1
00:00:06,256 --> 00:00:09,718
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:23,940 --> 00:00:27,027
Saya tak pernah suka terapi sebenarnya.

3
00:00:27,110 --> 00:00:29,362
Ada sesuatu yang beri tekanan

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,157
kepada hidup awak baru-baru ini?

5
00:00:32,240 --> 00:00:35,326
Tapi hari ini, saya jumpa dukun somatik.

6
00:00:35,869 --> 00:00:39,581
Saya ada masalah mempercayai orang.

7
00:00:39,664 --> 00:00:41,875
Saya nak bantu buang tenaga negatif.

8
00:00:41,958 --> 00:00:43,543
Tentulah saya nak.

9
00:00:45,211 --> 00:00:46,087
Sedia?

10
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
- Ya, jom lakukan.
- Ayuh.

11
00:00:50,050 --> 00:00:52,594
Saya harap boleh lupakan dan mara,

12
00:00:53,136 --> 00:00:55,638
terima masa lalu dan belajar daripadanya.

13
00:01:11,905 --> 00:01:13,281
Maafkan saya.

14
00:01:17,368 --> 00:01:21,581
Ini tak sepatutnya jadi.
Maaf. Saya tak berniat nak ketawa.

15
00:01:21,664 --> 00:01:22,999
Ini normalkah?

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,376
Awak boleh ketawa atau menangis.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,837
Oh, Tuhan.

18
00:01:34,052 --> 00:01:35,303
Maaf!

19
00:01:40,558 --> 00:01:44,687
Sekarang saya betul rasa gila.
Saya ketawa dan menangis serentak.

20
00:01:44,771 --> 00:01:47,899
Saya bukan nak biadab.
Tapi kenapa awak sendawa?

21
00:01:47,982 --> 00:01:51,319
Ini cara penyembuhannya
sebab saya menangis dan ketawa?

22
00:01:51,402 --> 00:01:52,946
Mungkin ia menyembuhkan.

23
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
Biar saya buat. Boleh.

24
00:02:00,620 --> 00:02:03,123
Tak, itu tak sendawa. Bagaimana awak buat?

25
00:02:04,874 --> 00:02:07,502
Tolong beri saya setin Coke.

26
00:02:10,755 --> 00:02:14,217
Entah kenapa, saya nak jumpa dia lagi.

27
00:02:33,444 --> 00:02:35,196
Kelly!

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
Awak masih belum beli kereta?

29
00:02:37,615 --> 00:02:38,992
Ya, belum.

30
00:02:39,075 --> 00:02:40,160
- Hai.
- Ada apa?

31
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
- Gembira jumpa.
- Sama.

32
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
- Jom kopi. Terima kasih jumpa.
- Sama-sama.

33
00:02:45,373 --> 00:02:46,833
Saya tak jumpa awak

34
00:02:47,542 --> 00:02:49,627
sejak awak tinggalkan kami di kafe.

35
00:02:50,253 --> 00:02:52,380
Sejak hal Fenty dengan Kane.

36
00:02:52,463 --> 00:02:53,464
Ya.

37
00:02:54,257 --> 00:02:57,468
Kenapa awak marah sangat
Kane dapat kempen Fenty?

38
00:02:57,552 --> 00:02:59,679
Di situ saya rasa awak salah faham.

39
00:02:59,762 --> 00:03:03,016
- Bukan sebab dia dapat kempen Fenty.
- Okey.

40
00:03:03,099 --> 00:03:07,228
Sebab cara saya terpaksa
pura-pura gembira ketika saya susah

41
00:03:07,312 --> 00:03:08,229
sekarang.

42
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
Awak faham? Ini yang saya benci dengar,

43
00:03:11,399 --> 00:03:14,027
"Belum rezeki awak lagi."

44
00:03:14,736 --> 00:03:17,488
"Karma lepas." Benda jadah begitu…

45
00:03:17,572 --> 00:03:20,283
Tapi apa kaitan kejayaan dia dengan awak?

46
00:03:20,366 --> 00:03:22,952
Dia terluka sebab awak tiba-tiba pergi.

47
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
Saya tak boleh…

48
00:03:25,163 --> 00:03:29,959
Satu perkara saya tak boleh bual
dengan Kane jika pendapat,

49
00:03:30,043 --> 00:03:33,546
pandangan dan perasaan saya berbeza.
Sebab itu saya pergi

50
00:03:33,630 --> 00:03:38,301
sebab saya tak nak bertekak.
Saya tak nak perasaan saya dipaksa.

51
00:03:38,384 --> 00:03:42,347
Dia tak nak dengar perspektif saya
sebab ia selalu salah.

52
00:03:42,430 --> 00:03:43,973
Jadi, saya berhambus saja.

53
00:03:45,391 --> 00:03:48,895
Okey. Saya faham sebab
awak buat begitu dan saya rasa Kane

54
00:03:49,687 --> 00:03:52,148
tak nampak begitu. Dia tak faham.

55
00:03:52,232 --> 00:03:56,736
Dia tak pernah berniat
buat awak rasa teruk.

56
00:03:56,819 --> 00:04:00,448
Saya rasa kamu ada
banyak salah faham, berbincanglah.

57
00:04:00,531 --> 00:04:04,661
Itulah masalahnya.
Awak macam nak baiki persahabatan kita.

58
00:04:05,161 --> 00:04:08,665
Kemudian saya dapat tahu
kamu di Mexico pada hari jadi saya.

59
00:04:09,415 --> 00:04:14,671
Ya, saya faham kamu
geng melancong bersama.

60
00:04:14,754 --> 00:04:18,508
Tapi, jika kamu sahabat sejati

61
00:04:18,591 --> 00:04:20,593
dan kita meraikan satu sama lain

62
00:04:20,677 --> 00:04:23,596
dan hubungan sepatutnya baik, kenapa

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,765
kamu pergi ke Mexico

64
00:04:26,808 --> 00:04:28,101
pada hari jadi saya?

65
00:04:29,644 --> 00:04:35,525
Nampak tak masa tu tak kena?
Bagi saya, maknanya hubungan kita teruk.

66
00:04:36,859 --> 00:04:41,322
Okey. Percutian kami ke Mexico
adalah saat-saat akhir.

67
00:04:41,406 --> 00:04:46,160
Dia minta saya ikut dia.
Saya tak berniat nak sakiti perasaan awak.

68
00:04:46,244 --> 00:04:50,581
Saya minta maaf awak rasa disisihkan
atau awak kecil hati dengannya.

69
00:04:50,665 --> 00:04:55,461
Bukan saya rasa tersisih.
Saya rasa umpamanya, kawan saya cakap kiri

70
00:04:55,545 --> 00:04:58,798
tapi dia pergi kanan.
Awak dan Kane nak jadi kawan?

71
00:04:58,881 --> 00:05:01,634
Awak nak raikan?
Hadirkan diri sokong kawan.

72
00:05:01,718 --> 00:05:04,846
Saya lebih faham pandangan awak sekarang.

73
00:05:04,929 --> 00:05:07,015
Teruk berada dalam situasi awak.

