1
00:00:06,256 --> 00:00:09,718
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,940 --> 00:00:27,027
‎Nu mi-a plăcut niciodată la terapie,
‎sinceră să fiu.

3
00:00:27,110 --> 00:00:29,362
‎A apărut recent în viața ta

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,157
‎o sursă mare de stres?

5
00:00:32,240 --> 00:00:35,326
‎Azi merg la un terapeut somatic.

6
00:00:35,869 --> 00:00:39,581
‎Am probleme majore de încredere.

7
00:00:39,664 --> 00:00:41,875
‎Te ajut să elimini această energie.

8
00:00:41,958 --> 00:00:43,543
‎Mi-ar plăcea mult.

9
00:00:45,211 --> 00:00:46,087
‎Ești gata?

10
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
‎- Da, să începem.
‎- Să începem.

11
00:00:50,050 --> 00:00:52,594
‎Sper să mă pot elibera,
‎să-mi continui viața,

12
00:00:53,136 --> 00:00:55,638
‎să accept trecutul și să învăț din el.

13
00:01:11,905 --> 00:01:13,281
‎Scuze!

14
00:01:17,368 --> 00:01:21,581
‎Nu trebuie să se întâmple asta.
‎Scuze! Chiar nu vreau să râd.

15
00:01:21,664 --> 00:01:22,999
‎Stai puțin. E normal?

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,376
‎Ai voie să râzi. Ai voie să plângi.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,837
‎Dumnezeule!

18
00:01:34,052 --> 00:01:35,303
‎Scuze!

19
00:01:40,558 --> 00:01:44,687
‎Acum mă simt ca o nebună.
‎Râd și plâng în același timp.

20
00:01:44,771 --> 00:01:47,899
‎Nu vreau să fiu nepoliticoasă,
‎dar de ce râgâi?

21
00:01:47,982 --> 00:01:51,319
‎Asta ar trebui să mă vindece?
‎Fiindcă plâng și râd în același timp.

22
00:01:51,402 --> 00:01:52,946
‎Chiar mă vindec, se pare.

23
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
‎Stai. Pot și eu.

24
00:02:00,620 --> 00:02:03,123
‎Nu, asta nu e râgâitură. Cum râgâi?

25
00:02:04,874 --> 00:02:07,502
‎Să-mi dea cineva o cutie de cola.

26
00:02:10,755 --> 00:02:14,217
‎Din motive de neînțeles,
‎aș mai merge la ea.

27
00:02:33,444 --> 00:02:35,196
‎Kelly!

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
‎Bună! Tot nu ți-ai luat mașină?

29
00:02:37,615 --> 00:02:38,992
‎Nu, nu încă.

30
00:02:39,075 --> 00:02:40,160
‎- Bună!
‎- Ce faci?

31
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

32
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
‎- Hai la cafea! Mersi că ai venit!
‎- Nicio problemă.

33
00:02:45,373 --> 00:02:49,627
‎Nu te-am mai văzut
‎de când ne-ai lăsat baltă la cafea.

34
00:02:50,253 --> 00:02:52,380
‎De la povestea cu Fenty.

35
00:02:52,463 --> 00:02:53,464
‎Da.

36
00:02:54,257 --> 00:02:57,468
‎De ce te-ai supărat așa
‎că a primit o campanie Fenty?

37
00:02:57,552 --> 00:02:59,679
‎M-am simțit neînțeles.

38
00:02:59,762 --> 00:03:03,016
‎- Nu m-am supărat că a primit-o el.
‎- Așa.

39
00:03:03,099 --> 00:03:08,229
‎Dar trebuie să mă prefac fericit
‎într-o perioadă grea pentru mine.

40
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
‎Înțelegi? Urăsc când mi se spune asta:

41
00:03:11,399 --> 00:03:14,027
‎„Nu a venit încă vremea ta.”

42
00:03:14,736 --> 00:03:17,488
‎„Greșelile trecutului.” Ce naiba?

43
00:03:17,572 --> 00:03:20,283
‎Ce legătură are succesul lui
‎cu succesul tău?

44
00:03:20,366 --> 00:03:22,952
‎L-a rănit foarte tare plecarea ta.

45
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
‎Pentru că nu pot…

46
00:03:25,163 --> 00:03:29,959
‎Nu pot să vorbesc cu Kane
‎atunci când avem păreri diferite,

47
00:03:30,043 --> 00:03:33,546
‎dacă am alt punct de vedere, altă stare,
‎de aceea am plecat.

48
00:03:33,630 --> 00:03:38,301
‎Nu vreau să mă cert cu el,
‎nu vreau să-mi spună ce să simt.

49
00:03:38,384 --> 00:03:42,347
‎Nu acceptă și perspectiva mea,
‎pentru că pentru el e mereu greșită.

50
00:03:42,430 --> 00:03:43,973
‎Așa că am plecat.

51
00:03:45,391 --> 00:03:51,064
‎Bine, înțeleg ce spui,
‎dar nu cred că el a văzut așa lucrurile.

52
00:03:51,147 --> 00:03:56,736
‎Chiar nu a înțeles, intenția lui nu e
‎să te facă să te simți prost.

53
00:03:56,819 --> 00:04:00,448
‎E o mare neînțelegere la mijloc,
‎ar trebui să stați de vorbă.

54
00:04:00,531 --> 00:04:04,661
‎Asta e problema. Spui că vrei să vezi
‎ce viitor are prietenia noastră,

55
00:04:05,161 --> 00:04:08,665
‎apoi aflu că ați plecat în Mexic
‎de ziua mea.

56
00:04:09,415 --> 00:04:14,671
‎Înțeleg că sunteți parteneri de călătorii,

57
00:04:14,754 --> 00:04:18,508
‎dar dacă sunteți cu adevărat
‎prietenii mei,

58
00:04:18,591 --> 00:04:20,593
‎dacă sărbătorim împreună,

59
00:04:20,677 --> 00:04:23,596
‎dacă se presupune
‎că e totul bine între noi,

60
00:04:23,680 --> 00:04:25,765
‎atunci de ce plecați în Mexic

61
00:04:26,808 --> 00:04:28,101
‎de ziua mea?

62
00:04:29,644 --> 00:04:35,525
‎Vezi cât de prost pare ales momentul?
‎Asta-mi spune că nu e în regulă între noi.

63
00:04:36,859 --> 00:04:41,322
‎Bine. Plecarea în Mexic...
‎A fost o decizie spontană.

64
00:04:41,406 --> 00:04:46,160
‎El m-a invitat să merg cu el.
‎Sincer, nu am vrut să te rănesc.

65
00:04:46,244 --> 00:04:50,581
‎Îmi pare rău că te-ai simțit exclus
‎sau că te-am rănit.

66
00:04:50,665 --> 00:04:55,461
‎Nu mă simt exclus,
‎simt că prietenii mei una spun,

67
00:04:55,545 --> 00:04:58,798
‎dar complet alta fac.
‎Tu și Kane vreți să fim prieteni?

68
00:04:58,881 --> 00:05:01,634
‎Vreți să sărbătorim?
‎Fiți acolo ca prieteni.

69
00:05:01,718 --> 00:05:04,846
‎Acum înțeleg mai bine ce vrei să spui.

70
00:05:04,929 --> 00:05:07,015
‎E o situație foarte neplăcută.

71
00:05:07,098 --> 00:05:09,726
‎Uite, mă tot gândesc
‎să rezerv o casă în Malibu.

72
00:05:09,809 --> 00:05:12,478
‎E izolată și foarte frumoasă.

73
00:05:12,562 --> 00:05:14,772
‎Ar fi grozav
‎să petrecem weekendul împreună.

74
00:05:14,856 --> 00:05:16,858
‎Nu știu. Dacă merg în Malibu...

75
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
‎Kane o să-și facă iarăși numărul.

76
00:05:22,405 --> 00:05:25,658
‎Eu n-o să pot spune nimic,
‎o s-o luăm iar de la capăt.

77
00:05:25,742 --> 00:05:28,870
‎Nu-mi place să fiu acuzat că...

78
00:05:30,163 --> 00:05:33,291
‎că nu mă bucur pentru el,
‎pentru că nu e adevărat.

79
00:05:33,374 --> 00:05:34,917
‎Are nevoie să audă asta.

80
00:05:36,711 --> 00:05:37,879
‎Și mă gândeam...

81
00:05:38,629 --> 00:05:40,465
‎să o invit și pe Kim.

82
00:05:43,051 --> 00:05:45,386
‎- De ce?
‎- Aveți multe de lămurit.

83
00:05:45,470 --> 00:05:48,556
‎Nu mai e nimic de lămurit,
‎am terminat-o cu ea.

84
00:05:48,639 --> 00:05:53,686
‎Deși nu mai încerc să ies cu ea,
‎știu că e toxică pentru mine.

85
00:05:53,770 --> 00:05:57,607
‎Încerc să stau departe de ea,
‎să fim doar prieteni,

86
00:05:57,690 --> 00:06:00,234
‎să nu mă apropii,
‎să nu fie nimic personal.

87
00:06:00,860 --> 00:06:02,737
‎- Te mai gândești?
‎- Să mă gândesc?

88
00:06:02,820 --> 00:06:03,863
‎Da.

89
00:06:08,534 --> 00:06:09,994
‎- Unde te duci?
‎- Plec.

90
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
‎- Parcă mergeam la cafea.
‎- O să mă gândesc.

91
00:06:23,800 --> 00:06:25,510
‎Eu vreau cu sirop de prune.

92
00:06:26,177 --> 00:06:28,471
‎Cu sirop de prune? Să încercăm.

93
00:06:29,097 --> 00:06:32,683
‎Apoi mama vrea să mă ajuți
‎să gust sucul verde.

94
00:06:32,767 --> 00:06:36,062
‎Mai știi că avem superputeri
‎când bem suc verde?

95
00:06:36,145 --> 00:06:39,607
‎- Vrei suc verde?
‎- Dar nu vreau să am superputeri.

96
00:06:39,690 --> 00:06:40,733
‎Poftim?

97
00:06:41,317 --> 00:06:44,112
‎Nu vrei să ai puteri foarte inteligente?

98
00:06:45,571 --> 00:06:47,657
‎Ce mai vrei să mănânci?

99
00:06:47,740 --> 00:06:49,534
‎Vrei să te joci cu cineva?

100
00:06:50,743 --> 00:06:53,996
‎Ne putem juca împreună în nisip.
‎Ce zici?

101
00:06:54,497 --> 00:06:56,082
‎E o idee bună? Vrei?

102
00:06:59,335 --> 00:07:01,129
‎Biroul dr. Beak. Răspund?

103
00:07:01,796 --> 00:07:02,755
‎Sigur că da.

104
00:07:02,839 --> 00:07:03,965
‎Dr. Beak!

105
00:07:04,549 --> 00:07:07,885
<i>‎Bună, Christine! Dr. Chiu e disponibil?</i>
<i>‎E cu tine?</i>

106
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
‎Bună, Kelly! Sunt aici.

107
00:07:09,429 --> 00:07:11,180
‎- E chiar lângă mine.
<i>‎- Bună!</i>

108
00:07:11,264 --> 00:07:15,852
‎Poți aștepta puțin?
‎Vreau să mă mut în altă parte.

109
00:07:15,935 --> 00:07:18,479
‎Cora, îl poți lua pe Bebe G?

110
00:07:18,563 --> 00:07:19,730
‎Nu.

111
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
‎Mama!

112
00:07:20,731 --> 00:07:23,025
‎Ai vești pentru noi?

113
00:07:23,109 --> 00:07:26,404
<i>‎Da. Îmi pare foarte rău,</i>
<i>‎dar nu sunt vești bune.</i>

114
00:07:26,487 --> 00:07:31,409
<i>‎Embrionii pe care îi țineam sub observație</i>
<i>‎s-au oprit din evoluție, nu mai cresc.</i>

115
00:07:34,036 --> 00:07:38,124
<i>‎Nu avem nimic pentru biopsie</i>
<i>‎sau pentru testare,</i>

116
00:07:38,207 --> 00:07:42,587
<i>‎deci nu vom avea embrioni</i>
<i>‎pentru o sarcină viitoare.</i>

117
00:07:45,256 --> 00:07:46,090
‎Deci s-au...

118
00:07:46,674 --> 00:07:47,842
‎S-au pierdut toți?

119
00:07:49,343 --> 00:07:50,678
<i>‎Da, s-au pierdut toți.</i>

120
00:07:55,308 --> 00:07:57,602
<i>‎Nu mai avem niciun embrion.</i>
<i>‎Îmi pare foarte rău.</i>

121
00:08:00,354 --> 00:08:03,649
‎Dacă ne-am dori

122
00:08:03,733 --> 00:08:08,613
‎să mai încercăm să ne mărim familia,
‎ce am putea face acum?

123
00:08:08,696 --> 00:08:13,284
<i>‎În acest moment, singura opțiune</i>
<i>‎ar fi să luați în calcul</i>

124
00:08:13,367 --> 00:08:15,620
<i>‎un nou ciclu de fertilizare in vitro.</i>

125
00:08:15,703 --> 00:08:18,623
‎Bine. Care sunt șansele

126
00:08:18,706 --> 00:08:23,586
‎să putem recolta ovule viabile
‎la vârsta mea?

127
00:08:23,669 --> 00:08:28,216
<i>‎Ar depinde de activitatea ovariană,</i>
<i>‎de ritmul lor.</i>

128
00:08:28,299 --> 00:08:32,178
<i>‎Ar fi nevoie de o evaluare</i>
<i>‎înainte de a vă oferi o imagine clară</i>

129
00:08:32,261 --> 00:08:36,349
<i>‎sau de a vorbi despre cifre,</i>
<i>‎dar, din fericire, ești încă tânără.</i>

130
00:08:45,816 --> 00:08:48,194
‎Ar trebui să fim recunoscători.

131
00:08:48,277 --> 00:08:51,614
‎Suntem norocoși
‎că l-am putut avea pe Bebe G.

132
00:08:52,782 --> 00:08:53,616
‎Da.

133
00:08:54,242 --> 00:08:56,118
<i>‎Regret că nu am vești mai bune.</i>

134
00:08:56,202 --> 00:08:59,997
<i>‎Dar sunt mereu la dispoziția voastră</i>
<i>‎dacă aveți întrebări.</i>

135
00:09:00,081 --> 00:09:01,249
‎Mulțumim din nou.

136
00:09:01,749 --> 00:09:03,876
<i>‎- Aveți grijă.</i>
‎- Mulțumim! La revedere!

137
00:09:05,795 --> 00:09:08,256
‎Am trecut de atâtea ori prin asta...

