig officielt, om du vil være med i Vild med dans.
Du milde.
Hvis du vil, ville vi elske det.
Åh gud, jeg kan ikke få vejret.
-Jeg kan ikke tale. -Hun siger: "Ja."
Min mund er følelsesløs, og min tunge er følelsesløs.
-Og det er vores 30. sæson. -Du godeste.
Besætningen er den bedste.
Jeg… Hvordan kan jeg forberede mig? Hvordan skal jeg…?
Du får en fantastisk dansepartner, og han lærer dig det.
-Tak. -Jeg fortæller ikke, hvem det er.
Det bliver en overraskelse. Men jeg skaffer dig en skøn en.
Jeg har været forelsket i…
Mine læber er følelsesløse, og min tunge er også.
Og min hjerne er følelsesløs, for jeg kan ikke fatte det.
-Men tak. Farvel. -Farvel.
-Så… -Hold da…
Hold da…
Hold da kæft, Gabe.
Jeg har ikke danset i… siden vores bryllupsnat.
Det er bogstavelig talt… En drøm går i opfyldelse.
Lige siden Vild med dans blev sendt, har jeg været så besat,
at vores bryllupsdans var inspireret af Vild med dans.
Stakkels Gabe skulle bruge et halvt år på at få styr på trinnene.
Så jeg vil bare nyde tanken om at danse i den balsal.
-Jeg sagde ja, ikke? -Jeg sagde ja for dig.
Jeg ville sikre mig, jeg ikke blev forvirret.
-Ja. -Det var et klart ja.
Ja, som da du glemte at sige "ja", da jeg friede.
-Det skulle ikke gentage sig. -Det er en teknikalitet.
-Vil du øve med mig? -Skal jeg øve med dig?
Ville du ikke vinde?
Jeg har ikke kørt i otte måneder.
-Hvordan tænder vi for bilen? -Knap.
Okay, sådan.
Den er for tæt på den bil.
-Bliv ved. -Du kan bakke.
Det er længe siden. Maria er…
Tag sikkerhedssele på.
Men du har et kørekort?
-Ja. -Okay. Godt.
-Vil du have cupcakes? -Okay.
Min negl faldt næsten af.
Det ville… Negle er meget krævende.
Ser vi nogen…? Der er ingen på gaden.
Jeg ville kigge efter en pæn fyr, som gik med en hund eller noget.
Hvorfor kigger du efter folk?
Fordi jeg føler… Vil du ikke begynde at date igen
og komme ud og sådan noget? Er du ikke lidt nysgerrig?
Nysgerrighed dræbte katten.
Det kunne være sjovt. Burde hun ikke gøre det?
-Jo. -Vi skal få hende op at køre.
Anna, der står en fyr ved cupcake-maskinen.
Flirt med ham, og han køber en cupcake til dig.
Nej!
-Jaime. -Jeg ved ikke.
-Du… Maria? -Jeg har ikke spist.
-Giv mig dessert. -Sí. Vamos.
-Ud. -Kom så.
Okay, er du klar? -Nej.
Anna skal øve sig i at flirte,
for hun har ikke været i byen længe.
Så hun er måske lidt rusten.
Hun skal bare opfriskes lidt.
Hvorfor skal jeg flirte? Jeg kan ikke flirte.
-Dig først. -Hej.
Hvordan går det?
-Fint. -Hun vil tale med dig.
Hej.
Maria, dig først.
Altså…
Så, jeg…
Vil du købe en cupcake til mig?
-Købe hvad? -En cupcake.
-Og drys? -Ja, tak.
Ja?
Sådan gør man, Anna.
Hun elsker chokolade.
Chokolade. Hvad skal der ellers på?
-Jordbær. Hvad med dig? -Jordbær.
I kan begge lide jordbær.
Jeg forstår ikke konceptet at flirte.
"Hej, tal med mig om biler."
Jeg er bedre end det.
Min ven her er…
…single og klar til at snakke og introducere sig selv.
-Hej. -Går det godt?
-Det er Anna. -Anna.
-Hun kan lide… -Kommer I herfra?
-Tænd for charmen. -Ja.
-Hvilken? -Det er ikke et interview.
-Køb… -Det er ikke et interview.
Nej. Der er cupcakes.
-En til dig. -Hvad gør jeg på en date?
-Den har drys på. -Tak.
-Du gættede rigtigt. -Tak.
Ses i morgen.
-Tak for cupcakes. -Det var så lidt.
-Rart at møde dig. -Rart at møde dig.
Vi skal finde andre fyre.
