UMA SÉRIE NETFLIX
Nunca fui uma fã de terapia, pra ser sincera.
Aconteceu algo em sua vida, recentemente, que tenha causado muito estresse?
Mas, hoje, vou me consultar com uma terapeuta somática.
Eu tenho muita dificuldade de confiar nas pessoas.
Vou ajudá-la a liberar essa energia do seu corpo.
Adoraria isso.
Está pronta?
- Sim, vamos lá. - Vamos lá.
Espero conseguir superar, seguir em frente,
aceitar o passado e aprender com ele.
Desculpe!
Eu não tive intenção! Sinto muito, não queria ter rido assim.
Espera, isso é normal?
Você pode rir e pode chorar.
Minha nossa.
Desculpa!
Agora me sinto uma louca, estou rindo e chorando ao mesmo tempo.
Não quero ser indelicada, mas por que esses arrotos?
Isso é pra me curar, porque estou chorando e rindo ao mesmo tempo?
É, acho que está me curando, sim.
Deixa eu tentar, eu consigo.
Não, não foi arrotando. Como se arrota?
Alguém me dá uma Coca.
Por alguma razão bizarra, eu voltaria nela.
Kelly!
Oi, ainda não comprou um carro?
Não, ainda não.
- Oi. - E aí?
- Bom te ver. - Você também.
- Vamos tomar um café. Obrigada por vir. - Imagina.
Não vejo você desde
que nos abandonou no café.
Desde o lance da Fenty com Kane.
É.
Por que ficou tão chateado por Kane fechar uma campanha da Fenty?
Acho que vocês entenderam mal.
- Não é por ele ter fechado a campanha. - Tá.
É por eu ter que parecer feliz em um momento de dificuldade,
como agora, sabe?
Odeio ouvir estas idiotices:
"Bem, seu momento ainda não chegou."
"Carma de vidas passadas." Enfia essa babaquice…
Mas o que o sucesso dele tem a ver com o seu?
Ele ficou magoado, você simplesmente foi embora.
Porque não dá…
Não dá pra falar com Kane se eu não tiver a mesma opinião,
ponto de vista e sentimentos em relação a ele, por isso fui embora.
Não quero discutir, não quero que me digam como devo me sentir, sabe?
Ele não quer entender a minha perspectiva, porque ela está sempre errada,
então eu fui embora.
Tá, eu entendo o que está dizendo, mas acho que Kane
não entendeu dessa forma.
Ele não teve a intenção de fazer você se sentir mal.
Acho que é um grande mal-entendido, e vocês precisam conversar.
Pois é, você vem perguntar: "Como podemos evoluir nossa amizade?"
Então descubro que vocês estão no México no meu aniversário.
E eu entendo, vocês adoram viajar juntos e tal.
Mas o fato é que se vocês fossem meus amigos de verdade,
e estivessem aqui para comemorarmos,
e as coisas estivessem bem, então por que iriam pro México
no meu aniversário?
Viu que momento péssimo? Pra mim, isso mostra que as coisas não estão bem.
Tá bem, o México… Beleza.
O México foi algo de última hora, ele me pediu pra ir com ele,
e eu juro que não queria magoar você.
Me desculpe se você se sentiu esquecido ou se ficou magoado.
Não é me sentir esquecido.
É que parece que meus amigos dizem uma coisa e fazem o oposto.
Você e Kane querem ser amigos e comemorar?
Então demonstrem isso pros amigos.
Entendo sua perspectiva agora, muito melhor que antes.
Você ficou em uma situação péssima.
Tenho uma proposta. Eu queria alugar uma casa em Malibu.
É superisolada, e o lugar é lindo.
Seria ótimo passarmos o fim de semana juntos.
Não sei, se eu for pra Malibu…
acho que Kane vai ficar contando o lado dele,
não vou conseguir falar o meu, e vai ser a mesma merda.
Não gosto de ser acusado de
não estar feliz por ele quando é bem o contrário.
Acho que ele precisa ouvir isso.
E acho que…
Acho que também vou convidar a Kim.
- Vocês também precisam conversar. - Pra quê?
Não temos mais nada pra conversar. Pra mim, chega.
Mesmo que eu não esteja tentando sair com a Kim, sei que ela é tóxica pra mim.
Estou tentando manter à distância, ficar só na amizade,
não me aproximar muito, nada íntimo.
- Pode pensar ao menos? - Pensar?
Sim.
- Aonde está indo? - Embora.
- Não íamos tomar café? - Vou pensar nisso.
Quero calda de ameixa no meu.
Calda de ameixa? Tá bem, vamos ver.
Depois a mamãe quer que você prove o suco verde.
Lembra que ganhamos superpoderes quando bebemos suco verde?
- Quer suco verde? - Mas não quero ter superpoderes.
O quê?
Não quer ter o poder da superinteligência?
Então o que mais você quer comer?
Quer companhia pra brincar?
Podemos brincar na areia. O que acha?
Boa ideia? Joinha?
É do escritório da Dra. Beak. Atendo?
Claro.
Oi, Dra. Beak.
Oi, Christine, o Dr. Chiu pode falar? Ele está com você?
Oi, Kelly, estou aqui.
- Ele está ao meu lado. - Oi.
Pode aguardar um pouquinho? Só quero mudar de lugar aqui.
Cora, você pode de pegar o Bebê G?
Não.
Mamãe.
Tem notícias para nós?
Tenho, e sinto muito, mas não são boas notícias.
Os embriões que estávamos acompanhando não se desenvolveram,
ou seja, pararam de crescer.
Então, não há material para fazer uma biópsia ou testar,
portanto, não teremos embriões para uma futura gravidez.
Então não restou mais nenhum?
Não restou mais nenhum.
Nenhum embrião vingou. Sinto muito, Christine.
Então se quisermos continuar tentando aumentar nossa família,
o que poderíamos fazer agora?
Agora, a única opção
seria considerar fazer outro ciclo de fertilização in vitro.
Certo, e quais são as minhas…
Quais são as minhas chances de ter óvulos de qualidade
na minha idade?
Depende da sua atividade ovariana, como eles se desenvolveriam.
Precisamos avaliar isso antes de eu passar qualquer informação
ou analisar as estatísticas com você. Felizmente, você ainda é jovem.
Acho que temos que ser gratos pelo que temos.
Tivemos a benção de ter o Bebê G.
Sim.
Lamento não ter notícias melhores, mas estou disponível.
Se você tiver alguma dúvida, entre em contato.
Obrigada novamente.
- Fique bem. - Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Pensamos que depois de passar por tantas etapas…
Doeria menos.
É, mas não dói menos.
Eu sei.
Nossa chance de ter o Bebê G era tão pequena
que estou muito feliz pela nossa vida com ele.
A decisão é sua se quiser ter mais filhos.
Sinto muito.
Só quero dar um abraço apertado no Bebê G.
Sim.
Só quero…
Quero te dar um abraço apertado.
- Olá. - Jaime!
Anna.
- Tudo bem? - Quanto tempo. Tudo.
Gostei do seu look.
Não sei quanto ao piercing, machuca meu nariz.
- É difícil falar com esta coisa. - Sim, sabe o que pode fazer?
Pode colocar em uma narina só. Acho que vai ficar bom.
- Venha aqui. - Vamos tentar.
Tem uma coisinha, uma daquelas que abrem e fecham,
daí você puxa, ela abre e…
Tá bem, se doer, você grita.
Beleza, vamos tentar.
Puxe.
Deu?
Mais ou menos.
Merda!
- O quê? - Por que está doendo tanto?
- Meu Deus. - Tá, e agora?
Meu Deus, Anna!
Quê? Tenho que puxar, vai sair.
- Anna! - Pronto, saiu.
- Acho que conseguiu. - Se sentir dor…
Agora vamos colocar de novo?
- Sim, deste lado. - Tá bem.
- Pronto.
- Bravo!
- Isso. - Isso.
É, ficou bem legal.
Minha mãe, ao comprar minhas primeiras joias, me disse:
"Nunca deixe joias, roupas ou qualquer outra coisa ofuscar você."
E eu sempre segui isso.
Você quer este prato?
Jaime quer comida vegana.
- Poderia trazer legumes assados? - Pra mim também.
Sim, claro.
- Gracias. - Obrigada.
Então, estou em um dilema. Vou a um encontro às cegas.
Quê?
Um encontro às cegas.
Um encontro.