138
00:09:08,339 --> 00:09:11,801
‎- Te-ai aștepta să doară mai puțin.
‎- Nu doare mai puțin.

139
00:09:12,510 --> 00:09:13,594
‎Știu.

140
00:09:13,678 --> 00:09:18,641
‎Am avut o șansă atât de mică
‎de a-l avea pe Bebe G,

141
00:09:18,724 --> 00:09:24,272
‎încât sunt foarte fericit
‎cu viața noastră alături de el.

142
00:09:24,355 --> 00:09:27,817
‎E alegerea ta dacă vrei
‎să avem mai mulți copii.

143
00:09:28,526 --> 00:09:29,527
‎Îmi pare rău.

144
00:09:33,281 --> 00:09:35,825
‎Cred că vreau să-l îmbrățișez pe Bebe G.

145
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
‎Da.

146
00:09:39,370 --> 00:09:40,204
‎Vreau doar...

147
00:09:41,247 --> 00:09:42,873
‎Eu vreau să te îmbrățișez pe tine.

148
00:10:01,017 --> 00:10:02,810
‎- Bună!
‎- Jaime!

149
00:10:02,893 --> 00:10:03,769
‎Anna!

150
00:10:03,853 --> 00:10:05,771
‎- Ce faci?
‎- De când nu ne-am văzut! Bine.

151
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
‎Îmi place lookul tău.

152
00:10:07,440 --> 00:10:09,108
‎De inel nu știu ce să zic.

153
00:10:09,191 --> 00:10:11,777
‎Mă doare nasul. E greu să vorbești așa.

154
00:10:11,861 --> 00:10:14,071
‎Știu. Știi ce ai putea face?

155
00:10:14,155 --> 00:10:17,658
‎Îl poți pune pe o parte.
‎Ar putea arăta bine.

156
00:10:17,742 --> 00:10:19,535
‎- Da. Vino!
‎- Să încercăm.

157
00:10:19,619 --> 00:10:23,080
‎Are un mecanism mic
‎care trece în partea cealaltă.

158
00:10:23,164 --> 00:10:25,833
‎Tragi de el, se deschide, apoi...

159
00:10:26,417 --> 00:10:28,836
‎Bine. Dacă doare, țipă.

160
00:10:29,795 --> 00:10:31,130
‎Bine. Să încercăm.

161
00:10:32,298 --> 00:10:33,132
‎Trag.

162
00:10:34,175 --> 00:10:35,009
‎Da?

163
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
‎Oarecum.

164
00:10:38,763 --> 00:10:39,805
‎La naiba!

165
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
‎- Ce e?
‎- De ce doare așa de tare?

166
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
‎- Doamne!
‎- Bine. Și acum?

167
00:10:44,935 --> 00:10:47,229
‎Doamne! Anna!

168
00:10:47,313 --> 00:10:50,107
‎Ce e? Trebuie să fac asta.
‎Trebuie să meargă.

169
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
‎- Anna!
‎- Gata. Merge.

170
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
‎- Cred că ai reușit.
‎- Dacă doare...

171
00:10:55,237 --> 00:10:56,989
‎Încercăm să îl punem la loc?

172
00:10:57,073 --> 00:10:59,367
‎- Da, îl punem pe partea asta.
‎- Bine.

173
00:11:01,786 --> 00:11:02,620
‎- Bine.
‎- Așa.

174
00:11:03,204 --> 00:11:05,414
‎- Gata.
‎- Bravo!

175
00:11:05,498 --> 00:11:06,415
‎Da.

176
00:11:06,499 --> 00:11:08,542
‎De fapt, arată chiar tare.

177
00:11:08,626 --> 00:11:13,381
‎Mi-a spus mama,
‎când mi-a cumpărat primele piese,

178
00:11:13,464 --> 00:11:17,802
‎să nu las nici bijuteriile, nici hainele,
‎nici nimic altceva să mă domine.

179
00:11:17,885 --> 00:11:19,637
‎Am respectat mereu asta.

180
00:11:21,305 --> 00:11:22,723
‎Vrei farfuria asta?

181
00:11:23,307 --> 00:11:24,892
‎Jaime are nevoie de mâncare vegană.

182
00:11:24,975 --> 00:11:27,937
‎Poate faceți niște legume fripte.

183
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
‎- La abur.
‎- Totuna.

184
00:11:29,313 --> 00:11:30,147
‎Da. Bine.

185
00:11:30,231 --> 00:11:31,691
<i>‎- Gracias.</i>
‎- Mulțumesc.

186
00:11:31,774 --> 00:11:37,279
‎Sunt într-o dilemă, nu știu ce să fac.
‎Mă duc la o... întâlnire pe nevăzute.

187
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
‎Poftim?

188
00:11:39,156 --> 00:11:40,741
‎O întâlnire pe nevăzute.

189
00:11:41,325 --> 00:11:42,159
‎O întâlnire.

190
00:11:42,660 --> 00:11:45,121
‎- O întâlnire pe nevăzute.
‎- Asta am spus.

191
00:11:45,204 --> 00:11:46,288
‎Pe nevăzute.

192
00:11:46,372 --> 00:11:48,457
‎Cine ți-a aranjat-o? Maria?

193
00:11:48,541 --> 00:11:51,001
‎- Nu.
‎- Un prieten. Maria nu ar face asta.

194
00:11:51,085 --> 00:11:51,919
‎Ea e...

195
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
‎- Ești încântată?
‎- Deloc.

196
00:11:56,632 --> 00:11:58,384
‎Nici nu știu cine e.

197
00:11:59,260 --> 00:12:00,678
‎Nici nu-l pot căuta pe Google.

198
00:12:00,761 --> 00:12:03,764
‎Da. Ăsta e scopul unei întâlniri
‎pe nevăzute.

199
00:12:03,848 --> 00:12:06,350
‎Nu trebuie să știi nimic despre...

200
00:12:06,434 --> 00:12:08,644
‎N-am fost niciodată la o întâlnire.

201
00:12:08,728 --> 00:12:11,522
‎La o întâlnire pe nevăzute
‎sau la o întâlnire?

202
00:12:11,605 --> 00:12:12,857
‎La o întâlnire pe nevăzute.

203
00:12:12,940 --> 00:12:15,693
‎- Nu m-am gândit.
‎- Nici eu.

204
00:12:15,776 --> 00:12:17,778
‎M-am măritat de patru ori.

205
00:12:17,862 --> 00:12:21,574
‎Cunosc mereu oameni,
‎ne împrietenim, și gata!

206
00:12:21,657 --> 00:12:24,368
‎E distractiv. Sunteți doar doi prieteni.

207
00:12:24,452 --> 00:12:26,203
‎- Apoi vă căsătoriți.
‎- Da.

208
00:12:26,787 --> 00:12:28,956
‎Cu toți cei patru soți ai mei

209
00:12:29,498 --> 00:12:32,334
‎am avut o aventură.

210
00:12:32,418 --> 00:12:34,044
‎Pe unul l-am cunoscut la New York.

211
00:12:34,628 --> 00:12:36,172
‎A apărut o caleașcă.

212
00:12:36,255 --> 00:12:38,716
‎M-a întrebat dacă vreau să ne plimbăm.

213
00:12:39,508 --> 00:12:40,342
‎„Sigur”, am zis.

214
00:12:40,426 --> 00:12:43,012
‎Asta a fost.
‎Un an mai târziu, îmi era soț.

215
00:12:44,221 --> 00:12:49,268
‎Cu un alt soț...
‎Luam lecții de pilotat elicoptere.

216
00:12:49,351 --> 00:12:51,562
‎Sigur, un altul...

217
00:12:53,939 --> 00:12:55,483
‎Voia să vină aici la școală.

218
00:12:55,983 --> 00:12:58,277
‎Altul era cumsecade.

219
00:12:58,861 --> 00:13:01,989
‎Atunci, am spus „bine”.

220
00:13:02,948 --> 00:13:03,908
‎Și ne-am căsătorit.

221
00:13:03,991 --> 00:13:07,161
‎Te întreb ceva. Vrei să cunoști pe cineva?

222
00:13:07,244 --> 00:13:11,540
‎Te-ai căsători de cinci ori?

223
00:13:11,624 --> 00:13:14,460
‎- Ți-a lua un al cincilea soț?
‎- Da.

224
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
‎Atunci, ar trebui să ai întâlniri.

225
00:13:17,671 --> 00:13:23,052
‎Întâlnirea asta e problema. Sunt timidă.
‎Tu ai avut întâlniri pe nevăzute?

226
00:13:23,135 --> 00:13:24,220
‎Nu.

227
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
‎- Tu?
‎- Nu pot...

228
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
‎- Da.
‎- Poftim?

229
00:13:27,306 --> 00:13:28,557
‎De multe ori.

230
00:13:28,641 --> 00:13:29,892
‎De multe ori?

231
00:13:30,559 --> 00:13:32,186
‎Ce a fost dansul ăsta?

232
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
‎Cică...

233
00:13:34,438 --> 00:13:35,981
‎De multe ori.

234
00:13:37,399 --> 00:13:38,567
‎Ce o să facem?

235
00:13:38,651 --> 00:13:40,986
‎- Vin să te ajut să te îmbraci.
‎- Da.

236
00:13:41,070 --> 00:13:42,571
‎- Da.
‎- Incredibil.

237
00:13:42,655 --> 00:13:45,449
‎Facem o mică transformare a Annei.

238
00:13:46,033 --> 00:13:47,159
‎Poate.

239
00:13:59,296 --> 00:14:01,298
‎Bună ziua, dr. Chiu!

240
00:14:01,799 --> 00:14:03,676
‎- Bună!
‎- Cum a fost azi?

241
00:14:03,759 --> 00:14:06,762
‎- Bine. La tine cum a fost?
‎- Bine. Am fost ocupată.

242
00:14:06,846 --> 00:14:08,931
‎Ce facem azi?

243
00:14:09,014 --> 00:14:11,851
‎- Facem puțin aici.
‎- Sigur.

244
00:14:11,934 --> 00:14:14,937
‎Și poate un tratament facial pe urmă.

245
00:14:15,020 --> 00:14:17,523
‎- Bine. Îți ștergi machiajul?
‎- Da.

246
00:14:17,606 --> 00:14:18,774
‎E foarte aglomerat.

247
00:14:18,858 --> 00:14:20,568
‎Toți vor să-și facă ceva.

248
00:14:20,651 --> 00:14:21,986
‎Nu se mai termină.

249
00:14:26,073 --> 00:14:27,283
‎Scuze!

250
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
‎Ce e?

251
00:14:28,284 --> 00:14:31,078
‎Aș vrea să-mi treacă frica de ace.

252
00:14:31,161 --> 00:14:35,791
‎E bine că îmi e frică de ace,
‎așa nu exagerez. E un lucru bun.

253
00:14:35,875 --> 00:14:38,335
‎- Ce părere ai?
‎- Da. Întoarce capul.

254
00:14:41,338 --> 00:14:42,423
‎E plăcut.

255
00:14:48,554 --> 00:14:50,764
‎Ce s-a întâmplat? Acum te sperie?

256
00:14:56,228 --> 00:14:58,272
‎- Ce e?
‎- Ce fac? Ridică-mă.

257
00:14:59,064 --> 00:15:01,525
‎Răspunde, până nu închide.

258
00:15:01,609 --> 00:15:03,068
‎Nu, nu așa, Gabe!

259
00:15:03,152 --> 00:15:04,236
‎Cum adică?

260
00:15:05,571 --> 00:15:06,822
‎Alo!

261
00:15:07,323 --> 00:15:10,242
<i>‎Bună! Sunt Deena Katz,</i>
<i>‎de la </i>‎Dancing with the Stars.

262
00:15:10,326 --> 00:15:15,414
‎- Bună, Deena! Sunt atât de... Doamne!
‎- Scuze, e în mijlocul unei intervenții.

263
00:15:15,998 --> 00:15:18,876
‎O mică împrospătare.

264
00:15:18,959 --> 00:15:22,087
<i>‎Lasă, e un moment la fel de bun</i>
<i>‎ca oricare altul.</i>

265
00:15:22,171 --> 00:15:24,965
<i>‎Voiam să-ți spun</i>
<i>‎că mi-a plăcut povestea ta.</i>

266
00:15:25,049 --> 00:15:28,802
<i>‎M-am bucurat să aud cât de mult</i>
<i>‎îți place emisiunea noastră.</i>

267
00:15:28,886 --> 00:15:33,474
<i>‎Așadar te întreb în mod oficial</i>
<i>‎dacă vrei să participi la emisiune.</i>

268
00:15:33,557 --> 00:15:35,559
‎Dumnezeule!

269
00:15:35,643 --> 00:15:38,020
<i>‎Dacă îți dorești, noi am fi încântați.</i>

270
00:15:38,103 --> 00:15:40,773
‎Doamne! Nici nu pot respira.

271
00:15:41,273 --> 00:15:43,317
‎- Nici nu pot vorbi.
‎- Acceptă.

272
00:15:43,400 --> 00:15:46,820
‎Am gura amorțită. Și limba mi-e amorțită.

273
00:15:46,904 --> 00:15:49,657
<i>‎- Și e al 30-lea sezon.</i>
‎- Doamne!

274
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
<i>‎E cea mai bună distribuție.</i>

275
00:15:51,825 --> 00:15:55,871
‎Cum mă pregătesc? Cum fac...

276
00:15:55,955 --> 00:15:59,458
<i>‎Îți găsesc un partener de dans minunat</i>
<i>‎și te va învăța el.</i>

277
00:15:59,541 --> 00:16:02,252
‎- Mulțumesc.
<i>‎- Nu spun cine e partenerul.</i>

278
00:16:02,336 --> 00:16:05,798
<i>‎Va fi o surpriză până la întâlnire.</i>
<i>‎Dar va fi cineva minunat.</i>

279
00:16:05,881 --> 00:16:07,716
‎Sunt îndrăgostită de...

280
00:16:07,800 --> 00:16:11,512
‎Nu pot vorbi, am buzele amorțite
‎și limba amorțită.

281
00:16:11,595 --> 00:16:14,932
‎Și creierul mi-e amorțit,
‎nu îmi vine să cred ce aud.

282
00:16:15,015 --> 00:16:17,851
‎- Dar mulțumesc. Pa!
<i>‎- Pa!</i>

283
00:16:18,560 --> 00:16:19,645
‎- Deci...
‎- Doamne...

284
00:16:21,647 --> 00:16:22,481
‎Doamne!

285
00:16:23,023 --> 00:16:24,149
‎Doamne, Gabe.

286
00:16:24,233 --> 00:16:26,777
‎Gabe, n-am mai dansat de...

287
00:16:27,277 --> 00:16:28,779
‎de la nunta noastră.

288
00:16:28,862 --> 00:16:32,658
‎Sincer, e un vis devenit realitate.

289
00:16:32,741 --> 00:16:37,079
‎De când a apărut emisiunea,
‎sunt atât de obsedată de ea,

290
00:16:37,162 --> 00:16:42,376
‎încât m-am inspirat de la ei
‎pentru dansul mirilor de la nunta noastră.

291
00:16:42,459 --> 00:16:46,922
‎Bietul Gabe a exersat șase luni
‎pentru a învăța coregrafia.

292
00:16:47,006 --> 00:16:51,301
‎O să mă bucur de gândul
‎de a dansa pe ringul acela.

293
00:16:51,385 --> 00:16:54,054
‎- Am acceptat?
‎- Am acceptat eu pentru tine.

294
00:16:54,138 --> 00:16:57,516
‎Voiam doar să mă asigur
‎că nu s-a pierdut printre emoții.

295
00:16:57,599 --> 00:16:59,435
‎- Da.
‎- A fost un da categoric.

296
00:16:59,518 --> 00:17:02,771
‎Nu ca atunci când te-am cerut de soție,
‎ai uitat să spui „da”.

297
00:17:02,855 --> 00:17:04,773
‎- N-am vrut să se întâmple iar.
‎- Detalii.

298
00:17:04,857 --> 00:17:07,359
‎Amănunte.

299
00:17:07,443 --> 00:17:10,487
‎- Exersezi cu mine?
‎- Eu?

300
00:17:10,571 --> 00:17:11,905
‎Parcă vrei să câștigi.

301
00:17:20,664 --> 00:17:24,835
‎Nu am mai condus de opt luni.

302
00:17:24,918 --> 00:17:28,088
‎- Bine. Cum pornim mașina?
‎- De la buton.

303
00:17:28,881 --> 00:17:30,591
‎Bine, pornim.

304
00:17:30,674 --> 00:17:32,718
‎E prea aproape de mașina aceea.

305
00:17:32,801 --> 00:17:34,887
‎- Nu-i nimic, mergi.
‎- Poți întoarce.

306
00:17:34,970 --> 00:17:39,516
‎- N-am mai făcut asta de mult. Maria e...
‎- Nu-i nimic, puneți-vă centura.

307
00:17:39,600 --> 00:17:41,643
‎Dar ai permis de conducere?

308
00:17:41,727 --> 00:17:43,270
‎- Da.
‎- Bine.

309
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
‎- Vreți brioșe?
‎- Bine.

310
00:17:50,194 --> 00:17:52,654
‎Doamne, aproape că mi-am smuls o unghie.

311
00:17:52,738 --> 00:17:55,407
‎Ar fi fost... Unghiile sunt de lux.

312
00:17:55,491 --> 00:17:57,910
‎Vezi cumva... Nu sunt oameni pe stradă.

313
00:17:57,993 --> 00:18:03,290
‎Încercam doar să vânez pentru tine
‎vreun tip drăguț care își plimbă câinele.

314
00:18:03,373 --> 00:18:05,209
‎De ce cauți oameni?

315
00:18:05,292 --> 00:18:09,922
‎Pentru că am impresia...
‎Nu vrei să ieși din nou pe piață,

316
00:18:10,005 --> 00:18:13,509
‎să ai din nou întâlniri, nu ești curioasă?

317
00:18:14,218 --> 00:18:17,471
‎Curioșii mor repede, știi asta.

318
00:18:17,554 --> 00:18:21,100
‎Sincer, cred că ar fi distractiv.
‎Nu ar trebui s-o facă?

319
00:18:21,183 --> 00:18:23,977
‎- Ba da.
‎- S-o ajutăm să se entuziasmeze.

320
00:18:25,270 --> 00:18:27,940
‎Anna, e un tip la automatul de brioșe.

321
00:18:28,023 --> 00:18:31,235
‎O să flirtezi cu el,
‎iar el o să-ți cumpere o brioșă.

322
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
‎Nu!

323
00:18:32,444 --> 00:18:33,695
‎- Jaime!
‎- Nu știu.

324
00:18:33,779 --> 00:18:35,906
‎- Nici nu... Maria?
‎- N-am luat cina.

325
00:18:35,989 --> 00:18:38,033
‎- Am nevoie de desert.
‎- <i>‎Sí. Vamos.</i>

326
00:18:38,117 --> 00:18:39,535
‎- Coboară.
‎- Haide!

327
00:18:39,618 --> 00:18:41,453
‎- Ești gata?
‎- Nu.

328
00:18:41,954 --> 00:18:44,790
‎Anna are nevoie să exerseze flirtul,

329
00:18:44,873 --> 00:18:47,376
‎nu a mai ieșit de mult în oraș.

330
00:18:47,459 --> 00:18:49,920
‎E posibil să fie puțin ruginită.

331
00:18:50,629 --> 00:18:52,673
‎Are nevoie de puțin antrenament.

332
00:18:52,756 --> 00:18:55,509
‎De ce să flirtez eu cu el?
‎Nu știu să flirtez.

333
00:18:57,719 --> 00:18:58,846
‎- Tu prima.
‎- Bună!

334
00:18:58,929 --> 00:18:59,930
‎- Bună!
‎- Ce faceți?

335
00:19:00,013 --> 00:19:01,723
‎- Bine. Tu?
‎- Vrea să vorbiți.

336
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
‎Bine. Bună!

337
00:19:02,724 --> 00:19:04,351
‎Maria, tu prima.

338
00:19:04,434 --> 00:19:05,269
‎Ei bine...

339
00:19:06,687 --> 00:19:07,688
‎Eu...

340
00:19:07,771 --> 00:19:10,440
‎Îmi iei și mie o brioșă?

341
00:19:10,524 --> 00:19:12,317
‎- Ce anume?
‎- O brioșă.

342
00:19:12,401 --> 00:19:14,111
‎- Cu ornamente?
‎- Da, te rog.

343
00:19:14,194 --> 00:19:15,028
‎Da?

344
00:19:18,073 --> 00:19:19,908
‎Poftim, Anna.

345
00:19:19,992 --> 00:19:21,785
‎Ei îi place ciocolata. Mie...

346
00:19:21,869 --> 00:19:24,121
‎Ciocolată. Ce altceva vreți?

347
00:19:24,204 --> 00:19:26,540
‎- Căpșune. Tu ce îți iei?
‎- Căpșune.

348
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
‎Amândurora vă plac căpșunele.

349
00:19:32,588 --> 00:19:35,215
‎Nu înțeleg conceptul ăsta de flirt.

350
00:19:36,091 --> 00:19:40,429
‎„Bună! Vorbește-mi despre mașini.”
‎Eu mă descurc mult mai bine.

351
00:19:41,471 --> 00:19:43,640
‎Prietena mea e...

352
00:19:45,267 --> 00:19:50,606
‎Singură și disponibilă. Prezintă-te.

353
00:19:50,689 --> 00:19:51,815
‎- Bună!
‎- Bună! Ce faci?

354
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
‎- O cheamă Anna.
‎- Anna.

355
00:19:53,233 --> 00:19:55,402
‎- Îi plac...
‎- Sunteți de aici?

356
00:19:55,485 --> 00:19:57,237
‎- Activează farmecul.
‎- Da.

357
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
‎- Ce farmec?
‎- Nu e un interviu.

358
00:19:59,364 --> 00:20:01,533
‎- Cumpărați...
‎- Nu e un interviu.

359
00:20:01,617 --> 00:20:03,368
‎Știu. Avem brioșe.

360
00:20:03,452 --> 00:20:05,120
‎Una pentru tine.

361
00:20:05,204 --> 00:20:06,288
‎Ce fac la o întâlnire?

362
00:20:06,371 --> 00:20:08,749
‎- E cu ornamente, sunt sigur.
‎- Mulțumesc.

363
00:20:08,832 --> 00:20:10,709
‎- Ai ghicit.
‎- Mulțumesc.

364
00:20:10,792 --> 00:20:11,627
‎Pe mâine!

365
00:20:11,710 --> 00:20:13,712
‎- Mulțumesc pentru brioșe.
‎- Cu plăcere.

366
00:20:13,795 --> 00:20:16,131
‎- Mi-a părut bine.
‎- Și mie.

367
00:20:18,133 --> 00:20:19,760
‎Trebuie să găsim alți tipi.

368
00:20:19,843 --> 00:20:22,137
‎- Vorbesc eu cu ei.
‎- Bună! Vino.

369
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
<i>‎Hola!</i>

370
00:20:24,598 --> 00:20:26,892
‎- Îi place așa.
‎- Le putem da o brioșă.

371
00:20:26,975 --> 00:20:29,478
<i>‎- Hola! ¿Cómo están?</i>
‎- Ce faceți?

372
00:20:30,270 --> 00:20:31,146
‎Nu vorbesc.

373
00:20:31,230 --> 00:20:32,439
‎Ce faceți?

374
00:20:32,522 --> 00:20:33,357
‎Facem livrări.

375
00:20:33,440 --> 00:20:34,316
‎Ce livrați?

376
00:20:34,942 --> 00:20:36,151
‎Suc bio.

377
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
‎Suc bio.

378
00:20:37,861 --> 00:20:39,655
‎- Bio?
‎- Livrează suc.

379
00:20:39,738 --> 00:20:41,198
‎- Mergem în spate?
‎- Da.

380
00:20:41,281 --> 00:20:43,116
‎- Da! Putem veni?
‎- Este!

381
00:20:43,825 --> 00:20:46,078
‎Și prietena mea e singură, apropo.

382
00:20:46,161 --> 00:20:49,081
‎- Și ea, și ea.
‎- Și ea e singură.

383
00:20:49,164 --> 00:20:51,583
‎E perfect că sunteți trei.

384
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
‎- Să mergem.
‎- Bine. <i>‎Vamonos!</i>

385
00:20:54,836 --> 00:20:56,213
‎- Bine.
‎- E palpitant!

386
00:20:56,296 --> 00:20:57,714
<i>‎- Vamonos!</i>
‎- Ce e?

387
00:20:57,798 --> 00:20:58,632
‎Bine, <i>‎vamonos!</i>

388
00:21:04,972 --> 00:21:08,016
‎- Banana!
‎- Foarte tare!

389
00:21:08,100 --> 00:21:09,935
‎- Anna!
‎- O să vă plătim.

390
00:21:10,018 --> 00:21:13,313
‎- Nu avem niciun ban.
‎- Vă putem da brioșe la schimb.

391
00:21:13,397 --> 00:21:14,940
‎- Jaime, tu ai bani?
‎- Nu.

392
00:21:15,023 --> 00:21:17,776
‎- Nu, am Apple Pay, Venmo...
‎- Avem Apple Pay.

393
00:21:17,859 --> 00:21:19,111
‎Nu, e în regulă.

394
00:21:19,194 --> 00:21:26,118
‎Datorită Annei am primit mâncare
‎și sucuri, deci e un semn foarte bun.

395
00:21:26,201 --> 00:21:27,369
‎- Pa!
<i>‎- Gracias!</i>

396
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
‎Pa! O seară plăcută! Conduceți atent!

397
00:21:30,122 --> 00:21:33,709
‎Nu mai e nevoie să mergem la supermarket,
‎avem tot...

398
00:21:33,792 --> 00:21:34,710
‎- Cina.
‎- Mâncare.

399
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
‎Da, tot ce aveam nevoie.

400
00:21:36,044 --> 00:21:38,297
‎- Bine.
‎- Avem o cină întreagă.

401
00:21:39,089 --> 00:21:40,716
‎Și din partea casei.

402
00:21:40,799 --> 00:21:42,384
‎Din partea casei!

403
00:21:51,101 --> 00:21:53,437
‎Super! Suntem în vârful lumii!

404
00:21:53,520 --> 00:21:56,690
‎- Zici că suntem în Grecia.
‎- Așa e, ți-am spus eu.

405
00:21:57,941 --> 00:22:00,736
‎- Bun venit la Deer Creek Ridge!
‎- Mulțumim.

406
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
‎Eu sunt Rick. El e Enzo.

407
00:22:02,279 --> 00:22:05,032
‎Enzo, bună! Eu sunt Kelly.

408
00:22:05,115 --> 00:22:07,367
‎Doamne! Arată incredibil!

409
00:22:07,451 --> 00:22:10,287
‎Dacă aveți nevoie de ceva, mă anunțați.
‎Distracție maximă!

410
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
‎Mulțumim. Abia așteptăm.

411
00:22:12,122 --> 00:22:14,499
‎- Mulțumesc.
‎- Mi-a părut bine.

412
00:22:14,583 --> 00:22:17,336
‎- Încerc să înțeleg mobila.
‎- Cum adică?

413
00:22:17,419 --> 00:22:20,213
‎- Asta e mobilă renascentistă?
‎- Serios?

414
00:22:20,297 --> 00:22:22,758
‎- Renascentistă?
‎- Nu m-am gândit la asta.

415
00:22:23,967 --> 00:22:26,762
‎Ce frumos!
‎Mulțumim că ne-ai invitat, Kelly.

416
00:22:26,845 --> 00:22:28,013
‎Ce bine că sunteți aici!

417
00:22:28,096 --> 00:22:32,351
‎Kelly a avut ideea asta genială
‎de a ne aduce pe toți la Malibu.

418
00:22:32,434 --> 00:22:36,271
‎Eu vreau să petrec timp de calitate
‎cu Kim, poate și cu Kelly,

419
00:22:36,355 --> 00:22:40,275
‎nu știu ce să spun despre Kevin,
‎dar eu am nevoie de o pauză.

420
00:22:40,359 --> 00:22:42,861
‎E o casă foarte liniștită, în munți.

421
00:22:42,944 --> 00:22:48,325
‎Să sperăm că ne putem împământa,
‎să ne găsim pacea și echilibrul.

422
00:22:48,408 --> 00:22:49,451
‎- Îmi place.
‎- Da?

423
00:22:50,577 --> 00:22:52,120
‎A trecut ziua lui Kevin.

424
00:22:52,204 --> 00:22:54,414
‎- N-am fost împreună.
‎- O să sărbătorim.

425
00:22:54,498 --> 00:22:56,041
‎La mulți ani cu întârziere!

426
00:22:56,124 --> 00:22:58,835
‎Nu de-asta ne-am adunat aici,
‎dar suntem împreună.

427
00:22:58,919 --> 00:23:01,338
‎- În cinstea ta.
‎- Nu e în cinstea mea.

428
00:23:01,421 --> 00:23:03,173
‎- Asta e în cinstea ta.
‎- Nu minți.

429
00:23:03,256 --> 00:23:04,216
‎- Chiar e.
‎- Ba nu.

430
00:23:04,299 --> 00:23:08,595
‎Mi-ați trimis amândoi mesaj după ziua mea,
‎când v-ați întors din Mexic.

431
00:23:08,678 --> 00:23:09,971
‎Ba nu, de ziua ta!

432
00:23:10,055 --> 00:23:15,227
‎- Ați spus că, după ce vă întoarceți...
‎- Mulți ani trăiască!

433
00:23:15,310 --> 00:23:18,021
‎- După ce vă întoarceți...
‎- Mulți ani trăiască!

434
00:23:18,105 --> 00:23:19,815
‎Acum ne-am întors.

435
00:23:19,898 --> 00:23:21,400
‎Suntem împreună.

436
00:23:21,483 --> 00:23:24,694
‎Kelly, nu te mai preface
‎că ai făcut-o special...

437
00:23:24,778 --> 00:23:26,863
‎- Sigur că nu.
‎- Nici n-a spus asta.

438
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
‎- Kevin...
‎- Am vorbit deja.

439
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
‎Chiar dacă a spus acum că e ziua ta...

440
00:23:32,327 --> 00:23:34,037
‎- Vreau să subliniez.
‎- Haide!

441
00:23:34,121 --> 00:23:40,377
‎Nu mi-a plăcut că mi-ați trimis mesaj
‎și mi-ați scris că facem ceva când veniți.

442
00:23:40,460 --> 00:23:41,753
‎Apoi, pauză.

443
00:23:41,837 --> 00:23:43,505
‎- Tu nici n-ai știut.
‎- Ba da.

444
00:23:43,588 --> 00:23:45,549
‎- Ești așa de surprinsă?
‎- Ești leu.

445
00:23:45,632 --> 00:23:47,592
‎- Nici n-ai știut.
‎- Ba da.

446
00:23:47,676 --> 00:23:51,304
‎Kevin e foarte dramatic.

447
00:23:51,388 --> 00:23:53,140
‎Dumnezeule!

448
00:23:53,223 --> 00:23:57,269
‎De ce e mereu așa?
‎De ce e mereu așa de afectat?

449
00:23:57,936 --> 00:23:59,229
‎Ce facem azi?

450
00:23:59,312 --> 00:24:02,065
‎Mergem la piscină.
‎Mâncăm ceva dacă vă e foame.

451
00:24:02,149 --> 00:24:04,484
‎Să nu ne mai gândim la nimic altceva.

452
00:24:04,568 --> 00:24:06,987
‎- Încearcă să facă mindfulness.
‎- Da.

453
00:24:15,078 --> 00:24:15,996
‎Doamne!

454
00:24:16,580 --> 00:24:18,290
‎Kelly are un fund grozav.

455
00:24:18,790 --> 00:24:20,625
‎Bine, fato!

456
00:24:20,709 --> 00:24:22,461
‎Lui John îi place să strângă de gât.

457
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
‎- Te-ar excita asta?
‎- Poftim?

458
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
‎Vrea să fie controlată.

459
00:24:26,339 --> 00:24:29,050
‎- Nu ai de unde ști, Kane.
‎- Ești submisivă.

460
00:24:29,134 --> 00:24:31,636
‎Mie îmi place să domin.
‎Auzi ce zic, scârbă?

461
00:24:31,720 --> 00:24:34,055
‎- Spune-mi adevărul.
‎- Stai puțin.

462
00:24:34,723 --> 00:24:38,059
‎Spune cum mă cheamă!

463
00:24:38,810 --> 00:24:40,145
‎- Doamne, Kim!
‎- Ce e?

464
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
‎SALA DE DANS

465
00:24:59,581 --> 00:25:01,750
‎- Bună!
‎- Bună!

466
00:25:01,833 --> 00:25:03,376
‎Uite ce ți-am adus!

467
00:25:03,460 --> 00:25:04,753
‎Nu.

468
00:25:04,836 --> 00:25:06,171
‎Slăbiciunea ta.

469
00:25:06,755 --> 00:25:11,718
‎Pasha e partenerul
‎și instructorul meu de dans.

470
00:25:11,801 --> 00:25:14,429
‎Sunt sigură că am dat lovitura cu el.

471
00:25:14,513 --> 00:25:17,807
‎Nu e doar bun prieten,
‎e și instructor extraordinar.

472
00:25:17,891 --> 00:25:21,186
‎Și nu m-a ucis încă,

473
00:25:21,269 --> 00:25:22,854
‎ceea ce e un bonus.

474
00:25:22,938 --> 00:25:27,234
‎Pe la cinci ani,
‎am început să iau lecții de balet.

475
00:25:27,317 --> 00:25:30,028
‎Mi-a plăcut la început,

476
00:25:30,111 --> 00:25:34,074
‎dar am fost în permanență criticată,

477
00:25:35,283 --> 00:25:39,746
‎nu știu, ba eram prea grasă,
‎ba eram prea scundă,

478
00:25:40,247 --> 00:25:42,624
‎nu eram suficient de bună,
‎nu făceam nimic bine.

479
00:25:43,667 --> 00:25:46,586
‎Dar am continuat să dansez,

480
00:25:46,670 --> 00:25:50,215
‎ceva în adâncul meu prinde viață
‎atunci când dansez.

481
00:25:50,298 --> 00:25:53,009
‎Dar, din exterior, primesc multe critici.

482
00:25:53,093 --> 00:25:55,303
‎E destul de ciudat.

483
00:25:55,387 --> 00:25:58,515
‎Vreau să văd ce îți dorești.

484
00:25:58,598 --> 00:26:00,141
‎Va fi un parteneriat.

485
00:26:00,225 --> 00:26:05,730
‎Cred că va reaprinde emoțiile de demult,

486
00:26:05,814 --> 00:26:08,066
‎vechea ta iubire pentru dans.

487
00:26:09,067 --> 00:26:10,026
‎Bine.

488
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
‎Ești pregătită să înveți?

489
00:26:13,822 --> 00:26:15,740
‎- Da, foxtrot.
‎- Foxtrot.

490
00:26:15,824 --> 00:26:19,452
‎Pe ce loc ar fi ca dificultate
‎dintre toate stilurile de dans?

491
00:26:19,536 --> 00:26:21,580
‎De la unu la zece? Pe 11.

492
00:26:22,163 --> 00:26:23,331
‎Minunat!

493
00:26:23,415 --> 00:26:25,041
‎Greutatea pe piciorul drept.

494
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
‎Piciorul stâng cu vârful în spate.

495
00:26:28,003 --> 00:26:30,672
‎Bine. Asta e poziția. Da?

496
00:26:30,755 --> 00:26:33,133
‎Acum, o postură frumoasă. Gâtul întins.

497
00:26:34,092 --> 00:26:36,052
‎Genunchiul puțin mai moale. Gata?

498
00:26:37,178 --> 00:26:38,430
‎- Doamne!
‎- Stai dreaptă!

499
00:26:38,513 --> 00:26:40,181
‎Sunt dreaptă. Nu mă scăpa!

500
00:26:41,600 --> 00:26:42,642
‎Da!

501
00:26:49,858 --> 00:26:52,068
‎Ne încurcă puțin țipetele.

502
00:26:52,569 --> 00:26:55,196
‎Pune toată energia asta
‎în a trage șoldurile.

503
00:26:55,697 --> 00:26:58,033
‎Acum, stai așa.

504
00:27:01,202 --> 00:27:03,622
‎- Și...
‎- Finalul!

505
00:27:03,705 --> 00:27:06,833
‎- Numai note de zece!
‎- Mulțumesc că ai venit.

506
00:27:15,634 --> 00:27:16,760
‎E bine aici?

507
00:27:16,843 --> 00:27:19,262
‎Mi-e o foame... Nici nu pot vorbi cu voi.

508
00:27:22,474 --> 00:27:25,268
‎Mă bucur că sunt împreună Kane și Kevin.

509
00:27:25,352 --> 00:27:26,645
‎Ce ai mai făcut, frate?

510
00:27:27,145 --> 00:27:28,980
‎Îmi place cum ai spus-o.

511
00:27:29,064 --> 00:27:30,523
‎Da, frate, cum o duci?

512
00:27:30,607 --> 00:27:33,151
‎Nu știu, nu ne-am mai văzut de mult.

513
00:27:33,652 --> 00:27:36,780
‎Sunt bine. Lucrez, ca de obicei.
‎Cum a fost în Mexic?

514
00:27:37,364 --> 00:27:38,365
‎Incredibil.

515
00:27:38,448 --> 00:27:40,408
‎- Ai fost prima dată?
‎- Da.

516
00:27:40,492 --> 00:27:43,161
‎- E o nebunie!
‎- Ador Mexicul! Tu ai fost?

517
00:27:43,244 --> 00:27:44,287
‎Adoră Mexicul.

518
00:27:44,371 --> 00:27:46,081
‎- Ai fost vreodată?
‎- În Cabo.

519
00:27:46,164 --> 00:27:50,377
‎E ciudat, pentru că ați uitat de ziua mea.

520
00:27:50,460 --> 00:27:51,503
‎Am vorbit despre asta.

521
00:27:51,586 --> 00:27:54,839
‎Simt că îmi porți pică după faza cu Fenty.

522
00:27:54,923 --> 00:27:57,509
‎Nu-ți port pică. Nu trebuie să...

523
00:27:57,592 --> 00:28:00,345
‎Nu înțelegi ce simt. De ce ți-ar păsa?

524
00:28:00,428 --> 00:28:02,013
‎- Înțeleg.
‎- Nu e vorba despre asta.

525
00:28:02,097 --> 00:28:04,974
‎Ar trebui să fii fericit pentru mine.
‎„Bravo, Kane!”

526
00:28:05,475 --> 00:28:07,727
‎De ce să nu fii fericit? N-ai fost.

527
00:28:09,771 --> 00:28:14,484
‎Kane știe cât de greu mi-a fost
‎în cariera mea în ultimii ani.

528
00:28:14,567 --> 00:28:17,987
‎E insensibil și îmi aruncă în față

529
00:28:18,071 --> 00:28:20,031
‎că el a primit o campanie Fenty.

530
00:28:20,115 --> 00:28:23,201
‎Nu a avut pic de respect pentru mine.

531
00:28:23,702 --> 00:28:26,413
‎Și cred că a făcut-o intenționat.

532
00:28:26,496 --> 00:28:29,416
‎Dacă te pui în locul lui,
‎înțelegi de unde vine?

533
00:28:29,499 --> 00:28:30,500
‎Da, înțeleg.

534
00:28:30,583 --> 00:28:32,919
‎E timpul să depășim conflictul.

535
00:28:33,461 --> 00:28:36,923
‎Nu, e clar că e altceva în spate.

536
00:28:37,006 --> 00:28:38,174
‎Nu îți port pică.

537
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
‎Dar am limitele mele.

538
00:28:40,218 --> 00:28:42,512
‎Limitele tale par a fi o pedeapsă.

539
00:28:42,595 --> 00:28:44,389
‎Ați plecat în Mexic fără mine.

540
00:28:44,472 --> 00:28:46,266
‎Știi de ce am plecat în Mexic?

541
00:28:46,349 --> 00:28:49,144
‎De ce te-aș invita,
‎când nu apreciezi nimic?

542
00:28:49,227 --> 00:28:51,604
‎De-asta am plecat! Punct!

543
00:28:54,899 --> 00:28:59,320
‎Așa îmi arăt eu aprecierea
‎față de prieteni, prin cadouri.

544
00:28:59,404 --> 00:29:02,157
‎Fie un obiect, fie o experiență...

545
00:29:02,240 --> 00:29:05,869
‎Nu prea știu să îmi exprim iubirea
‎prin cuvinte,

546
00:29:05,952 --> 00:29:08,121
‎îmi arăt iubirea prin cadouri.

547
00:29:08,204 --> 00:29:11,458
‎I-am oferit multe lui Kevin,
‎pentru că țin sincer la el.

548
00:29:11,541 --> 00:29:14,461
‎În același timp,
‎nici măcar nu s-a prefăcut

549
00:29:14,544 --> 00:29:17,088
‎că se bucură pentru campania mea.

550
00:29:17,172 --> 00:29:20,091
‎Încerc să înțeleg
‎dacă prietenia noastră e sinceră,

551
00:29:20,175 --> 00:29:24,345
‎nu e niciodată recunoscător.

552
00:29:24,429 --> 00:29:26,473
‎Nu vreau așa un om în viața mea.

553
00:29:26,556 --> 00:29:28,183
‎Kane, uită-te la mine.

554
00:29:29,768 --> 00:29:32,187
‎Uneori, îmi e greu
‎să deschid anumite subiecte.

555
00:29:32,270 --> 00:29:34,314
‎Simt că te supără tot ce fac.

556
00:29:34,397 --> 00:29:36,983
‎Înțelegi? Parcă aș da-o întruna în bară.

557
00:29:37,066 --> 00:29:39,652
‎Vreau să îndrept lucrurile,
‎dar nu știu cum.

558
00:29:40,487 --> 00:29:44,616
‎Trebuie să înțelegi, mi-e greu
‎să primesc pe cineva în viața mea.

559
00:29:44,699 --> 00:29:48,119
‎Kelly mă cunoaște.
‎Am foarte puțini prieteni.

560
00:29:48,203 --> 00:29:50,163
‎Atunci când ofer, ofer enorm.

561
00:29:50,246 --> 00:29:53,583
‎Ofer totul.
‎Mă bucur pentru reușitele tale.

562
00:29:54,083 --> 00:29:58,755
‎Când simt că nu pot avea încredere,
‎mă îndepărtez complet.

563
00:30:00,590 --> 00:30:01,841
‎Ești cel mai bun...

564
00:30:07,180 --> 00:30:10,058
‎Simțeam că nu pot vorbi cu tine, înțelegi?

565
00:30:11,518 --> 00:30:16,105
‎Ți-am spus că te apreciez enorm
‎și că apreciez prietenia noastră.

566
00:30:17,732 --> 00:30:19,734
‎Dar nu vreau să te rănesc.

567
00:30:23,655 --> 00:30:25,156
‎Țin foarte mult la tine.

568
00:30:25,240 --> 00:30:28,243
‎Îmi pare rău că te-am rănit,
‎dar nu mai știu ce să fac.

569
00:30:28,326 --> 00:30:30,119
‎Trebuie să înțelegi, Kevin,

570
00:30:30,954 --> 00:30:33,665
‎incidentul acela chiar m-a afectat.

571
00:31:15,957 --> 00:31:19,878
‎Traducerea: Adina Cosac