ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ποτέ δεν ήμουν λάτρης της ψυχοθεραπείας.
Μήπως συνέβη κάτι
στη ζωή σου πρόσφατα που να σ' έχει αγχώσει;
Αλλά, σήμερα θα δω μια σωματική θεραπεύτρια.
Έχω σοβαρά θέματα εμπιστοσύνης.
Θα απελευθερώσω την ενέργειά σου.
Πολύ ωραία.
Είσαι έτοιμη;
-Ναι, ας το κάνουμε. -Πάμε.
Ελπίζω να μπορέσω να προχωρήσω,
να δεχτώ το παρελθόν και να μάθω απ' αυτό.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό. Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σκάσω στα γέλια.
Είναι φυσιολογικό;
Μπορείς να γελάσεις. Να κλάψεις.
Θεούλη μου.
Συγγνώμη!
Τώρα νιώθω πολύ τρελή. Γελάω και κλαίω ταυτόχρονα.
Δεν θέλω να φανώ αγενής. Αλλά γιατί ρεύεσαι;
Υποτίθεται ότι θα με θεραπεύσει το γέλιο και το κλάμα;
Μάλλον είναι θεραπευτικό.
Μισό, θα το κάνω. Μπορώ.
Όχι, δεν είναι ρέψιμο. Πώς ρευόμαστε;
Δώστε μου κάνα αναψυκτικό ή κάτι.
Για κάποιο παράξενο λόγο, θα πήγαινα να την ξαναδώ.
Κέλι!
Γεια, ακόμα δεν πήρες αμάξι;
Όχι, δεν πήρα ακόμα.
-Γεια. -Τι τρέχει;
-Χαίρομαι. -Κι εγώ.
-Πάμε. Ευχαριστώ που ήρθες. -Ναι.
Έχω να σε δω
από τότε που μας παράτησες.
Από τότε με τη Fenty και τον Κέιν.
Ναι.
Γιατί αναστατώθηκες τόσο που ο Κέιν πήρε την καμπάνια;
Ένιωσα ότι δεν με καταλάβατε.
-Δεν είναι ότι πήρε την καμπάνια. -Εντάξει.
Το θέμα είναι ότι πρέπει να χαρώ ενώ ταυτόχρονα δυσκολεύομαι
τώρα.
Δεν μ' αρέσει να ακούσω βλακείες τύπου
"Δεν ήρθε ακόμα η ώρα σου".
"Είναι κάρμα". Έλεος μ' αυτές τις βλακείες.
Τι σχέση έχει η επιτυχία του με τη δική σου;
Πληγώθηκε επειδή σηκώθηκες και έφυγες.
Γιατί δεν μπορώ…
Δεν μπορώ να συζητάω με τον Κέιν αν δεν έχουμε ίδια γνώμη,
αν δεν νιώθουμε το ίδιο. Γι' αυτό έφυγα.
Γιατί δεν θέλω να μαλώνω. Δεν θέλω να μου λένε πώς να νιώθω.
Δεν θέλει να το δει από την πλευρά μου, γιατί εγώ είμαι πάντα λάθος.
Έτσι, έφυγα.
Εντάξει, σε καταλαβαίνω και δεν νομίζω ότι ο Κέιν
το είδε έτσι. Δεν κατάλαβε.
Δεν έχει ποτέ πρόθεση να σε κάνει να νιώσεις άσχημα.
Νομίζω ότι πρόκειται για παρεξήγηση και πρέπει να μιλήσετε.
Αυτό είναι το θέμα. Λες ότι θες να κάνεις κάτι για τη φιλία μας.
Και μετά μαθαίνω ότι πήγατε στο Μεξικό στα γενέθλιά μου.
Και ναι, καταλαβαίνω ότι ταξιδεύετε συχνά μαζί.
Όμως, αν είμαστε πραγματικά φίλοι
και γιορτάζουμε όλοι μαζί
και όλα είναι καλά, τότε γιατί
πήγατε στο Μεξικό…
στα γενέθλιά μου;
Βλέπεις πόσο άσχημο φαίνεται; Αυτό δείχνει ότι κάτι δεν πάει καλά.
Κοίτα, το Μεξικό το αποφασίσαμε τελευταία στιγμή.
Μου ζήτησε να πάω μαζί του. Δεν ήθελα να σε πληγώσω, ειλικρινά.
Λυπάμαι που ένιωσες ότι έμεινες απ' έξω ή αν πληγώθηκες.
Δεν νιώθω ότι έμεινα απ' έξω. Νιώθω ότι οι φίλοι μου λένε κάτι
και κάνουν το αντίθετο. Θέλετε να είμαστε φίλοι;
Θέλετε να γιορτάζουμε μαζί; Τότε, δείξτε το.
Τώρα, σε καταλαβαίνω πολύ καλύτερα.
Βρίσκεσαι σε άσχημη φάση.
Τι λες; Έχω δει ένα σπίτι στο Μαλιμπού.
Είναι απομονωμένο. Πολύ όμορφο.
Θα ήθελα να περάσουμε χρόνο μαζί.
Δεν ξέρω. Αν πάω στο Μαλιμπού…
Νιώθω ότι ο Κέιν θα πει τα δικά του.
Εγώ δεν θα πω τίποτα και θα είμαστε πάλι στα ίδια.
Δεν μ' αρέσει να με κατηγορεί ότι…
δεν χαίρομαι γι' αυτόν. Καμία σχέση.
Πρέπει να το ακούσει αυτό.
Επίσης…
θέλω να καλέσω την Κιμ.
-Για τι; -Πρέπει να μιλήσετε.
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε. Τελείωσα μαζί της.
Προσπαθώ να ξεπεράσω την Κιμ και ξέρω ότι είναι τοξική για μένα.
Γι' αυτό προσπαθώ να μείνω μακριά της. Να παραμείνουμε φίλοι.
Να μην έχουμε τίποτα προσωπικό.
-Θα το σκεφτείς; -Να το σκεφτώ;
Ναι.
-Πού πας; -Φεύγω.
-Δεν θα πηγαίναμε για καφέ; -Θα το σκεφτώ.
ΣΑΝΤΑ ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ
Θέλω σιρόπι δαμάσκηνου.
Δαμάσκηνου; Εντάξει, ας δοκιμάσουμε.
Μετά, θα με βοηθήσεις να δοκιμάσω τον πράσινο χυμό.
Όταν πίνουμε πράσινο χυμό αποκτούμε υπερδυνάμεις.
-Θες πράσινο χυμό; -Δεν θέλω υπερδυνάμεις όμως.
Τι;
Δεν θες να γίνεις πάρα πολύ έξυπνος;
Τι άλλο θέλεις να φας;
Θέλεις να παίξεις;
Μπορούμε να παίξουμε στην άμμο. Τι λες;
Καλή ιδέα; Σ' αρέσει;
Από τη δρ Μπεκ. Να απαντήσω;
Φυσικά.
Γεια, δρ Μπεκ.
Κριστίν, γεια. Είναι εκεί ο δρ Τσιου;
Γεια, Κέλι. Εδώ είμαι.
-Είναι δίπλα μου. -Γεια.
Περιμένεις μια στιγμή; Να αλλάξω θέση.
Κόρα, μπορείς να πάρεις τον Μπέιμπι Τζι;
Όχι.
Μαμά.
Έχεις κανένα νέο;
Ναι, αλλά λυπάμαι, δεν είναι καλά νέα.
Τα έμβρυα που παρακολουθούσαμε
σταμάτησαν να μεγαλώνουν.
Δεν θα έχουμε κάτι για βιοψία ή για τεστ.
Δηλαδή, δεν θα έχουμε έμβρυα για μελλοντική εγκυμοσύνη.
Δηλαδή…
Δηλαδή, πάνε όλα;
Ναι, πάνε όλα.
Δεν θα έχουμε κανένα έμβρυο. Λυπάμαι.
Δηλαδή, αν θελήσουμε
να μεγαλώσουμε την οικογένειά μας, τι μπορούμε να κάνουμε;
Η μόνη επιλογή είναι να σκεφτείτε
να κάνετε έναν νέο κύκλο εξωσωματικής.
Εντάξει. Και τι…
Τι πιθανότητες έχω να πάρουμε βιώσιμα ωάρια στην ηλικία μου;
Εξαρτάται από τις ωοθήκες σου, πόσο καλά μεγαλώνουν.
Πρώτα θα πρέπει να δούμε αυτό για να μπορέσουμε να σας πούμε
ή για να δούμε τα νούμερα. Ευτυχώς, είσαι ακόμα νέα.
Πρέπει να εστιάσουμε στα θετικά.
Είχαμε την τύχη να κάνουμε τον Μπέιμπι Τζι.
Ναι.
Λυπάμαι για τα άσχημα νέα.
Αλλά είμαι πάντα διαθέσιμη. Αν έχετε απορίες, επικοινωνήστε.
Ευχαριστούμε.
-Να προσέχεις. -Ναι.
-Αντίο. -Αντίο.
Έχουμε περάσει τόσα πολλά που έλεγα…
Ότι θα πονούσε λιγότερο.
Ναι, δεν πονάει λιγότερο.
Το ξέρω.
Οι πιθανότητες για τον Μπέιμπι Τζι ήταν τόσο λίγες
που είμαι πολύ χαρούμενος για τη ζωή μας μαζί του.
Εσύ θα αποφασίσεις αν θέλεις να κάνουμε κι άλλα παιδιά.
Λυπάμαι.
Θέλω να πάρω αγκαλιά τον Μπέιμπι Τζι.
Ναι.
Απλώς…
Θέλω να σε πάρω αγκαλιά.
-Γεια. -Τζέιμι!
Άννα.
-Τι κάνεις; -Χρόνια και ζαμάνια.
Μ' αρέσει το στιλ σου.
Δεν ξέρω για τη μύτη.
Πονάει. Δυσκολεύομαι να μιλήσω.
Ναι. Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις;
Βάλ' το από τη μία πλευρά. Ίσως δείχνει ωραίο.
-Ναι. Έλα εδώ. -Ας δοκιμάσουμε.
Έχει αυτό το πραγματάκι που πάει από τη μία στην άλλη.
Το τραβάς, ανοίγει και μετά…
Αν πονέσεις, ούρλιαξε.
Ας δοκιμάσουμε.
Τράβα.
Ναι;
Περίπου.
Γαμώτο.
-Τι; -Γιατί πονάει τόσο πολύ;
-Θεέ μου. -Εντάξει, τώρα τι;
-Θεέ μου. Απλώς… -Άννα!
Τι; Πρέπει να το κάνω. Θα τα καταφέρω.
-Άννα. -Έτσι. Ωραία.
-Το έβγαλες. -Αν πονάς…
Τώρα θα το ξαναβάλουμε;
-Ναι, σ' αυτήν την πλευρά. -Εντάξει.
-Ωραία. -Εκεί.
-Έτσι. -Μπράβο!
-Μπράβο. -Ναι.
Ναι.
Βασικά, φαίνεται ωραίο.
Η μαμά μου, όταν μου αγόραζε τα πρώτα μου κομμάτια, μου είπε
"Μην αφήνεις τα κοσμήματα ή τα ρούχα να σε φοράνε".
Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Θέλεις αυτό το πιάτο;
Η Τζέιμι τρώει βίγκαν.
Μπορείτε να φτιάξετε ψητά λαχανικά;
-Στον ατμό. -Το ίδιο.
Ναι. Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Είμαι μπερδεμένη. Έχω δίλημμα. Έχω…
-ραντεβού στα τυφλά. -Τι;
Ραντεβού στα τυφλά.
Ραντεβού.
-Ραντεβού στα τυφλά. -Αυτό είπα.
Ραντεβού στα τυφλά. Ποιος το κανόνισε; Η Μαρία;
-Όχι. -Μια φίλη. Η Μαρία δεν θα το έκανε.
Είναι…
-Έχεις ενθουσιαστεί; -Καθόλου.
Δεν ξέρω καν ποιος είναι.
Δεν μπορώ να τον ψάξω.
Σωστά. Αυτός είναι ο σκοπός του ραντεβού στα τυφλά.
Να μην ξέρεις τίποτα για…
Δεν έχω ξαναβγεί ραντεβού.
Ραντεβού ή ραντεβού στα τυφλά;
Στα τυφλά, ποτέ.
-Δεν το 'χα σκεφτεί ποτέ. -Ούτε κι εγώ.
Έχω παντρευτεί τέσσερις φορές.
Γνωρίζω κόσμο, γινόμαστε φίλοι και μετά αυτό είναι.
Ωραίο αυτό. Δυο φίλοι που κάνετε παρέα.
-Και μετά παντρεύεστε. -Ναι.
Και με τους τέσσερις συζύγους
ζήσαμε μια περιπέτεια.
Ήμασταν στη Νέα Υόρκη.
Ήρθε μια άμαξα.
Ρώτησε αν ήθελα να πάμε βόλτα.
Και είπα ναι.
Έναν χρόνο μετά, παντρευτήκαμε.
Με τον άλλο, μάθαινα να πετάω ελικόπτερο.
Υπάρχει και ένας που…
ήθελε να σπουδάσει εδώ.
Ένας άλλος ήταν καλός τύπος.
Και μετά είπαμε… "Εντάξει".
Παντρευτήκαμε.
Να ρωτήσω κάτι. Θες να γνωρίσεις κάποιον;
Υπάρχει πιθανότητα να παντρευτείς πέμπτη φορά;
-Θα έπαιρνες πέμπτο σύζυγο; -Ναι.
Τότε, πρέπει να βγεις με κόσμο.
Το θέμα μου είναι το ραντεβού στα τυφλά. Ντρέπομαι. Εσύ το έχεις κάνει ποτέ;
Όχι.
-Εσύ; -Δεν…
-Ναι. -Τι;
Πολλές φορές.
Πολλές φορές;
Γιατί κάνεις έτσι;
Ήταν…
Πολλές φορές.
Τι θα κάνουμε;
-Θα έρθω να σε βοηθήσω να ντυθείς. -Ναι.
-Τέλεια.
Θα μεταμορφώσουμε την Άννα.
Μπορεί.
Γεια σας, δρ Τσιου.
-Γεια. -Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλή. Η δική σου;
Πολλή δουλειά.
Τι θα κάνουμε σήμερα;
-Κάτι εδώ. -Φυσικά.
Έλεγα να κάνω και την περιποίηση με ραδιοσυχνότητες.
-Εντάξει. Μπορείς να ξεβαφτείς; -Ναι.
Γίνεται χαμός.
Όλοι θέλουν να κάνουν κάτι.
Δεν τελειώνει ποτέ.
Συγγνώμη.
Τι;
Θα ήθελα να ξεπεράσω τη φοβία για τις βελόνες.
Αλλά είναι καλό που φοβάμαι τις βελόνες. Έτσι δεν θα κάνω πολλά. Καλό αυτό.
-Τι λες; -Ναι. Γύρνα από την άλλη.
Είναι ωραία.
Τι έγινε; Φοβάσαι;
-Τι; -Τι θα κάνω; Σήκωσέ με.
Απάντησε προτού το κλείσει.
Όχι έτσι, Γκέιμπ.
Τι εννοείς;
Εμπρός;
Εδώ Ντίνα Κατζ από το Dancing with the Stars.
Ντίνα, γεια. Είμαι… Θεέ μου.
Συγγνώμη, κάνουμε θεραπεία.
Ξέρεις, κάτι μικρό να φτιάξει η διάθεση.
Σταμάτα. Δεν πειράζει, ας το κάνουμε τώρα.
Ήθελα να σου πω ότι μου άρεσε η ιστορία σου.
Πόσο αγαπάς την εκπομπή μας, πόσο σημαντική είναι για σένα.
Οπότε, θέλω να σε ρωτήσω επισήμως αν θέλεις να συμμετάσχεις.
Θεέ μου.
Αν θέλεις, θα χαρούμε πολύ.
Θεέ μου, μου κόπηκε η ανάσα.
-Δεν μπορώ να μιλήσω. -Λέει ναι.
Έχει μουδιάσει το στόμα και η γλώσσα μου.
-Είναι η 30ή σεζόν μας. -Θεέ μου.
Το καστ είναι καλύτερο από ποτέ.
Τι θα πρέπει να κάνω; Δηλαδή, πώς…
Θα σε βάλω με έναν φοβερό χορευτή και θα σε μάθει αυτός.
-Ευχαριστώ. -Δεν θα σου πω ποιος θα είναι.
Θα είναι έκπληξη. Αλλά θα είναι κάποιος υπέροχος.
Είμαι ερωτευμένη με…
Δεν μπορώ να μιλήσω γιατί έχει μουδιάσει το στόμα μου.
Και το μυαλό μου, γιατί δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Ευχαριστώ όμως. Γεια. -Γεια.
-Δηλαδή… -Θεέ…
Θεέ…
Θεέ μου, Γκέιμπ.