- Um encontro às cegas. - Sim, foi o que eu disse.
Um encontro às cegas. Quem armou isso? Maria?
- Não. - Um amigo meu.
Maria não se atreveria, ela sabe que…
- Está animada? - Nem um pouco.
Eu nem sei quem ele é.
- Nem posso pesquisá-lo no Google. - Por isso se chama encontro às cegas.
Não sabemos nada sobre a pessoa.
Mas eu nunca saí com alguém.
Nunca saiu em um encontro às cegas ou em um encontro?
Em um encontro às cegas.
- Nunca considerei isso. - Eu também não.
Fui casada quatro vezes.
Sempre conheço o cara, nos tornamos amigos e pronto.
Que legal. Vocês ficam amigos, curtem juntos e aí se casam?
Sim.
Com os quatro maridos,
nós vivemos uma aventura.
Conheci um em Nova York.
Ele se aproximou numa carruagem e perguntou se eu queria uma carona.
Eu disse: "Claro."
E pronto, um ano depois, nos casamos.
Com outro marido,
eu estava aprendendo a pilotar um helicóptero.
Claro, houve um que…
queria vir estudar aqui.
Outro, era um cara legal.
Aí nós dissemos: "Tudo bem."
E nos casamos.
Deixa eu te perguntar algo: você quer conhecer alguém?
Existe a possibilidade de você se casar pela quinta vez?
- Você teria um quinto marido? - Sim.
Então tem que sair em encontros.
Mas o encontro às cegas é a questão.
Sou tímida. Você já saiu num encontro às cegas?
Não.
- E você? - Não consigo…
- Sim. - O quê?
Muitas vezes.
Muitas vezes?
Que dancinha foi essa?
Eu pensei…
Muitas vezes.
O que vamos fazer?
- Vou ajudá-la a se vestir. - Sim.
- Incrível.
Faremos uma transformação na Anna.
Talvez.
Olá, Dr. Chiu.
- Oi. - Como foi seu dia?
Ótimo, e o seu?
Ótimo, agitado.
O que faremos hoje?
- Uma coisinha aqui. - Claro.
E talvez aquele Forma facial.
- Certo, pode tirar a maquiagem? - Sim, vou tirar.
Anda tão corrido. Todo mundo quer fazer algum procedimento.
Não paramos nunca.
Desculpa.
O que foi?
Sei lá, queria superar minha fobia de agulhas.
Mas é bom eu ter medo de agulhas, assim não exagero.
Acho que isso é bom. O que acha?
Sim. Vire a cabeça pra lá.
Isso é bom.
O que houve? Está ficando com medo?
- O quê? - O que eu faço? Levante a cadeira.
Atenda antes que ela desligue?
Não assim, Gabe.
Como assim?
Alô?
Oi, é a Deena Katz do Dancing with the Stars.
Oi, Deena, eu estou… Meu Deus.
Ela está no meio de um procedimento.
Sabe como é, só um retoquezinho.
Então é um momento oportuno.
Só queria dizer que adorei ouvir sobre você,
adorei saber o quanto ama o nosso programa e o quanto ele significa pra você.
Então queria oficialmente convidá-la pra participar do Dancing with the Stars.
Meu Deus!
Será um prazer se você aceitar.
Meu Deus, nem consigo respirar! Não consigo nem falar.
Ela aceita.
Minha boca está dormente, minha língua também.
- E é a nossa 30ª temporada. - Meu Deus.
O elenco está melhor que nunca.
Eu… O que faço para me preparar?
Tipo, como eu…
Vou arrumar um parceiro de dança incrível pra você, ele vai te ensinar.
- Obrigada. - Não vou dizer quem é.
É uma surpresa, mas será um parceiro incrível.
Eu sou apaixonada pelo…
Não consigo falar, meus lábios e minha língua estão dormentes.
E, agora, meu cérebro também, pois não acredito nisso.
- Mas, obrigada. Tchau! - Tchau.
- Então… - Cacete…
Cacete…
Cacete, Gabe.
Gabe, eu não danço desde a nossa noite de núpcias.
Isso é, literalmente, um sonho se tornando realidade.
Desde que o Dancing with the Stars surgiu, eu fiquei tão vidrada
que a nossa dança de casamento foi inspirada no programa.
Pobre Gabe, teve que ensaiar seis meses pra aprender a coreografia.
Vou adorar dançar naquele salão.
- Eu aceitei, né? - Eu aceitei por você.
Tá, só quero ter certeza de que não me perdi na empolgação.
- Sim. - Ficou claro então.
Não como quando te pedi em casamento, e você esqueceu de aceitar.
- Eu não queria ver isso se repetir. - Detalhes técnicos.
- Vai treinar comigo? - Eu treinar com você?
Achei que queria ganhar.
Eu não dirijo há oito meses.
CASA DA ANA SHAY
- Tá, como se liga o carro? - No botão.
Muito bem, pronto.
Está perto demais daquele carro.
- Está bom, pode ir. - Pode dar ré.
- Não dirijo há um tempo. Maria está tipo… - Tudo certo. Coloque o cinto.
Mas você tem carteira de motorista?
- Sim, tenho. - Ótimo.
- Nossa, você quer cupcakes? - Tá bem.
Caramba, minha unha quase caiu quando fiz aquilo.
Isso teria… Estas unhas dão muito trabalho.
Estão vendo algum… Não há ninguém na rua.
Estava dando uma olhada pra você,
pra ver se havia algum cara gato passeando com o cachorro.
Por que está procurando pessoas?
Porque acho que você…
Você não quer voltar a sair por aí, em encontros e tal?
Não está curiosa?
Mas, sabe, a curiosidade matou o gato.
Sério, acho que vai ser divertido.
- Não acha que ela tem que flertar? - Sim.
- Temos que deixá-la mais animada. - Quê?
Beleza, Anna, tem um cara na máquina de cupcakes.
Você vai flertar com ele, e ele vai te comprar um cupcake.
Não!
- Jaime. - Sei lá.
- Eu nem… Maria? - Nem jantei ainda.
- Quero uma sobremesa. - Sim, vamos.
- Vamos. - Vamos lá.
- Beleza, está pronta? - Não.
Anna precisa de um pouco de treino para paquerar
porque faz um tempinho que ela não sai.
Ela está um pouco enferrujada.
Só precisa de um empurrãozinho.
Por que eu tenho que flertar com ele? Eu não sei flertar.
- Vá primeiro. - Olá.
- Oi. - Tudo bem?
- Sim, e você? - Ela quer falar com você.
Também. Oi.
Maria, você primeiro.
Bem…
Eu…
Você se importaria de me comprar um cupcake?
- Comprar o quê? - Cupcake.
- Com granulado? - Sim, por favor.
Sim?
Pronto, Anna.
Ela gosta de chocolate, ela também, eu…
Chocolate. O que mais você quer?
- Morango. Qual você vai pegar? - Morango.
Vocês dois gostam do de morango.
Não entendo esse conceito de paquera.
"Oi, vamos falar sobre carros."
Sei fazer melhor.
Minha amiga aqui está…
está solteira e na pista…
Se apresente.
- Oi. - Oi, tudo bem?
- O nome dela é Anna. - Anna.
- Ela é muito legal… - Vocês são daqui?
- Use seu charme. - Sim.
- Que charme? - Não é uma entrevista.
- Você compra… - Não é uma entrevista.
Eu sei, tem cupcakes.
- Um pra você. - Nossa.
- O que se faz num encontro? - Este tem granulado.
Obrigada.
- Você acertou. - Obrigada.
Até amanhã.
- Obrigada pelos cupcakes. - Imagina.
- Prazer em conhecê-las. - Prazer em conhecê-lo.
Temos que achar outros caras.
- Com eles, eu falo! - Oi! Venham aqui.
Olá!
- Ela gosta assim. - Vamos dar um cupcake a eles.
- Oi, tudo bem? - Tudo bem?
Eu não falo.
O que estão fazendo?
Entregas.
De quê?
Sucos orgânicos.
Suco orgânico.
- Orgânico? - Entregas de sucos.
- Querem entrar ali atrás? - Sim.
- Sim, podemos? - Oba!
Por sinal, minha amiga está solteira.
- Ela também. - E ela também é solteira.
Perfeito vocês estão em três.
- Vamos lá. - Vamos.
- Tá bem. - Isto é muito legal.
- Vamos! - O que foi?
Tá, vamos.
- Banana! - Essa foi por pouco.
- É? - Vamos pagar.
- Não temos dinheiro. - Podemos trocar por um cupcake.
- Jaime, você tem dinheiro? - Não!
- Não, tenho Apple Pay. - Temos Apple Pay.
Não, tudo certo.
A paquera da Anna nos rendeu comida e sucos.
Então… É um bom sinal.
- Tchau! - Gracias!
Tchau, tenham uma boa noite. Dirijam com cuidado.
Acho que nem precisamos mais ir ao mercado porque ganhamos…
- Um jantar. - …a comida que precisávamos.
- Beleza. - Nosso jantar está aqui.
De cortesia.
Eba! Estamos no topo do mundo.
- Parece a Grécia. - Sim, eu te disse.
- Bem-vindos a Deer Creek Ridge. - Obrigada, e quem é este?
Eu sou Rick, este é o Enzo.
Enzo, oi! Meu nome é Kelly.
Caramba, que incrível.
Precisando de algo, é só avisar. Dvirtam-se!
Obrigada, estamos animados.
- Obrigada. - De nada, foi um prazer.
- Estou tentando entender os móveis. - Como assim?
De que fase do Renascimento eles são?
- Renascimento? - Sério? Nunca pensei assim.
CRIADO POR LOBOS
Que legal. Obrigada, Kelly, por nos convidar.
Que bom que estão aqui.
Kelly teve a ideia genial de nos reunir em Malibu hoje.
Vim aproveitar o dia com Kim e, talvez, com Kelly,
não sei quanto ao Kevin, mas vim pra cá para sair da rotina.
Esta casa é bem silenciosa, é nas montanhas.
Espero que possamos relaxar, curtir a paz e ficar zen.
- Gostei. - É?
O aniversário do Kevin passou.
- Não comemoramos juntos. - Vamos comemorar!
Parabéns atrasados!
O fim de semana não é por isso, mas estamos todos juntos
em sua homenagem.
Não é em minha homenagem.
- É em sua homenagem. - Não minta.
- É, sim. - Não é.
Não. Vocês me mandaram mensagem atrasada, depois de voltarem do México.
Não, mandei no dia.
- Mas disseram que depois de voltar… - Parabéns pra você!
- Que depois de voltar… - Parabéns pra você!
Agora é depois de voltarmos.
Estamos todos juntos.
Kelly, não tente fazer parecer que isto é por causa…
- Claro que não. - Ela não disse isso.
- Kevin… - Já resolvemos isso.
Mesmo que ela tenha dito que é pelo seu aniversário…
- Só quis frisar. - Entre na onda.
Mas não gostei do fato de me mandarem parabéns por mensagem
e dizer: "Faremos algo quando voltarmos," e nunca tocarem no assunto.
- Você nem sabia! - Eu sabia.
- Ficou tão surpresa assim? - Você é leonino.
- Você nem sabia… - Eu sabia.
Kevin é tão dramático.
Minha nossa.
Por que é sempre assim? Por que é sempre tão intenso?
O que vamos fazer hoje?
Vamos pra piscina ou almoçar se estiverem com fome.
Não vamos nos preocupar com mais nada por enquanto.
- Ela está praticando a atenção plena. - Sim.
Minha nossa!
A bunda da Kelly é linda.
Sim, garota, bunda!
John disse que gosta de sufocar.
- Isso te excita? - O quê?
Ela quer que alguém para dominá-la.
Você não sabe nada, Kane.
Você é a submissa. Eu quero ser a dominante.
"Entendeu, vadia? Fale a verdade!"
Pare! Não!
"Qual é o meu nome, porra? Qual é o meu nome?"
- Caramba, Kim. - O quê?
ESTÚDIO DE DANÇA SOHO LA
- Oi! - Olá!
Veja o que eu trouxe!
Não…
Sua fraqueza.
Pasha é meu parceiro de dança e professor no Dancing with the Stars.
Com certeza ganhei na loteria com ele.
Ele não apenas é um grande amigo, mas um ótimo professor,
e ele ainda não me matou,
o que é um bônus.
Comecei a fazer balé, mais ou menos, aos cinco anos.
No começo, eu gostava,
mas eu era constantemente
criticada e diziam que eu era gorda demais, baixa demais,
que não era boa o bastante, que não fazia nada certo,
mas continuei dançando porque algo dentro de mim
ganha vida quando eu danço.
Mas, externamente, eu recebia uma enxurrada de críticas.
É uma situação meio estranha.
Quero entender o que você quer fazer,
e vamos trabalhar juntos.
Acho que vai reacender esse sentimento que você tinha,
aquele amor pela dança.
Muito bem.
Está pronta pra aprender?
- Sim, foxtrote. - Foxtrote.
Em uma escala de dificuldade na dança de salão, onde ele ficaria?
De um a dez? Onze.
Ótimo, maravilha.
Deixe o peso na perna direita e aponte a perna esquerda para trás.
Ótimo, esta é a sua posição, certo?
Agora, postura bonita, pescoço alongado.
Suavize mais o joelho. Pronta?
- Cacete! - Fique reta.
Estou reta. Não me deixe cair!
Isso!
A gritaria é o que atrapalha.
Ponha toda essa energia para encaixar o quadril.
Porque, no momento, está assim.
- E… - Fim!
- Nota dez por toda parte! - Obrigado a todos.
Aqui está bom?
Estou com tanta fome, nem consigo falar com vocês.
Adoro ver Kane e Kevin juntos de novo.
Como vai, cara?
Gostei do jeito que disse isso.
E aí, cara, como vai?
Sei lá, faz tempo que não vejo você.
Estou bem. Trabalhando em algumas coisas. Como foi no México?
Foi incrível.
- Foi sua primeira vez lá? - Foi.
- Sério? É intenso. - Amei o México. Você já foi?
Ele amou o México.
- Você já foi? - Fui pra Cabo.
Pensei que tivesse sido algo diferente, já que esqueceram meu aniversário.
Já falamos sobre isso.
Sim, mas acho que você ficou ressentido com a história da Fenty.
Não fiquei. Você não entendeu o que senti, e por que deveria se importar?
- Eu entendo. - Não é isso.
Devia ficar feliz por mim. "Legal, Kane, parabéns."
Por que não fica feliz? Você não ficou!
Kane sabe o quanto venho penando na carreira de modelo nos últimos anos.
O fato de ele ser tão insensível e jogar na minha cara
que fechou uma campanha com a Fenty,
achei uma falta de respeito dele naquela conversa,
e acho que foi de propósito.
Quando se coloca no lugar dele, você consegue entender?
Sim, eu entendo.
Está na hora de virar essa página.
Não, mas isso, obviamente, tem um motivo, certo?
Não fiquei ressentido, só tenho meu limite.
Seu limite parece um castigo. Vocês vão pro México e não saem comigo.
Sabe por que fomos pro México?
Por que eu te convidaria se você não valoriza nada?
Essa é a merda do motivo. Fim de papo.
Minha forma de demonstrar carinho aos meus amigos é presenteando.
Pode ser algo material ou uma experiência.
Não sou bom em me expressar, tipo: "Eu te amo,"
mas demonstro através de um presente.
Já dei muita coisa pro Kevin porque realmente gosto dele,
mas, em retorno, ele não conseguiu nem fingir
que ficou feliz pela minha campanha?
Venho tentando entender se nossa amizade é verdadeira
desde a festa dos diamantes e trufas.
Não existe gratidão com ele. Não quero alguém assim na minha vida.
Kane, olhe pra mim.
Tenho dificuldade de tocar em alguns assuntos
porque sinto que tudo que eu faço te chateia, entende?
Sinto que eu só faço merda, e penso: "Como posso melhorar?" Não sei.
Você precisa entender,
não é fácil pra mim deixar alguém entrar na minha vida.
Kelly me conhece, tenho poucos amigos na vida.
Quando me doo, eu doo muito, doo tudo de mim,
fico feliz pelo sucesso do outro e, quando sinto
que não posso confiar em alguém, eu corto a pessoa completamente.
Cara, você é meu melhor…
Não senti abertura pra falar com você, sabe?
E eu disse que valorizo muito você e a nossa amizade.
Mas não quero magoar você.
Cara, eu gosto muito de você.
Desculpa ter te magoado, mas não sei o que fazer, cara.
Você precisa entender, Kevin,
que esse incidente me abalou muito.
Legendas: Luciana Nardi