74
00:05:07,098 --> 00:05:09,726
Begini. Saya cadang tempah rumah
di Malibu.

75
00:05:09,809 --> 00:05:12,478
Tempatnya terpencil. Ia sangat cantik.

76
00:05:12,562 --> 00:05:14,772
Boleh luang hujung minggu bersama.

77
00:05:14,856 --> 00:05:16,858
Entahlah. Jika saya ke Malibu,

78
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
Kane tentu akan luah pandangan dia.

79
00:05:22,405 --> 00:05:25,658
Saya takkan dapat suarakan pandangan
dan ia berulang.

80
00:05:25,742 --> 00:05:28,870
Saya tak suka dituduh…

81
00:05:30,163 --> 00:05:33,291
"Saya tak gembira untuk dia."
Itu tak betul.

82
00:05:33,374 --> 00:05:34,917
Dia perlu dengar sendiri.

83
00:05:36,711 --> 00:05:37,879
Saya juga…

84
00:05:38,629 --> 00:05:40,465
Saya juga nak jemput Kim.

85
00:05:43,051 --> 00:05:45,386
- Kenapa?
- Kamu pun ada isu.

86
00:05:45,470 --> 00:05:48,556
Isu kami dah selesai.
Saya dah lupakan dia.

87
00:05:48,639 --> 00:05:51,684
Saya dah tak nak bersama Kim.
Kami tak secocok.

88
00:05:53,770 --> 00:05:57,607
Saya cuba tak nak rapat dengan dia.
Cukup sekadar kawan,

89
00:05:57,690 --> 00:06:00,234
tak terlalu rapat,
tiada hubungan peribadi.

90
00:06:00,860 --> 00:06:02,737
- Boleh fikirkan?
- Fikirkan?

91
00:06:02,820 --> 00:06:03,863
Ya.

92
00:06:08,534 --> 00:06:09,994
- Nak ke mana?
- Gerak dulu.

93
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
- Bukan kita nak minum kopi?
- Saya fikir dulu.

94
00:06:23,800 --> 00:06:25,510
Saya nak sirap plum.

95
00:06:26,177 --> 00:06:28,471
Sirap plum? Okey, mari cuba.

96
00:06:29,097 --> 00:06:32,683
Kemudian mak mahu kamu bantu mak
cuba rasa jus hijau.

97
00:06:32,767 --> 00:06:36,062
Ingat lagi kita dapat kuasa hebat
jika minum jus hijau?

98
00:06:36,145 --> 00:06:39,607
- Kamu nak jus hijau?
- Tapi saya tak nak kuasa hebat.

99
00:06:39,690 --> 00:06:40,733
Apa?

100
00:06:41,317 --> 00:06:44,112
Kamu tak nak ada kuasa hebat?

101
00:06:45,571 --> 00:06:47,657
Nak makan apa lagi jika belum sudah?

102
00:06:47,740 --> 00:06:49,534
Nak ada kawan bermain?

103
00:06:50,743 --> 00:06:53,996
Kita boleh main pasir bersama.
Apa pendapat kamu?

104
00:06:54,497 --> 00:06:56,082
Idea yang bagus? Seronok?

105
00:06:59,335 --> 00:07:01,129
Pejabat Dr. Beak. Nak jawab?

106
00:07:01,796 --> 00:07:02,755
Tentulah.

107
00:07:02,839 --> 00:07:03,965
Hai, Dr. Beak.

108
00:07:04,549 --> 00:07:07,885
<i>Hai, Christine, Dr. Chiu ada?</i>
<i>Dia bersama awak?</i>

109
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Hai, Kelly, saya sini.

110
00:07:09,429 --> 00:07:11,180
- Dia di sebelah saya.
- <i>Hai.</i>

111
00:07:11,264 --> 00:07:15,852
Boleh awak tunggu sebentar?
Saya nak tukar tempat sekejap.

112
00:07:15,935 --> 00:07:18,479
Cora, boleh awak jagakan Baby G?

113
00:07:18,563 --> 00:07:19,730
Tak nak.

114
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
Mak.

115
00:07:20,731 --> 00:07:23,025
Awak ada berita untuk kami?

116
00:07:23,109 --> 00:07:26,404
<i>Saya betul-betul minta maaf,</i>
<i>tapi ia bukan berita baik.</i>

117
00:07:26,487 --> 00:07:29,615
<i>Embrio yang kami perhatikan terbantut,</i>

118
00:07:29,699 --> 00:07:31,409
<i>ia berhenti membesar.</i>

119
00:07:34,036 --> 00:07:38,124
<i>Kita tiada apa-apa untuk biopsi atau ujian</i>

120
00:07:38,207 --> 00:07:42,587
<i>dan kita takkan ada embrio</i>
<i>untuk kehamilan kelak.</i>

121
00:07:45,256 --> 00:07:46,090
Jadi semuanya…

122
00:07:46,674 --> 00:07:47,842
Semuanya tiada?

123
00:07:49,343 --> 00:07:50,678
<i>Ya, semua tiada.</i>

124
00:07:55,308 --> 00:07:57,602
<i>Kita tiada embrio. Saya minta maaf.</i>

125
00:08:00,354 --> 00:08:03,649
Jadi, jika kami mahu

126
00:08:03,733 --> 00:08:08,613
terus membesarkan keluarga kami,
apa pilihan kami sekarang?

127
00:08:08,696 --> 00:08:13,284
<i>Satu-satunya pilihan sekarang</i>
<i>adalah mempertimbangkan</i>

128
00:08:13,367 --> 00:08:15,620
<i>untuk buat satu lagi kitaran IVF baru.</i>

129
00:08:15,703 --> 00:08:18,623
<i>Okey. Apa kebarangkalian…</i>

130
00:08:18,706 --> 00:08:23,586
<i>apa kemungkinan saya dapat telur</i>
<i>yang berdaya hidup pada usia sekarang?</i>

131
00:08:23,669 --> 00:08:28,216
<i>Bergantung kepada aktiviti ovari awak</i>
<i>dan betapa baik ia bertumbuh.</i>

132
00:08:28,299 --> 00:08:32,178
<i>Kita perlu nilai dulu sebelum</i>
<i>boleh beri penjelasan lebih baik</i>

133
00:08:32,261 --> 00:08:36,349
<i>atau bincang angkanya dengan awak.</i>
<i>Berita baiknya, awak masih muda.</i>

134
00:08:45,816 --> 00:08:48,194
Kita patut bersyukur.

135
00:08:48,277 --> 00:08:51,614
Kita bernasib baik kerana dapat Baby G.

136
00:08:52,782 --> 00:08:53,616
Ya.

137
00:08:54,242 --> 00:08:56,118
<i>Maaf tiada berita lebih baik.</i>

138
00:08:56,202 --> 00:08:59,997
<i>Tapi saya sentiasa di sini,</i>
<i>Jika ada soalan, hubungi saya.</i>

139
00:09:00,081 --> 00:09:01,249
Terima kasih.

140
00:09:01,749 --> 00:09:02,917
<i>- Jaga diri.</i>
- Ya.

141
00:09:03,000 --> 00:09:03,876
- Cakap lagi.
- Ya.

142
00:09:05,795 --> 00:09:08,256
Kita dah banyak kali mengalaminya…

143
00:09:08,339 --> 00:09:09,840
Makin lama, kurang sedih?

144
00:09:09,924 --> 00:09:11,801
Ya, sedihnya sama saja.

145
00:09:12,510 --> 00:09:13,594
Saya tahu.

146
00:09:13,678 --> 00:09:18,641
Dulu kita berpeluang tipis
untuk dapat Baby G

147
00:09:18,724 --> 00:09:24,272
saya sangat gembira dengan
kehidupan kita bersama dia.

148
00:09:24,355 --> 00:09:27,817
Terpulang sepenuhnya kepada awak
jika nak anak lagi.

149
00:09:28,526 --> 00:09:29,527
Maafkan saya.

150
00:09:33,281 --> 00:09:35,825
Saya rasa cuma nak peluk Baby G.

151
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
Ya.

152
00:09:39,370 --> 00:09:40,204
Saya cuma…

153
00:09:41,247 --> 00:09:42,873
Saya nak peluk awak juga.

154
00:10:01,017 --> 00:10:02,810
- Helo.
- Jaime.

155
00:10:02,893 --> 00:10:03,769
Anna.

156
00:10:03,853 --> 00:10:05,771
- Sihat?
- Lama tak jumpa. Sihat.

157
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
Cantik penampilan awak.

158
00:10:07,440 --> 00:10:09,108
Subang hidung macam pelik.

159
00:10:09,191 --> 00:10:11,777
Sakit hidung jadinya. Susah nak bercakap.

160
00:10:11,861 --> 00:10:14,071
Faham. Awak tahu apa awak boleh buat?

161
00:10:14,155 --> 00:10:17,658
Awak boleh letak sebelah bahagian.
Mungkin cantik.

162
00:10:17,742 --> 00:10:19,535
- Ya. Jom.
- Mari kita cuba.

163
00:10:19,619 --> 00:10:23,080
Ia ada macam jarum kecil
yang melintang pada hidung.

164
00:10:23,164 --> 00:10:25,833
Awak perlu tarik,
kemudian ia akan terbuka.

165
00:10:26,417 --> 00:10:28,836
Okey. Kalau sakit, jerit saja.

166
00:10:29,795 --> 00:10:31,130
Okey. Mari cuba.

167
00:10:32,298 --> 00:10:33,132
Tarik.

168
00:10:34,175 --> 00:10:35,009
Ya?

169
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
Lebih kurang.

170
00:10:38,763 --> 00:10:39,805
Alamak.

171
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
- Apa?
- Kenapa sakit sangat?

172
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
- Oh Tuhan.
- Sekarang apa?

173
00:10:44,935 --> 00:10:47,229
Oh, Tuhan. Anna!

174
00:10:47,313 --> 00:10:50,107
Apa? Saya perlu buat. Ia perlu menjadi.

175
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
- Anna.
- Itu dia. Ia menjadi.

176
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
- Awak dapat.
- Jika awak sakit…

177
00:10:55,237 --> 00:10:56,989
Sekarang cuba pasang lagi?

178
00:10:57,073 --> 00:10:59,367
- Ya, kita letak sebelah sini.
- Okey.

179
00:11:01,786 --> 00:11:02,620
- Okey.
- Itu.

180
00:11:03,204 --> 00:11:04,497
- Itu dia.
- Syabas!

181
00:11:04,580 --> 00:11:05,414
- Syabas.
- Ya.

182
00:11:05,498 --> 00:11:06,415
Ya.

183
00:11:06,499 --> 00:11:08,542
Sebenarnya, ia nampak hebat.

184
00:11:08,626 --> 00:11:13,381
Mak saya pesan,
ketika beli barang kemas pertama saya,

185
00:11:13,464 --> 00:11:17,802
"Jangan biar barang kemas, baju
atau apa-apa menyakitkan kamu."

186
00:11:17,885 --> 00:11:19,637
Saya berpegang kepadanya.

187
00:11:21,305 --> 00:11:22,723
Awak mahu pinggan ini?

188
00:11:23,307 --> 00:11:24,892
Jaime perlu makanan vegan.

189
00:11:24,975 --> 00:11:27,895
Boleh buatkan sayur panggang.

190
00:11:27,978 --> 00:11:29,230
- Sayur kukus.
- Sama.

191
00:11:29,313 --> 00:11:30,147
Ya. Okey.

192
00:11:30,231 --> 00:11:31,691
- Terima kasih.
- Terima kasih.

193
00:11:31,774 --> 00:11:35,277
Saya perlukan pertolongan.
Saya dalam dilema. Saya akan

194
00:11:36,445 --> 00:11:37,279
berjanji temu.

195
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
Apa?

196
00:11:39,156 --> 00:11:40,741
Janji temu rahsia.

197
00:11:41,325 --> 00:11:42,159
Janji temu.

198
00:11:42,660 --> 00:11:45,121
- Janji temu rahsia.
- Itulah dia.

199
00:11:45,204 --> 00:11:46,288
Janji temu rahsia.

200
00:11:46,372 --> 00:11:48,457
Siapa aturkan? Maria?

201
00:11:48,541 --> 00:11:51,001
- Tak.
- Kawan saya. Maria takkan buat.

202
00:11:51,085 --> 00:11:51,919
Dia…

203
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
- Awak teruja?
- Langsung tak.

204
00:11:56,632 --> 00:11:58,384
Saya tak kenal pun dia.

205
00:11:59,260 --> 00:12:00,678
Google pun tak boleh.

206
00:12:00,761 --> 00:12:03,764
Betul. Itulah tujuan janji temu rahsia.

207
00:12:03,848 --> 00:12:06,350
Awak tak sepatutnya tahu tentang dia.

208
00:12:06,434 --> 00:12:08,644
Tapi saya tak pernah berjanji temu.

209
00:12:08,728 --> 00:12:11,522
Tak pernah berjanji temu rahsia
atau janji temu?

210
00:12:11,605 --> 00:12:12,857
Janji temu rahsia.

211
00:12:12,940 --> 00:12:15,693
- Saya tak anggapnya janji temu.
- Saya pun.

212
00:12:15,776 --> 00:12:17,778
Dah empat kali saya berkahwin.

213
00:12:17,862 --> 00:12:21,574
Saya selalu jumpa orang,
kami berkawan dan itu saja.

214
00:12:21,657 --> 00:12:24,368
Seronok juga begitu. Dua kawan melepak.

215
00:12:24,452 --> 00:12:26,203
- Kemudian berkahwin.
- Ya.

216
00:12:26,787 --> 00:12:28,956
Keempat-empat suami saya,

217
00:12:29,498 --> 00:12:32,334
kami lalui pengalaman penuh peristiwa.

218
00:12:32,418 --> 00:12:34,044
Seorang jumpa di New York.

219
00:12:34,628 --> 00:12:36,172
Sebuah kereta kuda muncul.

220
00:12:36,255 --> 00:12:38,716
Dia tanya jika saya nak naik.

221
00:12:39,508 --> 00:12:40,342
Saya kata, "Nak."