-Jeg kan tale med dem. -Hej! Kom her.
Hola!
Vi kan give dem en cupcake.
-Hola. ¿Cómo estás? -Hvordan går det?
Jeg taler ikke…
Hvad laver I?
Levering.
-Levering af hvad? -Appelsinjuice.
Juice, økologisk.
-Økologisk. -Juicelevering.
-Vil I sidde bagi? -Ja.
-Ja, må vi tage med? -Ja!
Min ven er i øvrigt også single.
-Det er de begge to. -Og hun er også single.
Det er perfekt. I er tre fyre.
-Kom så. -Okay. Vamos.
Det er så spændende.
-Vamonos. -Hvad?
Okay, vamonos.
-Banan! -Det var højlydt!
-Ja? -Vi betaler jer tilbage.
-Vi har ingen penge på os. -Vi kan bytte en cupcake.
-Har du penge? -Nej.
-Jeg har Apple Pay. Venmo. -Vi har Apple Pay.
Nej, det er fint.
Annas flirten har skaffet os noget mad og juice. Så det er et rigtig godt tegn.
-Farvel! -Gracias!
Hav en god aften. Kør sikkert.
Måske skal vi ikke købe ind længere, for vi har vores…
-Middag. -Mad.
-Som vi skulle bruge. -Vores aftensmad er her.
-Og den var gratis. -Gratis.
Ja! Vi er på toppen af verden.
-Det ligner Grækenland. -Ja. Det sagde jeg jo.
-Velkommen til Deer Creek Ridge. -Tak. Hvem har vi her?
-Jeg hedder Rick. Det her er Enzo. -Enzo, hej! Jeg hedder Kelly!
Hold da kæft. Det ser godt ud.
Sig til, hvis I skal bruge noget. Nyd det.
Tak. Vi glæder os.
-Tak. -Okay. Godt at møde dig.
Jeg prøver at forstå møblerne. -Hvad mener du?
Hvilken renæssance var det her?
-Renæssance? -Det tænkte jeg ikke på.
Det er så skønt. Tak for invitationen, Kelly.
Godt, I er her.
Det er Kellys geniale idé at samle os alle i Malibu i dag.
Jeg vil hygge mig med Kim og måske Kelly.
Jeg ved ikke med Kevin, men jeg er her for at få en pause.
Huset er stille. Det ligger ved bjergene.
Forhåbentlig kan vi alle finde ro, finde vores indre zen.
Det lyder godt.
Kevin havde fødselsdag.
-Vi var ikke alle samlet. -Glædelig forsinket fødselsdag!
Weekenden er ikke til det, men vi er samlet.
-Til ære for dig. -Nej, det er ej.
-Til ære for dig. -Lyv ikke.
-Jo. -Nej.
Nej. I skrev begge efter min fødselsdag, og I kom hjem fra Mexico.
På din fødselsdag.
-Men I sagde, efter I kom tilbage… -Stort tillykke til dig!
-Efter I kom… -Stort tillykke til dig!
Efter vi kom tilbage.
Vi er alle samlet.
Kelly, sig det ikke, som om det her blev arrangeret…
-Nej da. -Det sagde hun ikke.
-Kevin… -Vi har talt om det.
Selvom hun impulsivt sagde, det var din fødselsdag…
Lad os gøre det.
Jeg kunne ikke lide, at I bare sagde…
I skrev: "Tillykke" og "Vi gør noget after rejsen."
Og så hører jeg intet.
-Du vidste det ikke! -Jo.
-Er det overraskende? -Du er løve.
-Du vidste ikke engang… -Jo.
Kevin er så dramatisk.
Du milde.
Hvorfor er det altid sådan? Hvorfor er det altid så intenst?
Hvad skal vi i dag?
Gå i poolen. Spise frokost, hvis I er sultne.
Lad os kun bekymre os om øjeblikket nu.
-Hun udøver mindfulness. -Ja.
Du milde!
Kelly har en god røv.
Ja, tøs, røv!
John kan lide at kvæle.
-Tænder det dig? -Hvad?
Nogen skal kontrollere hende.
-Det ved du ikke. -Du er den underdanige.
Jeg vil dominere. Fulgte du den bitch?
-Sig sandheden. -Vent.
Hvad er mit skide navn? Hvad hedder jeg?
-Jøsses, Kim. -Hvad?
DANS SOHO DANS LA
-Hej. -Hejsa.
Se, hvad jeg har med!
-Nej. -Din svaghed.
Pasha er min professionelle dansepartner og instruktør i Vild med dans.
Jeg vandt vist lotteriet med ham.
Ikke kun er han en god ven, men en god instruktør.
Og han har ikke dræbt mig endnu, hvilket er en bonus.
Da jeg var fem, begyndte jeg at gå til ballet.
Jeg syntes, det var sjovt i starten,
men jeg blev bare konstant…
…kritiseret og fik fortalt, at jeg var for tyk, for lav,
ikke god nok, jeg gjorde intet rigtigt.
Men jeg blev med at danse,
fordi noget inden i mig vækkes til live, når jeg danser.
Men udefra får jeg en masse kritik.
Så det er en underlig situation.
Jeg vil høre, hvad du gerne vil.
Og vi samarbejder.
Jeg tror, det vil genoplive den følelse, du havde.
Den oprindelige kærlighed for dans.
Okay.
Klar til at lære den her?
-Ja, foxtrot. -Foxtrot.
Hvor ville du placere den på en sværhedsskala?
Fra et til ti? Elleve.
Super.
Bliv på dit højre ben.
Og stik venstre ben tilbage.
Godt. Det er din position. Okay?
Nu en smuk form. Stræk halsen.
Bøj mere i knæet. Klar?
-Fuck! -Lige linje.
Jeg er lige. Tab mig ikke!
Ja!
Skrigeriet kommer i vejen.
Læg al energien i dine hofter.
For lige nu er de sådan her.
-Og… -Slut!
-Ti-taller hele vejen rundt! -Tak, fordi du kom.
Er det godt her?
Jeg er så sulten. Jeg kan ikke tale.
Jeg elsker, at Kane og Kevin er sammen lige nu.
-Hvordan har du haft det? -Jeg elsker, hvordan du sagde det.
-Ja, mand, hvordan går det? -Jeg har ikke set dig længe.
Jeg har det godt. Jeg arbejder. Hvordan var Mexico?
Fantastisk.
-Var det din første gang? -Ja.
-Det er vildt. -Har du været i Mexico?
-Han elsker Mexico. -Jeg har været i Cabo.
Det føltes anderledes, eftersom I glemte min fødselsdag.
-Vi har talt om det. -Men du bærer nag over det med Fenty.
Nej. I dit hoved behøver du ikke…
Du forstår ikke mine følelser, og du er ligeglad.
Det handler ikke om det.
Vær glad på mine vegne. "Godt for dig, Kane."
Du var ikke glad.
Kane ved, hvor meget jeg har kæmpet med at være model de sidste par år.
Og at han er så ufølsom og blærer sig med, at han fik den her Fenty-aftale.
Jeg følte mig ikke respekteret i den samtale.
Og jeg tror, han gjorde det med vilje.
-Kan du se, hvor han kommer fra? -Ja, det kan jeg.
Det handler om at komme videre.
Nej, men det her kommer et sted fra.
Jeg bærer ikke nag.
Jeg har bare mine grænser.
Dine grænser føles som en straf.
-I tog til Mexico. -Ved du, hvorfor vi tog til Mexico?
Hvorfor invitere dig, når du ikke værdsætter det?
Det er grunden. Det er alt.
Jeg viser påskønnelse over for mine venner ved at give gaver.
Det kan være en materiel ting eller en oplevelse.
Jeg er ikke god til at udtrykke: "Jeg elsker dig."
Jeg kan vise det med en lille gave.
Jeg har givet Kevin så meget, for jeg holder af ham.
Men han kunne ikke engang lade, som om han var glad for min kampagne.
Jeg ved ikke, om der er et sandt venskab
siden diamanter og trøffel-festen. Han er ikke taknemmelig.
Det ønsker jeg ikke i mit liv.
Kane, kig på mig.
Jeg kan have svært ved at tale om ting. Jeg føler, jeg altid gør dig oprevet.
Ikke også? Som om jeg altid dummer mig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg gør det bedre.
Du må forstå, det ikke er nemt for mig at lukke folk ind i mit liv.
Kelly kender mig. Jeg har så få venner.
Når jeg giver, giver jeg meget.
Jeg giver alt. Jeg er rigtig glad for din succes.
Når jeg fornemmer, jeg ikke kan stole på nogen, lukker jeg helt af for dem.
Du er min bedste…
Jeg følte ikke, jeg kunne tale med dig.
Jeg sagde, jeg værdsætter dig vildt meget og vores venskab.
Men jeg vil ikke såre dig.
Jeg holder så meget af dig.
Undskyld, jeg sårede dig, men hvad skal jeg gøre?
Du må forstå, Kevin,
at den hændelse virkelig påvirkede mig.
Tekster af: Niels M. R. Jensen