NETFLIXOVA SERIJA
Iskreno, nisam baš ljubiteljica terapije.
Je li vam se nedavno dogodilo nešto
što vam je prouzročilo velik stres?
Ali danas idem somatskoj terapeutkinji.
Imam velikih problema s povjerenjem.
-Pomoći ću vam da izbacite tu energiju. -Jako bih to htjela.
Spremni?
-Jesam, idemo. -Idemo.
Nadam se da ću se moći prepustiti,
pomiriti se s prošlošću i učiti iz nje.
Oprostite.
Ne bih smjela ovako. Žao mi je, nisam htjela prasnuti u smijeh.
Je li ovo normalno?
Slobodno se smijte, plačite.
Bože mili.
Oprostite!
Sad sam kao luđakinja, smijem se i plačem istodobno.
Ne želim biti nepristojna, ali zašto podriguje?
To će me izliječiti? Plačem i smijem se istodobno.
Valjda me liječi.
Evo, pokazat ću vam.
Ne, to nije to. Kako se podriguje?
Dajte mi limenku Coca-Cole.
Iz nekog čudnog razloga ponovno bih joj došla.
Kelly!
Bok, još nemaš auto?
Ne, nemam.
-Bok. -Što ima?
-Baš mi je drago. -I meni.
-Idemo na kavu. Hvala što si došao. -Naravno.
Nisam te vidjela otkad si otišao s one kave.
Od onoga s Fentyjem i Kaneom.
Da.
Zašto te naljutila Kaneova suradnja s Fentyjem?
Pogrešno ste me shvatili.
-Nije me naljutila suradnja s Fentyjem. -Dobro.
Trebao sam glumiti da mi je drago u trenutku kad mi je zbilja teško.
Razumiješ? I mrzim kad mi netko kaže:
„Znaš, još nije došao tvoj trenutak.
To je karma iz prošlosti.” Ma daj, molim te…
Ali kakve veze njegov uspjeh ima s tobom?
Povrijedilo ga je što si onako otišao.
Jer ne mogu…
Kane i ja ne možemo razgovarati ako ja nemam isto mišljenje,
stavove ili osjećaje kao on.
Otišao sam jer nisam htio svađu.
Neću da mi se govori kako da se osjećam.
Ne zanima ga moje gledište jer ono je uvijek pogrešno.
Zato sam otišao.
Dobro, shvaćam što želiš reći, ali mislim da Kane nije…
On to nije tako shvatio.
Nikad mu nije bila namjera da se ti osjećaš loše.
Došlo je do nesporazuma i trebate razgovarati.
S jedne strane kažeš da želiš da poradimo na prijateljstvu,
a onda za moj rođendan odete u Meksiko.
I znam da vi često putujete skupa.
Ali ako ste mi pravi prijatelji, ako se podržavamo, ako zajedno slavimo
i ako smo si stvarno dobri, zašto onda odete u Meksiko
na moj rođendan?
Zar ne vidiš koliko ste loš trenutak odabrali?
Čini mi se da si nismo baš tako dobri.
Dobro, to s Meksikom…
Sve se odvilo u zadnji tren.
Zamolio me da idem s njim. I stvarno te nisam htjela povrijediti.
Žao mi je što si se osjećao izostavljeno
i povrijeđeno.
Nije u tome stvar, nego ispada da govorite jednu stvar,
a radite potpuno suprotno. Želite da budemo prijatelji?
Želite slaviti? Onda se pojavite, jebote.
Sad te puno bolje razumijem nego prije.
Odnosno tvoj položaj, koma je.
Slušaj, ima jedna kuća u Malibuu.
Na osami je. Stvarno je prekrasno. Bilo bi super ondje provesti vikend.
Ne znam. Ako odem u Malibu…
Kane će samo reći ono što on misli.
Ja neću ni doći na red i bit će isto sranje kao dosad.
Ne sviđa mi se kad me se optužuje
da mi nije drago zbog njega. To uopće nije istina.
Moraš mu to reći.
Također,
želim pozvati Kim.
-Zašto? -Da i vi izgladite stvari.
Nemamo mi što izgladiti. Gotovo je.
Prebolio sam Kim i više ne želim biti s njom,
ali znam da je toksična, pa nastojim držati distancu.
Možemo biti prijatelji,
ali ne prebliski, ništa osobno.
-Barem razmisli. -Da razmislim?
Da.
-Kamo ćeš? -Moram ići.
-Zar ne idemo na kavu? -Razmislit ću.
Hoću sirup od šljiva.
Sirup od šljiva? Hajde, može.
Ali onda ćeš s mamom probati zeleni sok.
Znaš da dobijemo supermoći kad popijemo zeleni sok?
-Hoćeš zeleni sok? -Ali ja ne želim imati supermoći.
Molim?
Ne želiš imati superpametne moći?
Nisi gotov? Što još želiš jesti?
Igrao bi se?
Možemo se igrati u pijesku. Što kažeš?
Dobra ideja? Palac gore?
-Ordinacija dr. Beak. Da se javim? -Naravno.
Zdravo, doktorice.
Zdravo, Christine. Je li dr. Chiu s vama?
Bok, Kelly, ovdje sam.
-Sjedi pokraj mene. -Bok.
Možete malo pričekati? Da odemo na drugo mjesto.
Cora, molim te, uzmi Baby G-ja.
Ne. Mama.
Imate vijesti za nas?
Imam, ali jako mi je žao, nisu dobre.
Embriji koje smo promatrali prestali su rasti.
Neće nam ostati ništa za biopsiju ni testiranje.
To znači da nemamo ni embrija za buduću trudnoću.
Znači,
svi su propali?
Da, svi su propali.
Nemamo nijedan embrij. Žao mi je.
Dakle, ako bismo željeli
nastaviti širiti obitelj, što bismo u ovom trenutku mogli učiniti?
Sada bi jedina opcija bila razmisliti
o novom ciklusu oplodnje in vitro.
Dobro. A koje su mi…
Koje su šanse da jajašca prežive
s obzirom na moju dob?
To ovisi o aktivnosti jajnika i sposobnosti jajašaca za rast.
Kada to procijenimo, moći ću vam preciznije reći
i dati vam konkretne brojke. Srećom, još ste mladi.
Mislim da trebamo biti zahvalni.
Imamo sreće što smo dobili Baby G-ja.
Da.
Žao mi je zbog loših vijesti,
ali uvijek sam vam na raspolaganju za sva pitanja.
Hvala, još jednom.
-Čuvajte se. -Hvala.
-Pozdrav. -Bok.
Koliko smo puta ovo prošli, pomisliš…
-Da će s vremenom manje boljeti. -Ali nije tako.
Znam.
Šanse da dobijemo Baby G-ja bile su stvarno male.
Jako sam sretan što ga imamo u svojem životu.
Samo ti odlučuješ želiš li imati još djece.
Žao mi je.
Želim samo čvrsto zagrliti Baby G-ja.
Da.
Jednostavno…
Ja želim zagrliti tebe.
-Bok. -Jaime!
Anna.
-Kako si? -Pa gdje si? Dobro sam.
Sviđa mi se novi imidž.
Jedino, boli me nos od ovog nakita.
-I teško govorim. -Znam.
ANNINA PRIJATELJICA
Stavi ga na stranu. Dobro će ti stajati.
-Da, dođi. -Pokušajmo.
Ima onu stvarčicu koja prolazi između.
Moraš je povući da se otvori i onda…
Ako te bude boljelo, viči.
Dobro. Idemo probati.
Povučem.
Tako?
Recimo.
Joj, sranje.
-Što je? -Zašto toliko boli?
-Ajme meni. -Znaš što?
O, Bože, daj samo… Anna!
Što je? Moram ovako, uspjet ću.
-Anna. -Evo ga, uspjela si.
-Mislim da jesi. -Ako te boli…
Sad ćemo ga opet staviti?
-Da, na ovu stranu. -Dobro.
-Eto.
-Eto ga. -Bravo!
To!
Zapravo, izgleda baš kul.
Kad mi je kupovala prve komade, mama mi je rekla:
„Nakit, odjeća ni bilo što drugo nikad ne smije nositi tebe.”
I uvijek sam se toga držala.
Hoćeš malo plate?
Jaime je veganka.
Možete pripremiti prženo povrće ili povrće na pari?
-I meni. -Može.
-Hvala. -Hvala vam puno.
Nego, u škripcu sam. Imam problem.
Idem na spoj naslijepo.
Molim?
Spoj naslijepo.
Spoj.
-Spoj naslijepo. -Da, to sam i rekla.
Spoj naslijepo.
Tko ti ga je sredio? Maria?
-Ne. -Prijateljica.
Maria ne bi nikad. Zna da bih je…
-Jesi uzbuđena? -Nimalo.
Nemam pojma tko je on.
Ne mogu ga ni izguglati.
Pa, to je i poanta spoja naslijepo.
Ni ne trebaš ništa znati o…
Ali nikad nisam bila na spoju.
Na spoju naslijepo ili na spoju općenito?
Naslijepo.
-Nisam ni razmišljala o tome. -Ni ja.
Udavala sam se četiri puta.
Uvijek upoznam čovjeka, postanemo prijatelji i to je to.
Baš zabavno. Družite se kao prijatelji, pa se vjenčate.
Da.
Sa sva četiri muža
imala sam pravu pustolovinu. Jednog sam upoznala u New Yorku.
Prilazila nam je kočija.
Pitao je želim li se provozati.
Rekao sam: „Može.” Godinu dana poslije vjenčali smo se.
S drugim mužem učila sam voziti helikopter.
Naravno, bio je još jedan koji se…
Ovdje se htio školovati.
Zatim još jedan. Bio je drag.
I onda smo rekli: „Može.”
I vjenčali se.
Da te pitam nešto. Želiš li nekoga upoznati?
Bi li se udala i peti put?
-Bi li htjela petog muža? -Bih.
Onda trebaš ići na spojeve.
Ali problem je u spoju naslijepo.
Sramežljiva sam. Ti si već bila?
Nisam.
-A ti? -Ne mogu ja baš…
-Jesam. -Molim?
Puno puta.
Puno puta?
Jesi li ti to zaplesala?
-Kaže… -„Puno puta.”
Što ćemo?
-Pomoći ću ti da se spremiš. -Može.
-Da. -Odlično.
Cijelu ćemo te srediti.
Možda.
Zdravo, dr. Chiu.
-Bok. -Kako si proveo dan?
Dobro. A ti?
Dobro. Užurbano.
Što ćemo danas raditi?
-Malo ćemo ovo srediti. -Može.
A onda možemo napraviti onaj Forma tretman.
-Može. Hoćeš obrisati šminku? -Hoću.
Baš je gužva. Svi bi nešto sređivali.
Nikad kraja.
Oprosti.
-Što je? -Da bar mogu prevladati strah od igle.
Ali dobro da se bojim igle.
Tako znam neću pretjerati. Dobro je to.
-Što ti misliš? -Da. Zakreni glavu.
Ovo je baš ugodno.
Što je bilo? Strah te je?
-Što je? -Što da radim? Podigni me.
Javi se prije nego što prekine.
-Ne mogu ovako, Gabe. -Kako to misliš?
-Halo? -Halo?
Zdravo, ovdje Deena Katz iz Plesa sa zvijezdama.
Zdravo, Deena. Baš mi je…
Ajme meni.
-Oprostite, na tretmanu je. -Da se malo oraspoložim.
PRODUCENTICA PLESA SA ZVIJEZDAMA
Nema veze, imam sjajnu vijest.
Uglavnom, svidjela mi se vaša priča.
Baš mi je drago čuti da toliko obožavate našu emisiju.
Zato vas službeno pitam, želite sudjelovati u Plesu sa zvijezdama?
Ajme meni.
Bilo bi nam veliko zadovoljstvo.
O, Bože, ne mogu disati.
-Ni govoriti. -Kaže „da”.
Utrnula su mi i usta i jezik.
-Ovo nam je trideseta sezona. -Ajme.
Ekipa je bolja nego ikad.
A kako da se pripremim? Što da…
Dobit ćete sjajnog partnera i on će vas podučavati.
-Hvala. -Neću vam reći o kome se radi.
Bit će to iznenađenje. Ali sredit ću vam nekoga odličnog.
Obožavam vašu…
Ne mogu govoriti, utrnuli su mi usne i jezik.
I mozak mi je utrnuo jer ne mogu vjerovati svojim ušima.
-Ali hvala vam. Pozdrav. -Bok.
-Dakle… -O, moj…
O, moj Bože, Gabe.
Gabe, nisam plesala već…
Od našeg vjenčanja.
Ovo je zbilja ostvarenje snova.
Luda sam za Plesom sa zvijezdama otkad se počeo emitirati.
Čak je i naš svadbeni ples bio nadahnut Plesom sa zvijezdama.
Siroti Gabe šest je mjeseci morao uvježbavati koreografiju.
Jako me veseli sama pomisao da ću plesati u toj dvorani.
-Rekla sam joj „da”? -Ja sam joj rekao.
Dobro. Bila sam smetena od uzbuđenja.
-Aha. -Odgovor je apsolutno da.
Nije kao kad sam te zaprosio, pa si zaboravila reći „da”.
-Ne bih to htio ponoviti. -Ma to su detalji. Nebitne sitnice.
Hoćeš vježbati sa mnom?
Ja? Zar ne želiš pobijediti?
POSJED ANNE SHAY, BEVERLY HILLS
Nisam vozila osam mjeseci.
-Dobro, kako da upalim auto? -Stisni gumb.
Aha, evo ga.
Preblizu smo onom autu.
-Dobro je. Vozi. -Idi natrag.
Dugo nisam ovo radila. Maria je sva…
U redu je. Veži se.
Ali imaš vozačku?
-Imam. -Onda dobro.
-Hoćete kolačiće? -Može.
Ajme, skoro mi je otpao nokat.
To bi bilo… Nokti su baš problematični.
Što je ovo? Pa nema nikoga na ulici.
Htjela sam ti naći nekog zgodnog tipa koji šeće psa.
Zašto tražiš nekoga?
Pa, zar ne želiš opet krenuti na spojeve,
početi izlaziti, zabavljati se?
Nisi znatiželjna?
Znatiželja je ubila mačku, znaš.
Stvarno, bilo bi zabavno. Slažeš li se i ti sa mnom?
-Da. -Idemo joj priuštiti malo uzbuđenja.
Neki tip stoji pokraj automata za kolačiće.
Flertuj s njim. Mora ti kupiti kolačić.
Ne!
-Jaime. -Ne znam.
-Pa nisi ni… Maria? -Nisam večerala, hoću desert.
Hajde, idemo.
-Izađi. -Idemo.
-Spremna? -Nisam.
Anna mora poraditi na flertovanju jer već neko vrijeme nije izlazila.
Vještine su joj zahrđale.
Mora ih malo izbrusiti.
Kako ću ja flertovati s njim?
-Ti prva. -Bok.
-Kako ste?
-Dobro. Ti? -Ona te treba.
Dobro.
-Maria, ti prva. -Nego…
Hoćeš mi…
Bi li mi kupio kolačić?
-Što? -Kolačić.
-S mrvicama? -Može.
Da?
Evo nam i Anne.
-One će od čokolade, a ja ću… -Čokolada.
-Koji biste još? -Od jagode. A ti?
Od jagode.
Oboje volite od jagode.
Nije mi jasan pojam flertovanja.
„Bok.
Pričaj mi o autima.” Mogu ja puno bolje.
Moja prijateljica
slobodna je, željna društva i…
Predstavi se.
-Bok. -Bok, kako si?
-Zove se Anna. -Anna.
-Voli… -Odavde ste?
-Nabaci šarm. -Da.
-Kakav šarm? -Nije ovo intervju.
-Kupi nam… -Pa nije ovo intervju.
Znam. Ima kolačića.
Jedan tebi.
Što ću na spoju?
-Mislim da je ovaj s mrvicama. -Hvala.
-Pogodio si. -Hvala.
Vidimo se.
-Hvala na kolačićima. -Ma ništa.
-Bilo mi je drago. -Također. Izvoli.
Moramo naći još dečki.
-Ja ću k njima. -Bok! Dođite.
Bok!
-Sviđa joj se ovo. -Daj im kolačić.
Bok, kako ste?
Kako ste?
Ne govorim.
Čime se bavite?
-Dostavom. -Čega?
Organskih sokova.
-Organskih? -Dostavom sokova.
-Hoćete ući? -Može.
-Da, smijemo li? -To!
-Inače, moja je prijateljica slobodna. -Ona isto.
-I ona je slobodna. -Savršeno, troje vas je.
-Hajde, idemo. -Da. Idemo.
-Dobro. -Baš uzbudljivo.
-Idemo. -Što?
Hajde, idemo.
-Banana! -Baš se treslo!
-Da? -Platit ćemo vam.
-Sad nemamo novaca. -Dat ćemo vam kolačić.
-Jaime, imaš novaca? -Ne!
-Imam Apple Pay, Venmo. -Imamo Apple Pay.
U redu je.
Anna je flertovala i zaradila nam hranu i sokove.
Tako da,
to je jako dobar znak.
-Bok! -Hvala!
Bok! Ugodna večer. Pazite kako vozite.
Više ne moramo ni u trgovinu jer imamo…
-Večeru. -Hranu. To smo i trebale.
-Dobro. -Imamo cijelu večeru.
I to besplatnu.
Besplatnu.
To! Najsretniji smo na svijetu!
-Izgleda kao Grčka. -Da, rekla sam ti.
-Dobro došli. -Hvala, a tko je ovo?
DOMAĆIN
-Ja sam Rick, a to je Enzo. -Bok, Enzo! Ja sam Kelly!
Ajme, izgleda odlično.
Javite ako vam bilo što zatreba. Uživajte.
-Hvala. Veselimo se. -Dobro.
-Puno hvala. -Bilo mi je drago.
-Nije mi jasan namještaj. -Kako to misliš?
Kakva je ovo renesansa?
-Renesansa? -Da? Nije mi to palo na pamet.
-Baš lijepo. Hvala ti na pozivu. -Drago mi je što ste došli.
Današnje okupljanje u Malibuu Kellyna je genijalna ideja.
Rado ću se družiti s Kim i Kelly,
ali za Kevina nisam siguran. Zapravo, želim se odmoriti.
Kuća je na mirnom mjestu, u brdima.
Želim da se svi ovdje umirimo, odmorimo, opustimo.
-Zvuči dobro. -Da?
Kevinu je bio rođendan.
-Slavit ćemo! -Nismo svi bili skupa.
Kasnim, sve najbolje!
Nismo zato ovdje, ali smo zajedno.
-Tebi u čast. -Ovo nije meni u čast.
-Jest! -Ne lažite.
-Jest! -Nije.
Ne, javili ste mi se nakon rođendana, kad ste se vratili iz Meksika.
Ne, nego na rođendan.
Rekli ste, kad se vratite…
Sretan rođendan ti
-Kad se vratite… -Sretan rođendan ti
I vratili smo se.
-Sad smo svi zajedno. -Da.
Kelly, ne pravi se da ste ovo planirali.
-Ma ne, naravno. -Nije to ni rekla.
-Kevine… -Raspravili smo o ovome…
Čak i da je sad odlučila da slavimo tvoj rođendan…
-Samo sam istaknula. -Neka.
Ali nije mi bilo drago što ste rekli:
„Sretan rođendan. Proslavit ćemo kad se vratimo.”
I onda se niste javili.
-Ti nisi ni znala! -Jesam.
-Zato si se iznenadila? -Ti si lav.
-Nisi ni znala… -Jesam.
Kevin stvarno dramatizira.
Ajme meni.
Zašto je uvijek ovako? Zašto je uvijek tako napeto?
Koji je plan danas?
Idemo do bazena. Ručat ćemo ako ste gladni.
Zaboravimo sad na sve druge brige.
-Prakticira mindfulness. -Tako je.
O, Bože!
Kelly ima super guzu.
To je ta guza!
John je rekao da voli gušiti.
-Bi li te to napalilo? -Što?
-Ona želi da je kontroliraju. -Ma kako ti to znaš?
Voliš biti submisivna.
Ja volim dominirati. Slušaš li me, kujo?
-Reci mi istinu. -Čekaj.
Kako se zovem, jebote?
-Isuse, Kim. -Što?
CHRISTINEIN PARTNER
-Bok. -Zdravo.
Gle što sam donijela!
Joj, ne.
Slab si na to.
Pasha je moj profesionalni plesni partner i instruktor na Plesu sa zvijezdama.
S njim sam dobila na lutriji.
Sjajan je prijatelj, odličan instruktor
i još me nije ubio,
što je dodatni plus.
S pet godina počela sam plesati balet.
U početku sam uživala,
ali stalno sam bila…
Stalno su me kritizirali i govorili da sam predebela, preniska,
da nisam dovoljno dobra, da mi ne ide.
Ipak, nastavila sam plesati
jer kad plešem, nešto u meni oživi.
Ali izvana dobivam kritike.
Malo čudna situacija.
Želim vidjeti što ti želiš napraviti.
Može? Surađivat ćemo.
Mislim da će ti se probuditi onaj stari osjećaj,
ona prvotna ljubav prema plesu.
Dobro.
Spremna za učenje?
-Jesam, za foxtrot. -Da.
Koliko je zahtjevan kao ples?
Od jedan do deset? Jedanaest.
Ma sjajno.
Osloni se na desnu nogu, a lijevu ispruži unatrag.
Dobro. To će biti tvoj položaj, može?
A sad lijepa figura, izduži vrat.
Savij koljeno. Spremna?
-Jebote! -Ravno.
Ravna sam, nemoj da ti padnem!
To!
Vrištanje te ometa.
Usmjeri tu energiju u podizanje bokova.
Sad izgledaš ovako.
-I… -Kraj!
-Sve desetke! -Hvala što ste došli.
Može ovdje?
Umirem od gladi. Jedva govorim.
Drago mi je što su Kane i Kevin sad zajedno.
Što ima, stari?
Super si to sročio. Stari, kako si?
Nismo se neko vrijeme vidjeli.
Dobro sam. Radim. Kako je bilo u Meksiku?
Zakon.
-Prvi si put bio ondje? -Da.
-Da? Ludo. -Obožavam Meksiko. Ti si bio?
Obožava Meksiko.
-Bio si? -Bio sam u Cabu.
Ali ispalo je drukčije jer zaboravili ste na moj rođendan.
Riješili smo to.
Mislim da mi još zamjeraš zbog onog s Fentyjem.
Ne zamjeram ti. U svojoj glavi ne moraš…
Ne razumiješ me i nije ti stalo.
-Shvaćam. -Nije tako.
Trebalo bi ti biti drago. „Bravo, Kane.”
Zašto ti nije drago zbog mene?
Kane zna da mi karijera modela zadnjih godina nimalo ne cvate.
Vrlo je neobzirno od njega što mi tako nabija na nos
svoju suradnju s Fentyjem.
Osjećao sam se kao da me ne poštuje.
I mislim da je to bilo namjerno.
-Ali razumiješ njegov položaj? -Da, razumijem.
Sad ćemo se usredotočiti na budućnost.
Ali ovo očito iz nečega proizlazi, zar ne?
Ne zamjeram ti.
-Ali imam svoje granice jer… -Izgleda kao da me kažnjavaš.
-Odete bez mene u Meksiko. -Znaš zašto smo otišli?
Zašto bih te pozvao kad si nezahvalan?
To je razlog. Kraj priče.
Svojim prijateljima pokazujem zahvalnost darovima.
Katkad su to stvari, katkad iskustva.
Nisam jak na riječima i ne govorim: „Volim te.”
Ali pokazat ću to malim darom.
Kevinu sam puno toga dao jer mi je stalo do njega.
A on nije u stanju ni odglumiti da je sretan zbog moje kampanje.
Ne znam jesmo li pravi prijatelji još od tuluma s dijamantima i tartufima.
Ne pokazuje ni trunku zahvalnosti.
Ne treba mi takva osoba.
Kane, pogledaj me.
Teško mi je započinjati ovakve teme.
Što god napravim, ti se uzrujaš.
Razumiješ me?
Kao da svaki put iznova sjebem, a ne znam kako to popraviti.
Kevine, shvati me. Nije mi lako pustiti ljude u svoj život.
Kelly me poznaje. Imam jako malo prijatelja.
Kad dajem, dajem puno,
dajem sve što imam. I jako me veseli tvoj uspjeh.
Ali kad osjetim da nekome ne mogu vjerovati,
potpuno se udaljim.
Ali najbolji si mi…
Mislio sam da ne mogu razgovarati s tobom.
Rekao sam ti da jako cijenim i tebe i naše prijateljstvo.
Ali ne želim te povrijediti.
Stalo mi je do tebe.
Oprosti što sam te povrijedio, nisam znao drukčije.
Shvati me, Kevine,
cijela me situacija jako pogodila.
Prijevod titlova: Martina Grujić