222
00:12:40,426 --> 00:12:43,012
Setahun kemudian, kami berkahwin.

223
00:12:44,221 --> 00:12:49,268
Seorang lagi suami,
saya belajar memandu helikopter.

224
00:12:49,351 --> 00:12:51,562
Sudah tentu, ada seorang lagi…

225
00:12:53,939 --> 00:12:55,483
Nak belajar di sini.

226
00:12:55,983 --> 00:12:58,277
Kemudian seorang lagi, baik orangnya.

227
00:12:58,861 --> 00:13:01,989
Kemudian kami kata, "Okey."

228
00:13:02,948 --> 00:13:03,908
Kami berkahwin.

229
00:13:03,991 --> 00:13:07,161
Biar saya tanya soalan.
Awak nak jumpa seseorang?

230
00:13:07,244 --> 00:13:11,540
Ada kemungkinan berkahwin
untuk kali kelima?

231
00:13:11,624 --> 00:13:14,460
- Awak nak cari suami kelima?
- Saya nak.

232
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
Kalau begitu,
awak patut keluar berjanji temu.

233
00:13:17,671 --> 00:13:23,052
Masalahnya, janji temu rahsia.
Saya pemalu. Pernah berjanji temu rahsia?

234
00:13:23,135 --> 00:13:24,220
Tak.

235
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
- Awak?
- Saya tak boleh.

236
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
- Ya.
- Apa?

237
00:13:27,306 --> 00:13:28,557
Dah banyak kali.

238
00:13:28,641 --> 00:13:29,892
Banyak kali?

239
00:13:30,559 --> 00:13:32,186
Kenapa siap menari lagi?

240
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
Rasanya…

241
00:13:34,438 --> 00:13:35,981
Dah banyak kali.

242
00:13:37,399 --> 00:13:38,567
Apa kita nak buat?

243
00:13:38,651 --> 00:13:40,986
- Saya datang tolong awak bersiap.
- Ya.

244
00:13:41,070 --> 00:13:42,571
- Ya.
- Bagus.

245
00:13:42,655 --> 00:13:45,449
Kita buat transformasi Anna.

246
00:13:46,033 --> 00:13:47,159
Mungkin.

247
00:13:59,296 --> 00:14:01,298
Helo, Dr. Chiu.

248
00:14:01,799 --> 00:14:03,676
- Hai.
- Bagaimana hari awak?

249
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
Bagus. Awak?

250
00:14:05,719 --> 00:14:06,762
Bagus. Sibuk.

251
00:14:06,846 --> 00:14:08,931
Kita nak rawat apa hari ini?

252
00:14:09,014 --> 00:14:11,851
- Rawat sikit di sini.
- Boleh.

253
00:14:11,934 --> 00:14:14,937
Mungkin boleh beri saya
rawatan Forma juga.

254
00:14:15,020 --> 00:14:17,523
- Okey. Nak buang solekan?
- Ya. Saya buat.

255
00:14:17,606 --> 00:14:18,774
Sibuk betul.

256
00:14:18,858 --> 00:14:20,568
Semua orang nak sesuatu.

257
00:14:20,651 --> 00:14:21,986
Ia tak pernah habis.

258
00:14:26,073 --> 00:14:27,283
Maaf.

259
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
Apa?

260
00:14:28,284 --> 00:14:31,078
Saya tetap fobia dengan jarum.

261
00:14:31,161 --> 00:14:35,791
Baguslah saya takut jarum.
Saya takkan buat keterlaluan. Dah cukup.

262
00:14:35,875 --> 00:14:38,335
- Apa pendapat awak?
- Ya. Pusing kepala.

263
00:14:41,338 --> 00:14:42,423
Rasa sedap.

264
00:14:48,554 --> 00:14:50,764
Kenapa? Awak takut sekarang?

265
00:14:56,228 --> 00:14:58,314
- Apa?
- Apa nak buat? Naikkan saya.

266
00:14:59,064 --> 00:15:01,525
Jawab dulu telefon sebelum dia letak.

267
00:15:01,609 --> 00:15:03,068
Bukan begini, Gabe.

268
00:15:03,152 --> 00:15:04,236
Apa maksud awak?

269
00:15:05,571 --> 00:15:06,822
Helo?

270
00:15:07,323 --> 00:15:10,242
<i>Hai, Deena Katz</i>
<i>dari Dancing with the Stars.</i>

271
00:15:10,326 --> 00:15:13,662
Hai, Deena. Saya, oh, Tuhan.

272
00:15:13,746 --> 00:15:15,414
<i>Maaf, dia dalam rawatan.</i>

273
00:15:15,998 --> 00:15:18,876
Saja mencantikkan diri.

274
00:15:18,959 --> 00:15:22,087
<i>Sudahlah. Jika sekarang masanya sesuai,</i>

275
00:15:22,171 --> 00:15:24,965
<i>saya nak beritahu,</i>
<i>saya suka dengar kisah awak,</i>

276
00:15:25,049 --> 00:15:28,802
<i>saya hargai awak suka rancangan kami</i>
<i>dan maknanya kepada awak.</i>

277
00:15:28,886 --> 00:15:33,474
<i>Saya nak tanya jika awak mahu muncul</i>
<i>dalam Dancing with the Stars.</i>

278
00:15:33,557 --> 00:15:35,559
Oh, Tuhan.

279
00:15:35,643 --> 00:15:38,020
<i>Jika nak, kami sangat alu-alukan.</i>

280
00:15:38,103 --> 00:15:40,773
Oh, Tuhan. Saya tak boleh bernafas.

281
00:15:41,273 --> 00:15:43,317
- Saya bungkam.
- Dia kata, "Ya."

282
00:15:43,400 --> 00:15:46,820
Mulut saya dan lidah saya kebas.

283
00:15:46,904 --> 00:15:49,657
<i>- Ini musim ke-30 kami.</i>
- Oh, Tuhan.

284
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
<i>Pesertanya semakin bagus.</i>

285
00:15:51,825 --> 00:15:55,871
Apa persediaan saya nak buat?
Macam mana saya…

286
00:15:55,955 --> 00:15:59,458
<i>Saya akan carikan teman tarian</i>
<i>dan dia akan ajar awak.</i>

287
00:15:59,541 --> 00:16:02,252
- Terima kasih.
- <i>Saya akan rahsiakan dulu.</i>

288
00:16:02,336 --> 00:16:05,798
<i>Ia kejutan sampai awak jumpa.</i>
<i>Tapi yang pasti, dia hebat.</i>

289
00:16:05,881 --> 00:16:07,716
Saya sangat suka dengan…

290
00:16:07,800 --> 00:16:11,512
Saya tak boleh cakap kerana bibir
dan lidah saya kebas.

291
00:16:11,595 --> 00:16:14,932
Otak saya pun kebas
sebab saya tak percaya berita ini.

292
00:16:15,015 --> 00:16:17,851
- Terima kasih. Cakap nanti.
- <i>Cakap nanti.</i>

293
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
- Jadi…
Oh, Tuhan.

294
00:16:21,647 --> 00:16:22,481
Oh, Tuhan.

295
00:16:23,023 --> 00:16:24,149
Oh, Tuhan. Gabe.

296
00:16:24,233 --> 00:16:26,777
Gabe, dah lama saya tak menari sejak…

297
00:16:27,277 --> 00:16:28,779
sejak malam perkahwinan kita.

298
00:16:28,862 --> 00:16:32,658
Berita ini benar-benar
macam impian jadi nyata.

299
00:16:32,741 --> 00:16:37,079
Sejak<i> Dancing with the Stars </i>disiarkan,
saya mempunyai obsesi dengannya,

300
00:16:37,162 --> 00:16:42,376
tarian majlis perkahwinan kami diilhamkan
daripada <i>Dancing with the Stars.</i>

301
00:16:42,459 --> 00:16:46,922
Kasihan Gabe terpaksa berusaha
selama enam bulan hafal langkah tarian.

302
00:16:47,006 --> 00:16:51,301
Saya hanya nak nikmati memikirkan
menari di dewan dansa itu.

303
00:16:51,385 --> 00:16:54,096
- Saya beritahu "ya"?
- Saya cakap untuk awak.

304
00:16:54,179 --> 00:16:57,516
Saya nak pastikan
saya tak syok sendiri sebab teruja.

305
00:16:57,599 --> 00:16:59,435
- Ya.
- Saya betul-betul setuju.

306
00:16:59,518 --> 00:17:02,771
Bukan macam saya melamar dulu,
awak lupa cakap "ya."

307
00:17:02,855 --> 00:17:04,773
- Saya tak mahu ulang.
- Teliti.

308
00:17:04,857 --> 00:17:07,359
Butirannya.

309
00:17:07,443 --> 00:17:10,487
- Boleh awak berlatih dengan saya?
- Berlatih sama?

310
00:17:10,571 --> 00:17:11,905
Ingatkan awak nak menang.

311
00:17:20,664 --> 00:17:24,835
Sudah lapan bulan saya tak memandu.

312
00:17:24,918 --> 00:17:28,088
- Macam mana nak hidupkan kereta?
- Butang.

313
00:17:28,881 --> 00:17:30,591
Baiklah, ini dia.

314
00:17:30,674 --> 00:17:32,718
Terlalu dekat dengan kereta itu.

315
00:17:32,801 --> 00:17:34,887
- Tak apa. Teruskan.
- Boleh pusing.

316
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
Dah lama saya tak memandu.
Maria nampak risau.

317
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
Pakai tali pinggang keledar.

318
00:17:39,600 --> 00:17:41,643
Tapi awak ada lesen memandu?

319
00:17:41,727 --> 00:17:43,270
- Ya.
- Okey. Bagus.

320
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
- Wah, awak nak kek cawan?
- Okey.

321
00:17:50,194 --> 00:17:52,654
Oh, Tuhan, kuku saya hampir tercabut.

322
00:17:52,738 --> 00:17:55,407
Kuku mahal untuk diselenggara.

323
00:17:55,491 --> 00:17:57,910
Ada nampak… Tiada orang di jalan.

324
00:17:57,993 --> 00:17:59,912
Saya nak tengok untuk awak

325
00:17:59,995 --> 00:18:03,290
manalah tahu ada lelaki comel
bawa anjing bersiar-siar.

326
00:18:03,373 --> 00:18:05,209
Kenapa awak cari orang?

327
00:18:05,292 --> 00:18:09,922
Sebab bukankah awak nak kembali
kepada aksi berjanji temu

328
00:18:10,005 --> 00:18:13,509
keluar merayau-rayau beraktiviti?
Awak tak nak tahukah?

329
00:18:14,218 --> 00:18:17,471
Kalau nak tahu sangat pun
boleh bawa masalah.

330
00:18:17,554 --> 00:18:21,100
Tak, saya rasa tentu seronok.
Awak rasa dia patut buat?

331
00:18:21,183 --> 00:18:23,977
- Ya.
- Kita perlu bantu dia rasa teruja.

332
00:18:25,270 --> 00:18:27,940
Baiklah, Anna,
ada lelaki di mesin kek cawan.

333
00:18:28,023 --> 00:18:31,235
Main cinta dengan dia
supaya dia belikan kek cawan.

334
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
Tak nak!

335
00:18:32,444 --> 00:18:33,695
- Jaime.
- Entah.

336
00:18:33,779 --> 00:18:35,906
- Bertuah. Maria?
- Saya belum makan.

337
00:18:35,989 --> 00:18:38,033
- Saya nak pencuci mulut.
- Jom.

338
00:18:38,117 --> 00:18:39,535
- Keluar.
- Jom.

339
00:18:39,618 --> 00:18:41,453
- Awak dah sedia?
- Tak.

340
00:18:41,954 --> 00:18:44,790
Anna perlu berlatih bermain cinta

341
00:18:44,873 --> 00:18:47,376
kerana dah lama dia tak keluar berseronok.

342
00:18:47,459 --> 00:18:49,920
Kemahirannya mungkin dah berkarat.

343
00:18:50,629 --> 00:18:52,673
Ia cuma perlu menggilap.

344
00:18:52,756 --> 00:18:55,509
Kenapa saya yang perlu main cinta?
Tak retilah.

345
00:18:57,719 --> 00:18:58,846
- Awak dulu.
- Helo.

346
00:18:58,929 --> 00:18:59,930
- Hai.
- Sihat?

347
00:19:00,013 --> 00:19:01,723
- Sihat. Awak?
- Dia nak cakap.

348
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
Sihat. Hai.

349
00:19:02,724 --> 00:19:04,351
Maria, awak dulu.

350
00:19:04,434 --> 00:19:05,269
Begini…

351
00:19:06,687 --> 00:19:07,688
Saya…

352
00:19:07,771 --> 00:19:10,440
Boleh belikan saya kek cawan?

353
00:19:10,524 --> 00:19:12,317
- Beli apa?
- Kek cawan.

354
00:19:12,401 --> 00:19:14,111
- Nak tabur gula?
- Ya, nak.

355
00:19:14,194 --> 00:19:15,028
Ya?

356
00:19:18,073 --> 00:19:19,908
Hei, ini dia, Anna.

357
00:19:19,992 --> 00:19:21,785
Dia suka coklat. Saya suka…

358
00:19:21,869 --> 00:19:24,121
Coklat. Apa lagi yang awak nak?

359
00:19:24,204 --> 00:19:26,540
- Strawberi. Awak beli apa?
- Strawberi.

360
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
Awak berdua suka strawberi.

361
00:19:32,588 --> 00:19:35,215
Saya tak faham konsep bermain cinta.

362
00:19:36,091 --> 00:19:39,011
"Hai, cakap dengan saya tentang kereta."

363
00:19:39,094 --> 00:19:40,429
Saya boleh buat lebih baik.

364
00:19:41,471 --> 00:19:43,640
Kawan saya ini,

365
00:19:45,267 --> 00:19:50,606
bujang, sedia untuk bergaul
dan perkenalkanlah diri.

366
00:19:50,689 --> 00:19:51,815
- Hai.
- Hai, sihat?

367
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
- Dia Anna.
- Anna.

368
00:19:53,233 --> 00:19:55,402
- Dia suka…
- Awak semua dari sini?

369
00:19:55,485 --> 00:19:57,237
- Tunjuk daya tarikan.
- Ya.

370
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
- Tarikan apa?
- Ini bukan temu duga.

371
00:19:59,364 --> 00:20:01,533
- Awak beli…
- Ini bukan temu duga.

372
00:20:01,617 --> 00:20:03,368
Saya tahu. Ada kek cawan.

373
00:20:03,452 --> 00:20:05,120
- Satu untuk awak.
- Wah.

374
00:20:05,204 --> 00:20:06,288
Nak buat apa?

375
00:20:06,371 --> 00:20:08,749
- Yang ini ada gula tabur.
- Terima kasih.

376
00:20:08,832 --> 00:20:10,709
- Betul kata awak.
- Terima kasih.

377
00:20:10,792 --> 00:20:11,627
Jumpa esok.

378
00:20:11,710 --> 00:20:13,712
- Terima kasih beri kek cawan.
- Sama-sama.

379
00:20:13,795 --> 00:20:16,131
- Selamat berkenalan.
- Ya.

380
00:20:18,133 --> 00:20:19,760
Cari lelaki lain.

381
00:20:19,843 --> 00:20:22,137
- Saya boleh cakap dengan mereka.
- Hai! Sini.

382
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
Hai!

383
00:20:24,598 --> 00:20:26,892
- Dia suka begini.
- Boleh beri kek cawan.

384
00:20:26,975 --> 00:20:29,478
- Helo. Apa khabar?
- Apa khabar?

385
00:20:30,270 --> 00:20:31,188
Saya tak reti.

386
00:20:31,271 --> 00:20:32,439
Apa pekerjaan awak?

387
00:20:32,522 --> 00:20:33,357
Penghantaran.

388
00:20:33,440 --> 00:20:34,316
Hantar apa?

389
00:20:34,942 --> 00:20:36,151
Jus oren.

390
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
Jus organik.

391
00:20:37,861 --> 00:20:39,655
- Organik?
- Penghantaran jus.

392
00:20:39,738 --> 00:20:41,240
- Nak naik belakang?
- Ya.

393
00:20:41,323 --> 00:20:43,116
- Ya, boleh kami naik?
- Ya!

394
00:20:43,825 --> 00:20:46,078
Oh, ya. Kawan saya juga bujang.

395
00:20:46,161 --> 00:20:49,081
- Mereka berdua pun.
- Dia pun sama.

396
00:20:49,164 --> 00:20:51,583
Baguslah awak ada bertiga.

397
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
- Jom.
- Okey. Jom.

398
00:20:54,836 --> 00:20:56,213
- Okey.
- Seronoknya.

399
00:20:56,296 --> 00:20:57,714
- Jom.
- Apa?

400
00:20:57,798 --> 00:20:58,632
Okey, jom.

401
00:21:04,972 --> 00:21:08,016
- Pisang!
- Kuat bunyinya.

402
00:21:08,100 --> 00:21:09,935
- Ya?
- Nanti kami bayar.

403
00:21:10,018 --> 00:21:13,313
- Kami tiada duit.
- Kita boleh tukar kek cawan.

404
00:21:13,397 --> 00:21:14,940
- Jaime, ada duit?
- Tak!

405
00:21:15,023 --> 00:21:17,776
- Saya ada Apple Pay, Venmo.
- Ada Apple Pay.

406
00:21:17,859 --> 00:21:19,111
Tak apa.

407
00:21:19,194 --> 00:21:26,118
Godaan Anna buat kami dapat makanan
dan jus. Itu petanda yang baik.

408
00:21:26,201 --> 00:21:27,494
- Pergi dulu.
- Terima kasih!

409
00:21:27,577 --> 00:21:30,038
Selamat malam. Hati-hati memandu.

410
00:21:30,122 --> 00:21:33,709
Kita tak perlu ke pasar raya lagi
sebab kita dah dapat…

411
00:21:33,792 --> 00:21:34,710
- Makan malam.
- Ya.

412
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
Ya, yang kita perlukan.

413
00:21:36,044 --> 00:21:38,297
- Okey.
- Makan malam dah ada.

414
00:21:39,089 --> 00:21:40,716
Serta percuma.

415
00:21:40,799 --> 00:21:42,384
Percuma.

416
00:21:51,101 --> 00:21:53,437
Ya! Kita di puncak dunia.

417
00:21:53,520 --> 00:21:56,690
- Nampak macam Greece.
- Betul. Saya dah cakap.

418
00:21:57,941 --> 00:22:00,736
- Selamat datang.
- Terima kasih. Siapa ini?

419
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
Saya Rick. Ini Enzo.

420
00:22:02,279 --> 00:22:05,032
Enzo, hai! Nama saya Kelly!

421
00:22:05,115 --> 00:22:07,367
Biar betul. Cantiknya.

422
00:22:07,451 --> 00:22:10,370
Apa saja kamu perlu, beritahu saya.
Berseronoklah.

423
00:22:10,454 --> 00:22:12,039
Terima kasih. Saya teruja.

424
00:22:12,122 --> 00:22:14,499
- Terima kasih.
- Selamat berkenalan.

425
00:22:14,583 --> 00:22:17,336
- Saya cuba nak faham perabot.
- Maksud awak?

426
00:22:17,419 --> 00:22:20,213
- Adakah ini Renaissance?
- Betulkah?

427
00:22:20,297 --> 00:22:22,758
- Renaissance?
- Saya tak terfikir pula.

428
00:22:23,967 --> 00:22:26,762
Tempat ini sangat cantik.
Terima kasih jemput.

429
00:22:26,845 --> 00:22:28,013
Saya gembira kamu ada.

430
00:22:28,096 --> 00:22:32,351
Idea genius Kelly untuk kumpulkan
kami semua di Malibu.

431
00:22:32,434 --> 00:22:36,271
Saya nak luangkan masa dengan
Kim dan mungkin Kelly

432
00:22:36,355 --> 00:22:40,275
entahlah Kevin,
tapi saya datang untuk berehat.

433
00:22:40,359 --> 00:22:42,861
Rumah ini sangat sunyi.
Ia di pergunungan.

434
00:22:42,944 --> 00:22:48,325
Harapnya kita semua boleh tenang
dan santaikan diri.

435
00:22:48,408 --> 00:22:49,451
- Saya suka.
- Ya?

436
00:22:50,577 --> 00:22:52,162
Hari lahir Kevin dah lepas.

437
00:22:52,245 --> 00:22:54,414
- Kita tak bersama.
- Kita nak raikan!

438
00:22:54,498 --> 00:22:56,041
Selamat hari jadi terlambat!

439
00:22:56,124 --> 00:22:58,835
Hujung minggu ini bukan untuknya,
tapi kita bersama.

440
00:22:58,919 --> 00:23:01,338
- Penghormatan buat awak.
- Ini bukan untuk saya.

441
00:23:01,421 --> 00:23:03,173
- Memang pun.
- Jangan tipu.

442
00:23:03,256 --> 00:23:04,216
- Ya.
- Bukan.

443
00:23:04,299 --> 00:23:08,595
Tak. Kamu hantar mesej selepas hari jadi.
Selepas kamu pulang dari Mexico.

444
00:23:08,678 --> 00:23:09,971
Saya ada hantar mesej.

445
00:23:10,055 --> 00:23:15,227
- Tapi kamu ucap selepas balik…
- Selamat hari lahir kepada awak!

446
00:23:15,310 --> 00:23:18,021
- Selepas awak balik…
- Selamat hari lahir!

447
00:23:18,105 --> 00:23:19,815
Ini selepas kami balik.

448
00:23:19,898 --> 00:23:21,400
Kita semua bersama.

449
00:23:21,483 --> 00:23:24,694
Kelly, jangan buat ini
nampak macam dirancang…

450
00:23:24,778 --> 00:23:26,863
- Taklah.
- Dia tak cakap begitu.

451
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
- Kevin.
- Kita dah bincang.

452
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
Walaupun dia ucap selamat hari lahir
secara spontan…

453
00:23:32,327 --> 00:23:34,037
- Saya cakap saja.
- Jomlah buat.

454
00:23:34,121 --> 00:23:36,915
Tapi saya tak suka kamu cakap,

455
00:23:36,998 --> 00:23:40,377
"Selamat hari lahir," mesej saya,
"Balik nanti kami raikan."

456
00:23:40,460 --> 00:23:41,753
Kemudian tiada khabar.

457
00:23:41,837 --> 00:23:43,505
- Awak tak tahu pun!
- Saya tahu.

458
00:23:43,588 --> 00:23:45,549
- Ia kejutan?
- Awak berbintang Leo.

459
00:23:45,632 --> 00:23:47,592
- Awak tak tahu pun.
- Saya tahu.

460
00:23:47,676 --> 00:23:51,304
Kevin sangat dramatik.

461
00:23:51,388 --> 00:23:53,140
Oh, Tuhan.

462
00:23:53,223 --> 00:23:57,269
Kenapa selalu begini?
Kenapa selalu penuh perasaan?

463
00:23:57,936 --> 00:23:59,229
Nak buat apa hari ini?

464
00:23:59,312 --> 00:24:02,065
Mandi kolam. Makan tengah hari jika lapar.

465
00:24:02,149 --> 00:24:04,484
Jangan risaukan tentang perkara lain.

466
00:24:04,568 --> 00:24:06,987
- Dia cuba berlatih keprihatinan.
- Ya.

467
00:24:15,078 --> 00:24:15,996
Oh, Tuhan!

468
00:24:16,580 --> 00:24:18,290
Punggung Kelly cantik.

469
00:24:18,790 --> 00:24:20,625
Ya, punggung, sayang!

470
00:24:20,709 --> 00:24:22,461
John kata dia suka mencekik.

471
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
- Awak rasa bernafsu?
- Apa?

472
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
Dia nak seseorang kawal dia.

473
00:24:26,339 --> 00:24:29,050
- Awak tak tahu, Kane.
- Awak jenis submisif.

474
00:24:29,134 --> 00:24:31,636
Saya nak jadi dominan. Faham tak?

475
00:24:31,720 --> 00:24:34,055
- Cakap betul-betul.
- Nanti.

476
00:24:34,723 --> 00:24:38,059
Siapa nama saya?

477
00:24:38,810 --> 00:24:40,145
- Aduhai, Kim.
- Apa?

478
00:24:59,581 --> 00:25:01,750
- Hai.
- Helo.

479
00:25:01,833 --> 00:25:03,376
Lihat makanan saya bawa!

480
00:25:03,460 --> 00:25:04,753
Alamak.

481
00:25:04,836 --> 00:25:06,171
Kelemahan awak.

482
00:25:06,755 --> 00:25:11,718
Pasha rakan tarian dan pengajar
profesional untuk <i>Dancing with the Stars.</i>

483
00:25:11,801 --> 00:25:14,429
Saya sangat bertuah ada dia.

484
00:25:14,513 --> 00:25:17,807
Dia bukan saja kawan yang baik,
tapi pengajar yang hebat.

485
00:25:17,891 --> 00:25:21,186
Dia belum bunuh saya lagi,

486
00:25:21,269 --> 00:25:22,854
yang mana itu bonus.

487
00:25:22,938 --> 00:25:27,234
Semasa saya berusia lima tahun,
saya mula masuk kelas balet.

488
00:25:27,317 --> 00:25:30,028
Pada mulanya, saya suka,

489
00:25:30,111 --> 00:25:34,074
tapi saya sentiasa,

490
00:25:35,283 --> 00:25:39,746
dikritik dan diberitahu
yang saya terlalu gemuk, pendek,

491
00:25:40,247 --> 00:25:42,624
tak cukup bagus, semua saya buat salah.

492
00:25:43,667 --> 00:25:46,586
Tapi saya terus menari sebab

493
00:25:46,670 --> 00:25:50,215
ada sesuatu dalam diri saya
rasa hidup apabila menari.

494
00:25:50,298 --> 00:25:53,009
Tapi dari luar,
saya diberi banyak kritikan.

495
00:25:53,093 --> 00:25:55,303
Jadi situasinya agak pelik.

496
00:25:55,387 --> 00:25:58,515
Saya nak tengok tarian yang awak nak buat.

497
00:25:58,598 --> 00:26:00,141
Kita akan bekerjasama.

498
00:26:00,225 --> 00:26:05,730
Saya fikir ia akan menyalakan semula
perasaan awak dulu.

499
00:26:05,814 --> 00:26:08,066
Perasaan cinta awak pada tarian.

500
00:26:09,067 --> 00:26:10,026
Okey.

501
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
Sedia untuk belajar ini?

502
00:26:13,822 --> 00:26:15,740
- Ya.
- Foxtrot.

503
00:26:15,824 --> 00:26:19,452
Dari segi kesukaran untuk dewan dansa,
berapa agaknya?

504
00:26:19,536 --> 00:26:21,580
Satu hingga sepuluh?  Sebelas.

505
00:26:22,163 --> 00:26:23,331
Baguslah.

506
00:26:23,415 --> 00:26:25,041
Berdiri atas kaki kanan.

507
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
Bawa kaki kiri ke belakang.

508
00:26:28,003 --> 00:26:30,672
Okey. Bagus. Jadi itu posisi awak. Okey?

509
00:26:30,755 --> 00:26:33,133
Bentuk dah cantik. Panjangkan leher.

510
00:26:34,092 --> 00:26:36,052
Rendahkan lutut lagi. Sedia?

511
00:26:37,178 --> 00:26:38,430
- Tak guna!
- Lurus.

512
00:26:38,513 --> 00:26:40,181
Lurus. Jangan jatuhkan saya!

513
00:26:41,600 --> 00:26:42,642
Ya!

514
00:26:49,858 --> 00:26:52,068
Jeritan itu yang menghalang.

515
00:26:52,569 --> 00:26:55,196
Kumpulkan semua tenaga
untuk naikkan pinggul.

516
00:26:55,697 --> 00:26:58,033
Sebab sekarang, ia begini.

517
00:27:01,202 --> 00:27:03,622
- Lalu…
- Tamat!

518
00:27:03,705 --> 00:27:06,833
- Markah penuh sampai habis!
- Terima kasih datang.

519
00:27:15,634 --> 00:27:16,760
Seronok di sini?

520
00:27:16,843 --> 00:27:19,262
Saya sangat lapar. Tak boleh cakap.

521
00:27:22,474 --> 00:27:25,268
Saya suka Kane dan Kevin bersama sekarang.

522
00:27:25,352 --> 00:27:26,645
Awak apa cerita?

523
00:27:27,145 --> 00:27:28,980
Saya suka cara awak tanya.

524
00:27:29,064 --> 00:27:30,523
Awak apa cerita?

525
00:27:30,607 --> 00:27:33,151
Saya tak tahu. Dah lama tak jumpa awak.

526
00:27:33,652 --> 00:27:36,780
Saya baik saja. Buat kerja.
Bagaimana Mexico?

527
00:27:37,364 --> 00:27:38,365
Mengagumkan.

528
00:27:38,448 --> 00:27:40,408
- Kali pertama ke sana?
- Ya.

529
00:27:40,492 --> 00:27:43,161
- Yakah? Liar betul.
- Saya suka Mexico. Dah pergi?

530
00:27:43,244 --> 00:27:44,287
Dia suka Mexico.

531
00:27:44,371 --> 00:27:46,081
- Pernah?
- Saya pernah ke Cabo.

532
00:27:46,164 --> 00:27:50,377
Rasa berbeza sebab
kamu lupa hari lahir saya.

533
00:27:50,460 --> 00:27:51,503
Kita dah cakap.

534
00:27:51,586 --> 00:27:54,839
Tapi awak macam masih berdendam
tentang hal Fenty.

535
00:27:54,923 --> 00:27:57,509
Saya tak berdendam.
Dalam fikiran awak, awak tak perlu…

536
00:27:57,592 --> 00:28:00,345
Awak tak faham perasaan saya,
kenapa peduli?

537
00:28:00,428 --> 00:28:02,013
- Saya faham.
- Bukan sebab itu.

538
00:28:02,097 --> 00:28:04,974
Awak patut gembira untuk saya.
"Kane, bagus untuk awak."

539
00:28:05,475 --> 00:28:07,727
Kenapa awak tak gembira? Awak tak!

540
00:28:09,771 --> 00:28:14,484
Kane tahu betapa sukarnya
kerjaya model saya beberapa tahun ini.

541
00:28:14,567 --> 00:28:17,987
Hakikat yang dia tak sensitif
dan berlagak depan saya

542
00:28:18,071 --> 00:28:20,031
yang dia dapat tawaran Fenty.

543
00:28:20,115 --> 00:28:23,201
Saya tak rasa dihormati
oleh dia dalam perbualan itu.

544
00:28:23,702 --> 00:28:26,413
Saya rasa dia sengaja buat.

545
00:28:26,496 --> 00:28:29,416
Jika awak berada di tempat dia,
awak faham?

546
00:28:29,499 --> 00:28:30,500
Saya faham.

547
00:28:30,583 --> 00:28:32,919
Sekarang, kita nak lupakan yang lepas.

548
00:28:33,461 --> 00:28:36,923
Tak, jelasnya hal ini berpunca
daripada sesuatu, bukan?

549
00:28:37,006 --> 00:28:38,174
Saya tak berdendam.

550
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
Saya cuma nak ada batasan.

551
00:28:40,218 --> 00:28:42,512
Batasan awak terasa seperti hukuman.

552
00:28:42,595 --> 00:28:44,389
Kamu tak ajak pergi ke Mexico.

553
00:28:44,472 --> 00:28:46,266
Tahu kenapa kami ke Mexico?

554
00:28:46,349 --> 00:28:49,144
Kenapa nak ajak awak
sedangkan awak tak hargai?

555
00:28:49,227 --> 00:28:51,604
Itulah sebabnya. Habis cerita.

556
00:28:54,899 --> 00:28:59,320
Cara saya menghargai kawan-kawan
adalah dengan memberi hadiah.

557
00:28:59,404 --> 00:29:02,157
Mungkin beri hadiah barang,
mungkin pengalaman.

558
00:29:02,240 --> 00:29:05,869
Saya tak pandai luah perasaan dengan,
"Saya sayang awak."

559
00:29:05,952 --> 00:29:08,121
Tapi saya tunjuk melalui hadiah.

560
00:29:08,204 --> 00:29:11,458
Saya banyak beri Kevin hadiah
sebab saya ambil berat tentang dia.

561
00:29:11,541 --> 00:29:14,461
Tapi dia tak boleh pura-pura pun

562
00:29:14,544 --> 00:29:17,088
buat baik atau gembira dengan kempen saya.

563
00:29:17,172 --> 00:29:20,091
Dengan Kevin, saya susah
cari persahabatan sejati

564
00:29:20,175 --> 00:29:24,345
sejak parti berlian dan trufel.
Dengan dia, tiada rasa terima kasih.

565
00:29:24,429 --> 00:29:26,473
Itu bukan jenis orang
saya mahu dalam hidup.

566
00:29:26,556 --> 00:29:28,183
Kane, pandang saya.

567
00:29:29,768 --> 00:29:32,187
Kadangkala saya susah nak luah perasan.

568
00:29:32,270 --> 00:29:34,314
Saya rasa semuanya buat awak marah.

569
00:29:34,397 --> 00:29:36,983
Faham? Macam saya asyik buat silap.

570
00:29:37,066 --> 00:29:39,652
Bagaimana nak betulkan keadaan?
Saya buntu.

571
00:29:40,487 --> 00:29:44,616
Bukan mudah untuk saya biar sesiapa pun
masuk dalam hidup saya.

572
00:29:44,699 --> 00:29:48,119
Kelly kenal saya.
Saya tak ramai kawan dalam hidup.

573
00:29:48,203 --> 00:29:50,163
Apabila saya beri, saya beri banyak,

574
00:29:50,246 --> 00:29:53,583
saya beri semuanya.
Saya gembira awak berjaya dan

575
00:29:54,083 --> 00:29:58,755
apabila saya rasa tak boleh percaya
seseorang, saya putuskan hubungan.

576
00:30:00,590 --> 00:30:01,841
Awak kawan baik…

577
00:30:07,180 --> 00:30:10,058
Saya rasa macam
tak boleh bercakap dengan awak.

578
00:30:11,518 --> 00:30:16,105
Saya amat menghargai awak
dan persahabatan kita.

579
00:30:17,732 --> 00:30:19,734
Tapi saya tak nak lukai awak.

580
00:30:23,655 --> 00:30:25,156
Saya sangat ambil berat.

581
00:30:25,240 --> 00:30:28,243
Maaf saya lukai awak,
saya tak tahu nak buat apa.

582
00:30:28,326 --> 00:30:30,119
Awak perlu faham, Kevin,

583
00:30:30,954 --> 00:30:33,665
kejadian itu amat beri kesan kepada saya.

584
00:31:15,957 --> 00:31:19,878
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani