‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏מעולם לא הייתי חסידה של טיפולים, ‏אם להיות כנה.
‏האם יש משהו שקרה לאחרונה בחייך
‏שגרם לך להרבה מתח?
‏אבל היום אני נפגשת עם מטפלת בשיטה הסומטית.
‏יש לי בעיות אמון קשות.
‏אני אעזור לך ‏לשחרר את האנרגיה הזו מהגוף.
‏אני אשמח.
‏את מוכנה?
‏כן, קדימה. ‏-קדימה.
‏אני מקווה שאצליח לשחרר ולהמשיך הלאה
‏ולקבל את העבר וללמוד ממנו.
‏אני מתנצלת.
‏זה לא אמור לקרות. אני מתנצלת. ‏לא התכוונתי להתפוצץ מצחוק.
‏רגע, זה נורמלי?
‏מותר לך לצחוק, מותר לך לבכות.
‏אלוהים.
‏מצטערת!
‏עכשיו אני באמת מרגישה משוגעת, ‏אני צוחקת ובוכה בו זמנית.
‏אני לא רוצה להיות גסת רוח, ‏אבל למה את מגהקת?
‏זה אמור לרפא אותי? ‏כי אני בוכה וצוחקת בו זמנית.
‏אז אני מניחה שזה מרפא.
‏אני יכולה לעשות את זה.
‏לא, זה לא גיהוק. איך מגהקים?
‏שמישהו יביא לי פחית קולה או משהו.
‏מסיבה לא ברורה דווקא הייתי חוזרת אליה.
‏קלי!
‏היי, עדיין אין לך רכב?
‏לא, עדיין אין לי רכב.
‏היי. ‏-מה קורה?
‏טוב לראות אותך. ‏-גם אותך.
‏בוא נשתה קפה. תודה שנפגשת איתי. ‏-בכיף.
‏לא ראיתי אותך מאז
‏שברחת מאיתנו כשהיינו בקפה.
‏מאז הקטע עם פנטי וקיין.
‏כן.
‏למה היית כל כך נסער ‏בגלל הקמפיין של קיין ופנטי?
‏אני מרגיש שהייתי לא מובן.
‏זו לא העובדה שהוא קיבל את הקמפיין של פנטי. ‏-אוקיי.
‏זו העובדה שאני צריך להעמיד פנים שאני שמח ‏כשבעצם קשה לי
‏כרגע.
‏את מבינה? אני שונא לשמוע,
‏"זה פשוט עוד לא הזמן שלך."
‏"זו קארמה", תחסכו ממני את השטות...
‏אבל מה קשורה ההצלחה שלו להצלחה שלך?
‏הוא מאוד נפגע כשהלכת.
‏אני לא מסוגל...
‏אני לא יכול לדבר עם קיין ‏אם אין לנו את אותן הדעות
‏או השקפות ורגשות. זו הסיבה שעזבתי,
‏כי אני לא רוצה להתווכח. אני לא רוצה ‏שיגידו לי איך אני אמור להרגיש, את מבינה?
‏הוא לא רוצה להבין את נקודת המבט שלי ‏כי נקודת המבט שלי תמיד שגויה.
‏אז פשוט עזבתי.
‏אוקיי, אני מבינה את ההרגשה שלך, ‏ואני לא חושבת שקיין
‏ראה את זה ככה. הוא לא ממש הבין.
‏אין לו כוונה לגרום לך להרגיש רע ‏או משהו כזה.
‏אני חושבת שיש ביניכם ‏הרבה אי הבנה וכדאי שתדברו.
‏זה העניין, אתם אומרים ‏שאתם רוצים לדבר על הקשר שלנו,
‏אבל אז אני מגלה ‏שאתם במקסיקו ביום ההולדת שלי.
‏אני מבין שאתם אוהבים לטייל ביחד,
‏אבל העניין הוא, שאם הייתם חברים אמיתיים
‏ואנחנו כאן אחד בשביל השני,
‏ואנחנו אמורים להיות בטוב, אז למה
‏אתם טסים למקסיקו
‏ביום ההולדת שלי?
‏את מבינה איזה טיימינג גרוע זה? ‏בשבילי זה היה סימן שמשהו לא כשורה.
‏טוב, מקסיקו... זה היה משהו של הדקה התשעים.
‏הוא ביקש ממני לבוא איתו. ‏באמת לא התכוונתי לפגוע בך.
‏אני מצטערת שאתה מרגיש ‏שנשארת בחוץ ושנפגעת מזה.
‏זה לא שאני מרגיש שנשארתי בחוץ. ‏זה נראה כאילו חברים שלי אומרים משהו אחד
‏ועושים את ההפך המוחלט. ‏אתם רוצים להיות חברים, את וקיין?
‏אתם רוצים לחגוג? ‏אז תהיו שם בשביל החברים שלכם.
‏אני מבינה אותך הרבה יותר טוב עכשיו.
‏אתה נמצא בסיטואציה מבאסת.
‏מה אתה אומר על זה? ‏אני רוצה לקנות בית במליבו,
‏הוא מאוד מבודד, מאוד יפה.
‏יהיה נהדר לבלות שם את סוף השבוע ביחד.
‏לא יודע. אם אלך למליבו...
‏אני מרגיש שקיין ייתן את הנאום שלו.
‏לי לא תהיה הזדמנות לדבר, ונחזור אחורה.
‏אני פשוט לא רוצה שיאשימו אותי...
‏שאני לא שמח בשבילו. זה הכי רחוק מהאמת.
‏הוא צריך לשמוע את זה.
‏ואני גם...
‏אני חושבת שאני אזמין את קים.
‏בשביל מה? ‏-יש לכם דברים לפתור.
‏לא, אין מה לפתור יותר. סיימתי איתה.
‏למרות שאני כבר לא מעוניין לצאת עם קים, ‏אני יודע שהיא רעילה עבורי.
‏אז אני מנסה לשמור ממנה מרחק. ‏אני שומר על ידידות,
‏אל תתקרבי מדי, לא בקטע אישי.
‏תחשוב על זה? ‏-לחשוב על זה?
‏כן.
‏לאן אתה הולך? ‏-אני הולך.
‏חשבתי שנשתה קפה? ‏-אני אחשוב על זה.
‏- סנטה ברברה -
‏אני רוצה סירופ שזיפים.
‏סירופ שזיפים? טוב, בוא נטעם.
‏ואז אימא רוצה שתעזור לה ‏לטעום את המיץ הירוק.
‏זוכר שמקבלים כוחות על אם שותים מיץ ירוק?
‏רוצה מיץ ירוק? ‏-אבל אני לא רוצה כוחות על.
‏מה?
‏אתה לא רוצה כוחות על?
‏מה עוד תרצה לאכול?
‏רוצה לשחק עם מישהו?
‏אנחנו יכולים לשחק יחד בחול. מה דעתך?
‏רעיון טוב? לייק?
‏מהמשרד של ד"ר בק. שאענה?
‏כמובן.
‏היי, ד"ר בק.
‏היי, כריסטין. ד"ר צ'יו זמין? הוא איתך?
‏היי, קלי, אני כאן.
‏הוא לידי. ‏-היי.
‏תוכלי להמתין רגע אחד? ‏אני רוצה להחליף מקום.
‏קורה, אכפת לך לקחת את בייבי ג'י'?
‏לא.
‏אימא.
‏אז יש לך חדשות בשבילנו?
‏כן, ואני מאוד מצטערת, ‏אבל אלו לא חדשות טובות.
‏העוברים שהיו בהשגחה נעצרו,
‏מה שאומר שהם הפסיקו לגדול.
‏ולכן לא נוכל לבצע ביופסיה ובדיקות,
‏ולא יהיו לנו עוברים להריון עתידי.
‏אז כולם...
‏כולם מתו?
‏כן, כולם מתו.
‏לא יהיה לנו עובר. צר לי מאוד.
‏אז במידה ונרצה
‏להמשיך לנסות להרחיב את המשפחה, ‏מה אנחנו יכולים לעשות בשלב הזה?
‏נכון לעכשיו האפשרות היחידה היא
‏לעשות מחזור טיפול פוריות חדש.
‏בסדר. ומה הסיכויים...
‏מה הסיכויים שיהיו לי ביציות פעילות בגילי?
‏זה מאוד תלוי בתפקוד השחלות שלך, ‏איך הן גדלות.
‏אז נצטרך לבחון קודם כל את זה ‏כדי שתהיה לי הערכה טובה יותר
‏או שאוכל לדבר איתך על מספרים. ‏לשמחתנו, את עדיין צעירה.
‏אני חושב שאנחנו צריכים להודות על מה שיש.
‏יש לנו מזל שהצלחנו ‏להביא לעולם את בייבי ג'י.
‏כן.
‏צר לי שאין לי חדשות יותר טובות.
‏אבל אני תמיד זמינה. ‏אם יהיו לכם שאלות, בבקשה תצרו קשר.
‏שוב תודה.
‏כל טוב. ‏-תודה.
‏ביי. ‏-ביי.
‏היית מניחה שאחרי שעברנו את זה ‏הרבה פעמים...
‏זה יכאב פחות.
‏כן, זה לא כואב פחות.
‏אני יודעת.
‏הסיכוי להביא את בייבי ג'י לעולם ‏היה כל כך נמוך.
‏אני מאוד שמח מהחיים שלנו איתו.
‏זו לגמרי החלטה שלך ‏אם את רוצה להביא עוד ילדים לעולם.
‏אני מצטער.
‏נראה לי שאני רוצה ‏לתת לבייבי ג'י חיבוק ענק.
‏כן.
‏פשוט...
‏אני רוצה לתת לך חיבוק ענק.
‏שלום. ‏-ג'יימי!
‏אנה.
‏מה שלומך? ‏-עבר המון זמן. אני בסדר.
‏אני אוהבת את הלוק הזה.
‏אני לא בטוחה לגבי הנזם.
‏זה מכאיב לי באף, קשה לדבר עם זה.
‏אני יודעת. את יודעת מה את יכולה לעשות?
‏את יכולה לשים את זה על צד אחד, ‏אולי זה יראה טוב.
‏כן. בואי הנה. ‏-בואי ננסה.
‏יש לזה חלק קטן כזה שעובר מסביב, את מכירה?
‏את מושכת, ואז זה נפתח...
‏בסדר, אם יכאב פשוט תצעקי.
‏טוב. בואי ננסה.
‏תתקרבי.
‏כן?
‏סוג של.
‏לעזאזל.
‏מה? ‏-למה זה כל כך כואב?
‏אלוהים. ‏-טוב, מה עכשיו?
‏אלוהים. אנה!
‏מה? אני חייבת לעשות את זה. זה יצליח.
‏אנה. ‏-הנה, זה עובד.
‏נראה לי שהצלחת. ‏-כואב לך...
‏עכשיו ננסה להכניס את זה שוב?
‏כן, נשים אותו בצד אחד. ‏-בסדר.
‏טוב. ‏-הנה.
‏הנה. ‏-בראבו!
‏בראבו. ‏-כן.
‏כן.
‏למעשה, זה נראה די מגניב.
‏כשאימא שלי קנתה לי ‏את התכשיטים הראשונים שלי, היא אמרה,
‏"לעולם אל תתני ‏לתכשיטים או לבגדים ללבוש אותך."
‏ותמיד דבקתי בזה.
‏רוצה את הצלחת הזו?
‏ג'יימי צריכה אוכל טבעוני.
‏אם תוכלו להכין ירקות צלויים.
‏ירקות מאודים. ‏-אותו דבר.
‏כן. בסדר.
‏תודה. ‏-תודה רבה.
‏אני בבעיה. אני בדילמה. אני יוצאת...
‏לבלנדייט.
‏מה?
‏בלנדייט.
‏דייט.
‏אה, בליינד דייט. ‏-כן, זה מה שאמרתי.
‏בליינד דייט.
‏מי ארגן את זה? מריה?
‏לא. ‏-חברה שלי. מריה לא הייתה עושה את זה.
‏היא...
‏את מתרגשת? ‏-בכלל לא.
‏אני אפילו לא יודעת מי זה.
‏אני לא יכולה לחפש אותו בגוגל.
‏כן. זו המטרה בבליינד דייט.
‏את אמורה לא לדעת דבר על...
‏אבל אף פעם לא יצאתי לדייט.
‏אף פעם לא יצאת לבליינד דייט, ‏או לדייט בכלל?
‏לבליינד דייט, אף פעם.
‏אף פעם לא שקלתי את זה. ‏-גם אני לא.
‏הייתי נשואה ארבע פעמים.
‏אני תמיד פוגשת אנשים, ‏אנחנו הופכים לחברים וזהו זה.
‏זה די כיף. שני חברים שמבלים ביחד.
‏ואז מתחתנים. ‏-כן.
‏כל ארבעת הבעלים שלי,
‏היו לנו הרפתקאות.
‏אחד מהם הכרתי בניו יורק.
‏התקרבה אליי כרכרה.
‏והוא שאל אותי אם אני רוצה סיבוב.
‏אמרתי, "ברור".
‏שנה אחר כך היינו נשואים.
‏בעל אחר הכרתי כשלמדתי להטיס מסוק.
‏וכמובן שיש עוד אחד...
‏שרצה ללמוד כאן.
‏ועוד אחד שהיה בחור נחמד.
‏ואז פשוט אמרנו, "טוב".
‏אז התחתנו.
‏תני לי לשאול אותך שאלה. ‏את רוצה להכיר מישהו?
‏שתהיה אופציה להינשא בפעם החמישית?
‏תסכימי להתחתן שוב? ‏-כן.
‏אם כך, תצאי לדייטים.
‏הבליינד דייט הוא הבעיה. ‏אני ביישנית. יצאת פעם לבליינד דייט?
‏לא.
‏ואת? ‏-אני לא ממש...
‏כן. ‏-מה?
‏כל כך הרבה פעמים.
‏כל כך הרבה פעמים?
‏מה זה היה הריקוד הזה?
‏זה היה כזה...
‏כל כך הרבה פעמים.
‏מה נעשה?
‏אני אבוא לעזור לך להתארגן. ‏-כן.
‏כן. ‏-מדהים.
‏נעשה לך מהפך קטן.
‏אולי.
‏שלום, ד"ר צ'יו.
‏היי. ‏-איך היה היום שלך?
‏טוב. ושלך?
‏טוב. עמוס.
‏אז במה אנחנו מטפלים היום?
‏משהו בקטנה כאן. ‏-כמובן.
‏ואולי גם אעשה טיפול פורמה.
‏בסדר. רוצה להוריד את האיפור? ‏-כן.
‏אתה כל כך עמוס.
‏כולם רוצים לעשות משהו.
‏ובכן, זה לא נגמר.
‏מצטערת.
‏מה?
‏הלוואי שיכולתי להתגבר על הפחד שלי ממחטים.
‏זה טוב שאני פוחדת ממחטים, ‏ככה לא אעשה יותר מדי. אני חושבת שזה טוב.
‏מה אתה חושב? ‏-כן. תזיזי את הראש לצד.
‏זה נעים.
‏מה קרה? את מתחילה לפחד?
‏מה? ‏-מה אני עושה? תעלה את הכיסא.
‏למה שלא תעני קודם, לפני שהיא מנתקת?
‏לא ככה, גייב.
‏מה זאת אומרת?
‏שלום?
‏היי, דינה כץ מ"רוקדים עם כוכבים".
‏היי דינה! אני כל כך... אלוהים.
‏סליחה, היא באמצע טיפול.
‏את יודעת, רק שיפוץ קטן.
‏תפסיקי. ובכן, זה לא מפריע לי.
‏רציתי להגיד לך שמאוד נהניתי ‏לשמוע את הסיפור שלך.
‏אהבתי לשמוע כמה את אוהבת את התוכנית, ‏כמה היא חשובה לך.
‏אז רציתי לשאול אותך באופן רשמי אם תרצי ‏להשתתף ב"רוקדים עם כוכבים".
‏אלוהים.
‏אם את מעוניינת, אנחנו נשמח.
‏אלוהים, אני לא נושמת.
‏אני לא יכולה לדבר. ‏-היא אומרת "כן".
‏הפה שלי רדום, הלשון שלי רדומה.
‏וזו העונה ה-30 שלנו. ‏אלוהים.
‏הליהוק טוב יותר מאי פעם.
‏אני... מה לעשות כדי להתכונן? איך אני...?
‏אני אצוות אותך לרקדן מדהים והוא ילמד אותך.
‏תודה. ‏-לא אספר לך מי בן הזוג שלך,
‏עד שתפגשי אותו, זו תהיה הפתעה. ‏אבל אצוות אותך למישהו נפלא.
‏אני מאוהבת...
‏אני לא יכולה לדבר ‏כי השפתיים שלי רדומות, והלשון שלי רדומה.
‏וגם המוח שלי רדום ‏כי אני לא מאמינה למה ששמעתי.
‏אבל תודה לך. ביי. ‏-ביי.
‏אז... ‏-אלוהים...
‏אלוהים...
‏אלוהים ישמור, גייב.
‏גייב, לא רקדתי כבר...
‏מאז החתונה שלנו.
‏זה ממש חלום שמתגשם.
‏כש"רוקדים עם כוכבים" רק התחיל, ‏הייתי כל כך אובססיבית לזה
‏שריקוד החתונה שלנו היה בהשראת התכנית.
‏גייב המסכן היה צריך להתאמן ‏במשך שישה חודשים כדי להצליח.
‏אני פשוט נהנית מהמחשבה על לרקוד באולם הזה.
‏אמרתי לה כן? ‏-אמרתי לה "כן" בשבילך.
‏רציתי לוודא שזה לא התפספס ‏בתוך ההתרגשות שלי.
‏כן. ‏-זה היה כן חד משמעי.
‏כן. לא כמו כשביקשתי ממך להינשא לי, ‏שכחת להגיד "כן".
‏לא רציתי שידור חוזר של זה. ‏-פרטים.
‏פרטים טכניים.
‏תתאמן איתי? ‏-שאני אתאמן איתך?
‏חשבתי שאת רוצה לנצח.
‏לא נהגתי בערך שמונה חודשים.
‏טוב, איך אנחנו מניעים את המכונית? ‏-כפתור.
‏אוקיי, הנה.
‏זה קצת קרוב מדי למכונית הזו.
‏זה בסדר. תמשיכי. ‏-יש לך אחורה.
‏לא עשיתי את זה כבר זמן מה.
‏זה בסדר. תחגרי.
‏אבל יש לך רישיון נהיגה?
‏כן. ‏-בסדר. יופי.
‏רוצה קאפקייקס? ‏-טוב.
‏אלוהים, כמעט עפה לי הציפורן עכשיו.
‏ציפורניים דורשות תחזוקה.
‏אין אנשים ברחוב.
‏ניסיתי להסתכל בשבילך
‏לראות אם יש מישהו חמוד ‏בטיול עם הכלב או משהו.
‏למה את מחפשת אנשים?
‏את לא רוצה לחזור לעולם הדייטים?
‏לצאת ולהסתובב? את לא קצת סקרנית?
‏אבל את יודעות שהסקרנות הרגה את החתול.
‏אני חושבת שזה יהיה כיף. ‏את לא חושבת שהיא צריכה לעשות את זה?
‏כן. ‏-אני חושבת שאנחנו צריכות להלהיב אותה.
‏טוב, אנה, יש בחור ליד המכונה של הקאפקייקס.
‏תפלרטטי איתו והוא יקנה לך קאפקייק.
‏לא!
‏ג'יימי. ‏-לא יודעת.
‏מריה? ‏-לא אכלתי ארוחת ערב.
‏אני צריכה קינוח. ‏-כן. קדימה.
‏צאי. ‏-בואו נלך.
‏טוב, את מוכנה? ‏-לא.
‏אנה צריכה זקוקה לתרגול קטן בפלרטוטים
‏כי היא לא יצאה לסיבוב בעיר כבר זמן מה.
‏אז היא קצת חלודה.
‏היא פשוט זקוקה לליטוש קטן.
‏למה אני צריכה לפלרטט איתו? ‏אני לא יודעת איך לפלרטט.
‏קודם את. ‏-שלום.
‏היי. ‏-מה שלומכן?
‏טוב. אתה? ‏-אני רוצה לדבר איתך.
‏טוב. היי.
‏מריה, קודם את.
‏טוב...
‏אז, אני...
‏אכפת לך לקנות לי קאפקייק?
‏לקנות מה? ‏-קאפקייק.
‏רוצה עם סוכריות? ‏-כן, בבקשה.
‏כן.
‏הנה את, אנה.
‏היא אוהבת שוקולד. אני אוהבת...
‏שוקולד. מה עוד?
‏תות. מה אתה לוקח? ‏-תות.
‏שניכם אוהבים תות.
‏אני לא מבינה את הרעיון של פלרטוטים.
‏"היי, דבר איתי על מכוניות."
‏אני יכולה יותר מזה.
‏חברה שלי כאן...
‏רווקה, ומוכנה לפעולה, ותציג את עצמך.
‏היי. ‏-היי, מה שלומך?
‏קוראים לה אנה. ‏-אנה.
‏היא אוהבת... ‏-אתן מהאזור?
‏תפעילי את הקסם. ‏-כן.
‏איזה קסם? ‏-זה לא ראיון עבודה.
‏אתה קונה... ‏-זה לא ראיון עבודה.
‏אני יודעת. יש קאפקייקס.
‏אחד בשבילך. ‏-וואו.
‏מה עושים בדייט?
‏זה עם סוכריות, אני מריח. ‏-תודה.
‏ניחשת נכון. ‏-תודה.
‏נתראה מחר.
‏תודה על הקאפקייקס. ‏-בכיף.
‏נעים להכיר אותך. ‏-נעים להכיר.
‏אנחנו צריכות למצוא עוד בחורים.
‏אני יכולה לדבר איתם. ‏-היי! בואו.
‏שלום!
‏היא מתה על זה. ‏-אולי ניתן להם קאפקייק.
‏שלום. מה שלומכם? ‏-מה שלומכם?
‏אני לא מדברת...
‏מה אתם עושים?
‏משלוח.
‏משלוח של מה?
‏מיץ אורגני.
‏אורגני? ‏-משלוח של מיץ.
‏רוצות לעלות? ‏-כן.
‏כן, אפשר? ‏-כן!
‏דרך אגב, חברה שלי רווקה.
‏גם היא, וגם היא. ‏-וגם היא רווקה.
‏טוב שאתם שלושה.
‏קדימה. ‏-טוב. קדימה.
‏אוקיי. ‏-זה מרגש כל כך.
‏קדימה. ‏-מה?
‏אוקיי, קדימה.
‏בננה! ‏-זה ממש התנדנד.
‏כן? ‏-נחזיר לך כסף.
‏אין לנו כסף. ‏-נוכל להחליף בעד קאפקייק.
‏ג'יימי, יש לך כסף? ‏-לא!
‏לא, יש לי אפל פיי, ונמו. ‏-יש לנו אפל פיי.
‏לא, זה בסדר.
‏בזכות הפלרטוטים של אנה ‏השגנו קאפקייק ומיץ. זה סימן טוב.
‏ביי! ‏-תודה!
‏ביי! שיהיה ערב נעים. תיסעו בזהירות.
‏אנחנו כבר לא צריכות ‏ללכת לסופר כי כבר יש לנו...
‏ארוחת ערב. ‏-אוכל.
‏מה שהיינו צריכות.
‏אוקיי. ‏-כל ארוחת הערב שלנו כאן.
‏ובחינם.
‏בחינם.
‏כן! אנחנו על גג העולם.
‏זה נראה כמו יוון. ‏-נכון. אמרתי לך.
‏ברוכים הבאים ל"דיר קריק רידג'". ‏-תודה רבה. מי זה?
‏קוראים לי ריק. זה אנזו.
‏אנזו, היי! אני קלי!
‏אלוהים ישמור. זה נראה מהמם.
‏כל דבר שתצטרכו, פשוט תגידו לי. תיהנו.
‏תודה. אנחנו כל כך מתרגשים.
‏תודה רבה. ‏-נעים להכיר.
‏אני מנסה לפענח את הרהיטים. ‏-מה זאת אומרת?
‏לאיזו תקופת רנסנס זה שייך? ‏-רנסנס?
‏באמת? אף פעם לא חשבתי על זה.
‏זה כל כך נחמד. תודה שהזמנת אותנו, קלי.
‏אני שמחה שאתם כאן.
‏זה היה הרעיון של קלי שניפגש כולם במליבו.
‏אני כאן בשביל קצת ‏זמן איכות עם קים ואולי גם קלי,
‏אני לא בטוח לגבי קווין, ‏אבל אני כאן כדי לקחת פסק זמן.
‏הבית הזה שקט. הוא על ההרים.
‏אני מקווה שכולנו נצליח להתנתק ולהירגע קצת.
‏אהבתי. ‏-כן?
‏לקווין היה יום הולדת.
‏ולא היינו ביחד. ‏-אנחנו הולכים לחגוג!
‏יום הולדת שמח!
‏זו לא המטרה של סוף השבוע הזה, ‏אבל כולנו ביחד.
‏לכבודך. ‏-זה לא לכבודי.
‏זה לכבודך. ‏-אל תשקרו.
‏זה כן. ‏-זה לא.
‏לא. שניכם שלחתם לי הודעות ‏אחרי יום ההולדת. כשחזרתם ממקסיקו.
‏שלחתי ביום ההולדת.
‏-אבל אמרתם, שאחרי שתחזרו... ‏-יום הולדת שמח!
‏-אחרי שתחזרו... ‏-יום הולדת שמח!
‏זה אחרי שחזרנו.
‏כולנו ביחד.
‏קלי, אל תנסי להציג את זה ‏כאילו שזה תוכנן...
‏ברור שלא. ‏-אבל היא לא אמרה את זה.
‏קווין... ‏-כבר דיברנו על זה.
‏אפילו אם היא החליטה בלהט הרגע ‏להזכיר את יום ההולדת שלך...
‏רציתי לציין את זה. ‏-למה לא?
‏אבל לא מצא חן בעיניי שאמרתם,
‏"יום הולדת שמח", ו"נעשה משהו כשנחזור",
‏ואז לא שמעתי מכם.
‏אפילו את לא ידעת! ‏-ידעתי.
‏זו כזו הפתעה גדולה? ‏-אתה מזל אריה.
‏לא ידעת שזה יום ההולדת שלי. ‏-ידעתי.
‏קווין כל כך דרמטי.
‏אלוהים ישמור.
‏למה זה תמיד ככה? ‏למה זה תמיד כל כך אינטנסיבי?
‏מה אנחנו עושים היום?
‏נלך לבריכה. אפשר לאכול צהריים ‏אם אתם רעבים.
‏בואו לא נחשוב על שום דבר עכשיו.
‏היא מתאמנת על מיינדפולנס.
‏אלוהים!
‏אני חושב שלקלי יש תחת יפה.
‏כן, ילדה, תחת!
‏ג'ון אמר לי שהוא אוהב לחנוק.
‏זה מדליק אותך? ‏-מה?
‏היא רוצה שמישהו ישלוט בה.
‏אתה לא יודע את זה, קיין. ‏-את הכנועה.
‏אני רוצה להיות הדומיננטית. ‏עשית את זה, כלבה?
‏תגידי את האמת. ‏-תפסיקי.
‏איך קוראים לי, לעזאזל? איך קוראים לי?
‏אלוהים, קים. ‏-מה?
‏- קרטייה -
‏כריסטין
‏- סוהו דאנס -
‏היי. ‏-שלום.
‏תראה מה הבאתי!
‏לא.
‏החולשה שלך.
‏פאשה הוא בן הזוג המקצועי והמדריך שלי ‏ב"רוקדים עם כובים".
‏אני די בטוחה שזכיתי בלוטו איתו.
‏לא רק שהוא חבר נהדר, הוא גם מדריך נהדר.
‏והוא עדיין לא הרג אותי,
‏שזה בונוס.
‏התחלתי ללמוד בלט כשהייתי בערך בת חמש.
‏בהתחלה נהניתי מזה,
‏אבל כל הזמן,
‏העבירו עליי ביקורת, ‏ואמרו לי שאני שמנה מדי, נמוכה מדי,
‏לא טובה מספיק, ‏לא עושה שום דבר כמו שצריך.
‏אבל המשכתי לרקוד בגלל
‏שמשהו מבפנים התעורר לחיים כשרקדתי.
‏אבל מבחוץ, קיבלתי המון ביקורת.
‏זה היה מצב קצת מוזר.
‏אני רוצה לראות מה את רוצה לעשות.
‏ואנחנו נשתף ופעולה.
‏אני חושב שזה יצית מחדש את התחושה שהרגשת.
‏האהבה הראשונית הזו לריקוד.
‏אוקיי.
‏את מוכנה ללמוד את זה?
‏כן, פוקסטרוס. ‏-פוקסטרוס.
‏איך היית מדרג את זה מבחינת קושי?
‏מאחד עד עשר? 11.
‏נהדר, מעולה.
‏תישארי על רגל ימין שלך.
‏ורגל שמאל בפוינט אחורה.
‏אוקיי. יופי. זו הפוזיציה שלך, בסדר?
‏עכשיו תנועה יפה. תמתחי את הצוואר.
‏תרככי עוד קצת את הברך. מוכנה?
‏לעזאזל! ‏-קו ישר.
‏אני ישרה. אל תפיל אותי!
‏כן!
‏הצעקות מפריעות.
‏תשימי את כל האנרגיה הזו במותניים שלך.
‏כי נכון לעכשיו, זה נראה ככה.
‏ו... ‏-הסוף!
‏עשר מכולם! ‏-תודה שהגעתם.
‏סבבה כאן?
‏אני כל כך רעבה. אני לא יכולה לדבר.
‏אני שמחה שקיין וקווין ביחד עכשיו.
‏מה איתך, בן אדם?
‏אהבתי שאמרת את זה.
‏כן, בן אדם, מה איתך?
‏לא יודע. לא ראיתי אותך הרבה זמן.
‏אני בסדר. עובד על כמה דברים. ‏איך היה במקסיקו?
‏היה מדהים.
‏זו הייתה הפעם הראשונה שלך? ‏-כן.
‏באמת? מטורף. ‏-אני מת על מקסיקו. היית?
‏הוא מת על מקסיקו.
‏היית? ‏-הייתי בקאבו.
‏זה הרגיש אחרת, ‏מאחר ושכחתם את יום ההולדת שלי.
‏דיברנו על זה.
‏אבל אני עדיין מרגיש ‏שאתה נוטר טינה על כל הקטע עם פנטי.
‏אני לא נוטר טינה. בראש שלך, אתה לא חייב...
‏אתה לא מבין את הרגשות שלי, ‏ולמה שיהיה אכפת לך?
‏אני מבין את זה. ‏-זה לא זה.
‏אתה אמור לשמוח בשבילי. ‏"יופי, קיין, שמח בשבילך".
‏למה שלא תשמח? לא שמחת!
‏קיין יודע כמה אני מתקשה ‏עם דוגמנות בשנים האחרונות.
‏העובדה שהוא כל כך חסר רגישות ‏ושם לי מול הפרצוף
‏את הקמפיין שהוא קיבל עם פנטי.
‏לא הרגשתי שהוא כיבד אותי בשיחה הזו.
‏ואני חושב שזה היה בכוונה.
‏אם אתה שם את עצמך בנעליים שלו, ‏אתה יכול להבין אותו?
‏אני יכול להבין.
‏כרגע אנחנו רוצים לעבור הלאה.
‏לא, אבל ברור שזה מגיע מאיפשהו, נכון?
‏אני לא נוטר טינה.
‏פשוט יש לי גבולות.
‏הגבולות שלך מרגישים כמו עונש.
‏אתם נוסעים למקסיקו, ‏לא מדברים איתי.
‏אתה יודע למה נסענו למקסיקו?
‏למה שאזמין אותך לשם ‏אם אתה לא מעריך שום דבר?
‏זו הסיבה. סוף הסיפור.
‏הדרך שלי להביע הערכה לחברים שלי ‏היא להעניק להם מתנות.
‏זה יכול להיות דבר חומרי, ‏זו יכולה להיות חוויה.
‏אני לא יודע להביע את עצמי ‏במילים כמו "אני אוהב אותך",
‏אבל אני יכול להראות לך את זה עם מתנה.
‏נתתי לקווין כל כך הרבה ‏כי הוא באמת חשוב לי.
‏והוא לא היה מסוגל אפילו להעמיד פנים
‏שהוא שמח על הקמפיין שקיבלתי.
‏אני מתקשה להבין אם יש ‏חברות אמתית עם קווין,
‏מאז מסיבת היהלומים והטרפלס. ‏אין לו הכרת תודה.
‏זה לא מישהו שאני רוצה בחיי.
‏קיין, תסתכל עליי.
‏לפעמים קשה לי לפתוח דברים.
‏אני מרגיש ‏שכל מה שאני עושה מרגיז אותך.
‏אתה מבין? כאילו אני כל הזמן מפשל.
‏איך אני יכול לשפר את זה? אני לא יודע איך.
‏אתה צריך להבין, קווין. ‏לא קל לי להכניס אנשים לחיים שלי.
‏קלי מכירה אותי. יש לי כל כך מעט חברים.
‏כשאני נותן, אני נותן הרבה,
‏אני נותן הכל. אני מאוד שמח על ההצלחה שלך,
‏אבל כשאני מרגיש שאני לא יכול ‏לסמוך על מישהו, אני חותך ממנו.
‏אחי, אתה החבר הכי טוב...
‏לא הרגשתי שיכולתי לדבר איתך.
‏ואמרתי לך שאני כל כך מעריך ‏אותך ואת החברות שלנו.
‏אבל אני לא רוצה לפגוע בך.
‏אחי, אתה כל כך חשוב לי.
‏אני מצטער שפגעתי בך, ‏אבל אני לא יודע מה לעשות.
‏אתה חייב להבין, קווין,
‏התקרית הזאת מאוד השפיעה עליי.
‏תרגום: כרמל קוט