UNA SERIE DE NETFLIX
Nunca he sido fanática de la terapia, a decir verdad.
¿Ocurrió algo en tu vida recientemente
que te haya estresado mucho?
Hoy voy a ver a una terapeuta somática.
Tengo serios problemas de confianza.
Quiero ayudarte a liberar esta energía.
Me encantaría.
¿Estás lista?
- Sí, hagámoslo. - Hagámoslo.
Espero poder soltar y avanzar
y aceptar el pasado y aprender de él.
Lo siento.
No se supone que esto pase. Lo siento. No pensaba carcajearme.
Espera. ¿Es normal?
Puedes reír. Puedes llorar.
Cielos.
¡Lo siento!
Ahora me siento como loca. Me río y lloro al mismo tiempo.
No quiero ser grosera, pero ¿por qué eructas?
¿Se supone que esto me cure porque me río y lloro?
Supongo que estoy sanando.
Déjame hacerlo. Yo puedo.
No, eso no es eructar. ¿Cómo se hace?
Alguien deme una lata de Coca o algo.
Por alguna extraña razón, de hecho, iría a verla de nuevo.
¡Kelly!
Hola, ¿aún no tienes auto?
No, todavía no.
- Hola. - ¿Qué hay?
- Me da gusto verte. - Igual.
- Vamos por un café. Gracias. - No hay problema.
No te he visto
desde que nos abandonaste.
Desde lo de Fenty con Kane.
Sí.
¿Por qué te molestó tanto que Kane trabaje con Fenty?
Por eso me sentí malentendido.
- No es porque trabaje con Fenty. - Okey.
¿Cómo voy a actuar feliz cuando estoy luchando
ahora?
¿Sabes? Esto es la basura que odio escuchar:
"Bueno, no es tu momento".
"Karma pasado". Di esas tonterías...
Pero ¿qué tiene que ver su éxito con el tuyo?
Se sintió muy herido porque te fuiste.
Porque no puedo...
No puedo hablar con Kane si no tengo la misma opinión,
punto de vista y sentimientos por él. Por eso me fui,
porque no quiero discutir. No quiero que me digan cómo sentirme.
No quiere ver mi perspectiva porque siempre está equivocada.
Así que, solo me fui.
Okey. Entiendo tu punto y no creo que Kane
lo vea así. En serio no entendió.
Su intención nunca es hacerte sentir mal o algo así.
Siento que hay un gran malentendido y deberían hablar.
Esa es la cosa. Dices que quieres saber qué sigue para nuestra amistad.
Y luego me entero que están en México en mi cumpleaños.
Y sí, entiendo que son amigos de viajes y así.
Pero, la cosa es, si fueran realmente amigos,
estamos para celebrarnos
y las cosas se supone que están bien, entonces,
¿por qué fueron a México
en mi cumpleaños?
¿Ves lo inoportuno que fue? Para mí, las señales no están bien.
Okey. Por México... Digo, lo de México fue de último minuto.
Me pidió ir con él. Sinceramente no quería herir tus sentimientos.
Lamento que sintieras que te abrimos o si te herimos con eso.
No es que sienta que me hacen a un lado. Es que mis amigos dicen una cosa
y hacen todo lo opuesto. ¿Quieren ser amigos, Kane y tú?
¿Quieren celebrar? Cierren la boca por sus amigos.
Entiendo de dónde viene eso mucho más que antes.
Apesta la posición en la que estás.
¿Qué tal esto? He querido una casa en Malibú.
Está cerrada. Muy hermosa.
Sería lindo pasar el fin de semana juntos.
No lo sé. Si voy a Malibú...
Siento que Kane dirá lo suyo.
Yo no diré nada y será la misma basura una y otra vez.
No me gusta que me acusen de...
no alegrarme por él. Es lo más alejado de la realidad.
Creo que necesita oírlo.
Y también...
Creo que quiero invitar a Kim.
- ¿Para qué? - También necesitan hablar.
No, no hay nada que arreglar. Terminé con ella.
Aunque ya dejé de intentar salir con Kim, sé que es tóxica para mí.
Así que trato de mantener la distancia. Tenerla como amiga,
no acercarme mucho, nada personal.
- ¿Lo pensarás? - ¿Pensarlo?
Sí.
- ¿A dónde vas? - Me voy.
- Creí que tomaríamos café. - Lo pensaré.
Quiero jarabe de ciruela.
¿Jarabe de ciruela? Bien, probémoslo.
Luego, mamá quiere que la ayudes a probar el jugo verde.
¿Recuerdas que tenemos superpoderes cuando tomamos jugo verde?
- ¿Quieres jugo verde? - Pero no quiero superpoderes.
¿Qué?
¿No quieres tener superpoderes de inteligencia?
¿Qué más quieres si no has terminado?
¿Quieres a alguien para jugar?
Podemos jugar en la arena. ¿Qué opinas?
¿Buena idea? ¿Pulgar arriba?
Es la doctora Beak. ¿Contesto?
Claro.
Hola, doctora Beak.
Hola, Christine. ¿Está disponible el doctor Chiu? ¿Está contigo?
Hola, Kelly, aquí estoy.
- Está aquí junto a mí. - Hola.
¿Me espera un segundo? Quiero cambiar de lugar.
Cora, ¿podrías llevarte a Baby G?
No.
Mamá.
¿Tiene noticias para nosotros?
Sí y lo siento mucho, no son buenas noticias.
Los embriones que estábamos observando se detuvieron,
o sea, dejaron de crecer.
Así que no tendremos nada para la biopsia
y no tendremos embriones para un futuro embarazo.
Entonces, están...
¿Todos?
Sí, todos se fueron.
No tendremos un embrión. Lo siento mucho.
Entonces, si quisiéramos
seguir intentando ampliar nuestra familia, ¿qué podríamos hacer?
La única opción a considerar
sería otro ciclo de FIV.
Okey. ¿Y cuál es mi...?
¿Cuál es la probabilidad de óvulos útiles a mi edad?
Eso dependería de tu actividad ovárica, qué tan bien crecen.
Deberíamos evaluar eso antes de darte una mejor idea
o hacer cuentas contigo. Afortunadamente, eres joven aún.
Creo que debemos agradecer lo que tenemos.
Fuimos afortunados de tener a Baby G.
Sí.
Lamento no tener mejores noticias.
Pero siempre estoy disponible. Si tienen preguntas, llámenme.
Gracias de nuevo.
- Cuídense. - Gracias.
Adiós.
Uno cree que cuando pasas por tantas...
Cada una dolería menos.
Sí, no es así.
Lo sé.
La probabilidad de tener a Baby G era tan pequeña
que estoy muy feliz con nuestra vida con él.
Es completamente tu decisión si quieres tener más hijos.
Lo siento.
Creo que quiero abrazar fuerte a Baby G.
Sí.
Solo...
Quiero darte un gran abrazo.
- Hola. - ¡Jaime!
- ¿Cómo estás? - Anna, tanto tiempo. Bien.
Me gusta cómo te ves.
No estoy segura del aro en la nariz.
Me lastima. Es difícil hablar.
Ya sé. ¿Sabes qué podrías hacer?
Ponerlo de lado. Se vería bien.
- Sí. Ven aquí. - Intentémoslo.
Tiene una cosita, una de esas que cruza.
La jalas y se abre y luego...
Bien, si te duele, solo grita.
Okey. Tratemos.
Jala.
¿Sí?
Casi.
Oh, carajo.
- ¿Qué? - ¿Por qué duele tanto?
- Dios mío. - Okey. ¿Ahora qué?
Dios mío. Solo... ¡Anna!
¿Qué? Debo hacerlo. Tiene que funcionar.
- Anna. - Aquí vamos. Esto funciona.
- Creo que lo tienes. - Si te duele...
¿Ahora intentamos ponerlo de nuevo?
- Sí, lo ponemos de este lado. - Okey.
- Bien. - Ahí.
Aquí vamos.
Sí.
De hecho, se ve bastante genial.
Mi mamá, cuando me compró las primeras piezas, me dijo:
"Nunca dejes que las joyas o la ropa o lo que sea te use a ti".
Y siempre lo he tenido en cuenta.
¿Quieres este plato?
Jaime necesita comida vegana.
Si pudieran hacer unos vegetales asados.
- Al vapor. - Sí.
Sí. Está bien.
Estoy en un dilema. Voy a...
Una cita a ciegas.
¿Qué?
Una cita a ciegas.
Una cita.
- Una cita a ciegas. - Sí, es lo que dije.
Una cita a ciegas.
¿Quién la concertó? ¿Maria?
- No. - Una amiga. Maria nunca lo haría.
Ella es...
- ¿Estás emocionada? - Para nada.
Ni siquiera sé quién es.
No puedo ni buscarlo en Google.
Claro. Ese es el propósito de una cita a ciegas.
Se supone que no sabes nada...
Pero nunca he estado en una cita.
¿Nunca has estado en una cita a ciegas o en una cita?
A ciegas. Nunca.
- Nunca consideré la cita. - Yo tampoco.
He estado casada cuatro veces.
Siempre conozco gente, nos hacemos amigos y ya.
Es divertido. Son dos amigos pasando el tiempo.
- Luego se casan. - Sí.
Con mis cuatro esposos
tuvimos una aventura.
A uno lo conocí en Nueva York.
Venía un caballo y una carreta.
Me preguntó si quería un viaje.
Le dije que sí.
Y ahí estábamos, un año después, casados.
Otro esposo, estaba volando, aprendiendo a volar helicópteros.
Claro. Hay otro que...
Quería ir a la escuela aquí.
Luego otro que era un chico amable.
Y luego... Luego dijimos "Bien".
Así que nos casamos.
Déjame preguntarte algo. ¿Quieres conocer a alguien?
¿Puede haber la posibilidad de un quinto matrimonio?
- ¿Tendrías un quinto esposo? - Podría.
Entonces debes salir.
Sin embargo, a ciegas es el problema. Soy tímida. ¿Tú has ido a una cita así?
No.
- ¿Tú? - No...
- Sí. - ¿Qué?
Muchas veces.
¿Muchas veces?
¿Qué hay con el bailecito?
Fue como...
Muchas veces.
¿Qué harás?
- Te ayudaré a vestirte. - Sí.
- Increíble.
Tendremos una pequeña transformación de Anna.
Tal vez.
Hola, doctor Chiu.
- Hola. - ¿Qué tal tu día?
Bien. ¿El tuyo?
Bien. Ocupada.
¿Qué trataremos hoy?
- Un algo aquí. - Claro.
Y quizá después pueda tener el facial Forma.
- Okey. ¿Te quitas el maquillaje? - Sí.
He estado ocupado.
Todos quieren hacerse algo.
Bueno, nunca termina.
Lo siento.
¿Qué?
Quisiera superar mi fobia a las agujas.
Es bueno que les tenga miedo. Así no me paso. Creo que eso es bueno.
- ¿Tú qué crees? - Sí. Gira la cabeza.
Se siente bien.
¿Qué pasó? ¿Estás asustada?
- ¿Qué? - ¿Qué hago? Levántame.
¿Por qué no contestas antes de que cuelgue?
No, así no, Gabe.
¿De qué hablas?
¿Hola?
Hola, soy Deena Katz de Dancing with the Stars.
Hola, Deena. Estoy... Dios mío.
Lo siento, está a medio procedimiento.
Ya sabes, un retoque.
Basta. Es tan buen momento como cualquier otro.
Quiero que sepas que me encantó escuchar tu historia.
Cuánto amas el programa, cuánto significa para ti.
Así que oficialmente te pregunto si quieres estar en él.
Dios mío.
Si quieres hacerlo, nos encantaría tenerte.
Dios mío, no puedo ni respirar.
- No puedo hablar. - Ella acepta.
Mi boca está dormida igual que mi lengua.
- Y es nuestra temporada número 30. - Cielos.
El elenco es el mejor.
Yo... ¿Cómo me preparo? ¿Cómo...?
Te daré un increíble compañero de baile y él te enseñará.
- Gracias. - No te diré quién es tu pareja.
Hasta que lo conozcas, será una sorpresa y será fabuloso.
Me encanta...
No puedo hablar porque mis labios y mi lengua están dormidos.
Igual que mi cerebro porque no puedo creerlo.
- Pero gracias. Adiós. - Adiós.
- Y... - Cara...
Cara...
Carajo, Gabe.
Gabe, no he bailado en...
Desde nuestra noche de bodas.
Digo, es literalmente como... Es un sueño hecho realidad.
Desde que salió Dancing with the Stars me obsesioné
con nuestro baile de bodas inspirado en el show.
El pobre Gabe tuvo que trabajar seis meses para lograr la rutina.
Así que solo voy a disfrutar la idea de bailar en ese salón.
- ¿Le dije que sí? - Lo dije por ti.
Okey. Quería asegurarme de que no lo olvidé por la emoción.
- Sí. - Fue un sí definitivo.
Sí. No como cuando te pedí que nos casáramos y olvidaste decir sí.
- No quería repetirlo. - Detalles.
Digo, tecnicismos.
- ¿Practicarás conmigo? - ¿Practicar contigo?
Creí que querías ganar.
Bueno, no he manejado en ocho meses aproximadamente.
- Bien, ¿cómo encendemos el auto? - Botón.
Bien, aquí vamos.
Está muy cerca de ese auto.
- Está bien. Sigue. - Puedes volver.
No lo he hecho en un tiempo. Maria es...
Está bien. Ponte el cinturón.
¿Tienes licencia?
- Sí. - Okey. Bien.
- Vaya, ¿quieres cupcakes? - Okey.
Dios mío, casi se me cayó la uña al hacer eso.
Eso sería... Las uñas son de alto mantenimiento.
¿Vemos algo...? No hay gente en la calle.
Trataba de ver por ti,
si había algún chico lindo paseando a su perro o algo.
¿Por qué buscas gente?
Siento que... No quieres volver a salir
y hacer cosas. ¿No te da curiosidad?
Pero sabes que la curiosidad mató al gato.
La verdad, creo que será algo divertido. ¿No crees que debería hacerlo?
- Sí. - Creo que hay que entusiasmarla.
Bien, Anna, hay un hombre en la máquina de cupcakes.
Vas a coquetear con él y te va a comprar un cupcake.
¡No!
- Jaime. - No sé.
- Ni siquiera... ¿Maria? - No he cenado.
Necesito postre.
- Salgan. - Vamos.
- Bien, ¿lista? - No.
Anna necesita práctica para coquetear
porque no ha salido en un tiempo.
Así que podría estar un poco oxidada.
Necesita pulirse.
¿Por qué debo coquetear con él? No sé cómo.
-Ve primero. - Hola.
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú? - Quiere hablarte.
Estoy bien. Hola.
Maria, tú primero.
Bueno...
Yo...
¿Te importaría comprarme un cupcake?
- ¿Comprar qué? - Cupcake.
- ¿Quieres chispas? - Sí.
¿Sí?
Allí tienes, Anna.
Le gusta el chocolate.
Chocolate. ¿Qué más quieres?
- Fresas. ¿Tú qué pedirás? - Fresas.
A ambos les gustan las fresas.
No entiendo este concepto de coqueteo.
"Hola, háblame de autos".
Puedo hacerlo mejor.
Mi amiga aquí
es soltera y está lista para conocerte y presentarse.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Se llama Anna. - Anna.
- Le gusta... - ¿Son de aquí?
- Enciende el encanto. - Sí.
- ¿Cuál encanto? - No es una entrevista.
- Compras... - No es una entrevista.
Ya sé. Hay cupcakes.
- Uno para ti. - Vaya.
¿Qué hago en una cita?
- Este tiene chispas. Lo sé. - Gracias.
- Adivinaste bien. - Gracias.
Nos vemos mañana.
- Gracias por los cupcakes. - Claro.
- Gusto en conocerlas. - Gusto en conocerte.
Debemos encontrar otros chicos.
- Puedo hablar con ellos. - ¡Hola, ven!
- Así le gusta. - Podemos darles un cupcake.
¿Cómo están?
No hablo.
Entregas.
Orgánico jugo.
- ¿Orgánico? - ¿Entrega de jugo?
- ¿Quieren subir atrás? - Sí.
- Sí, ¿podemos? - ¡Sí!
Mi amiga, por cierto, también es soltera.
- Igual que ella y ella. - Y ella.
Supongo que es perfecto para ustedes tres.
Así que vamos.
- Okey. - Qué emocionante.
¿Qué?
- ¡Plátano! - Eso hizo mucho ruido.
- ¿Sí? - Les pagaremos.
- No tenemos dinero. - Podemos cambiarlo por un cupcake.
- Jaime, ¿traes dinero? - ¡No!
- No. Tengo Apple Pay, Venmo. - Tenemos Apple Pay.
No, está bien.
El coqueteo de Anna nos consiguió comida y jugos. Es una buena señal.
¡Adiós!
¡Adiós! Bonita noche. Conduzcan con cuidado.
No necesitamos ir al supermercado porque tenemos...
- Cena. - Comida.
Sí, lo que necesitamos.
- Okey. - Tenemos la cena.
Y más.
¡Sí! Dominamos el mundo.
- Se ve como Grecia. - Sí. Te lo dije.
- Bienvenidos a Deer Creek Ridge. - Gracias. ¿Quién es?
Soy Rick, él es Enzo.
¡Enzo, hola! Me llamo Kelly.
Carajo, esto se ve genial.
Lo que necesiten, díganme. Disfruten su tiempo.
Gracias. Es muy emocionante.
- Gracias. - Bien. Gusto en conocerlos.
- Trato de entender los muebles. - ¿Cómo?
- ¿De qué Renacimiento es esto? - ¿En serio?
- ¿Renacimiento? - Nunca lo pensé así.
Es muy lindo. Gracias por invitarnos, Kelly.
Me alegra que estén aquí.
Es la idea genial de Kelly de traernos a Malibú juntos hoy.
Estoy aquí para pasar tiempo de calidad con Kim y quizá Kelly,
no sé si Kevin, pero vine a descansar.
Esta casa es tranquila. Está en las montañas.
Espero que todos aterricemos, estemos en paz y zen.
- Me gusta. - ¿Sí?
Fue cumpleaños de Kevin.
- No estuvimos juntos. - ¡Vamos a celebrar!
¡Feliz cumpleaños atrasado!
Este fin no es para eso, pero estamos juntos.
- En tu honor. - No es en mi honor.
- Es en tu honor. - No mientas.
- Lo es. - No.
No. Los dos me escribieron después. Cuando regresaron de México.
Te escribí en tu cumpleaños.
- Pero dijeron que cuando... - Feliz cumpleaños a ti
- Cuando volvieran... - Feliz cumpleaños a ti
Esto es después de volver.
Estamos juntos.
Kelly, no hagas que parezca que fue unido...
- Claro que no. - Pero no dijo eso.
- Kevin... - Ya pasamos por esto.
Aunque ella decidiera por emoción decir que es tu cele...
- Quiero destacarlo. - Hagámoslo.
Pero no me gustó el hecho de que dijeran en texto:
"Feliz cumpleaños", "Haremos algo cuando volvamos".
Y luego no saber nada.
- ¡Ni siquiera sabías! - Sabía.
- ¿Es una sorpresa? - Eres leo.
- Ni siquiera sabías... - Sabía.
Kevin es tan dramático.
Cielos.
¿Por qué es siempre así? ¿Por qué es siempre así de intenso?
¿Qué hacemos hoy?
Ir a la piscina. Almorcemos algo si tienen hambre.
No nos preocupemos por nada por ahora.
- Trata de practicar el mindfulness. - Así es.
¡Cielos!
Creo que Kelly tiene un gran trasero.
¡Sí, chica, trasero!
John me dijo que le gusta ahorcar.
- ¿Eso te excitaría? - ¿Qué?
Quiere alguien que la controle.
- No lo sabes, Kane. - Tú eres la sumisa.
Quiero ser la dominante. ¿Entendiste, perra?
- Dime la verdad. - Espera.
Di mi nombre. Di mi maldito nombre.
- Cielos, Kim. - ¿Qué?
- Hola. - Hola.
¡Mira lo que traje!
No.
Tu debilidad.
Pasha es mi pareja e instructor de baile en Dancing with the Stars.
Estoy segura de que me gané la lotería con él.
No solo es un gran amigo, sino un instructor genial.
Y no me ha matado aún,
lo que es un extra.
Empecé a tomar clases de ballet más o menos a los cinco años.
Digo, las disfrute al principio,
pero constantemente
me criticaban y me decían que era demasiado gorda, muy baja,
que no era suficientemente buena, no lo hacía bien.
Pero seguí bailando
porque algo dentro de mí toma vida cuando bailo.
Pero desde afuera, recibo todas estas críticas.
Es una situación rara.
Quiero ver qué quieres hacer.
Y vamos a colaborar.
Creo que reencenderemos el sentimiento que tenías.
Ese amor original por el baile.
Bien.
¿Estás lista para aprender este?
- Sí, foxtrot. - Foxtrot.
En la escala de dificultad para salón, ¿dónde lo pondrías?
¿De uno a diez? Un once.
Genial, súper.
Quédate sobre tu pierna derecha.
Y apunta la izquierda hacia atrás.
Bien. Esa va a ser tu posición, ¿de acuerdo?
Figura hermosa. Extiende el cuello.
Suaviza la rodilla más. ¿Lista?
- ¡Carajo! - Línea recta.
Estoy derecha. ¡No me tires!
¡Sí!
Son los gritos los que se interponen.
Pon esa energía en levantar tu cadera.
Porque ahora está así.
- Y... - ¡Fin!
- ¡Puros dieces! - Gracias por venir.
¿Está bien aquí?
Tengo tanta hambre. No puedo hablar.
Me encanta que Kane y Kevin estén juntos.
¿Cómo has estado, hombre?
Me gusta cómo lo dijiste.
Sí, ¿cómo estás, hombre?
No sé. No te he visto en un rato.
Estoy bien. Trabajando en cosas. ¿Cómo estuvo México?
Increíble.
- ¿Fue tu primera vez? - Sí.
- ¿En serio? Es muy salvaje. - Amo México. ¿Has ido?
Él ama México.
- ¿Has ido? - He estado en Cabo.
Se sintió diferente, porque olvidaron mi cumpleaños.
Hablamos de eso.
Pero siento que sigues molesto por lo de Fenty.
No sigo molesto. En tu cabeza, no tienes que...
No entiendes mis sentimientos, ¿por qué te importaría?
- Lo entiendo. - No es eso.
Deberías estar feliz por mí. "Bien, Kane, bien por ti".
¿Por qué no estar feliz? ¡No lo estás!
Kane sabe cuánto he luchado por modelar en los últimos años.
El hecho de que sea tan insensible y me restriegue en la cara
que tiene un trato con Fenty.
No sentí que me respetara en esa conversación.
Y creo que fue a propósito.
Si te pones en sus zapatos, ¿lo entiendes?
Lo entiendo.
Bien, ahora se trata de avanzar.
No, pero esto obviamente surge de algo, ¿no?
No guardo rencor.
Tengo mis límites.
Tus límites se sienten como un castigo.
Se fueron a México y no conmigo.
¿Sabes por qué fuimos a México?
¿Por qué invitarte si no agradeces nada?
Esa es la maldita razón. Fin de la historia.
Mi forma de mostrar aprecio por mis amigos es dándoles regalos.
Puede ser algo material. Puede ser una experiencia.
No soy bueno expresándome, cosas como "te quiero".
Te lo muestro con un pequeño regalo.
Le he dado mucho a Kevin porque de verdad me importa.
Pero al mismo tiempo, ni siquiera puede fingir
estar feliz por mi campaña.
Con Kevin, no sé si es un verdadero amigo
desde la fiesta de diamantes y trufas. Con él, no hay agradecimiento.
No es alguien que quiera en mi vida.
Kane, mírame.
A veces me es difícil hablar de las cosas.
Siento que todo lo que hago te molesta.
¿Entiendes lo que digo? Lo sigo arruinando.
Pienso en cómo arreglarlo y no lo sé.
Tienes que entender, Kevin. No me es fácil dejar entrar a alguien.
Kelly me conoce. Tengo muy pocos amigos en mi vida.
Cuando doy, doy mucho,
lo doy todo. Estoy muy feliz por tu éxito
y cuando siento que no puedo confiar en alguien, lo corto de tajo.
Oye, eres mi mejor...
No sentí que pudiera hablarte.
Te lo dije cuando te dije que te aprecio y aprecio tu amistad.
Pero no quería lastimarte.
Amigo, me importas mucho.
Lamento herirte, pero no sé qué más hacer.
Debes entender, Kevin,
ese incidente en verdad me afectó.
Subtítulos: Laura De Alba