SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya tak pernah suka terapi sebenarnya.
Ada sesuatu yang beri tekanan
kepada hidup awak baru-baru ini?
Tapi hari ini, saya jumpa dukun somatik.
Saya ada masalah mempercayai orang.
Saya nak bantu buang tenaga negatif.
Tentulah saya nak.
Sedia?
- Ya, jom lakukan. - Ayuh.
Saya harap boleh lupakan dan mara,
terima masa lalu dan belajar daripadanya.
Maafkan saya.
Ini tak sepatutnya jadi. Maaf. Saya tak berniat nak ketawa.
Ini normalkah?
Awak boleh ketawa atau menangis.
Oh, Tuhan.
Maaf!
Sekarang saya betul rasa gila. Saya ketawa dan menangis serentak.
Saya bukan nak biadab. Tapi kenapa awak sendawa?
Ini cara penyembuhannya sebab saya menangis dan ketawa?
Mungkin ia menyembuhkan.
Biar saya buat. Boleh.
Tak, itu tak sendawa. Bagaimana awak buat?
Tolong beri saya setin Coke.
Entah kenapa, saya nak jumpa dia lagi.
Kelly!
Awak masih belum beli kereta?
Ya, belum.
- Hai. - Ada apa?
- Gembira jumpa. - Sama.
- Jom kopi. Terima kasih jumpa. - Sama-sama.
Saya tak jumpa awak
sejak awak tinggalkan kami di kafe.
Sejak hal Fenty dengan Kane.
Ya.
Kenapa awak marah sangat Kane dapat kempen Fenty?
Di situ saya rasa awak salah faham.
- Bukan sebab dia dapat kempen Fenty. - Okey.
Sebab cara saya terpaksa pura-pura gembira ketika saya susah
sekarang.
Awak faham? Ini yang saya benci dengar,
"Belum rezeki awak lagi."
"Karma lepas." Benda jadah begitu…
Tapi apa kaitan kejayaan dia dengan awak?
Dia terluka sebab awak tiba-tiba pergi.
Saya tak boleh…
Satu perkara saya tak boleh bual dengan Kane jika pendapat,
pandangan dan perasaan saya berbeza. Sebab itu saya pergi
sebab saya tak nak bertekak. Saya tak nak perasaan saya dipaksa.
Dia tak nak dengar perspektif saya sebab ia selalu salah.
Jadi, saya berhambus saja.
Okey. Saya faham sebab awak buat begitu dan saya rasa Kane
tak nampak begitu. Dia tak faham.
Dia tak pernah berniat buat awak rasa teruk.
Saya rasa kamu ada banyak salah faham, berbincanglah.
Itulah masalahnya. Awak macam nak baiki persahabatan kita.
Kemudian saya dapat tahu kamu di Mexico pada hari jadi saya.
Ya, saya faham kamu geng melancong bersama.
Tapi, jika kamu sahabat sejati
dan kita meraikan satu sama lain
dan hubungan sepatutnya baik, kenapa
kamu pergi ke Mexico
pada hari jadi saya?
Nampak tak masa tu tak kena? Bagi saya, maknanya hubungan kita teruk.
Okey. Percutian kami ke Mexico adalah saat-saat akhir.
Dia minta saya ikut dia. Saya tak berniat nak sakiti perasaan awak.
Saya minta maaf awak rasa disisihkan atau awak kecil hati dengannya.
Bukan saya rasa tersisih. Saya rasa umpamanya, kawan saya cakap kiri
tapi dia pergi kanan. Awak dan Kane nak jadi kawan?
Awak nak raikan? Hadirkan diri sokong kawan.
Saya lebih faham pandangan awak sekarang.
Teruk berada dalam situasi awak.
Begini. Saya cadang tempah rumah di Malibu.
Tempatnya terpencil. Ia sangat cantik.
Boleh luang hujung minggu bersama.
Entahlah. Jika saya ke Malibu,
Kane tentu akan luah pandangan dia.
Saya takkan dapat suarakan pandangan dan ia berulang.
Saya tak suka dituduh…
"Saya tak gembira untuk dia." Itu tak betul.
Dia perlu dengar sendiri.
Saya juga…
Saya juga nak jemput Kim.
- Kenapa? - Kamu pun ada isu.
Isu kami dah selesai. Saya dah lupakan dia.
Saya dah tak nak bersama Kim. Kami tak secocok.
Saya cuba tak nak rapat dengan dia. Cukup sekadar kawan,
tak terlalu rapat, tiada hubungan peribadi.
- Boleh fikirkan? - Fikirkan?
Ya.
- Nak ke mana? - Gerak dulu.
- Bukan kita nak minum kopi? - Saya fikir dulu.
Saya nak sirap plum.
Sirap plum? Okey, mari cuba.
Kemudian mak mahu kamu bantu mak cuba rasa jus hijau.
Ingat lagi kita dapat kuasa hebat jika minum jus hijau?
- Kamu nak jus hijau? - Tapi saya tak nak kuasa hebat.
Apa?
Kamu tak nak ada kuasa hebat?
Nak makan apa lagi jika belum sudah?
Nak ada kawan bermain?
Kita boleh main pasir bersama. Apa pendapat kamu?
Idea yang bagus? Seronok?
Pejabat Dr. Beak. Nak jawab?
Tentulah.
Hai, Dr. Beak.
Hai, Christine, Dr. Chiu ada? Dia bersama awak?
Hai, Kelly, saya sini.
- Dia di sebelah saya. - Hai.
Boleh awak tunggu sebentar? Saya nak tukar tempat sekejap.
Cora, boleh awak jagakan Baby G?
Tak nak.
Mak.
Awak ada berita untuk kami?
Saya betul-betul minta maaf, tapi ia bukan berita baik.
Embrio yang kami perhatikan terbantut,
ia berhenti membesar.
Kita tiada apa-apa untuk biopsi atau ujian
dan kita takkan ada embrio untuk kehamilan kelak.
Jadi semuanya…
Semuanya tiada?
Ya, semua tiada.
Kita tiada embrio. Saya minta maaf.
Jadi, jika kami mahu
terus membesarkan keluarga kami, apa pilihan kami sekarang?
Satu-satunya pilihan sekarang adalah mempertimbangkan
untuk buat satu lagi kitaran IVF baru.
Okey. Apa kebarangkalian…
apa kemungkinan saya dapat telur yang berdaya hidup pada usia sekarang?
Bergantung kepada aktiviti ovari awak dan betapa baik ia bertumbuh.
Kita perlu nilai dulu sebelum boleh beri penjelasan lebih baik
atau bincang angkanya dengan awak. Berita baiknya, awak masih muda.
Kita patut bersyukur.
Kita bernasib baik kerana dapat Baby G.
Ya.
Maaf tiada berita lebih baik.
Tapi saya sentiasa di sini, Jika ada soalan, hubungi saya.
Terima kasih.
- Jaga diri. - Ya.
- Cakap lagi. - Ya.
Kita dah banyak kali mengalaminya…
Makin lama, kurang sedih?
Ya, sedihnya sama saja.
Saya tahu.
Dulu kita berpeluang tipis untuk dapat Baby G
saya sangat gembira dengan kehidupan kita bersama dia.
Terpulang sepenuhnya kepada awak jika nak anak lagi.
Maafkan saya.
Saya rasa cuma nak peluk Baby G.
Ya.
Saya cuma…
Saya nak peluk awak juga.
- Helo. - Jaime.
Anna.
- Sihat? - Lama tak jumpa. Sihat.
Cantik penampilan awak.
Subang hidung macam pelik.
Sakit hidung jadinya. Susah nak bercakap.
Faham. Awak tahu apa awak boleh buat?
Awak boleh letak sebelah bahagian. Mungkin cantik.
- Ya. Jom. - Mari kita cuba.
Ia ada macam jarum kecil yang melintang pada hidung.
Awak perlu tarik, kemudian ia akan terbuka.
Okey. Kalau sakit, jerit saja.
Okey. Mari cuba.
Tarik.
Ya?
Lebih kurang.
Alamak.
- Apa? - Kenapa sakit sangat?
- Oh Tuhan. - Sekarang apa?
Oh, Tuhan. Anna!
Apa? Saya perlu buat. Ia perlu menjadi.
- Anna. - Itu dia. Ia menjadi.
- Awak dapat. - Jika awak sakit…
Sekarang cuba pasang lagi?
- Ya, kita letak sebelah sini. - Okey.
- Itu.
- Itu dia. - Syabas!
- Syabas. - Ya.
Ya.
Sebenarnya, ia nampak hebat.
Mak saya pesan, ketika beli barang kemas pertama saya,
"Jangan biar barang kemas, baju atau apa-apa menyakitkan kamu."
Saya berpegang kepadanya.
Awak mahu pinggan ini?
Jaime perlu makanan vegan.
Boleh buatkan sayur panggang.
- Sayur kukus. - Sama.
Ya. Okey.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya perlukan pertolongan. Saya dalam dilema. Saya akan
berjanji temu.
Apa?
Janji temu rahsia.
Janji temu.
- Janji temu rahsia. - Itulah dia.
Janji temu rahsia.
Siapa aturkan? Maria?
- Tak. - Kawan saya. Maria takkan buat.
Dia…
- Awak teruja? - Langsung tak.
Saya tak kenal pun dia.
Google pun tak boleh.
Betul. Itulah tujuan janji temu rahsia.
Awak tak sepatutnya tahu tentang dia.
Tapi saya tak pernah berjanji temu.
Tak pernah berjanji temu rahsia atau janji temu?
Janji temu rahsia.
- Saya tak anggapnya janji temu. - Saya pun.
Dah empat kali saya berkahwin.
Saya selalu jumpa orang, kami berkawan dan itu saja.
Seronok juga begitu. Dua kawan melepak.
- Kemudian berkahwin. - Ya.
Keempat-empat suami saya,
kami lalui pengalaman penuh peristiwa.
Seorang jumpa di New York.
Sebuah kereta kuda muncul.
Dia tanya jika saya nak naik.
Saya kata, "Nak."
Setahun kemudian, kami berkahwin.
Seorang lagi suami, saya belajar memandu helikopter.
Sudah tentu, ada seorang lagi…
Nak belajar di sini.
Kemudian seorang lagi, baik orangnya.
Kemudian kami kata, "Okey."
Kami berkahwin.
Biar saya tanya soalan. Awak nak jumpa seseorang?
Ada kemungkinan berkahwin untuk kali kelima?
- Awak nak cari suami kelima? - Saya nak.
Kalau begitu, awak patut keluar berjanji temu.
Masalahnya, janji temu rahsia. Saya pemalu. Pernah berjanji temu rahsia?
Tak.
- Awak? - Saya tak boleh.
- Ya. - Apa?
Dah banyak kali.
Banyak kali?
Kenapa siap menari lagi?
Rasanya…
Dah banyak kali.
Apa kita nak buat?
- Saya datang tolong awak bersiap. - Ya.
- Bagus.
Kita buat transformasi Anna.
Mungkin.
Helo, Dr. Chiu.
- Hai. - Bagaimana hari awak?
Bagus. Awak?
Bagus. Sibuk.
Kita nak rawat apa hari ini?
- Rawat sikit di sini. - Boleh.
Mungkin boleh beri saya rawatan Forma juga.
- Okey. Nak buang solekan? - Ya. Saya buat.
Sibuk betul.
Semua orang nak sesuatu.
Ia tak pernah habis.
Maaf.
Apa?
Saya tetap fobia dengan jarum.
Baguslah saya takut jarum. Saya takkan buat keterlaluan. Dah cukup.
- Apa pendapat awak? - Ya. Pusing kepala.
Rasa sedap.
Kenapa? Awak takut sekarang?
- Apa? - Apa nak buat? Naikkan saya.
Jawab dulu telefon sebelum dia letak.
Bukan begini, Gabe.
Apa maksud awak?
Helo?
Hai, Deena Katz dari Dancing with the Stars.
Hai, Deena. Saya, oh, Tuhan.
Maaf, dia dalam rawatan.
Saja mencantikkan diri.
Sudahlah. Jika sekarang masanya sesuai,
saya nak beritahu, saya suka dengar kisah awak,
saya hargai awak suka rancangan kami dan maknanya kepada awak.
Saya nak tanya jika awak mahu muncul dalam Dancing with the Stars.
Oh, Tuhan.
Jika nak, kami sangat alu-alukan.
Oh, Tuhan. Saya tak boleh bernafas.
- Saya bungkam. - Dia kata, "Ya."
Mulut saya dan lidah saya kebas.
- Ini musim ke-30 kami. - Oh, Tuhan.
Pesertanya semakin bagus.
Apa persediaan saya nak buat? Macam mana saya…
Saya akan carikan teman tarian dan dia akan ajar awak.
- Terima kasih. - Saya akan rahsiakan dulu.
Ia kejutan sampai awak jumpa. Tapi yang pasti, dia hebat.
Saya sangat suka dengan…
Saya tak boleh cakap kerana bibir dan lidah saya kebas.
Otak saya pun kebas sebab saya tak percaya berita ini.
- Terima kasih. Cakap nanti. - Cakap nanti.
- Jadi… Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Gabe.
Gabe, dah lama saya tak menari sejak…
sejak malam perkahwinan kita.
Berita ini benar-benar macam impian jadi nyata.
Sejak Dancing with the Stars disiarkan, saya mempunyai obsesi dengannya,
tarian majlis perkahwinan kami diilhamkan daripada Dancing with the Stars.
Kasihan Gabe terpaksa berusaha selama enam bulan hafal langkah tarian.
Saya hanya nak nikmati memikirkan menari di dewan dansa itu.
- Saya beritahu "ya"? - Saya cakap untuk awak.
Saya nak pastikan saya tak syok sendiri sebab teruja.
- Ya. - Saya betul-betul setuju.
Bukan macam saya melamar dulu, awak lupa cakap "ya."
- Saya tak mahu ulang. - Teliti.
Butirannya.
- Boleh awak berlatih dengan saya? - Berlatih sama?
Ingatkan awak nak menang.
Sudah lapan bulan saya tak memandu.
- Macam mana nak hidupkan kereta? - Butang.
Baiklah, ini dia.
Terlalu dekat dengan kereta itu.
- Tak apa. Teruskan. - Boleh pusing.
Dah lama saya tak memandu. Maria nampak risau.
Pakai tali pinggang keledar.
Tapi awak ada lesen memandu?
- Ya. - Okey. Bagus.
- Wah, awak nak kek cawan? - Okey.
Oh, Tuhan, kuku saya hampir tercabut.
Kuku mahal untuk diselenggara.
Ada nampak… Tiada orang di jalan.
Saya nak tengok untuk awak
manalah tahu ada lelaki comel bawa anjing bersiar-siar.
Kenapa awak cari orang?
Sebab bukankah awak nak kembali kepada aksi berjanji temu
keluar merayau-rayau beraktiviti? Awak tak nak tahukah?
Kalau nak tahu sangat pun boleh bawa masalah.
Tak, saya rasa tentu seronok. Awak rasa dia patut buat?
- Ya. - Kita perlu bantu dia rasa teruja.
Baiklah, Anna, ada lelaki di mesin kek cawan.
Main cinta dengan dia supaya dia belikan kek cawan.
Tak nak!
- Jaime. - Entah.
- Bertuah. Maria? - Saya belum makan.
- Saya nak pencuci mulut. - Jom.
- Keluar. - Jom.
- Awak dah sedia? - Tak.
Anna perlu berlatih bermain cinta
kerana dah lama dia tak keluar berseronok.
Kemahirannya mungkin dah berkarat.
Ia cuma perlu menggilap.
Kenapa saya yang perlu main cinta? Tak retilah.
- Awak dulu. - Helo.
- Hai. - Sihat?
- Sihat. Awak? - Dia nak cakap.
Sihat. Hai.
Maria, awak dulu.
Begini…
Saya…
Boleh belikan saya kek cawan?
- Beli apa? - Kek cawan.
- Nak tabur gula? - Ya, nak.
Ya?
Hei, ini dia, Anna.
Dia suka coklat. Saya suka…
Coklat. Apa lagi yang awak nak?
- Strawberi. Awak beli apa? - Strawberi.
Awak berdua suka strawberi.
Saya tak faham konsep bermain cinta.
"Hai, cakap dengan saya tentang kereta."
Saya boleh buat lebih baik.
Kawan saya ini,
bujang, sedia untuk bergaul dan perkenalkanlah diri.
- Hai. - Hai, sihat?
- Dia Anna. - Anna.
- Dia suka… - Awak semua dari sini?
- Tunjuk daya tarikan. - Ya.
- Tarikan apa? - Ini bukan temu duga.
- Awak beli… - Ini bukan temu duga.
Saya tahu. Ada kek cawan.
- Satu untuk awak. - Wah.
Nak buat apa?
- Yang ini ada gula tabur. - Terima kasih.
- Betul kata awak. - Terima kasih.
Jumpa esok.
- Terima kasih beri kek cawan. - Sama-sama.
- Selamat berkenalan. - Ya.
Cari lelaki lain.
- Saya boleh cakap dengan mereka. - Hai! Sini.
Hai!
- Dia suka begini. - Boleh beri kek cawan.
- Helo. Apa khabar? - Apa khabar?
Saya tak reti.
Apa pekerjaan awak?
Penghantaran.
Hantar apa?
Jus oren.
Jus organik.
- Organik? - Penghantaran jus.
- Nak naik belakang? - Ya.
- Ya, boleh kami naik? - Ya!
Oh, ya. Kawan saya juga bujang.
- Mereka berdua pun. - Dia pun sama.
Baguslah awak ada bertiga.
- Jom. - Okey. Jom.
- Okey. - Seronoknya.
- Jom. - Apa?
Okey, jom.
- Pisang! - Kuat bunyinya.
- Ya? - Nanti kami bayar.
- Kami tiada duit. - Kita boleh tukar kek cawan.
- Jaime, ada duit? - Tak!
- Saya ada Apple Pay, Venmo. - Ada Apple Pay.
Tak apa.
Godaan Anna buat kami dapat makanan dan jus. Itu petanda yang baik.
- Pergi dulu. - Terima kasih!
Selamat malam. Hati-hati memandu.
Kita tak perlu ke pasar raya lagi sebab kita dah dapat…
- Makan malam. - Ya.
Ya, yang kita perlukan.
- Okey. - Makan malam dah ada.
Serta percuma.
Percuma.
Ya! Kita di puncak dunia.
- Nampak macam Greece. - Betul. Saya dah cakap.
- Selamat datang. - Terima kasih. Siapa ini?
Saya Rick. Ini Enzo.
Enzo, hai! Nama saya Kelly!
Biar betul. Cantiknya.
Apa saja kamu perlu, beritahu saya. Berseronoklah.
Terima kasih. Saya teruja.
- Terima kasih. - Selamat berkenalan.
- Saya cuba nak faham perabot. - Maksud awak?
- Adakah ini Renaissance? - Betulkah?
- Renaissance? - Saya tak terfikir pula.
Tempat ini sangat cantik. Terima kasih jemput.
Saya gembira kamu ada.
Idea genius Kelly untuk kumpulkan kami semua di Malibu.
Saya nak luangkan masa dengan Kim dan mungkin Kelly
entahlah Kevin, tapi saya datang untuk berehat.
Rumah ini sangat sunyi. Ia di pergunungan.
Harapnya kita semua boleh tenang dan santaikan diri.
- Saya suka. - Ya?
Hari lahir Kevin dah lepas.
- Kita tak bersama. - Kita nak raikan!
Selamat hari jadi terlambat!
Hujung minggu ini bukan untuknya, tapi kita bersama.
- Penghormatan buat awak. - Ini bukan untuk saya.
- Memang pun. - Jangan tipu.
- Ya. - Bukan.
Tak. Kamu hantar mesej selepas hari jadi. Selepas kamu pulang dari Mexico.
Saya ada hantar mesej.
- Tapi kamu ucap selepas balik… - Selamat hari lahir kepada awak!
- Selepas awak balik… - Selamat hari lahir!
Ini selepas kami balik.
Kita semua bersama.
Kelly, jangan buat ini nampak macam dirancang…
- Taklah. - Dia tak cakap begitu.
- Kevin. - Kita dah bincang.
Walaupun dia ucap selamat hari lahir secara spontan…
- Saya cakap saja. - Jomlah buat.
Tapi saya tak suka kamu cakap,
"Selamat hari lahir," mesej saya, "Balik nanti kami raikan."
Kemudian tiada khabar.
- Awak tak tahu pun! - Saya tahu.
- Ia kejutan? - Awak berbintang Leo.
- Awak tak tahu pun. - Saya tahu.
Kevin sangat dramatik.
Oh, Tuhan.
Kenapa selalu begini? Kenapa selalu penuh perasaan?
Nak buat apa hari ini?
Mandi kolam. Makan tengah hari jika lapar.
Jangan risaukan tentang perkara lain.
- Dia cuba berlatih keprihatinan. - Ya.
Oh, Tuhan!
Punggung Kelly cantik.
Ya, punggung, sayang!
John kata dia suka mencekik.
- Awak rasa bernafsu? - Apa?
Dia nak seseorang kawal dia.
- Awak tak tahu, Kane. - Awak jenis submisif.
Saya nak jadi dominan. Faham tak?
- Cakap betul-betul. - Nanti.
Siapa nama saya?
- Aduhai, Kim. - Apa?
- Hai. - Helo.
Lihat makanan saya bawa!
Alamak.
Kelemahan awak.
Pasha rakan tarian dan pengajar profesional untuk Dancing with the Stars.
Saya sangat bertuah ada dia.
Dia bukan saja kawan yang baik, tapi pengajar yang hebat.
Dia belum bunuh saya lagi,
yang mana itu bonus.
Semasa saya berusia lima tahun, saya mula masuk kelas balet.
Pada mulanya, saya suka,
tapi saya sentiasa,
dikritik dan diberitahu yang saya terlalu gemuk, pendek,
tak cukup bagus, semua saya buat salah.
Tapi saya terus menari sebab
ada sesuatu dalam diri saya rasa hidup apabila menari.
Tapi dari luar, saya diberi banyak kritikan.
Jadi situasinya agak pelik.
Saya nak tengok tarian yang awak nak buat.
Kita akan bekerjasama.
Saya fikir ia akan menyalakan semula perasaan awak dulu.
Perasaan cinta awak pada tarian.
Okey.
Sedia untuk belajar ini?
- Ya. - Foxtrot.
Dari segi kesukaran untuk dewan dansa, berapa agaknya?
Satu hingga sepuluh? Sebelas.
Baguslah.
Berdiri atas kaki kanan.
Bawa kaki kiri ke belakang.
Okey. Bagus. Jadi itu posisi awak. Okey?
Bentuk dah cantik. Panjangkan leher.
Rendahkan lutut lagi. Sedia?
- Tak guna! - Lurus.
Lurus. Jangan jatuhkan saya!
Ya!
Jeritan itu yang menghalang.
Kumpulkan semua tenaga untuk naikkan pinggul.
Sebab sekarang, ia begini.
- Lalu… - Tamat!
- Markah penuh sampai habis! - Terima kasih datang.
Seronok di sini?
Saya sangat lapar. Tak boleh cakap.
Saya suka Kane dan Kevin bersama sekarang.
Awak apa cerita?
Saya suka cara awak tanya.
Awak apa cerita?
Saya tak tahu. Dah lama tak jumpa awak.
Saya baik saja. Buat kerja. Bagaimana Mexico?
Mengagumkan.
- Kali pertama ke sana? - Ya.
- Yakah? Liar betul. - Saya suka Mexico. Dah pergi?
Dia suka Mexico.
- Pernah? - Saya pernah ke Cabo.
Rasa berbeza sebab kamu lupa hari lahir saya.
Kita dah cakap.
Tapi awak macam masih berdendam tentang hal Fenty.
Saya tak berdendam. Dalam fikiran awak, awak tak perlu…
Awak tak faham perasaan saya, kenapa peduli?
- Saya faham. - Bukan sebab itu.
Awak patut gembira untuk saya. "Kane, bagus untuk awak."
Kenapa awak tak gembira? Awak tak!
Kane tahu betapa sukarnya kerjaya model saya beberapa tahun ini.
Hakikat yang dia tak sensitif dan berlagak depan saya
yang dia dapat tawaran Fenty.
Saya tak rasa dihormati oleh dia dalam perbualan itu.
Saya rasa dia sengaja buat.
Jika awak berada di tempat dia, awak faham?
Saya faham.
Sekarang, kita nak lupakan yang lepas.
Tak, jelasnya hal ini berpunca daripada sesuatu, bukan?
Saya tak berdendam.
Saya cuma nak ada batasan.
Batasan awak terasa seperti hukuman.
Kamu tak ajak pergi ke Mexico.
Tahu kenapa kami ke Mexico?
Kenapa nak ajak awak sedangkan awak tak hargai?
Itulah sebabnya. Habis cerita.
Cara saya menghargai kawan-kawan adalah dengan memberi hadiah.
Mungkin beri hadiah barang, mungkin pengalaman.
Saya tak pandai luah perasaan dengan, "Saya sayang awak."
Tapi saya tunjuk melalui hadiah.
Saya banyak beri Kevin hadiah sebab saya ambil berat tentang dia.
Tapi dia tak boleh pura-pura pun
buat baik atau gembira dengan kempen saya.
Dengan Kevin, saya susah cari persahabatan sejati
sejak parti berlian dan trufel. Dengan dia, tiada rasa terima kasih.
Itu bukan jenis orang saya mahu dalam hidup.
Kane, pandang saya.
Kadangkala saya susah nak luah perasan.
Saya rasa semuanya buat awak marah.
Faham? Macam saya asyik buat silap.
Bagaimana nak betulkan keadaan? Saya buntu.
Bukan mudah untuk saya biar sesiapa pun masuk dalam hidup saya.
Kelly kenal saya. Saya tak ramai kawan dalam hidup.
Apabila saya beri, saya beri banyak,
saya beri semuanya. Saya gembira awak berjaya dan
apabila saya rasa tak boleh percaya seseorang, saya putuskan hubungan.
Awak kawan baik…
Saya rasa macam tak boleh bercakap dengan awak.
Saya amat menghargai awak dan persahabatan kita.
Tapi saya tak nak lukai awak.
Saya sangat ambil berat.
Maaf saya lukai awak, saya tak tahu nak buat apa.
Awak perlu faham, Kevin,
kejadian itu amat beri kesan kepada saya.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani