1
00:00:06,256 --> 00:00:09,718
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,940 --> 00:00:27,026
‏מעולם לא הייתי חסידה של טיפולים,
‏אם להיות כנה.

3
00:00:27,110 --> 00:00:29,362
‏האם יש משהו שקרה לאחרונה בחייך

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,157
‏שגרם לך להרבה מתח?

5
00:00:32,240 --> 00:00:35,326
‏אבל היום אני נפגשת עם מטפלת בשיטה הסומטית.

6
00:00:35,869 --> 00:00:39,581
‏יש לי בעיות אמון קשות.

7
00:00:39,664 --> 00:00:41,958
‏אני אעזור לך
‏לשחרר את האנרגיה הזו מהגוף.

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,626
‏אני אשמח.

9
00:00:45,211 --> 00:00:46,087
‏את מוכנה?

10
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
‏כן, קדימה.
‏-קדימה.

11
00:00:50,049 --> 00:00:52,594
‏אני מקווה שאצליח לשחרר ולהמשיך הלאה

12
00:00:53,136 --> 00:00:55,638
‏ולקבל את העבר וללמוד ממנו.

13
00:01:11,905 --> 00:01:13,281
‏אני מתנצלת.

14
00:01:17,368 --> 00:01:21,581
‏זה לא אמור לקרות. אני מתנצלת.
‏לא התכוונתי להתפוצץ מצחוק.

15
00:01:21,664 --> 00:01:22,999
‏רגע, זה נורמלי?

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,376
‏מותר לך לצחוק, מותר לך לבכות.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,837
‏אלוהים.

18
00:01:34,052 --> 00:01:35,303
‏מצטערת!

19
00:01:40,558 --> 00:01:44,687
‏עכשיו אני באמת מרגישה משוגעת,
‏אני צוחקת ובוכה בו זמנית.

20
00:01:44,771 --> 00:01:47,899
‏אני לא רוצה להיות גסת רוח,
‏אבל למה את מגהקת?

21
00:01:47,982 --> 00:01:51,319
‏זה אמור לרפא אותי?
‏כי אני בוכה וצוחקת בו זמנית.

22
00:01:51,402 --> 00:01:52,946
‏אז אני מניחה שזה מרפא.

23
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
‏אני יכולה לעשות את זה.

24
00:02:00,620 --> 00:02:03,123
‏לא, זה לא גיהוק. איך מגהקים?

25
00:02:04,874 --> 00:02:07,502
‏שמישהו יביא לי פחית קולה או משהו.

26
00:02:10,755 --> 00:02:14,217
‏מסיבה לא ברורה דווקא הייתי חוזרת אליה.

27
00:02:33,444 --> 00:02:35,196
‏קלי!

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
‏היי, עדיין אין לך רכב?

29
00:02:37,615 --> 00:02:38,992
‏לא, עדיין אין לי רכב.

30
00:02:39,075 --> 00:02:40,160
‏היי.
‏-מה קורה?

31
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
‏טוב לראות אותך.
‏-גם אותך.

32
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
‏בוא נשתה קפה. תודה שנפגשת איתי.
‏-בכיף.

33
00:02:45,373 --> 00:02:46,833
‏לא ראיתי אותך מאז

34
00:02:47,542 --> 00:02:49,627
‏שברחת מאיתנו כשהיינו בקפה.

35
00:02:50,253 --> 00:02:52,380
‏מאז הקטע עם פנטי וקיין.

36
00:02:52,463 --> 00:02:53,464
‏כן.

37
00:02:54,257 --> 00:02:57,468
‏למה היית כל כך נסער
‏בגלל הקמפיין של קיין ופנטי?

38
00:02:57,552 --> 00:02:59,679
‏אני מרגיש שהייתי לא מובן.

39
00:02:59,762 --> 00:03:03,016
‏זו לא העובדה שהוא קיבל את הקמפיין של פנטי.
‏-אוקיי.

40
00:03:03,099 --> 00:03:07,228
‏זו העובדה שאני צריך להעמיד פנים שאני שמח
‏כשבעצם קשה לי

41
00:03:07,312 --> 00:03:08,229
‏כרגע.

42
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
‏את מבינה? אני שונא לשמוע,

43
00:03:11,399 --> 00:03:14,027
‏"זה פשוט עוד לא הזמן שלך."

44
00:03:14,736 --> 00:03:17,488
‏"זו קארמה", תחסכו ממני את השטות...

45
00:03:17,572 --> 00:03:20,283
‏אבל מה קשורה ההצלחה שלו להצלחה שלך?

46
00:03:20,366 --> 00:03:22,952
‏הוא מאוד נפגע כשהלכת.

47
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
‏אני לא מסוגל...

48
00:03:25,163 --> 00:03:29,959
‏אני לא יכול לדבר עם קיין
‏אם אין לנו את אותן הדעות

49
00:03:30,043 --> 00:03:33,546
‏או השקפות ורגשות. זו הסיבה שעזבתי,

50
00:03:33,630 --> 00:03:38,301
‏כי אני לא רוצה להתווכח. אני לא רוצה
‏שיגידו לי איך אני אמור להרגיש, את מבינה?

51
00:03:38,384 --> 00:03:42,347
‏הוא לא רוצה להבין את נקודת המבט שלי
‏כי נקודת המבט שלי תמיד שגויה.

52
00:03:42,430 --> 00:03:43,973
‏אז פשוט עזבתי.

53
00:03:45,391 --> 00:03:48,895
‏אוקיי, אני מבינה את ההרגשה שלך,
‏ואני לא חושבת שקיין

54
00:03:49,687 --> 00:03:52,148
‏ראה את זה ככה. הוא לא ממש הבין.

55
00:03:52,232 --> 00:03:56,736
‏אין לו כוונה לגרום לך להרגיש רע
‏או משהו כזה.

56
00:03:56,819 --> 00:04:00,448
‏אני חושבת שיש ביניכם
‏הרבה אי הבנה וכדאי שתדברו.

57
00:04:00,531 --> 00:04:04,661
‏זה העניין, אתם אומרים
‏שאתם רוצים לדבר על הקשר שלנו,

58
00:04:05,161 --> 00:04:08,665
‏אבל אז אני מגלה
‏שאתם במקסיקו ביום ההולדת שלי.

59
00:04:09,415 --> 00:04:14,671
‏אני מבין שאתם אוהבים לטייל ביחד,

60
00:04:14,754 --> 00:04:18,508
‏אבל העניין הוא, שאם הייתם חברים אמיתיים

61
00:04:18,591 --> 00:04:20,593
‏ואנחנו כאן אחד בשביל השני,

62
00:04:20,677 --> 00:04:23,596
‏ואנחנו אמורים להיות בטוב, אז למה

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,765
‏אתם טסים למקסיקו

64
00:04:26,808 --> 00:04:28,101
‏ביום ההולדת שלי?

65
00:04:29,644 --> 00:04:35,525
‏את מבינה איזה טיימינג גרוע זה?
‏בשבילי זה היה סימן שמשהו לא כשורה.

66
00:04:36,859 --> 00:04:41,322
‏טוב, מקסיקו... זה היה משהו של הדקה התשעים.

67
00:04:41,406 --> 00:04:46,160
‏הוא ביקש ממני לבוא איתו.
‏באמת לא התכוונתי לפגוע בך.

68
00:04:46,244 --> 00:04:50,581
‏אני מצטערת שאתה מרגיש
‏שנשארת בחוץ ושנפגעת מזה.

69
00:04:50,665 --> 00:04:55,461
‏זה לא שאני מרגיש שנשארתי בחוץ.
‏זה נראה כאילו חברים שלי אומרים משהו אחד

70
00:04:55,545 --> 00:04:58,798
‏ועושים את ההפך המוחלט.
‏אתם רוצים להיות חברים, את וקיין?

71
00:04:58,881 --> 00:05:01,634
‏אתם רוצים לחגוג?
‏אז תהיו שם בשביל החברים שלכם.

72
00:05:01,718 --> 00:05:04,846
‏אני מבינה אותך הרבה יותר טוב עכשיו.

73
00:05:04,929 --> 00:05:07,015
‏אתה נמצא בסיטואציה מבאסת.

74
00:05:07,098 --> 00:05:09,726
‏מה אתה אומר על זה?
‏אני רוצה לקנות בית במליבו,

75
00:05:09,809 --> 00:05:12,478
‏הוא מאוד מבודד, מאוד יפה.

76
00:05:12,562 --> 00:05:14,772
‏יהיה נהדר לבלות שם את סוף השבוע ביחד.

77
00:05:14,856 --> 00:05:16,858
‏לא יודע. אם אלך למליבו...

78
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
‏אני מרגיש שקיין ייתן את הנאום שלו.

79
00:05:22,405 --> 00:05:25,658
‏לי לא תהיה הזדמנות לדבר, ונחזור אחורה.

80
00:05:25,742 --> 00:05:28,870
‏אני פשוט לא רוצה שיאשימו אותי...

81
00:05:30,163 --> 00:05:33,291
‏שאני לא שמח בשבילו. זה הכי רחוק מהאמת.

82
00:05:33,374 --> 00:05:34,917
‏הוא צריך לשמוע את זה.

83
00:05:36,711 --> 00:05:37,879
‏ואני גם...

84
00:05:38,629 --> 00:05:40,465
‏אני חושבת שאני אזמין את קים.

85
00:05:43,051 --> 00:05:45,386
‏בשביל מה?
‏-יש לכם דברים לפתור.

86
00:05:45,470 --> 00:05:48,556
‏לא, אין מה לפתור יותר. סיימתי איתה.

87
00:05:48,639 --> 00:05:53,686
‏למרות שאני כבר לא מעוניין לצאת עם קים,
‏אני יודע שהיא רעילה עבורי.

88
00:05:53,770 --> 00:05:57,607
‏אז אני מנסה לשמור ממנה מרחק.
‏אני שומר על ידידות,

89
00:05:57,690 --> 00:06:00,234
‏אל תתקרבי מדי, לא בקטע אישי.

90
00:06:00,860 --> 00:06:02,737
‏תחשוב על זה?
‏-לחשוב על זה?

91
00:06:02,820 --> 00:06:03,863
‏כן.

92
00:06:08,534 --> 00:06:09,994
‏לאן אתה הולך?
‏-אני הולך.

93
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
‏חשבתי שנשתה קפה?
‏-אני אחשוב על זה.

94
00:06:18,753 --> 00:06:21,798
‏- סנטה ברברה -

95
00:06:23,800 --> 00:06:25,510
‏אני רוצה סירופ שזיפים.

96
00:06:26,177 --> 00:06:28,471
‏סירופ שזיפים? טוב, בוא נטעם.

97
00:06:29,097 --> 00:06:32,683
‏ואז אימא רוצה שתעזור לה
‏לטעום את המיץ הירוק.

98
00:06:32,767 --> 00:06:36,062
‏זוכר שמקבלים כוחות על אם שותים מיץ ירוק?

99
00:06:36,145 --> 00:06:39,607
‏רוצה מיץ ירוק?
‏-אבל אני לא רוצה כוחות על.

100
00:06:39,690 --> 00:06:40,733
‏מה?

101
00:06:41,317 --> 00:06:44,112
‏אתה לא רוצה כוחות על?

102
00:06:45,571 --> 00:06:47,657
‏מה עוד תרצה לאכול?

103
00:06:47,740 --> 00:06:49,534
‏רוצה לשחק עם מישהו?

104
00:06:50,743 --> 00:06:53,996
‏אנחנו יכולים לשחק יחד בחול. מה דעתך?

105
00:06:54,497 --> 00:06:56,082
‏רעיון טוב? לייק?

106
00:06:59,335 --> 00:07:01,129
‏מהמשרד של ד"ר בק. שאענה?

107
00:07:01,796 --> 00:07:02,713
‏כמובן.

108
00:07:02,839 --> 00:07:03,965
‏היי, ד"ר בק.

109
00:07:04,549 --> 00:07:07,885
‏היי, כריסטין. ד"ר צ'יו זמין? הוא איתך?

110
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
‏היי, קלי, אני כאן.

111
00:07:09,428 --> 00:07:11,180
‏הוא לידי.
‏-היי.

112
00:07:11,264 --> 00:07:15,852
‏תוכלי להמתין רגע אחד?
‏אני רוצה להחליף מקום.

113
00:07:15,935 --> 00:07:18,479
‏קורה, אכפת לך לקחת את בייבי ג'י'?

114
00:07:18,563 --> 00:07:19,730
‏לא.

115
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
‏אימא.

116
00:07:20,731 --> 00:07:23,025
‏אז יש לך חדשות בשבילנו?

117
00:07:23,109 --> 00:07:26,404
‏כן, ואני מאוד מצטערת,
‏אבל אלו לא חדשות טובות.

118
00:07:26,487 --> 00:07:29,615
‏העוברים שהיו בהשגחה נעצרו,

119
00:07:29,699 --> 00:07:31,409
‏מה שאומר שהם הפסיקו לגדול.

120
00:07:34,036 --> 00:07:38,124
‏ולכן לא נוכל לבצע ביופסיה ובדיקות,

121
00:07:38,207 --> 00:07:42,587
‏ולא יהיו לנו עוברים להריון עתידי.

122
00:07:45,256 --> 00:07:46,090
‏אז כולם...

123
00:07:46,674 --> 00:07:47,842
‏כולם מתו?

124
00:07:49,343 --> 00:07:50,678
‏כן, כולם מתו.

125
00:07:55,308 --> 00:07:57,602
‏לא יהיה לנו עובר. צר לי מאוד.

126
00:08:00,354 --> 00:08:03,649
‏אז במידה ונרצה

127
00:08:03,733 --> 00:08:08,613
‏להמשיך לנסות להרחיב את המשפחה,
‏מה אנחנו יכולים לעשות בשלב הזה?

128
00:08:08,696 --> 00:08:13,284
‏נכון לעכשיו האפשרות היחידה היא

129
00:08:13,367 --> 00:08:15,620
‏לעשות מחזור טיפול פוריות חדש.

130
00:08:15,703 --> 00:08:18,623
‏בסדר. ומה הסיכויים...

131
00:08:18,706 --> 00:08:23,586
‏מה הסיכויים שיהיו לי ביציות פעילות בגילי?

132
00:08:23,669 --> 00:08:28,216
‏זה מאוד תלוי בתפקוד השחלות שלך,
‏איך הן גדלות.

133
00:08:28,299 --> 00:08:32,178
‏אז נצטרך לבחון קודם כל את זה
‏כדי שתהיה לי הערכה טובה יותר

134
00:08:32,261 --> 00:08:36,349
‏או שאוכל לדבר איתך על מספרים.
‏לשמחתנו, את עדיין צעירה.

135
00:08:45,816 --> 00:08:48,194
‏אני חושב שאנחנו צריכים להודות על מה שיש.

136
00:08:48,277 --> 00:08:51,614
‏יש לנו מזל שהצלחנו
‏להביא לעולם את בייבי ג'י.

137
00:08:52,782 --> 00:08:53,616
‏כן.

138
00:08:54,242 --> 00:08:56,118
‏צר לי שאין לי חדשות יותר טובות.

139
00:08:56,202 --> 00:08:59,997
‏אבל אני תמיד זמינה.
‏אם יהיו לכם שאלות, בבקשה תצרו קשר.

140
00:09:00,081 --> 00:09:01,249
‏שוב תודה.

141
00:09:01,749 --> 00:09:02,959
‏כל טוב.
‏-תודה.

142
00:09:03,042 --> 00:09:03,876
‏ביי.
‏-ביי.

143
00:09:05,795 --> 00:09:08,256
‏היית מניחה שאחרי שעברנו את זה
‏הרבה פעמים...

144
00:09:08,339 --> 00:09:09,840
‏זה יכאב פחות.

145
00:09:09,924 --> 00:09:11,801
‏כן, זה לא כואב פחות.

146
00:09:12,510 --> 00:09:13,594
‏אני יודעת.

147
00:09:14,095 --> 00:09:18,641
‏הסיכוי להביא את בייבי ג'י לעולם
‏היה כל כך נמוך.

148
00:09:18,724 --> 00:09:24,272
‏אני מאוד שמח מהחיים שלנו איתו.

149
00:09:24,355 --> 00:09:27,817
‏זו לגמרי החלטה שלך
‏אם את רוצה להביא עוד ילדים לעולם.

150
00:09:28,526 --> 00:09:29,527
‏אני מצטער.

151
00:09:33,281 --> 00:09:35,825
‏נראה לי שאני רוצה
‏לתת לבייבי ג'י חיבוק ענק.

152
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
‏כן.

153
00:09:39,370 --> 00:09:40,204
‏פשוט...

154
00:09:41,247 --> 00:09:42,873
‏אני רוצה לתת לך חיבוק ענק.

155
00:10:01,017 --> 00:10:02,810
‏שלום.
‏-ג'יימי!

156
00:10:02,893 --> 00:10:03,769
‏אנה.

157
00:10:03,853 --> 00:10:05,771
‏מה שלומך?
‏-עבר המון זמן. אני בסדר.

158
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
‏אני אוהבת את הלוק הזה.

159
00:10:07,440 --> 00:10:09,108
‏אני לא בטוחה לגבי הנזם.

160
00:10:09,191 --> 00:10:11,777
‏זה מכאיב לי באף, קשה לדבר עם זה.

161
00:10:11,861 --> 00:10:14,071
‏אני יודעת. את יודעת מה את יכולה לעשות?

162
00:10:14,155 --> 00:10:17,658
‏את יכולה לשים את זה על צד אחד,
‏אולי זה יראה טוב.

163
00:10:17,742 --> 00:10:19,535
‏כן. בואי הנה.
‏-בואי ננסה.

164
00:10:19,619 --> 00:10:23,080
‏יש לזה חלק קטן כזה שעובר מסביב, את מכירה?

165
00:10:23,164 --> 00:10:25,833
‏את מושכת, ואז זה נפתח...

166
00:10:26,417 --> 00:10:28,836
‏בסדר, אם יכאב פשוט תצעקי.

167
00:10:29,795 --> 00:10:31,130
‏טוב. בואי ננסה.

168
00:10:32,298 --> 00:10:33,132
‏תתקרבי.

169
00:10:34,175 --> 00:10:35,009
‏כן?

170
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
‏סוג של.

171
00:10:38,763 --> 00:10:39,805
‏לעזאזל.

172
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
‏מה?
‏-למה זה כל כך כואב?

173
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
‏אלוהים.
‏-טוב, מה עכשיו?

174
00:10:44,935 --> 00:10:47,229
‏אלוהים. אנה!

175
00:10:47,313 --> 00:10:50,107
‏מה? אני חייבת לעשות את זה. זה יצליח.

176
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
‏אנה.
‏-הנה, זה עובד.

177
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
‏נראה לי שהצלחת.
‏-כואב לך...

178
00:10:55,237 --> 00:10:56,989
‏עכשיו ננסה להכניס את זה שוב?

179
00:10:57,073 --> 00:10:59,367
‏כן, נשים אותו בצד אחד.
‏-בסדר.

180
00:11:01,786 --> 00:11:02,620
‏טוב.
‏-הנה.

181
00:11:03,204 --> 00:11:04,497
‏הנה.
‏-בראבו!

182
00:11:04,580 --> 00:11:05,414
‏בראבו.
‏-כן.

183
00:11:05,498 --> 00:11:06,415
‏כן.

184
00:11:06,499 --> 00:11:08,542
‏למעשה, זה נראה די מגניב.

185
00:11:08,626 --> 00:11:13,381
‏כשאימא שלי קנתה לי
‏את התכשיטים הראשונים שלי, היא אמרה,

186
00:11:13,464 --> 00:11:17,802
‏"לעולם אל תתני
‏לתכשיטים או לבגדים ללבוש אותך."

187
00:11:17,885 --> 00:11:19,637
‏ותמיד דבקתי בזה.

188
00:11:21,305 --> 00:11:22,723
‏רוצה את הצלחת הזו?

189
00:11:23,307 --> 00:11:24,892
‏ג'יימי צריכה אוכל טבעוני.

190
00:11:24,975 --> 00:11:27,937
‏אם תוכלו להכין ירקות צלויים.

191
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
‏ירקות מאודים.
‏-אותו דבר.

192
00:11:29,313 --> 00:11:30,147
‏כן. בסדר.

193
00:11:30,231 --> 00:11:31,690
‏תודה.
‏-תודה רבה.

194
00:11:31,774 --> 00:11:35,277
‏אני בבעיה. אני בדילמה. אני יוצאת...

195
00:11:36,445 --> 00:11:37,279
‏לבלנדייט.

196
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
‏מה?

197
00:11:39,156 --> 00:11:40,741
‏בלנדייט.

198
00:11:41,325 --> 00:11:42,159
‏דייט.

199
00:11:42,660 --> 00:11:45,121
‏אה, בליינד דייט.
‏-כן, זה מה שאמרתי.

200
00:11:45,204 --> 00:11:46,288
‏בליינד דייט.

201
00:11:46,372 --> 00:11:48,457
‏מי ארגן את זה? מריה?

202
00:11:48,541 --> 00:11:51,001
‏לא.
‏-חברה שלי. מריה לא הייתה עושה את זה.

203
00:11:51,085 --> 00:11:51,919
‏היא...

204
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
‏את מתרגשת?
‏-בכלל לא.

205
00:11:56,632 --> 00:11:58,384
‏אני אפילו לא יודעת מי זה.

206
00:11:59,176 --> 00:12:00,886
‏אני לא יכולה לחפש אותו בגוגל.

207
00:12:00,970 --> 00:12:03,764
‏כן. זו המטרה בבליינד דייט.

208
00:12:03,848 --> 00:12:06,350
‏את אמורה לא לדעת דבר על...

209
00:12:06,434 --> 00:12:08,644
‏אבל אף פעם לא יצאתי לדייט.

210
00:12:08,727 --> 00:12:11,522
‏אף פעם לא יצאת לבליינד דייט,
‏או לדייט בכלל?

211
00:12:11,605 --> 00:12:12,857
‏לבליינד דייט, אף פעם.

212
00:12:12,940 --> 00:12:15,693
‏אף פעם לא שקלתי את זה.
‏-גם אני לא.

213
00:12:15,776 --> 00:12:17,778
‏הייתי נשואה ארבע פעמים.

214
00:12:17,862 --> 00:12:21,574
‏אני תמיד פוגשת אנשים,
‏אנחנו הופכים לחברים וזהו זה.

215
00:12:21,657 --> 00:12:24,368
‏זה די כיף. שני חברים שמבלים ביחד.

216
00:12:24,452 --> 00:12:26,203
‏ואז מתחתנים.
‏-כן.

217
00:12:26,787 --> 00:12:28,956
‏כל ארבעת הבעלים שלי,

218
00:12:29,498 --> 00:12:32,334
‏היו לנו הרפתקאות.

219
00:12:32,418 --> 00:12:34,044
‏אחד מהם הכרתי בניו יורק.

220
00:12:34,628 --> 00:12:36,172
‏התקרבה אליי כרכרה.

221
00:12:36,255 --> 00:12:38,716
‏והוא שאל אותי אם אני רוצה סיבוב.

222
00:12:39,508 --> 00:12:40,342
‏אמרתי, "ברור".

223
00:12:40,426 --> 00:12:43,012
‏שנה אחר כך היינו נשואים.

224
00:12:44,221 --> 00:12:49,268
‏בעל אחר הכרתי כשלמדתי להטיס מסוק.

225
00:12:49,351 --> 00:12:51,562
‏וכמובן שיש עוד אחד...

226
00:12:53,939 --> 00:12:55,483
‏שרצה ללמוד כאן.

227
00:12:55,983 --> 00:12:58,277
‏ועוד אחד שהיה בחור נחמד.

228
00:12:58,861 --> 00:13:01,989
‏ואז פשוט אמרנו, "טוב".

229
00:13:02,948 --> 00:13:03,908
‏אז התחתנו.

230
00:13:03,991 --> 00:13:07,161
‏תני לי לשאול אותך שאלה.
‏את רוצה להכיר מישהו?

231
00:13:07,244 --> 00:13:11,540
‏שתהיה אופציה להינשא בפעם החמישית?

232
00:13:11,624 --> 00:13:14,460
‏תסכימי להתחתן שוב?
‏-כן.

233
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
‏אם כך, תצאי לדייטים.

234
00:13:17,671 --> 00:13:23,052
‏הבליינד דייט הוא הבעיה.
‏אני ביישנית. יצאת פעם לבליינד דייט?

235
00:13:23,135 --> 00:13:24,220
‏לא.

236
00:13:24,303 --> 00:13:25,804
‏ואת?
‏-אני לא ממש...

237
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
‏כן.
‏-מה?

238
00:13:27,306 --> 00:13:28,557
‏כל כך הרבה פעמים.

239
00:13:28,641 --> 00:13:29,892
‏כל כך הרבה פעמים?

240
00:13:30,559 --> 00:13:32,186
‏מה זה היה הריקוד הזה?

241
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
‏זה היה כזה...

242
00:13:34,438 --> 00:13:35,981
‏כל כך הרבה פעמים.

243
00:13:37,399 --> 00:13:38,567
‏מה נעשה?

244
00:13:38,651 --> 00:13:40,986
‏אני אבוא לעזור לך להתארגן.
‏-כן.

245
00:13:41,070 --> 00:13:42,571
‏כן.
‏-מדהים.

246
00:13:42,655 --> 00:13:45,449
‏נעשה לך מהפך קטן.

247
00:13:46,033 --> 00:13:47,159
‏אולי.

248
00:13:59,296 --> 00:14:01,298
‏שלום, ד"ר צ'יו.

249
00:14:01,799 --> 00:14:03,676
‏היי.
‏-איך היה היום שלך?

250
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
‏טוב. ושלך?

251
00:14:05,719 --> 00:14:06,762
‏טוב. עמוס.

252
00:14:06,845 --> 00:14:08,931
‏אז במה אנחנו מטפלים היום?

253
00:14:09,014 --> 00:14:11,850
‏משהו בקטנה כאן.
‏-כמובן.

254
00:14:11,934 --> 00:14:14,937
‏ואולי גם אעשה טיפול פורמה.

255
00:14:15,020 --> 00:14:17,523
‏בסדר. רוצה להוריד את האיפור?
‏-כן.

256
00:14:17,606 --> 00:14:18,774
‏אתה כל כך עמוס.

257
00:14:18,857 --> 00:14:20,568
‏כולם רוצים לעשות משהו.

258
00:14:20,651 --> 00:14:21,986
‏ובכן, זה לא נגמר.

259
00:14:26,073 --> 00:14:27,283
‏מצטערת.

260
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
‏מה?

261
00:14:28,284 --> 00:14:31,078
‏הלוואי שיכולתי להתגבר על הפחד שלי ממחטים.

262
00:14:31,161 --> 00:14:35,791
‏זה טוב שאני פוחדת ממחטים,
‏ככה לא אעשה יותר מדי. אני חושבת שזה טוב.

263
00:14:35,875 --> 00:14:38,335
‏מה אתה חושב?
‏-כן. תזיזי את הראש לצד.

264
00:14:41,338 --> 00:14:42,423
‏זה נעים.

265
00:14:48,554 --> 00:14:50,764
‏מה קרה? את מתחילה לפחד?

266
00:14:56,228 --> 00:14:58,272
‏מה?
‏-מה אני עושה? תעלה את הכיסא.

267
00:14:59,064 --> 00:15:01,525
‏למה שלא תעני קודם, לפני שהיא מנתקת?

268
00:15:01,609 --> 00:15:03,068
‏לא ככה, גייב.

269
00:15:03,152 --> 00:15:04,236
‏מה זאת אומרת?

270
00:15:05,571 --> 00:15:06,822
‏שלום?

271
00:15:07,323 --> 00:15:10,242
‏היי, דינה כץ מ"רוקדים עם כוכבים".

272
00:15:10,326 --> 00:15:13,662
‏היי דינה! אני כל כך... אלוהים.

273
00:15:13,746 --> 00:15:15,414
‏סליחה, היא באמצע טיפול.

274
00:15:15,998 --> 00:15:18,876
‏את יודעת, רק שיפוץ קטן.

275
00:15:18,959 --> 00:15:22,087
‏תפסיקי. ובכן, זה לא מפריע לי.

276
00:15:22,171 --> 00:15:24,965
‏רציתי להגיד לך שמאוד נהניתי
‏לשמוע את הסיפור שלך.

277
00:15:25,049 --> 00:15:28,802
‏אהבתי לשמוע כמה את אוהבת את התוכנית,
‏כמה היא חשובה לך.

278
00:15:28,886 --> 00:15:33,474
‏אז רציתי לשאול אותך באופן רשמי אם תרצי
‏להשתתף ב"רוקדים עם כוכבים".

279
00:15:33,557 --> 00:15:35,559
‏אלוהים.

280
00:15:35,643 --> 00:15:38,020
‏אם את מעוניינת, אנחנו נשמח.

281
00:15:38,103 --> 00:15:40,773
‏אלוהים, אני לא נושמת.

282
00:15:41,273 --> 00:15:43,317
‏אני לא יכולה לדבר.
‏-היא אומרת "כן".

283
00:15:43,400 --> 00:15:46,820
‏הפה שלי רדום, הלשון שלי רדומה.

284
00:15:46,904 --> 00:15:49,657
‏וזו העונה ה-30 שלנו.
‏אלוהים.

285
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
‏הליהוק טוב יותר מאי פעם.

286
00:15:51,825 --> 00:15:55,871
‏אני... מה לעשות כדי להתכונן? איך אני...?

287
00:15:55,955 --> 00:15:59,458
‏אני אצוות אותך לרקדן מדהים והוא ילמד אותך.

288
00:15:59,541 --> 00:16:02,252
‏תודה.
‏-לא אספר לך מי בן הזוג שלך,

289
00:16:02,336 --> 00:16:05,798
‏עד שתפגשי אותו, זו תהיה הפתעה.
‏אבל אצוות אותך למישהו נפלא.

290
00:16:05,881 --> 00:16:07,716
‏אני מאוהבת...

291
00:16:07,800 --> 00:16:11,512
‏אני לא יכולה לדבר
‏כי השפתיים שלי רדומות, והלשון שלי רדומה.

292
00:16:11,595 --> 00:16:14,932
‏וגם המוח שלי רדום
‏כי אני לא מאמינה למה ששמעתי.

293
00:16:15,015 --> 00:16:17,851
‏אבל תודה לך. ביי.
‏-ביי.

294
00:16:18,560 --> 00:16:19,645
‏אז...
‏-אלוהים...

295
00:16:21,647 --> 00:16:22,481
‏אלוהים...

296
00:16:23,023 --> 00:16:24,149
‏אלוהים ישמור, גייב.

297
00:16:24,233 --> 00:16:26,777
‏גייב, לא רקדתי כבר...

298
00:16:27,277 --> 00:16:28,779
‏מאז החתונה שלנו.

299
00:16:28,862 --> 00:16:32,658
‏זה ממש חלום שמתגשם.

300
00:16:32,741 --> 00:16:37,079
‏כש"רוקדים עם כוכבים" רק התחיל,
‏הייתי כל כך אובססיבית לזה

301
00:16:37,162 --> 00:16:42,376
‏שריקוד החתונה שלנו היה בהשראת התכנית.

302
00:16:42,459 --> 00:16:46,922
‏גייב המסכן היה צריך להתאמן
‏במשך שישה חודשים כדי להצליח.

303
00:16:47,006 --> 00:16:51,301
‏אני פשוט נהנית מהמחשבה על לרקוד באולם הזה.

304
00:16:51,385 --> 00:16:54,054
‏אמרתי לה כן?
‏-אמרתי לה "כן" בשבילך.

305
00:16:54,138 --> 00:16:57,516
‏רציתי לוודא שזה לא התפספס
‏בתוך ההתרגשות שלי.

306
00:16:57,599 --> 00:16:59,435
‏כן.
‏-זה היה כן חד משמעי.

307
00:16:59,518 --> 00:17:02,771
‏כן. לא כמו כשביקשתי ממך להינשא לי,
‏שכחת להגיד "כן".

308
00:17:02,855 --> 00:17:04,773
‏לא רציתי שידור חוזר של זה.
‏-פרטים.

309
00:17:04,857 --> 00:17:07,359
‏פרטים טכניים.

310
00:17:07,443 --> 00:17:10,487
‏תתאמן איתי?
‏-שאני אתאמן איתך?

311
00:17:10,571 --> 00:17:11,905
‏חשבתי שאת רוצה לנצח.

312
00:17:20,664 --> 00:17:24,835
‏לא נהגתי בערך שמונה חודשים.

313
00:17:24,918 --> 00:17:28,088
‏טוב, איך אנחנו מניעים את המכונית?
‏-כפתור.

314
00:17:28,881 --> 00:17:30,591
‏אוקיי, הנה.

315
00:17:30,674 --> 00:17:32,718
‏זה קצת קרוב מדי למכונית הזו.

316
00:17:32,801 --> 00:17:34,887
‏זה בסדר. תמשיכי.
‏-יש לך אחורה.

317
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
‏לא עשיתי את זה כבר זמן מה.

318
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
‏זה בסדר. תחגרי.

319
00:17:39,600 --> 00:17:41,643
‏אבל יש לך רישיון נהיגה?

320
00:17:41,727 --> 00:17:43,270
‏כן.
‏-בסדר. יופי.

321
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
‏רוצה קאפקייקס?
‏-טוב.

322
00:17:50,194 --> 00:17:52,654
‏אלוהים, כמעט עפה לי הציפורן עכשיו.

323
00:17:52,738 --> 00:17:55,407
‏ציפורניים דורשות תחזוקה.

324
00:17:55,491 --> 00:17:57,910
‏אין אנשים ברחוב.

325
00:17:57,993 --> 00:17:59,912
‏ניסיתי להסתכל בשבילך

326
00:17:59,995 --> 00:18:03,290
‏לראות אם יש מישהו חמוד
‏בטיול עם הכלב או משהו.

327
00:18:03,373 --> 00:18:05,209
‏למה את מחפשת אנשים?

328
00:18:05,292 --> 00:18:09,922
‏את לא רוצה לחזור לעולם הדייטים?

329
00:18:10,005 --> 00:18:13,509
‏לצאת ולהסתובב? את לא קצת סקרנית?

330
00:18:14,218 --> 00:18:17,471
‏אבל את יודעות שהסקרנות הרגה את החתול.

331
00:18:17,554 --> 00:18:21,100
‏אני חושבת שזה יהיה כיף.
‏את לא חושבת שהיא צריכה לעשות את זה?

332
00:18:21,183 --> 00:18:23,977
‏כן.
‏-אני חושבת שאנחנו צריכות להלהיב אותה.

333
00:18:25,270 --> 00:18:27,940
‏טוב, אנה, יש בחור ליד המכונה של הקאפקייקס.

334
00:18:28,023 --> 00:18:31,235
‏תפלרטטי איתו והוא יקנה לך קאפקייק.

335
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
‏לא!

336
00:18:32,444 --> 00:18:33,695
‏ג'יימי.
‏-לא יודעת.

337
00:18:33,779 --> 00:18:35,906
‏מריה?
‏-לא אכלתי ארוחת ערב.

338
00:18:35,989 --> 00:18:38,033
‏אני צריכה קינוח.
‏-כן. קדימה.

339
00:18:38,117 --> 00:18:39,535
‏צאי.
‏-בואו נלך.

340
00:18:39,618 --> 00:18:41,453
‏טוב, את מוכנה?
‏-לא.

341
00:18:41,954 --> 00:18:44,790
‏אנה צריכה זקוקה לתרגול קטן בפלרטוטים

342
00:18:44,873 --> 00:18:47,376
‏כי היא לא יצאה לסיבוב בעיר כבר זמן מה.

343
00:18:47,459 --> 00:18:49,920
‏אז היא קצת חלודה.

344
00:18:50,629 --> 00:18:52,673
‏היא פשוט זקוקה לליטוש קטן.

345
00:18:52,756 --> 00:18:55,717
‏למה אני צריכה לפלרטט איתו?
‏אני לא יודעת איך לפלרטט.

346
00:18:57,719 --> 00:18:58,846
‏קודם את.
‏-שלום.

347
00:18:58,929 --> 00:18:59,930
‏היי.
‏-מה שלומכן?

348
00:19:00,013 --> 00:19:01,723
‏טוב. אתה?
‏-אני רוצה לדבר איתך.

349
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
‏טוב. היי.

350
00:19:02,724 --> 00:19:04,351
‏מריה, קודם את.

351
00:19:04,434 --> 00:19:05,269
‏טוב...

352
00:19:06,687 --> 00:19:07,688
‏אז, אני...

353
00:19:07,771 --> 00:19:10,440
‏אכפת לך לקנות לי קאפקייק?

354
00:19:10,524 --> 00:19:12,317
‏לקנות מה?
‏-קאפקייק.

355
00:19:12,401 --> 00:19:14,111
‏רוצה עם סוכריות?
‏-כן, בבקשה.

356
00:19:14,194 --> 00:19:15,028
‏כן.

357
00:19:18,073 --> 00:19:19,908
‏הנה את, אנה.

358
00:19:19,992 --> 00:19:21,785
‏היא אוהבת שוקולד. אני אוהבת...

359
00:19:21,869 --> 00:19:24,121
‏שוקולד. מה עוד?

360
00:19:24,204 --> 00:19:26,540
‏תות. מה אתה לוקח?
‏-תות.

361
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
‏שניכם אוהבים תות.

362
00:19:32,588 --> 00:19:35,215
‏אני לא מבינה את הרעיון של פלרטוטים.

363
00:19:36,091 --> 00:19:39,011
‏"היי, דבר איתי על מכוניות."

364
00:19:39,094 --> 00:19:40,429
‏אני יכולה יותר מזה.

365
00:19:41,471 --> 00:19:43,640
‏חברה שלי כאן...

366
00:19:45,267 --> 00:19:50,606
‏רווקה, ומוכנה לפעולה, ותציג את עצמך.

367
00:19:50,689 --> 00:19:51,815
‏היי.
‏-היי, מה שלומך?

368
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
‏קוראים לה אנה.
‏-אנה.

369
00:19:53,233 --> 00:19:55,402
‏היא אוהבת...
‏-אתן מהאזור?

370
00:19:55,485 --> 00:19:57,237
‏תפעילי את הקסם.
‏-כן.

371
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
‏איזה קסם?
‏-זה לא ראיון עבודה.

372
00:19:59,364 --> 00:20:01,533
‏אתה קונה...
‏-זה לא ראיון עבודה.

373
00:20:01,617 --> 00:20:03,368
‏אני יודעת. יש קאפקייקס.

374
00:20:03,452 --> 00:20:05,120
‏אחד בשבילך.
‏-וואו.

375
00:20:05,204 --> 00:20:06,288
‏מה עושים בדייט?

376
00:20:06,371 --> 00:20:08,749
‏זה עם סוכריות, אני מריח.
‏-תודה.

377
00:20:08,832 --> 00:20:10,709
‏ניחשת נכון.
‏-תודה.

378
00:20:10,792 --> 00:20:11,627
‏נתראה מחר.

379
00:20:11,710 --> 00:20:13,712
‏תודה על הקאפקייקס.
‏-בכיף.

380
00:20:13,795 --> 00:20:16,131
‏נעים להכיר אותך.
‏-נעים להכיר.

381
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
‏אנחנו צריכות למצוא עוד בחורים.

382
00:20:19,885 --> 00:20:22,137
‏אני יכולה לדבר איתם.
‏-היי! בואו.

383
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
‏שלום!

384
00:20:24,598 --> 00:20:26,892
‏היא מתה על זה.
‏-אולי ניתן להם קאפקייק.

385
00:20:26,975 --> 00:20:29,478
‏שלום. מה שלומכם?
‏-מה שלומכם?

386
00:20:30,270 --> 00:20:31,146
‏אני לא מדברת...

387
00:20:31,230 --> 00:20:32,439
‏מה אתם עושים?

388
00:20:32,522 --> 00:20:33,357
‏משלוח.

389
00:20:33,440 --> 00:20:34,316
‏משלוח של מה?

390
00:20:34,942 --> 00:20:36,151
‏מיץ אורגני.

391
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
‏מיץ אורגני.

392
00:20:37,861 --> 00:20:39,655
‏אורגני?
‏-משלוח של מיץ.

393
00:20:39,738 --> 00:20:41,198
‏רוצות לעלות?
‏-כן.

394
00:20:41,281 --> 00:20:43,116
‏כן, אפשר?
‏-כן!

395
00:20:43,825 --> 00:20:46,078
‏דרך אגב, חברה שלי רווקה.

396
00:20:46,161 --> 00:20:49,081
‏גם היא, וגם היא.
‏-וגם היא רווקה.

397
00:20:49,164 --> 00:20:51,583
‏טוב שאתם שלושה.

398
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
‏קדימה.
‏-טוב. קדימה.

399
00:20:54,836 --> 00:20:56,213
‏אוקיי.
‏-זה מרגש כל כך.

400
00:20:56,296 --> 00:20:57,714
‏קדימה.
‏-מה?

401
00:20:57,798 --> 00:20:58,632
‏אוקיי, קדימה.

402
00:21:04,972 --> 00:21:08,016
‏בננה!
‏-זה ממש התנדנד.

403
00:21:08,100 --> 00:21:09,935
‏כן?
‏-נחזיר לך כסף.

404
00:21:10,018 --> 00:21:13,313
‏אין לנו כסף.
‏-נוכל להחליף בעד קאפקייק.

405
00:21:13,397 --> 00:21:14,940
‏ג'יימי, יש לך כסף?
‏-לא!

406
00:21:15,023 --> 00:21:17,776
‏לא, יש לי אפל פיי, ונמו.
‏-יש לנו אפל פיי.

407
00:21:17,859 --> 00:21:19,111
‏לא, זה בסדר.

408
00:21:19,194 --> 00:21:26,118
‏בזכות הפלרטוטים של אנה
‏השגנו קאפקייק ומיץ. זה סימן טוב.

409
00:21:26,201 --> 00:21:27,369
‏ביי!
‏-תודה!

410
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
‏ביי! שיהיה ערב נעים. תיסעו בזהירות.

411
00:21:30,122 --> 00:21:33,709
‏אנחנו כבר לא צריכות
‏ללכת לסופר כי כבר יש לנו...

412
00:21:33,792 --> 00:21:34,710
‏ארוחת ערב.
‏-אוכל.

413
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
‏מה שהיינו צריכות.

414
00:21:36,044 --> 00:21:38,297
‏אוקיי.
‏-כל ארוחת הערב שלנו כאן.

415
00:21:39,089 --> 00:21:40,716
‏ובחינם.

416
00:21:40,799 --> 00:21:42,384
‏בחינם.

417
00:21:51,101 --> 00:21:53,437
‏כן! אנחנו על גג העולם.

418
00:21:53,520 --> 00:21:56,690
‏זה נראה כמו יוון.
‏-נכון. אמרתי לך.

419
00:21:57,941 --> 00:22:00,736
‏ברוכים הבאים ל"דיר קריק רידג'".
‏-תודה רבה. מי זה?

420
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
‏קוראים לי ריק. זה אנזו.

421
00:22:02,279 --> 00:22:05,032
‏אנזו, היי! אני קלי!

422
00:22:05,115 --> 00:22:07,367
‏אלוהים ישמור. זה נראה מהמם.

423
00:22:07,451 --> 00:22:10,287
‏כל דבר שתצטרכו, פשוט תגידו לי. תיהנו.

424
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
‏תודה. אנחנו כל כך מתרגשים.

425
00:22:12,122 --> 00:22:14,499
‏תודה רבה.
‏-נעים להכיר.

426
00:22:14,583 --> 00:22:17,336
‏אני מנסה לפענח את הרהיטים.
‏-מה זאת אומרת?

427
00:22:17,419 --> 00:22:20,213
‏לאיזו תקופת רנסנס זה שייך?
‏-רנסנס?

428
00:22:20,297 --> 00:22:22,758
‏באמת? אף פעם לא חשבתי על זה.

429
00:22:23,967 --> 00:22:26,762
‏זה כל כך נחמד. תודה שהזמנת אותנו, קלי.

430
00:22:26,845 --> 00:22:28,013
‏אני שמחה שאתם כאן.

431
00:22:28,096 --> 00:22:32,350
‏זה היה הרעיון של קלי שניפגש כולם במליבו.

432
00:22:32,434 --> 00:22:36,271
‏אני כאן בשביל קצת
‏זמן איכות עם קים ואולי גם קלי,

433
00:22:36,354 --> 00:22:40,275
‏אני לא בטוח לגבי קווין,
‏אבל אני כאן כדי לקחת פסק זמן.

434
00:22:40,358 --> 00:22:42,861
‏הבית הזה שקט. הוא על ההרים.

435
00:22:42,944 --> 00:22:48,325
‏אני מקווה שכולנו נצליח להתנתק ולהירגע קצת.

436
00:22:48,408 --> 00:22:49,451
‏אהבתי.
‏-כן?

437
00:22:50,577 --> 00:22:52,120
‏לקווין היה יום הולדת.

438
00:22:52,204 --> 00:22:54,414
‏ולא היינו ביחד.
‏-אנחנו הולכים לחגוג!

439
00:22:54,498 --> 00:22:56,041
‏יום הולדת שמח!

440
00:22:56,124 --> 00:22:58,835
‏זו לא המטרה של סוף השבוע הזה,
‏אבל כולנו ביחד.

441
00:22:58,919 --> 00:23:01,338
‏לכבודך.
‏-זה לא לכבודי.

442
00:23:01,421 --> 00:23:03,173
‏זה לכבודך.
‏-אל תשקרו.

443
00:23:03,256 --> 00:23:04,216
‏זה כן.
‏-זה לא.

444
00:23:04,299 --> 00:23:08,595
‏לא. שניכם שלחתם לי הודעות
‏אחרי יום ההולדת. כשחזרתם ממקסיקו.

445
00:23:08,678 --> 00:23:09,971
‏שלחתי ביום ההולדת.

446
00:23:10,055 --> 00:23:15,227
‏-אבל אמרתם, שאחרי שתחזרו...
‏-יום הולדת שמח!

447
00:23:15,310 --> 00:23:18,021
‏-אחרי שתחזרו...
‏-יום הולדת שמח!

448
00:23:18,105 --> 00:23:19,815
‏זה אחרי שחזרנו.

449
00:23:19,898 --> 00:23:21,399
‏כולנו ביחד.

450
00:23:21,483 --> 00:23:24,694
‏קלי, אל תנסי להציג את זה
‏כאילו שזה תוכנן...

451
00:23:24,778 --> 00:23:26,863
‏ברור שלא.
‏-אבל היא לא אמרה את זה.

452
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
‏קווין...
‏-כבר דיברנו על זה.

453
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
‏אפילו אם היא החליטה בלהט הרגע
‏להזכיר את יום ההולדת שלך...

454
00:23:32,327 --> 00:23:34,037
‏רציתי לציין את זה.
‏-למה לא?

455
00:23:34,121 --> 00:23:36,915
‏אבל לא מצא חן בעיניי שאמרתם,

456
00:23:36,998 --> 00:23:40,377
‏"יום הולדת שמח", ו"נעשה משהו כשנחזור",

457
00:23:40,460 --> 00:23:41,753
‏ואז לא שמעתי מכם.

458
00:23:41,837 --> 00:23:43,505
‏אפילו את לא ידעת!
‏-ידעתי.

459
00:23:43,588 --> 00:23:45,549
‏זו כזו הפתעה גדולה?
‏-אתה מזל אריה.

460
00:23:45,632 --> 00:23:47,634
‏לא ידעת שזה יום ההולדת שלי.
‏-ידעתי.

461
00:23:47,717 --> 00:23:51,304
‏קווין כל כך דרמטי.

462
00:23:51,388 --> 00:23:53,140
‏אלוהים ישמור.

463
00:23:53,223 --> 00:23:57,269
‏למה זה תמיד ככה?
‏למה זה תמיד כל כך אינטנסיבי?

464
00:23:57,936 --> 00:23:59,229
‏מה אנחנו עושים היום?

465
00:23:59,312 --> 00:24:02,065
‏נלך לבריכה. אפשר לאכול צהריים
‏אם אתם רעבים.

466
00:24:02,149 --> 00:24:04,484
‏בואו לא נחשוב על שום דבר עכשיו.

467
00:24:04,568 --> 00:24:06,987
‏היא מתאמנת על מיינדפולנס.

468
00:24:15,078 --> 00:24:15,996
‏אלוהים!

469
00:24:16,580 --> 00:24:18,290
‏אני חושב שלקלי יש תחת יפה.

470
00:24:18,790 --> 00:24:20,625
‏כן, ילדה, תחת!

471
00:24:20,709 --> 00:24:22,460
‏ג'ון אמר לי שהוא אוהב לחנוק.

472
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
‏זה מדליק אותך?
‏-מה?

473
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
‏היא רוצה שמישהו ישלוט בה.

474
00:24:26,339 --> 00:24:29,050
‏אתה לא יודע את זה, קיין.
‏-את הכנועה.

475
00:24:29,134 --> 00:24:31,636
‏אני רוצה להיות הדומיננטית.
‏עשית את זה, כלבה?

476
00:24:31,720 --> 00:24:34,055
‏תגידי את האמת.
‏-תפסיקי.

477
00:24:34,723 --> 00:24:38,059
‏איך קוראים לי, לעזאזל? איך קוראים לי?

478
00:24:38,810 --> 00:24:40,145
‏אלוהים, קים.
‏-מה?

479
00:24:49,779 --> 00:24:50,906
‏- קרטייה -

480
00:24:52,449 --> 00:24:54,534
‏כריסטין

481
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
‏- סוהו דאנס -

482
00:24:59,581 --> 00:25:01,750
‏היי.
‏-שלום.

483
00:25:01,833 --> 00:25:03,376
‏תראה מה הבאתי!

484
00:25:03,460 --> 00:25:04,753
‏לא.

485
00:25:04,836 --> 00:25:06,171
‏החולשה שלך.

486
00:25:06,755 --> 00:25:11,718
‏פאשה הוא בן הזוג המקצועי והמדריך שלי
‏ב"רוקדים עם כובים".

487
00:25:11,801 --> 00:25:14,429
‏אני די בטוחה שזכיתי בלוטו איתו.

488
00:25:14,512 --> 00:25:17,807
‏לא רק שהוא חבר נהדר, הוא גם מדריך נהדר.

489
00:25:17,891 --> 00:25:21,186
‏והוא עדיין לא הרג אותי,

490
00:25:21,269 --> 00:25:22,854
‏שזה בונוס.

491
00:25:22,938 --> 00:25:27,234
‏התחלתי ללמוד בלט כשהייתי בערך בת חמש.

492
00:25:27,317 --> 00:25:30,028
‏בהתחלה נהניתי מזה,

493
00:25:30,111 --> 00:25:34,074
‏אבל כל הזמן,

494
00:25:35,283 --> 00:25:39,746
‏העבירו עליי ביקורת,
‏ואמרו לי שאני שמנה מדי, נמוכה מדי,

495
00:25:40,247 --> 00:25:42,624
‏לא טובה מספיק,
‏לא עושה שום דבר כמו שצריך.

496
00:25:43,667 --> 00:25:46,586
‏אבל המשכתי לרקוד בגלל

497
00:25:46,670 --> 00:25:50,215
‏שמשהו מבפנים התעורר לחיים כשרקדתי.

498
00:25:50,298 --> 00:25:53,009
‏אבל מבחוץ, קיבלתי המון ביקורת.

499
00:25:53,093 --> 00:25:55,303
‏זה היה מצב קצת מוזר.

500
00:25:55,387 --> 00:25:58,515
‏אני רוצה לראות מה את רוצה לעשות.

501
00:25:58,598 --> 00:26:00,141
‏ואנחנו נשתף ופעולה.

502
00:26:00,225 --> 00:26:05,730
‏אני חושב שזה יצית מחדש את התחושה שהרגשת.

503
00:26:05,814 --> 00:26:08,066
‏האהבה הראשונית הזו לריקוד.

504
00:26:09,025 --> 00:26:10,026
‏אוקיי.

505
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
‏את מוכנה ללמוד את זה?

506
00:26:13,822 --> 00:26:15,740
‏כן, פוקסטרוס.
‏-פוקסטרוס.

507
00:26:15,824 --> 00:26:19,452
‏איך היית מדרג את זה מבחינת קושי?

508
00:26:19,536 --> 00:26:21,579
‏מאחד עד עשר? 11.

509
00:26:22,163 --> 00:26:23,331
‏נהדר, מעולה.

510
00:26:23,415 --> 00:26:25,041
‏תישארי על רגל ימין שלך.

511
00:26:25,125 --> 00:26:27,335
‏ורגל שמאל בפוינט אחורה.

512
00:26:28,003 --> 00:26:30,672
‏אוקיי. יופי. זו הפוזיציה שלך, בסדר?

513
00:26:30,755 --> 00:26:33,133
‏עכשיו תנועה יפה. תמתחי את הצוואר.

514
00:26:34,092 --> 00:26:36,052
‏תרככי עוד קצת את הברך. מוכנה?

515
00:26:37,178 --> 00:26:38,430
‏לעזאזל!
‏-קו ישר.

516
00:26:38,513 --> 00:26:40,181
‏אני ישרה. אל תפיל אותי!

517
00:26:41,599 --> 00:26:42,642
‏כן!

518
00:26:49,858 --> 00:26:52,068
‏הצעקות מפריעות.

519
00:26:52,569 --> 00:26:55,572
‏תשימי את כל האנרגיה הזו במותניים שלך.

520
00:26:55,655 --> 00:26:58,033
‏כי נכון לעכשיו, זה נראה ככה.

521
00:27:01,202 --> 00:27:03,621
‏ו...
‏-הסוף!

522
00:27:03,705 --> 00:27:06,833
‏עשר מכולם!
‏-תודה שהגעתם.

523
00:27:15,633 --> 00:27:16,760
‏סבבה כאן?

524
00:27:16,843 --> 00:27:19,262
‏אני כל כך רעבה. אני לא יכולה לדבר.

525
00:27:22,474 --> 00:27:25,268
‏אני שמחה שקיין וקווין ביחד עכשיו.

526
00:27:25,352 --> 00:27:27,062
‏מה איתך, בן אדם?

527
00:27:27,145 --> 00:27:28,980
‏אהבתי שאמרת את זה.

528
00:27:29,064 --> 00:27:30,523
‏כן, בן אדם, מה איתך?

529
00:27:30,607 --> 00:27:33,109
‏לא יודע. לא ראיתי אותך הרבה זמן.

530
00:27:33,651 --> 00:27:36,780
‏אני בסדר. עובד על כמה דברים.
‏איך היה במקסיקו?

531
00:27:37,364 --> 00:27:38,365
‏היה מדהים.

532
00:27:38,448 --> 00:27:40,408
‏זו הייתה הפעם הראשונה שלך?
‏-כן.

533
00:27:40,492 --> 00:27:43,161
‏באמת? מטורף.
‏-אני מת על מקסיקו. היית?

534
00:27:43,244 --> 00:27:44,287
‏הוא מת על מקסיקו.

535
00:27:44,371 --> 00:27:46,081
‏היית?
‏-הייתי בקאבו.

536
00:27:46,164 --> 00:27:50,377
‏זה הרגיש אחרת,
‏מאחר ושכחתם את יום ההולדת שלי.

537
00:27:50,460 --> 00:27:51,503
‏דיברנו על זה.

538
00:27:51,586 --> 00:27:54,839
‏אבל אני עדיין מרגיש
‏שאתה נוטר טינה על כל הקטע עם פנטי.

539
00:27:54,923 --> 00:27:57,509
‏אני לא נוטר טינה. בראש שלך, אתה לא חייב...

540
00:27:57,592 --> 00:28:00,345
‏אתה לא מבין את הרגשות שלי,
‏ולמה שיהיה אכפת לך?

541
00:28:00,428 --> 00:28:02,013
‏אני מבין את זה.
‏-זה לא זה.

542
00:28:02,097 --> 00:28:05,350
‏אתה אמור לשמוח בשבילי.
‏"יופי, קיין, שמח בשבילך".

543
00:28:05,433 --> 00:28:07,727
‏למה שלא תשמח? לא שמחת!

544
00:28:09,729 --> 00:28:14,484
‏קיין יודע כמה אני מתקשה
‏עם דוגמנות בשנים האחרונות.

545
00:28:14,567 --> 00:28:17,946
‏העובדה שהוא כל כך חסר רגישות
‏ושם לי מול הפרצוף

546
00:28:18,029 --> 00:28:20,031
‏את הקמפיין שהוא קיבל עם פנטי.

547
00:28:20,115 --> 00:28:23,159
‏לא הרגשתי שהוא כיבד אותי בשיחה הזו.

548
00:28:23,701 --> 00:28:26,413
‏ואני חושב שזה היה בכוונה.

549
00:28:26,496 --> 00:28:29,457
‏אם אתה שם את עצמך בנעליים שלו,
‏אתה יכול להבין אותו?

550
00:28:29,541 --> 00:28:30,500
‏אני יכול להבין.

551
00:28:30,583 --> 00:28:32,919
‏כרגע אנחנו רוצים לעבור הלאה.

552
00:28:33,461 --> 00:28:36,923
‏לא, אבל ברור שזה מגיע מאיפשהו, נכון?

553
00:28:37,006 --> 00:28:38,174
‏אני לא נוטר טינה.

554
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
‏פשוט יש לי גבולות.

555
00:28:40,218 --> 00:28:42,512
‏הגבולות שלך מרגישים כמו עונש.

556
00:28:42,595 --> 00:28:44,431
‏אתם נוסעים למקסיקו,
‏לא מדברים איתי.

557
00:28:44,514 --> 00:28:46,266
‏אתה יודע למה נסענו למקסיקו?

558
00:28:46,349 --> 00:28:49,144
‏למה שאזמין אותך לשם
‏אם אתה לא מעריך שום דבר?

559
00:28:49,227 --> 00:28:51,604
‏זו הסיבה. סוף הסיפור.

560
00:28:54,899 --> 00:28:59,279
‏הדרך שלי להביע הערכה לחברים שלי
‏היא להעניק להם מתנות.

561
00:28:59,362 --> 00:29:02,157
‏זה יכול להיות דבר חומרי,
‏זו יכולה להיות חוויה.

562
00:29:02,240 --> 00:29:05,869
‏אני לא יודע להביע את עצמי
‏במילים כמו "אני אוהב אותך",

563
00:29:05,952 --> 00:29:08,121
‏אבל אני יכול להראות לך את זה עם מתנה.

564
00:29:08,204 --> 00:29:11,458
‏נתתי לקווין כל כך הרבה
‏כי הוא באמת חשוב לי.

565
00:29:11,541 --> 00:29:14,419
‏והוא לא היה מסוגל אפילו להעמיד פנים

566
00:29:14,502 --> 00:29:17,088
‏שהוא שמח על הקמפיין שקיבלתי.

567
00:29:17,172 --> 00:29:20,091
‏אני מתקשה להבין אם יש
‏חברות אמתית עם קווין,

568
00:29:20,175 --> 00:29:24,345
‏מאז מסיבת היהלומים והטרפלס.
‏אין לו הכרת תודה.

569
00:29:24,429 --> 00:29:26,473
‏זה לא מישהו שאני רוצה בחיי.

570
00:29:26,556 --> 00:29:28,183
‏קיין, תסתכל עליי.

571
00:29:29,768 --> 00:29:32,187
‏לפעמים קשה לי לפתוח דברים.

572
00:29:32,270 --> 00:29:34,439
‏אני מרגיש
‏שכל מה שאני עושה מרגיז אותך.

573
00:29:34,522 --> 00:29:36,983
‏אתה מבין? כאילו אני כל הזמן מפשל.

574
00:29:37,066 --> 00:29:39,652
‏איך אני יכול לשפר את זה? אני לא יודע איך.

575
00:29:40,487 --> 00:29:44,616
‏אתה צריך להבין, קווין.
‏לא קל לי להכניס אנשים לחיים שלי.

576
00:29:44,699 --> 00:29:48,119
‏קלי מכירה אותי. יש לי כל כך מעט חברים.

577
00:29:48,203 --> 00:29:50,163
‏כשאני נותן, אני נותן הרבה,

578
00:29:50,246 --> 00:29:53,541
‏אני נותן הכל. אני מאוד שמח על ההצלחה שלך,

579
00:29:54,083 --> 00:29:58,755
‏אבל כשאני מרגיש שאני לא יכול
‏לסמוך על מישהו, אני חותך ממנו.

580
00:30:00,590 --> 00:30:02,008
‏אחי, אתה החבר הכי טוב...

581
00:30:07,180 --> 00:30:10,016
‏לא הרגשתי שיכולתי לדבר איתך.

582
00:30:11,518 --> 00:30:16,105
‏ואמרתי לך שאני כל כך מעריך
‏אותך ואת החברות שלנו.

583
00:30:17,732 --> 00:30:19,734
‏אבל אני לא רוצה לפגוע בך.

584
00:30:23,655 --> 00:30:25,156
‏אחי, אתה כל כך חשוב לי.

585
00:30:25,240 --> 00:30:28,243
‏אני מצטער שפגעתי בך,
‏אבל אני לא יודע מה לעשות.

586
00:30:28,326 --> 00:30:30,119
‏אתה חייב להבין, קווין,

587
00:30:30,954 --> 00:30:33,665
‏התקרית הזאת מאוד השפיעה עליי.

588
00:31:15,915 --> 00:31:19,878
‏תרגום: כרמל קוט