Γκέιμπ, έχω να χορέψω από…
τον γάμο μας.
Είναι, κυριολεκτικά… Ένα όνειρο γίνεται πραγματικότητα.
Είμαι τόσο παθιασμένη με το Dancing with the Stars,
που ο πρώτος μας χορός στον γάμο μας ήταν εμπνευσμένος από την εκπομπή.
Ο καημένος ο Γκέιμπ έκανε έξι μήνες να μάθει τα βήματα.
Χαίρομαι πάρα πολύ με την ιδέα ότι θα κάνω τέτοιους χορούς.
-Της είπα ναι; -Της το είπα εγώ.
Εντάξει. Φοβήθηκα μήπως το ξέχασα από τη χαρά μου.
-Ναι. -Γιατί σίγουρα ήταν ναι.
Όχι όπως όταν σε ζήτησα σε γάμο που ξέχασες να πεις ναι.
-Όχι πάλι τα ίδια. -Λεπτομέρειες.
Θέλω να πω, ανούσια πράγματα.
-Θα κάνουμε πρόβες; -Μαζί;
Δεν θες να κερδίσεις;
Έχω να οδηγήσω οκτώ μήνες.
-Πώς παίρνει μπρος; -Με το κουμπί.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Είσαι πολύ κοντά σ' εκείνο.
-Όλα εντάξει. Συνέχισε. -Κάνε πίσω.
Έχω καιρό να το κάνω. Η Μαρία…
Όλα εντάξει. Βάλε ζώνη.
Έχεις άδεια οδήγησης;
-Έχω. -Εντάξει.
-Θέλετε κάπκεϊκ; -Ναι.
Παραλίγο να πέσει το νύχι μου.
Τα νύχια θέλουν πολλή δουλειά.
Υπάρχει κανένας… Οι δρόμοι είναι άδειοι.
Ήθελα να δω, για χάρη σου,
αν κυκλοφορεί κανένας ωραίος, με σκύλο ή κάτι.
Γιατί ψάχνεις;
Γιατί νιώθω… Δεν θέλεις να αρχίσεις να βγαίνεις ξανά;
Να αρχίσεις να κυκλοφορείς; Δεν είσαι περίεργη;
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.
Θα είχε πλάκα. Δεν πρέπει να το κάνει;
-Ναι. -Πρέπει να την κάνουμε να ενθουσιαστεί.
Άννα, κοίτα. Είναι ένας τύπος εκεί.
Θα τον φλερτάρεις κι αυτός θα σε κεράσει κάπκεϊκ.
Όχι!
-Τζέιμι. -Δεν ξέρω.
-Δεν… Μαρία; Δεν έχω φάει καν.
-Θέλω γλυκό. -Ναι. Πάμε.
-Βγείτε. -Πάμε.
-Λοιπόν, είσαι έτοιμη; -Όχι.
Η Άννα χρειάζεται λίγη εξάσκηση στο φλερτ,
γιατί έχει καιρό να κυκλοφορήσει.
Έχει σκουριάσει λίγο.
Χρειάζεται λίγη εξάσκηση.
Γιατί να τον φλερτάρω; Δεν ξέρω να φλερτάρω.
-Πήγαινε εσύ. -Γεια.
-Τι κάνετε;
-Καλά. -Θέλει να σου μιλήσει.
Καλά. Γεια.
Μαρία, εσύ πρώτα.
Λοιπόν…
Δηλαδή…
Μπορείς να με κεράσεις κάπκεϊκ;
-Τι; -Κάπκεϊκ.
-Θέλεις τρούφα; -Ναι.
Ναι;
Ορίστε, Άννα.
Της αρέσει η σοκολάτα. Εγώ…
Σοκολάτα. Τι άλλο θες;
-Φράουλα. Εσύ τι θα πάρεις; -Φράουλα.
Σας αρέσει η φράουλα.
Δεν καταλαβαίνω την έννοια του φλερτ.
"Γεια, μίλα μου για αμάξια".
Μπορώ και καλύτερα.
Η φίλη μου από δω…
είναι ελεύθερη και ωραία. Συστηθείτε.
-Γεια. -Πώς πάει;
-Τη λένε Άννα. -Άννα.
-Της αρέσουν… -Είστε από δω;
-Δώσ' τα όλα. -Ναι.
-Ποια όλα; -Δεν είναι συνέντευξη.
-Κερνάς… -Δεν είναι συνέντευξη.
Το ξέρω. Έχουμε κάπκεϊκ.
-Ένα για σένα. -Πω πω.
Τι θα κάνω;
-Αυτό έχει τρούφα. Φαίνεται. -Ευχαριστώ.
-Μάντεψες σωστά. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο.
-Ευχαριστούμε. -Κανένα πρόβλημα.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ.
Πρέπει να βρούμε άλλους.
-Θα τους μιλήσω. -Γεια. Ελάτε εδώ.
Γεια!
-Της αρέσει έτσι. -Να δώσουμε κάπκεϊκ.
-Γεια. Τι κάνετε; -Πώς πάει;
Δεν μιλάω.
Τι κάνετε;
Παραδόσεις.
Τι παραδόσεις;
Βιολογικούς χυμούς.
-Βιολογικούς; -Χυμούς.
-Θέλεις να μπεις; -Ναι.
-Να έρθουμε κι εμείς; -Ναι!
Η φίλη μου είναι ελεύθερη.
-Το ίδιο κι αυτή. -Κι αυτή.
Κι εσείς είστε τρεις, τέλεια.
-Πάμε. -Εντάξει. Πάμε.
-Ναι. -Τι συναρπαστικό.
-Πάμε. -Τι;
Εντάξει, πάμε.
-Μπανάνα! -Αυτό ήταν πολύ απότομο.
-Ναι; -Θα τα πληρώσουμε.
-Δεν έχουμε λεφτά. -Έχουμε κάπκεϊκ.
-Τζέιμι, έχεις λεφτά; -Όχι!
-Έχω ApplePay, Venmo. -Έχουμε ApplePay.
Δεν πειράζει.
Η Άννα φλέρταρε και έτσι φάγαμε και ήπιαμε. Είναι καλό σημάδι.
-Γεια. -Ευχαριστώ!
Γεια. Καλό βράδυ. Να προσέχετε.
Δεν χρειάζεται να πάμε στο σούπερ μάρκετ, έχουμε…
-Βραδινό. -Φαΐ.
Ό,τι χρειαζόμασταν.
-Ναι. -Έχουμε ολόκληρο δείπνο.
Και κερασμένα.
Κερασμένα.
Ναι! Είμαστε στην κορυφή του κόσμου.
-Θυμίζει Ελλάδα. -Ναι, σ' το είπα.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ. Αυτός ποιος είναι;
Ρικ. Από δω ο Ένζο.
Ένζο, γεια. Εγώ είμαι η Κέλι.
Αμάν. Είναι τέλειο.
Ό,τι χρειαστείτε, πείτε μου. Να περάσετε τέλεια.
Ευχαριστούμε. Τι ωραία.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει. Χάρηκα.
-Προσπαθώ να καταλάβω τα έπιπλα. -Τι εννοείς;
-Είναι αναγεννησιακά; -Αλήθεια;
-Αναγεννησιακά; -Δεν το 'χω ξανασκεφτεί.
Τι ωραία. Κέλι, ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Χαρά μου.
Η Κέλι είχε τη φαεινή ιδέα να μας μαζέψει στο Μαλιμπού.
Ήρθα να περάσω ποιοτικό χρόνο με την Κιμ, ίσως και με την Κέλι.
Για τον Κέβιν δεν ξέρω. Εγώ ήρθα για να κάνω διάλειμμα.
Το σπίτι είναι ήσυχο. Είναι στα βουνά.
Ελπίζω να μπορέσουμε να ηρεμήσουμε, να γειωθούμε, να γίνουμε ζεν.
-Ωραία. -Ναι.
Ο Κέβιν είχε γενέθλια.
-Δεν ήμασταν μαζί. -Θα γιορτάσουμε!
Με χρονοκαθυστέρηση.
Δεν ήρθαμε γι' αυτό, αλλά είμαστε όλοι μαζί.
-Προς τιμήν σου. -Δεν είναι προς τιμή μου.
-Είναι. -Μη λες ψέματα.
-Είναι. -Όχι.
Στείλατε μήνυμα για τα γενέθλιά μου. Αφού γυρίσατε από το Μεξικό.
Σου έστειλα μήνυμα.
-Είπατε, αφού γυρίσατε… -Χρόνια πολλά
-Αφού γυρίσατε… -Χρόνια πολλά
Αφού γυρίσαμε.
Είμαστε όλοι μαζί.
Κέλι, μην το παρουσιάζεις λες και όλο αυτό έγινε για…
-Όχι βέβαια. -Δεν είπε κάτι τέτοιο.
-Κέβιν… -Το έχουμε λύσει αυτό.
Ακόμα κι αν της ήρθε ξαφνικά να πει ότι είναι για σένα…
-Θέλω να το τονίσω. -Ας είναι.
Δεν μου άρεσε το γεγονός ότι είπατε
"Χρόνια πολλά" και ότι θα κάνουμε κάτι μετά.
Και μετά, τίποτα.
-Δεν το ήξερες! -Το ήξερα.
-Ξαφνιάστηκες; -Είσαι Λέων.
-Δεν ήξερες καν… -Ήξερα.
Ο Κέβιν είναι υπερβολικός.
Θεέ μου.
Γιατί είναι πάντα έτσι; Γιατί πάντα επικρατεί τόση ένταση;
Τι θα κάνουμε σήμερα;
Πάμε στην πισίνα. Αν πεινάτε, να φάμε κάτι.
Ας μην ασχοληθούμε με κάτι άλλο.
-Προσπαθεί να είναι παρούσα. -Αυτό κάνω.
Θεέ μου!
Η Κέλι έχει τέλειο κώλο.
Ναι, κοπελιά, κώλος!
Στον Τζον αρέσει να πνίγει.
-Θα σου άρεσε αυτό; -Τι;
Θέλει να την ελέγχουν.
-Δεν το ξέρεις, Κέιν. -Είσαι υποτακτική.
Θέλω να κάνω κουμάντο εγώ. "Το 'πιασες;
-Πες μου την αλήθεια". -Περίμενε.
"Πώς με λένε, γαμώτη μου; "
-Έλεος, Κιμ. -Τι;
ΚΡΙΣΤΙΝ
-Γεια. -Γεια σου.
Κοίτα τι σου έφερα.
Όχι.
Την αδυναμία σου.
Ο Πάσα είναι παρτενέρ και δάσκαλός μου στο Dancing with the Stars.
Μου έπεσε το λαχείο.
Δεν είναι μόνο καλός φίλος, αλλά σπουδαίος δάσκαλος.
Και δεν με έχει σκοτώσει ακόμα,
καλό αυτό.
Στα πέντε μου ξεκίνησα μαθήματα μπαλέτου.
Στην αρχή μου άρεσε,
αλλά όλη την ώρα
με κατέκριναν, έλεγαν ότι είμαι πολύ χοντρή, πολύ κοντή,
ότι δεν έκανα τίποτα σωστά.
Αλλά συνέχισα να χορεύω γιατί
κάτι μέσα μου ζωντανεύει όταν χορεύω.
Όμως, απ' έξω δέχομαι συνεχώς κριτική.
Είναι παράξενη κατάσταση.
Θέλω να δω τι θέλεις να κάνεις.
Και θα συνεργαστούμε.
Νομίζω ότι αυτό θα αναζωπυρώσει αυτό που ένιωθες.
Την αρχική σου αγάπη για τον χορό.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμη να μάθεις;
-Ναι, Φόξτροτ. -Φόξτροτ.
Από βαθμό δυσκολίας, πού θα το κατέτασσες;
Από το ένα ως το δέκα; Έντεκα.
Τέλεια, υπέροχα.
Μείνε στο δεξί σου πόδι.
Και τέντωσε πίσω το αριστερό.
Ωραία. Εντάξει. Αυτή θα είναι η στάση σου.
Ωραίο σχήμα. Τέντωσε τον λαιμό.
Μαλάκωσε το γόνατο. Έτοιμη;
-Γαμώτο! -Ίσια γραμμή.
Ίσια είμαι. Μη με ρίξεις!
Ναι!
Οι φωνές σε εμποδίζουν.
Βάλε ενέργεια στο να σηκώσεις τους γοφούς.
Γιατί τώρα, είσαι έτσι.
-Και… -Τέλος!
-Δεκάρια απ' όλους! -Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Είναι καλά εδώ;
Έχω λυσσάξει. Δεν μπορώ να μιλήσω καν.
Χαίρομαι που ο Κέιν και ο Κέβιν είναι μαζί.
Πώς είσαι;
Μ' αρέσει το στιλ σου.
Ναι, φίλε, πώς είσαι;
Δεν ξέρω. Έχω καιρό να σε δω.
Καλά είμαι. Κάνω διάφορα. Πώς ήταν στο Μεξικό;
Ήταν τέλεια.
-Πρώτη φορά που πήγες; -Ναι.
-Αλήθεια; Τρελό. -Το λατρεύω. Έχεις πάει;
Το λατρεύει.
-Έχεις πάει; -Στο Κάμπο.
Ένιωσα διαφορετικά, αφού ξεχάσατε τα γενέθλιά μου.
Το συζητήσαμε.
Αλλά νιώθω ότι μου κρατάς κακία για το θέμα με τη Fenty.
Δεν κρατάω κακία. Δεν χρειάζεται…
Δεν με καταλαβαίνεις και για ποιο λόγο άλλωστε;
-Κατάλαβα. -Δεν είναι αυτό.
Θα έπρεπε να χαίρεσαι για μένα. "Μπράβο, Κέιν".
Γιατί δεν χάρηκες; Δεν χάρηκες!
Ο Κέιν ξέρει πόσο σκληρά προσπαθώ να δουλέψω ως μοντέλο τα τελευταία χρόνια.
Αλλά είναι αναίσθητος και μου τρίβει στα μούτρα
τη συμφωνία με τη Fenty.
Δεν ένιωσα ότι μου έδειξε σεβασμό.
Και νομίζω ότι το έκανε επίτηδες.
Αν μπεις στη θέση του, μπορείς να τον καταλάβεις;
Καταλαβαίνω.
Το θέμα είναι να προχωρήσουμε.
Ναι, αλλά προφανώς προέρχεται από κάπου.
Δεν κρατάω κακία.
Απλώς έχω τα όριά μου.
Τα όριά σου είναι σαν τιμωρία.
Πήγατε στο Μεξικό, με αφήσατε.
Ξέρεις γιατί πήγαμε;
Γιατί να σε καλέσουμε, όταν δεν εκτιμάς τίποτα;
Αυτός είναι ο λόγος. Τέλος.
Εγώ δείχνω την εκτίμησή μου στους φίλους κάνοντάς τους δώρα.
Ίσως είναι κάτι υλικό ή μια εμπειρία.
Δεν είμαι καλός στο να εκφράζομαι, στο να λέω "Σ' αγαπώ".
Το δείχνω με ένα δωράκι.
Έδωσα τόσα πολλά στον Κέβιν γιατί νοιάζομαι γι' αυτόν.
Αυτός, όμως, δεν μπόρεσε καν να προσποιηθεί
ότι χάρηκε για την καμπάνια μου.
Δεν μπορώ να καταλάβω αν υπάρχει αληθινή φιλία.
Από το πάρτι με τα διαμάντια και μετά. Δεν δείχνει ευγνωμοσύνη.
Δεν το θέλω αυτό στη ζωή μου.
Σε παρακαλώ, κοίταξέ με.
Ενίοτε, δυσκολεύομαι να μιλήσω.
Νιώθω πως σε στεναχωρώ.
Με πιάνεις; Λες και συνέχεια τα κάνω σκατά.
Δεν ξέρω πώς μπορώ να επανορθώσω.
Κέβιν, δεν μου είναι εύκολο να βάζω κόσμο στη ζωή μου.
Η Κέλι με ξέρει. Έχω πολύ λίγους φίλους στη ζωή μου.
Όταν δίνω, δίνω πολλά.
Δίνω τα πάντα. Χαίρομαι για την επιτυχία τους.
Αλλά όταν νιώθω ότι δεν μπορώ να εμπιστευθώ τον άλλον, κατεβάζω ρολά.
Είσαι ο καλύτερός μου…
Ένιωθα ότι δεν μπορώ να σου μιλήσω.
Σ' το είπα, όταν σου είπα ότι εκτιμώ εσένα και τη φιλία μας.
Δεν θέλω να σε πληγώνω.
Φίλε, σε νοιάζομαι πολύ.
Συγγνώμη που σε πλήγωσα, δεν ξέρω τι να κάνω.
Πρέπει να καταλάβεις, Κέβιν,
ότι εκείνο το συμβάν με επηρέασε πολύ.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου