‎NETFLIX シリーズ
‎“パーク･ウェイ”
‎“サンローラン”
‎“ヴァレンティノ”
‎“ブリオーニ”
〝ルイ･ヴィトン〞
‎“ポルシェ･デザイン”
‎正直 セラピーには ‎抵抗があった
‎最近 大きなストレスを
‎感じることがあった？
‎感じることがあった？ キム
‎感じることがあった？
‎でも今日は ‎体細胞療法を体験するの
‎私は人を信頼することが ‎できない
‎そのエネルギーを手放すの
‎そうしたいわ
‎準備は？
‎できてる
‎やるわよ
‎自分を解き放って 前進し
‎過去の経験から学びたいわ
‎失礼
‎ごめんなさい ‎笑うつもりはなかったの
‎これって普通？
‎笑っても泣いてもいい
‎ウソでしょ
‎ごめんなさい
‎どうかしちゃったみたい ‎泣きながら笑ってる
‎無礼で申し訳ないけど ‎なぜゲップ？
‎泣きながら笑うと ‎癒やされるの？
‎なら効いてるかも
‎マネするからね
‎ゲップって ‎どうやってするの？
‎誰かコーラを持ってきて
‎不思議だけど ‎また彼女の治療を受けたいわ
よお ケリー
ケリー
まだ車がないの？
ケヴィン
まだ買ってない
ケヴィン
ハーイ
よお
‎元気？
‎ああ
‎今日はありがとう
‎いいんだ
‎あなたが突然―
‎立ち去った時以来ね
‎フェンティの話をした日
‎そうだな
‎なぜケインの話に ‎腹を立てたの？
‎誤解されてる気がする
‎彼が仕事を得たからじゃない
‎そう
‎自分が苦しんでる時に ‎喜ぶフリをするのが
‎つらかった
‎俺はウンザリしてるんだ
‎いつも言われる ‎“今じゃないだけ”
‎“前世の行いのせいだ”って
‎それとケインの成功に ‎関係が？
‎突然去って 彼は傷ついてた
‎俺は…
‎ケインと意見が違ったり ‎彼に共感できない時は
‎彼と話ができないんだ
‎ケンカしたくないからね
‎どう感じるかは俺の自由だろ
‎彼はいつも 俺の視点が ‎間違ってると思ってる
‎だから立ち去った
‎あなたの気持ちはわかる ‎でもケインには
‎それが伝わってなかった
‎彼は あなたに嫌な思いを ‎させるつもりはない
‎誤解があるようだから ‎話をした方がいい
‎問題はそこだ ‎友情を大切にするフリをして
‎君たちは俺の誕生日に ‎メキシコに行った
‎２人が仲良しで旅仲間なのは ‎わかってるよ
‎でも 君たちが ‎本当の友達なら
‎俺の誕生日を ‎祝ってくれたらよかった
‎なのに なぜ２人で ‎メキシコへ行った？
‎俺の誕生日に
‎タイミングが悪いと ‎思わない？
‎ギクシャクしてるサインだ
‎そうね… メキシコ旅行は ‎急に決まったことよ
‎ケインに誘われたの ‎傷つけるつもりはなかった
‎仲間外れにされたと ‎感じたなら悪かったわ
‎仲間外れだとは ‎感じてないけど
‎２人は言葉と行動が ‎伴ってないだろ
‎俺と友達でいたいなら ‎一緒に祝ってくれよな
‎あなたの気持ちが ‎理解できたわ
‎つらい立場よね
‎提案がある
‎マリブに静かでステキな ‎貸別荘を見つけたの
‎そこで週末を過ごさない？
‎どうかな マリブへ行けば…
‎ケインは ‎自分の意見を主張する
‎俺の意見は無視されて ‎また同じだ
‎彼の成功を ‎喜んであげられないと―
‎思われたくない
‎それは誤解だよ
‎彼にもそう伝えて
‎それから…
‎キムも誘いたいの
‎何のために？
‎和解して
‎その必要はない ‎もう終わったことだ
‎もう付き合いたくはないけど ‎キムには心を乱される
‎だから距離を置いて ‎友達として付き合い―
‎深入りしないようにしてる
‎考えといて
‎考える？
‎ええ
‎どこ行くの？
‎コーヒーは？
‎考えとくよ
‎サンタ･バーバラ
プラムシロップを
ドクター･チウ
そうなの？ いいわよ
クリスティーン
グリーンジュースも 飲んでね
ベイビーＧ
飲むと魔法の力を もらえる
‎魔法の力なんて欲しくない
‎何ですって？
‎賢くなれる魔法の力は？
‎他に何を食べるの？
‎一緒に遊びたい？
‎砂遊びなんてどう？
‎いいかな？ ＯＫ？
‎ベイク先生よ 出る？
〝ベイク医師〞
〝ベイク医師〞 ‎もちろん
〝ベイク医師〞
〝ベイク医師〞 ‎もしもし
‎もしもし
‎こんにちは ‎チウ先生はいるかしら？
‎ああ いるよ
‎隣にいるわ
‎ちょっと待って ‎移動するから
‎コーラ ベイビーＧをお願い
‎やだ
‎ママ
‎結果が出たの？
‎残念ながら ‎いい知らせじゃないの
‎観察していた胚の成長が
‎止まってしまった
‎これ以上は続けられないの
‎今後 妊娠できる胚が ‎できることはない
‎もう…
‎残ってないの？
‎そうなの
‎残念だけど ‎胚は得られない
‎それでも家族を ‎増やしたい場合は
‎今の時点で ‎何ができるかしら？
‎今 考えられる選択肢は ‎体外受精を―
‎また一から始めることね
‎そうなのね 私の年齢で―
‎有効な卵子を ‎得られる確率は？
‎あなたの卵巣の ‎活動性によるわね
‎まずは それを調べないと ‎確率の話は
‎できないわね
‎まだ若くてよかった
‎私たちは恵まれてるよ
‎ベイビーＧが ‎生まれたんだから
‎そうね
‎本当に残念ね
‎聞きたいことがあれば ‎いつでも連絡して
‎ありがとう
‎じゃあね
‎また
‎何回も経験すると期待する
‎痛みが減るとね
‎でも減らないな
‎そうね
‎ベイビーＧが生まれる確率は ‎すごく低かったから
‎彼と生きていけることを ‎より一層幸せだと感じるよ
‎もっと子どもが欲しいかは ‎君が決めて
‎残念だったね
‎今はベイビーＧを ‎ハグしたい
‎そうだね
‎こんなの…
‎ハグさせてくれ
‎どうも
‎どうも アナ
アナ
アナ ‎ジェイミー
‎アナ
‎元気？
‎ええ
‎その格好 いいわね
‎ノーズリングは ジェイミー
‎痛いし話しづらいけどね
‎そうよね いい案がある
‎そうよね いい案がある マリア アナの友人
‎片側につけたらステキかもよ
‎ここに来て
‎試すわ
‎細い棒みたいな ‎小さな金具があって
‎引っ張ると開くから…
‎痛かったら叫べばいい
‎やってみよう
‎引っ張って
‎どう？
‎いいかも
‎ヤバい
‎何？
‎何でこんなに痛いの？
‎どうすればいい？
‎何てこと アナ！
‎何よ ‎これで うまくいくはず
‎ねえ
‎うまくいった
‎できた
‎痛ければ…
‎また つけるの？
‎ええ こっちに
‎わかった
‎できた
‎うまくいった
‎ブラボー
‎やった
‎これ イケてるかも
‎母に初めてジュエリーを ‎買ってもらった時に言われた
‎“ジュエリーや服に ‎着られたら‎ダメ”とね
‎私はそれを守ってきた
‎これ 食べる？
‎彼女はビーガンよ
‎焼いた野菜か
‎蒸した野菜を
‎はい
‎〈ありがとう〉
‎私は今 ピンチなのよ ‎ブラインドデートに行くの
‎何て？
‎ブラインドデート
‎デートよ
‎ブラインドデートね
‎そうよ
‎なるほど
‎マリアがお膳立てを？
‎まさか 違う友達よ
‎マリアなら…
‎楽しみ？
‎いいえ
‎相手が誰かも知らない
‎ググれないのよ
‎それがブラインドデートよね
‎相手のことを何も知らず…
‎私はデートが初めてなの
‎デート自体が初めてなの？
‎そうね
‎デートだと思わないから
‎私は４回結婚してる
‎いつも出会って ‎友達になって 終わりなの
‎面白いわね 友達になって
‎それで結婚？
‎ええ
‎４人の夫 全員と
‎冒険をしたわ
‎１人はニューヨークよ
‎馬車が近づいてきて ‎乗らないかと誘われ
‎快諾した
‎そして１年後に結婚したのよ
‎もう１人は ヘリコプターの ‎操縦を習ってる時に出会った
‎そして もう１人は…
‎学生だった
‎残りの１人はいい人で
‎結婚しようかってことになり
‎結婚した
‎あなたは出会いを ‎求めてるの？
‎５回目の結婚をする ‎可能性はある？
‎５人目の夫と？
‎ええ
‎それならデートをするべきね
‎でもブラインドデートは ‎恥ずかしい
‎経験はある？
‎いいえ
‎あなたは？
‎あるわ
‎ホント？
‎何回も
‎何回も？
‎そのダンスは何？
‎笑える…
‎“何度も”だって
‎どうしよう
‎準備を手伝うよ
‎名案ね
‎それがいい
‎アナを変身させましょ
‎どうかしら
〝ガブリエル･チウ医師 ＢＨ(ビバリーヒルズ)形成外科〞 こんにちは チウ先生
〝ガブリエル･チウ医師 ＢＨ(ビバリーヒルズ)形成外科〞
やあ
〝ガブリエル･チウ医師 ＢＨ(ビバリーヒルズ)形成外科〞
いい日だった？
‎ああ 君は？
‎忙しかった
‎今日は何をするの？
‎この辺りを何とかして
‎ああ
‎フォルマ･フェイシャルも ‎お願い
‎化粧を落として
‎わかった
‎忙しかったわ
‎次々とやることが
‎きりがないね
‎失礼
‎何？
‎針恐怖症を克服したい
‎でも針が怖いと ‎やりすぎなくて いいのかも
‎どう思う？
‎横を向いて
‎気持ちいい
‎大丈夫？ 怖くなった？
‎何？
‎どうしよう 上げて
‎まずは電話に出たら？
‎これじゃ無理よ
‎何で？
‎もしもし
‎「ダンシング･ウィズ･ザ･ ‎スターズ」のディーナよ
‎こんにちは ‎あら どうしよう
‎失礼 治療中でした
ちょっと元気を 出すためにね
ディーナ･キャッツ プロデューサー
早く伝えた方が いいかと思って
‎あなたの話を聞いて ‎感激したわ
‎私たちの番組を ‎愛してくれて光栄よ
‎「ダンシング･ウィズ･ザ･ ‎スターズ」に出演しない？
‎信じられない
‎あなたさえ よければ
‎うれしすぎて息ができない
‎話すのも無理
‎やります
‎口と舌がしびれてるの
‎第30シーズンよ
‎ウソみたい
‎最高のキャストなの
‎準備のために ‎何をしたらいい？
‎指名するパートナーから ‎ダンスを習って
‎ありがとう
‎誰かは秘密
‎サプライズよ ‎最高の相手を選ぶわね
‎この番組がずっと…
‎唇と舌がしびれて ‎うまく話せないわ
‎驚きすぎて ‎脳もしびれてるみたい
‎ありがとう では
‎じゃあね
‎これって…
‎ホントに…
‎ウソみたい
‎だって最後に踊ったのは
‎私たちの結婚式よ
‎夢がかなうって ‎こういうことね
‎「ダンシング･ウィズ･ザ･ ‎スターズ」が大好きで
‎結婚式のダンスも ‎番組からヒントを得たの
‎かわいそうにゲイブは ‎６ヵ月かけて練習した
‎ダンスホールで踊ることを ‎考えるだけでうれしい
‎私 承諾したわよね
‎私がした
‎興奮してたから ‎確認したかったの
‎承諾したわよね
‎プロポーズの時は ‎返事がなかったから
‎今回は しといた
‎細かい話は いいじゃない
‎一緒に練習して
‎私と？ 勝ちたいのに？
‎運転するのは８ヵ月ぶりよ
‎運転するのは８ヵ月ぶりよ アナ･シェイ邸 ビバリーヒルズ
‎どうやってエンジンを ‎かける？
‎ボタン
‎よし できた
‎あの車に近すぎる
‎大丈夫よ その調子
‎すごく久しぶり ‎マリアが…
‎シートベルトして
‎免許はあるのよね？
‎ええ
‎安心した
‎ケーキ食べる？
‎そうね
‎爪が落ちそうだった
‎落ちたら… ‎爪の手入れって大変
‎何で人が歩いてないの？
‎あなたのために
‎犬を散歩中のイケメンを ‎探してるのに
‎どうして？
‎だって またデートを ‎してみたいでしょ？
‎いろんな人と出会って ‎みたくない？
‎でも好奇心は身を滅ぼすのよ
‎きっと楽しいわ ‎アナのデートに賛成よね？
‎ええ
‎彼女をやる気にさせなきゃ
‎カップケーキの販売機に ‎男がいる
‎ナンパして ‎ケーキを買ってもらって
‎イヤよ！
‎どうしよう
‎あなた…
‎腹ペコなの ‎デザートが欲しい
‎〈行くよ〉
‎さあ 行くよ
‎準備はいい？
‎いいえ
‎アナはナンパする練習が ‎必要よ
‎街に出るのは ‎久しぶりだから―
‎腕が落ちてるかもしれない
‎技を磨かなきゃね
‎なぜ私がナンパするの？
‎ほら
‎どうも
‎元気？
‎あなたと話したいって
‎やあ
‎マリアが先に 〝カップケーキ販売機〞
‎その…
‎えっと…
‎カップケーキを ‎買ってくれる？
‎何を？
‎カップケーキ
‎飾りは？
‎よろしく
‎そう？
‎できたわね アナ
‎２人はチョコが好き
‎もう１つは何にする？
‎イチゴ あなたは？
‎イチゴだ
‎２人ともイチゴね
‎ナンパの意味が理解できない
‎“どうも ‎車の話をして”って
‎イマイチよね
‎私の友達がね…
‎シングルでデートの相手を ‎探してるの
‎自己紹介して
‎はじめまして
‎彼女はアナよ
‎彼女はね…
‎地元の人？
‎愛想よくね
‎そう？
‎愛想？
‎これは面接じゃないのよ
‎わかってるわよ
‎君に
‎すごい
‎どうしよう
‎これは飾りつき
‎どうも
‎ホントだ
‎またね
‎ごちそうさま
‎ああ
‎会えてよかった
‎さてと
‎男を探さなきゃ
‎見つけた
‎どうも 行くよ
‎〈どうも〉
‎ケーキをあげよう
‎〈どうも お元気？〉
‎こんにちは
‎話が…
‎〈何してるの？〉
‎配達だよ
‎〈何を？〉
‎〈オレンジジュース〉
‎オーガニックジュース
‎何て？
‎ジュースの配達
‎後ろに乗る？
‎ぜひ
‎いいの？
‎やった！
‎ちなみに彼女はシングルよ
‎この２人もね
‎彼女もシングル
‎そっちも３人いて完璧ね
‎行くわよ
‎〈行こう〉
‎ワクワクするわ
‎〈行こう〉
‎何？
‎〈いいわよ〉
‎バナナよ！
‎すごかった
‎ちゃんと払うからね
‎でも現金がないわ
‎ケーキと交換ね
‎現金は？
‎ない
‎アップルペイなら
‎それでいい？
‎気にしないで
‎アナがナンパして ‎食べ物とジュースをもらった
‎いい兆候よね
‎〈ありがとう〉
‎じゃあね 運転 気をつけて
‎スーパーに行かなくていいね ‎夕食は…
‎もらった
‎もう要らない
‎これでディナーはバッチリ
‎しかも無料よ
‎確かにね
‎最高！ 楽園だわ
‎最高！ 楽園だわ マリブの エアビーアンドビー
マリブの エアビーアンドビー
マリブの エアビーアンドビー ‎ギリシャみたい
マリブの エアビーアンドビー
マリブの エアビーアンドビー ‎そうでしょ？
‎ようこそ
どうも この子は？
リック 貸別荘の主人
エンゾーだ
リック 貸別荘の主人
こんにちは 私はケリーよ
‎マジで？ 最高だね
‎何かあれば連絡して ‎ごゆっくり
‎すごく楽しみだわ
‎よろしく
‎楽しんで
‎家具が気になる
‎何で？
‎ルネサンス期のデザインかと
‎俺にはない視点だな
‎俺にはない視点だな 〝レイズド･バイ･ ウルヴス〞
〝レイズド･バイ･ ウルヴス〞
〝レイズド･バイ･ ウルヴス〞 ‎ステキね ‎お誘いありがとう
‎ステキね ‎お誘いありがとう
‎こちらこそ
‎ケリーの提案で ‎皆でマリブに行くことに
‎キムとケリーとは ‎いい時間を過ごせそうだ
‎ケヴィンとは微妙だけど ‎ゆっくりしたいね
‎ここは山の中で静かでしょ
‎皆でゆっくり過ごして ‎心を落ち着けましょ
‎いいわね
‎ケヴィンの誕生日に ‎一緒に過ごせなかった
‎おめでとう
‎遅ればせながら ‎あなたのために集まった
‎俺のためじゃない
‎そうだよ
‎ウソだ
‎違うね
‎２人ともメキシコから ‎戻った後にメールをくれた
‎誕生日当日だ
‎でも戻ったらって…
‎ハッピーバースデー ‎ トゥーユー
‎今が戻った後よ
‎一緒にいるでしょ
‎俺のために集まったような ‎言い方は…
‎してないわ
‎言ってない
‎もうこの話はした
‎たとえ突然の ‎思いつきだとしても…
‎お祝いしようよ
‎メールで“戻ったら祝おう” ‎と言ったくせに
‎その後 連絡がなくて ‎ムカついた
‎知ってた？
‎ええ
‎なぜ驚くの？
‎獅子座よ
‎誕生日を…
‎知ってたわ
‎ケヴィンは大げさすぎる
‎本当に厄介ね
‎なぜいつも大げさに騒ぐの？
‎今日の予定は？
‎プールへ行ってランチしよう
‎今という瞬間に集中よ
‎マインドフルネスだ
‎そうよ
‎すごい
‎ケリーのケツは最高
‎ステキよ！
‎ジョンは首を絞めるのが ‎好きらしい どう？
‎支配されたいだろ
‎わかってない
‎服従タイプね
‎私は支配したい ‎“真実を話せ！”ってね
‎待ってよ
‎“私の名前は何？ ‎言いなさい！”
‎マジかよ
‎何？
〝カルティエ〞
‎“ロールス･ロイス”
クリスティーン
‎“ソーホー･ダンス”
パシャ ダンスのパートナー
ハーイ
パシャ ダンスのパートナー
こんにちは
〝イン・アンド・ アウト〞 ‎差し入れよ
‎やめて
‎大好物でしょ
‎パシャは番組が指名した ‎パートナー兼ダンス講師よ
‎宝くじに当たった気分ね
‎友達としても先生としても ‎最高なの
‎しかも まだ私を ‎殺そうとしてない
‎ありがたいわ
‎私は５歳の時に ‎バレエを始めたの
‎最初は楽しかった
‎でも周りから常に…
‎太りすぎで背が低すぎるし ‎実力が足りないと
‎批判されてたの
‎それでも踊り続けたのは
‎踊ると 私の中の何かが ‎動き出したから
‎でも 外からは ‎批判され続けた
‎微妙な状況だった
‎君が何をしたいか教えて
‎これは共同作業だ
‎当時の君の感情に ‎再び火をつけよう
‎ダンスに対する情熱にね
‎わかった
‎準備はいい？
‎準備はいい？ 〝ソーホー･ダンス ＬＡ〞
〝ソーホー･ダンス ＬＡ〞
〝ソーホー･ダンス ＬＡ〞 ‎フォックストロット
‎フォックストロット
‎そうだ
‎社交ダンスの中で ‎難易度はどれくらい？
‎10が最高で11だね
‎なるほどね
‎右足に体重をかけ
‎左足を後ろに
‎これが君のポジションだ
‎美しい姿勢で首を伸ばして
‎膝を柔らかく いい？
‎ヤバい
‎一直線
‎落とさないで！
‎やったね
‎叫ぶからダメなんだ
‎そのパワーで ‎お尻を引き込んで
‎今はこんな感じだよ
‎これで…
‎終わりね
‎10点満点が続出！
‎ありがとう
‎ここでいい？
‎空腹すぎて話せない
‎男子２人が一緒でうれしいわ
‎元気だった？
‎そう来たか
‎お前はどう？
‎最近 会ってなかったね
‎俺は元気にしてたよ ‎メキシコは？
‎最高だった
‎初めて行った？
‎ああ
‎ホント？ 最高よね
‎君は行った？
‎はしゃいでた
‎カボに行ったよ
‎２人はメキシコへ行き ‎俺の誕生日を忘れてた
‎またその話か
‎フェンティの件を ‎根に持ってるよね
‎そんなことない ‎別にいいんだ
‎俺の気持ちが ‎わからなくてもね
‎違うんだ
‎俺はただ ‎喜んでほしかったのに
‎喜んでくれなかった
‎ケインは 俺がモデルとして ‎苦戦してるのを知ってる
‎なのに 無神経に ‎フェンティの話を
‎俺に自慢してきた
‎俺の気持ちを ‎考えてないよね
‎あれは意図的だと思うよ
‎彼の立場になれば ‎わかるでしょ
‎わかるよ
‎今は前進することを考えて
‎でも何か根本的な原因が ‎あるんだろ
‎根に持ってない ‎一線を引いただけだ
‎それが罰のように感じた
‎２人でメキシコへ…
‎誘わなかったのは
‎感謝されないからだ
‎それが理由だ もういいだろ
‎俺は友達に感謝を示すために ‎贈りものをする
‎形のあるものや体験をね
‎“愛してる”と ‎伝えるのは苦手だから―
‎贈りもので示すんだ
‎ケヴィンには ‎いろいろ贈ってきた
‎それなのに俺の広告の仕事を
‎喜ぶフリもできないなんてね
‎本当の友達なのか ‎疑問を感じる
‎パーティーでのケンカ以来 ‎彼に感謝されてない
‎そんな友達は必要ない
‎ケイン 俺を見て
‎お前に話しづらい時がある
‎いつも怒らせてる気がして ‎自己嫌悪に陥る
‎どうしたら改善できる？
‎わかってくれ ‎俺は人に心を開くのが苦手だ
‎ケリーは知ってる ‎俺は友達が少ない
‎大事な人には ‎すべてを与える
‎相手の成功を喜ぶし…
‎でも信用できない人は ‎完全に関係を断ち切る
‎お前は俺の…
‎お前には話ができなかった
‎俺はお前との友情に ‎感謝してると言っただろ
‎傷つけたくはない
‎大事に思ってる
‎俺が悪かった ‎でもどうしたらいい？
‎わかってほしい
‎突然去った時 ‎すごく傷ついたんだ
‎日本語字幕 筒井 菜緒