‎UN SERIAL NETFLIX
‎Nu mi-a plăcut niciodată la terapie, ‎sinceră să fiu.
‎A apărut recent în viața ta
‎o sursă mare de stres?
‎Azi merg la un terapeut somatic.
‎Am probleme majore de încredere.
‎Te ajut să elimini această energie.
‎Mi-ar plăcea mult.
‎Ești gata?
‎- Da, să începem. ‎- Să începem.
‎Sper să mă pot elibera, ‎să-mi continui viața,
‎să accept trecutul și să învăț din el.
‎Scuze!
‎Nu trebuie să se întâmple asta. ‎Scuze! Chiar nu vreau să râd.
‎Stai puțin. E normal?
‎Ai voie să râzi. Ai voie să plângi.
‎Dumnezeule!
‎Scuze!
‎Acum mă simt ca o nebună. ‎Râd și plâng în același timp.
‎Nu vreau să fiu nepoliticoasă, ‎dar de ce râgâi?
‎Asta ar trebui să mă vindece? ‎Fiindcă plâng și râd în același timp.
‎Chiar mă vindec, se pare.
‎Stai. Pot și eu.
‎Nu, asta nu e râgâitură. Cum râgâi?
‎Să-mi dea cineva o cutie de cola.
‎Din motive de neînțeles, ‎aș mai merge la ea.
‎Kelly!
‎Bună! Tot nu ți-ai luat mașină?
‎Nu, nu încă.
‎- Bună! ‎- Ce faci?
‎- Mă bucur să te văd. ‎- Și eu.
‎- Hai la cafea! Mersi că ai venit! ‎- Nicio problemă.
‎Nu te-am mai văzut ‎de când ne-ai lăsat baltă la cafea.
‎De la povestea cu Fenty.
‎Da.
‎De ce te-ai supărat așa ‎că a primit o campanie Fenty?
‎M-am simțit neînțeles.
‎- Nu m-am supărat că a primit-o el. ‎- Așa.
‎Dar trebuie să mă prefac fericit ‎într-o perioadă grea pentru mine.
‎Înțelegi? Urăsc când mi se spune asta:
‎„Nu a venit încă vremea ta.”
‎„Greșelile trecutului.” Ce naiba?
‎Ce legătură are succesul lui ‎cu succesul tău?
‎L-a rănit foarte tare plecarea ta.
‎Pentru că nu pot…
‎Nu pot să vorbesc cu Kane ‎atunci când avem păreri diferite,
‎dacă am alt punct de vedere, altă stare, ‎de aceea am plecat.
‎Nu vreau să mă cert cu el, ‎nu vreau să-mi spună ce să simt.
‎Nu acceptă și perspectiva mea, ‎pentru că pentru el e mereu greșită.
‎Așa că am plecat.
‎Bine, înțeleg ce spui, ‎dar nu cred că el a văzut așa lucrurile.
‎Chiar nu a înțeles, intenția lui nu e ‎să te facă să te simți prost.
‎E o mare neînțelegere la mijloc, ‎ar trebui să stați de vorbă.
‎Asta e problema. Spui că vrei să vezi ‎ce viitor are prietenia noastră,
‎apoi aflu că ați plecat în Mexic ‎de ziua mea.
‎Înțeleg că sunteți parteneri de călătorii,
‎dar dacă sunteți cu adevărat ‎prietenii mei,
‎dacă sărbătorim împreună,
‎dacă se presupune ‎că e totul bine între noi,
‎atunci de ce plecați în Mexic
‎de ziua mea?
‎Vezi cât de prost pare ales momentul? ‎Asta-mi spune că nu e în regulă între noi.
‎Bine. Plecarea în Mexic... ‎A fost o decizie spontană.
‎El m-a invitat să merg cu el. ‎Sincer, nu am vrut să te rănesc.
‎Îmi pare rău că te-ai simțit exclus ‎sau că te-am rănit.
‎Nu mă simt exclus, ‎simt că prietenii mei una spun,
‎dar complet alta fac. ‎Tu și Kane vreți să fim prieteni?
‎Vreți să sărbătorim? ‎Fiți acolo ca prieteni.
‎Acum înțeleg mai bine ce vrei să spui.
‎E o situație foarte neplăcută.
‎Uite, mă tot gândesc ‎să rezerv o casă în Malibu.
‎E izolată și foarte frumoasă.
‎Ar fi grozav ‎să petrecem weekendul împreună.
‎Nu știu. Dacă merg în Malibu...
‎Kane o să-și facă iarăși numărul.
‎Eu n-o să pot spune nimic, ‎o s-o luăm iar de la capăt.
‎Nu-mi place să fiu acuzat că...
‎că nu mă bucur pentru el, ‎pentru că nu e adevărat.
‎Are nevoie să audă asta.
‎Și mă gândeam...
‎să o invit și pe Kim.
‎- De ce? ‎- Aveți multe de lămurit.
‎Nu mai e nimic de lămurit, ‎am terminat-o cu ea.
‎Deși nu mai încerc să ies cu ea, ‎știu că e toxică pentru mine.
‎Încerc să stau departe de ea, ‎să fim doar prieteni,
‎să nu mă apropii, ‎să nu fie nimic personal.
‎- Te mai gândești? ‎- Să mă gândesc?
‎Da.
‎- Unde te duci? ‎- Plec.
‎- Parcă mergeam la cafea. ‎- O să mă gândesc.
‎Eu vreau cu sirop de prune.
‎Cu sirop de prune? Să încercăm.
‎Apoi mama vrea să mă ajuți ‎să gust sucul verde.
‎Mai știi că avem superputeri ‎când bem suc verde?
‎- Vrei suc verde? ‎- Dar nu vreau să am superputeri.
‎Poftim?
‎Nu vrei să ai puteri foarte inteligente?
‎Ce mai vrei să mănânci?
‎Vrei să te joci cu cineva?
‎Ne putem juca împreună în nisip. ‎Ce zici?
‎E o idee bună? Vrei?
‎Biroul dr. Beak. Răspund?
‎Sigur că da.
‎Dr. Beak!
‎Bună, Christine! Dr. Chiu e disponibil? ‎E cu tine?
‎Bună, Kelly! Sunt aici.
‎- E chiar lângă mine. ‎- Bună!
‎Poți aștepta puțin? ‎Vreau să mă mut în altă parte.
‎Cora, îl poți lua pe Bebe G?
‎Nu.
‎Mama!
‎Ai vești pentru noi?
‎Da. Îmi pare foarte rău, ‎dar nu sunt vești bune.
‎Embrionii pe care îi țineam sub observație ‎s-au oprit din evoluție, nu mai cresc.
‎Nu avem nimic pentru biopsie ‎sau pentru testare,
‎deci nu vom avea embrioni ‎pentru o sarcină viitoare.
‎Deci s-au...
‎S-au pierdut toți?
‎Da, s-au pierdut toți.
‎Nu mai avem niciun embrion. ‎Îmi pare foarte rău.
‎Dacă ne-am dori
‎să mai încercăm să ne mărim familia, ‎ce am putea face acum?
‎În acest moment, singura opțiune ‎ar fi să luați în calcul
‎un nou ciclu de fertilizare in vitro.
‎Bine. Care sunt șansele
‎să putem recolta ovule viabile ‎la vârsta mea?
‎Ar depinde de activitatea ovariană, ‎de ritmul lor.
‎Ar fi nevoie de o evaluare ‎înainte de a vă oferi o imagine clară
‎sau de a vorbi despre cifre, ‎dar, din fericire, ești încă tânără.
‎Ar trebui să fim recunoscători.
‎Suntem norocoși ‎că l-am putut avea pe Bebe G.
‎Da.
‎Regret că nu am vești mai bune.
‎Dar sunt mereu la dispoziția voastră ‎dacă aveți întrebări.
‎Mulțumim din nou.
‎- Aveți grijă. ‎- Mulțumim! La revedere!
‎Am trecut de atâtea ori prin asta...
‎- Te-ai aștepta să doară mai puțin. ‎- Nu doare mai puțin.
‎Știu.
‎Am avut o șansă atât de mică ‎de a-l avea pe Bebe G,
‎încât sunt foarte fericit ‎cu viața noastră alături de el.
‎E alegerea ta dacă vrei ‎să avem mai mulți copii.
‎Îmi pare rău.
‎Cred că vreau să-l îmbrățișez pe Bebe G.
‎Da.
‎Vreau doar...
‎Eu vreau să te îmbrățișez pe tine.
‎- Bună! ‎- Jaime!
‎Anna!
‎- Ce faci? ‎- De când nu ne-am văzut! Bine.
‎Îmi place lookul tău.
‎De inel nu știu ce să zic.
‎Mă doare nasul. E greu să vorbești așa.
‎Știu. Știi ce ai putea face?
‎Îl poți pune pe o parte. ‎Ar putea arăta bine.
‎- Da. Vino! ‎- Să încercăm.
‎Are un mecanism mic ‎care trece în partea cealaltă.
‎Tragi de el, se deschide, apoi...
‎Bine. Dacă doare, țipă.
‎Bine. Să încercăm.
‎Trag.
‎Da?
‎Oarecum.
‎La naiba!
‎- Ce e? ‎- De ce doare așa de tare?
‎- Doamne! ‎- Bine. Și acum?
‎Doamne! Anna!
‎Ce e? Trebuie să fac asta. ‎Trebuie să meargă.
‎- Anna! ‎- Gata. Merge.
‎- Cred că ai reușit. ‎- Dacă doare...
‎Încercăm să îl punem la loc?
‎- Da, îl punem pe partea asta. ‎- Bine.
‎- Așa.
‎- Gata. ‎- Bravo!
‎Da.
‎De fapt, arată chiar tare.
‎Mi-a spus mama, ‎când mi-a cumpărat primele piese,
‎să nu las nici bijuteriile, nici hainele, ‎nici nimic altceva să mă domine.
‎Am respectat mereu asta.
‎Vrei farfuria asta?
‎Jaime are nevoie de mâncare vegană.
‎Poate faceți niște legume fripte.
‎- La abur. ‎- Totuna.
‎Da. Bine.
‎- Gracias. ‎- Mulțumesc.
‎Sunt într-o dilemă, nu știu ce să fac. ‎Mă duc la o... întâlnire pe nevăzute.
‎Poftim?
‎O întâlnire pe nevăzute.
‎O întâlnire.
‎- O întâlnire pe nevăzute. ‎- Asta am spus.
‎Pe nevăzute.
‎Cine ți-a aranjat-o? Maria?
‎- Nu. ‎- Un prieten. Maria nu ar face asta.
‎Ea e...
‎- Ești încântată? ‎- Deloc.
‎Nici nu știu cine e.
‎Nici nu-l pot căuta pe Google.
‎Da. Ăsta e scopul unei întâlniri ‎pe nevăzute.
‎Nu trebuie să știi nimic despre...
‎N-am fost niciodată la o întâlnire.
‎La o întâlnire pe nevăzute ‎sau la o întâlnire?
‎La o întâlnire pe nevăzute.
‎- Nu m-am gândit. ‎- Nici eu.
‎M-am măritat de patru ori.
‎Cunosc mereu oameni, ‎ne împrietenim, și gata!
‎E distractiv. Sunteți doar doi prieteni.
‎- Apoi vă căsătoriți. ‎- Da.
‎Cu toți cei patru soți ai mei
‎am avut o aventură.
‎Pe unul l-am cunoscut la New York.
‎A apărut o caleașcă.
‎M-a întrebat dacă vreau să ne plimbăm.
‎„Sigur”, am zis.
‎Asta a fost. ‎Un an mai târziu, îmi era soț.
‎Cu un alt soț... ‎Luam lecții de pilotat elicoptere.
‎Sigur, un altul...
‎Voia să vină aici la școală.
‎Altul era cumsecade.
‎Atunci, am spus „bine”.
‎Și ne-am căsătorit.
‎Te întreb ceva. Vrei să cunoști pe cineva?
‎Te-ai căsători de cinci ori?
‎- Ți-a lua un al cincilea soț? ‎- Da.
‎Atunci, ar trebui să ai întâlniri.
‎Întâlnirea asta e problema. Sunt timidă. ‎Tu ai avut întâlniri pe nevăzute?
‎Nu.
‎- Tu? ‎- Nu pot...
‎- Da. ‎- Poftim?
‎De multe ori.
‎De multe ori?
‎Ce a fost dansul ăsta?
‎Cică...
‎De multe ori.
‎Ce o să facem?
‎- Vin să te ajut să te îmbraci. ‎- Da.
‎- Incredibil.
‎Facem o mică transformare a Annei.
‎Poate.
‎Bună ziua, dr. Chiu!
‎- Bună! ‎- Cum a fost azi?
‎- Bine. La tine cum a fost? ‎- Bine. Am fost ocupată.
‎Ce facem azi?
‎- Facem puțin aici. ‎- Sigur.
‎Și poate un tratament facial pe urmă.
‎- Bine. Îți ștergi machiajul? ‎- Da.
‎E foarte aglomerat.
‎Toți vor să-și facă ceva.
‎Nu se mai termină.
‎Scuze!
‎Ce e?
‎Aș vrea să-mi treacă frica de ace.
‎E bine că îmi e frică de ace, ‎așa nu exagerez. E un lucru bun.
‎- Ce părere ai? ‎- Da. Întoarce capul.
‎E plăcut.
‎Ce s-a întâmplat? Acum te sperie?
‎- Ce e? ‎- Ce fac? Ridică-mă.
‎Răspunde, până nu închide.
‎Nu, nu așa, Gabe!
‎Cum adică?
‎Alo!
‎Bună! Sunt Deena Katz, ‎de la ‎Dancing with the Stars.
‎- Bună, Deena! Sunt atât de... Doamne! ‎- Scuze, e în mijlocul unei intervenții.
‎O mică împrospătare.
‎Lasă, e un moment la fel de bun ‎ca oricare altul.
‎Voiam să-ți spun ‎că mi-a plăcut povestea ta.
‎M-am bucurat să aud cât de mult ‎îți place emisiunea noastră.
‎Așadar te întreb în mod oficial ‎dacă vrei să participi la emisiune.
‎Dumnezeule!
‎Dacă îți dorești, noi am fi încântați.
‎Doamne! Nici nu pot respira.
‎- Nici nu pot vorbi. ‎- Acceptă.
‎Am gura amorțită. Și limba mi-e amorțită.
‎- Și e al 30-lea sezon. ‎- Doamne!
‎E cea mai bună distribuție.
‎Cum mă pregătesc? Cum fac...
‎Îți găsesc un partener de dans minunat ‎și te va învăța el.
‎- Mulțumesc. ‎- Nu spun cine e partenerul.
‎Va fi o surpriză până la întâlnire. ‎Dar va fi cineva minunat.
‎Sunt îndrăgostită de...
‎Nu pot vorbi, am buzele amorțite ‎și limba amorțită.
‎Și creierul mi-e amorțit, ‎nu îmi vine să cred ce aud.
‎- Dar mulțumesc. Pa! ‎- Pa!
‎- Deci... ‎- Doamne...
‎Doamne!
‎Doamne, Gabe.
‎Gabe, n-am mai dansat de...
‎de la nunta noastră.
‎Sincer, e un vis devenit realitate.
‎De când a apărut emisiunea, ‎sunt atât de obsedată de ea,
‎încât m-am inspirat de la ei ‎pentru dansul mirilor de la nunta noastră.
‎Bietul Gabe a exersat șase luni ‎pentru a învăța coregrafia.
‎O să mă bucur de gândul ‎de a dansa pe ringul acela.
‎- Am acceptat? ‎- Am acceptat eu pentru tine.
‎Voiam doar să mă asigur ‎că nu s-a pierdut printre emoții.
‎- Da. ‎- A fost un da categoric.
‎Nu ca atunci când te-am cerut de soție, ‎ai uitat să spui „da”.
‎- N-am vrut să se întâmple iar. ‎- Detalii.
‎Amănunte.
‎- Exersezi cu mine? ‎- Eu?
‎Parcă vrei să câștigi.
‎Nu am mai condus de opt luni.
‎- Bine. Cum pornim mașina? ‎- De la buton.
‎Bine, pornim.
‎E prea aproape de mașina aceea.
‎- Nu-i nimic, mergi. ‎- Poți întoarce.
‎- N-am mai făcut asta de mult. Maria e... ‎- Nu-i nimic, puneți-vă centura.
‎Dar ai permis de conducere?
‎- Da. ‎- Bine.
‎- Vreți brioșe? ‎- Bine.
‎Doamne, aproape că mi-am smuls o unghie.
‎Ar fi fost... Unghiile sunt de lux.
‎Vezi cumva... Nu sunt oameni pe stradă.
‎Încercam doar să vânez pentru tine ‎vreun tip drăguț care își plimbă câinele.
‎De ce cauți oameni?
‎Pentru că am impresia... ‎Nu vrei să ieși din nou pe piață,
‎să ai din nou întâlniri, nu ești curioasă?
‎Curioșii mor repede, știi asta.
‎Sincer, cred că ar fi distractiv. ‎Nu ar trebui s-o facă?
‎- Ba da. ‎- S-o ajutăm să se entuziasmeze.
‎Anna, e un tip la automatul de brioșe.
‎O să flirtezi cu el, ‎iar el o să-ți cumpere o brioșă.
‎Nu!
‎- Jaime! ‎- Nu știu.
‎- Nici nu... Maria? ‎- N-am luat cina.
‎- Am nevoie de desert. ‎- ‎Sí. Vamos.
‎- Coboară. ‎- Haide!
‎- Ești gata? ‎- Nu.
‎Anna are nevoie să exerseze flirtul,
‎nu a mai ieșit de mult în oraș.
‎E posibil să fie puțin ruginită.
‎Are nevoie de puțin antrenament.
‎De ce să flirtez eu cu el? ‎Nu știu să flirtez.
‎- Tu prima. ‎- Bună!
‎- Ce faceți?
‎- Bine. Tu? ‎- Vrea să vorbiți.
‎Bine. Bună!
‎Maria, tu prima.
‎Ei bine...
‎Eu...
‎Îmi iei și mie o brioșă?
‎- Ce anume? ‎- O brioșă.
‎- Cu ornamente? ‎- Da, te rog.
‎Da?
‎Poftim, Anna.
‎Ei îi place ciocolata. Mie...
‎Ciocolată. Ce altceva vreți?
‎- Căpșune. Tu ce îți iei? ‎- Căpșune.
‎Amândurora vă plac căpșunele.
‎Nu înțeleg conceptul ăsta de flirt.
‎„Bună! Vorbește-mi despre mașini.” ‎Eu mă descurc mult mai bine.
‎Prietena mea e...
‎Singură și disponibilă. Prezintă-te.
‎- Bună! ‎- Bună! Ce faci?
‎- O cheamă Anna. ‎- Anna.
‎- Îi plac... ‎- Sunteți de aici?
‎- Activează farmecul. ‎- Da.
‎- Ce farmec? ‎- Nu e un interviu.
‎- Cumpărați... ‎- Nu e un interviu.
‎Știu. Avem brioșe.
‎Una pentru tine.
‎Ce fac la o întâlnire?
‎- E cu ornamente, sunt sigur. ‎- Mulțumesc.
‎- Ai ghicit. ‎- Mulțumesc.
‎Pe mâine!
‎- Mulțumesc pentru brioșe. ‎- Cu plăcere.
‎- Mi-a părut bine. ‎- Și mie.
‎Trebuie să găsim alți tipi.
‎- Vorbesc eu cu ei. ‎- Bună! Vino.
‎Hola!
‎- Îi place așa. ‎- Le putem da o brioșă.
‎- Hola! ¿Cómo están? ‎- Ce faceți?
‎Nu vorbesc.
‎Ce faceți?
‎Facem livrări.
‎Ce livrați?
‎Suc bio.
‎- Bio? ‎- Livrează suc.
‎- Mergem în spate? ‎- Da.
‎- Da! Putem veni? ‎- Este!
‎Și prietena mea e singură, apropo.
‎- Și ea, și ea. ‎- Și ea e singură.
‎E perfect că sunteți trei.
‎- Să mergem. ‎- Bine. ‎Vamonos!
‎- Bine. ‎- E palpitant!
‎- Vamonos! ‎- Ce e?
‎Bine, ‎vamonos!
‎- Banana! ‎- Foarte tare!
‎- Anna! ‎- O să vă plătim.
‎- Nu avem niciun ban. ‎- Vă putem da brioșe la schimb.
‎- Jaime, tu ai bani? ‎- Nu.
‎- Nu, am Apple Pay, Venmo... ‎- Avem Apple Pay.
‎Nu, e în regulă.
‎Datorită Annei am primit mâncare ‎și sucuri, deci e un semn foarte bun.
‎- Pa! ‎- Gracias!
‎Pa! O seară plăcută! Conduceți atent!
‎Nu mai e nevoie să mergem la supermarket, ‎avem tot...
‎- Cina. ‎- Mâncare.
‎Da, tot ce aveam nevoie.
‎- Bine. ‎- Avem o cină întreagă.
‎Și din partea casei.
‎Din partea casei!
‎Super! Suntem în vârful lumii!
‎- Zici că suntem în Grecia. ‎- Așa e, ți-am spus eu.
‎- Bun venit la Deer Creek Ridge! ‎- Mulțumim.
‎Eu sunt Rick. El e Enzo.
‎Enzo, bună! Eu sunt Kelly.
‎Doamne! Arată incredibil!
‎Dacă aveți nevoie de ceva, mă anunțați. ‎Distracție maximă!
‎Mulțumim. Abia așteptăm.
‎- Mulțumesc. ‎- Mi-a părut bine.
‎- Încerc să înțeleg mobila. ‎- Cum adică?
‎- Asta e mobilă renascentistă? ‎- Serios?
‎- Renascentistă? ‎- Nu m-am gândit la asta.
‎Ce frumos! ‎Mulțumim că ne-ai invitat, Kelly.
‎Ce bine că sunteți aici!
‎Kelly a avut ideea asta genială ‎de a ne aduce pe toți la Malibu.
‎Eu vreau să petrec timp de calitate ‎cu Kim, poate și cu Kelly,
‎nu știu ce să spun despre Kevin, ‎dar eu am nevoie de o pauză.
‎E o casă foarte liniștită, în munți.
‎Să sperăm că ne putem împământa, ‎să ne găsim pacea și echilibrul.
‎- Îmi place. ‎- Da?
‎A trecut ziua lui Kevin.
‎- N-am fost împreună. ‎- O să sărbătorim.
‎La mulți ani cu întârziere!
‎Nu de-asta ne-am adunat aici, ‎dar suntem împreună.
‎- În cinstea ta. ‎- Nu e în cinstea mea.
‎- Asta e în cinstea ta. ‎- Nu minți.
‎- Chiar e. ‎- Ba nu.
‎Mi-ați trimis amândoi mesaj după ziua mea, ‎când v-ați întors din Mexic.
‎Ba nu, de ziua ta!
‎- Ați spus că, după ce vă întoarceți... ‎- Mulți ani trăiască!
‎- După ce vă întoarceți... ‎- Mulți ani trăiască!
‎Acum ne-am întors.
‎Suntem împreună.
‎Kelly, nu te mai preface ‎că ai făcut-o special...
‎- Sigur că nu. ‎- Nici n-a spus asta.
‎- Kevin... ‎- Am vorbit deja.
‎Chiar dacă a spus acum că e ziua ta...
‎- Vreau să subliniez. ‎- Haide!
‎Nu mi-a plăcut că mi-ați trimis mesaj ‎și mi-ați scris că facem ceva când veniți.
‎Apoi, pauză.
‎- Tu nici n-ai știut. ‎- Ba da.
‎- Ești așa de surprinsă? ‎- Ești leu.
‎- Nici n-ai știut. ‎- Ba da.
‎Kevin e foarte dramatic.
‎Dumnezeule!
‎De ce e mereu așa? ‎De ce e mereu așa de afectat?
‎Ce facem azi?
‎Mergem la piscină. ‎Mâncăm ceva dacă vă e foame.
‎Să nu ne mai gândim la nimic altceva.
‎- Încearcă să facă mindfulness. ‎- Da.
‎Doamne!
‎Kelly are un fund grozav.
‎Bine, fato!
‎Lui John îi place să strângă de gât.
‎- Te-ar excita asta? ‎- Poftim?
‎Vrea să fie controlată.
‎- Nu ai de unde ști, Kane. ‎- Ești submisivă.
‎Mie îmi place să domin. ‎Auzi ce zic, scârbă?
‎- Spune-mi adevărul. ‎- Stai puțin.
‎Spune cum mă cheamă!
‎- Doamne, Kim! ‎- Ce e?
‎SALA DE DANS
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Uite ce ți-am adus!
‎Nu.
‎Slăbiciunea ta.
‎Pasha e partenerul ‎și instructorul meu de dans.
‎Sunt sigură că am dat lovitura cu el.
‎Nu e doar bun prieten, ‎e și instructor extraordinar.
‎Și nu m-a ucis încă,
‎ceea ce e un bonus.
‎Pe la cinci ani, ‎am început să iau lecții de balet.
‎Mi-a plăcut la început,
‎dar am fost în permanență criticată,
‎nu știu, ba eram prea grasă, ‎ba eram prea scundă,
‎nu eram suficient de bună, ‎nu făceam nimic bine.
‎Dar am continuat să dansez,
‎ceva în adâncul meu prinde viață ‎atunci când dansez.
‎Dar, din exterior, primesc multe critici.
‎E destul de ciudat.
‎Vreau să văd ce îți dorești.
‎Va fi un parteneriat.
‎Cred că va reaprinde emoțiile de demult,
‎vechea ta iubire pentru dans.
‎Bine.
‎Ești pregătită să înveți?
‎- Da, foxtrot. ‎- Foxtrot.
‎Pe ce loc ar fi ca dificultate ‎dintre toate stilurile de dans?
‎De la unu la zece? Pe 11.
‎Minunat!
‎Greutatea pe piciorul drept.
‎Piciorul stâng cu vârful în spate.
‎Bine. Asta e poziția. Da?
‎Acum, o postură frumoasă. Gâtul întins.
‎Genunchiul puțin mai moale. Gata?
‎- Doamne! ‎- Stai dreaptă!
‎Sunt dreaptă. Nu mă scăpa!
‎Da!
‎Ne încurcă puțin țipetele.
‎Pune toată energia asta ‎în a trage șoldurile.
‎Acum, stai așa.
‎- Și... ‎- Finalul!
‎- Numai note de zece! ‎- Mulțumesc că ai venit.
‎E bine aici?
‎Mi-e o foame... Nici nu pot vorbi cu voi.
‎Mă bucur că sunt împreună Kane și Kevin.
‎Ce ai mai făcut, frate?
‎Îmi place cum ai spus-o.
‎Da, frate, cum o duci?
‎Nu știu, nu ne-am mai văzut de mult.
‎Sunt bine. Lucrez, ca de obicei. ‎Cum a fost în Mexic?
‎Incredibil.
‎- Ai fost prima dată? ‎- Da.
‎- E o nebunie! ‎- Ador Mexicul! Tu ai fost?
‎Adoră Mexicul.
‎- Ai fost vreodată? ‎- În Cabo.
‎E ciudat, pentru că ați uitat de ziua mea.
‎Am vorbit despre asta.
‎Simt că îmi porți pică după faza cu Fenty.
‎Nu-ți port pică. Nu trebuie să...
‎Nu înțelegi ce simt. De ce ți-ar păsa?
‎- Înțeleg. ‎- Nu e vorba despre asta.
‎Ar trebui să fii fericit pentru mine. ‎„Bravo, Kane!”
‎De ce să nu fii fericit? N-ai fost.
‎Kane știe cât de greu mi-a fost ‎în cariera mea în ultimii ani.
‎E insensibil și îmi aruncă în față
‎că el a primit o campanie Fenty.
‎Nu a avut pic de respect pentru mine.
‎Și cred că a făcut-o intenționat.
‎Dacă te pui în locul lui, ‎înțelegi de unde vine?
‎Da, înțeleg.
‎E timpul să depășim conflictul.
‎Nu, e clar că e altceva în spate.
‎Nu îți port pică.
‎Dar am limitele mele.
‎Limitele tale par a fi o pedeapsă.
‎Ați plecat în Mexic fără mine.
‎Știi de ce am plecat în Mexic?
‎De ce te-aș invita, ‎când nu apreciezi nimic?
‎De-asta am plecat! Punct!
‎Așa îmi arăt eu aprecierea ‎față de prieteni, prin cadouri.
‎Fie un obiect, fie o experiență...
‎Nu prea știu să îmi exprim iubirea ‎prin cuvinte,
‎îmi arăt iubirea prin cadouri.
‎I-am oferit multe lui Kevin, ‎pentru că țin sincer la el.
‎În același timp, ‎nici măcar nu s-a prefăcut
‎că se bucură pentru campania mea.
‎Încerc să înțeleg ‎dacă prietenia noastră e sinceră,
‎nu e niciodată recunoscător.
‎Nu vreau așa un om în viața mea.
‎Kane, uită-te la mine.
‎Uneori, îmi e greu ‎să deschid anumite subiecte.
‎Simt că te supără tot ce fac.
‎Înțelegi? Parcă aș da-o întruna în bară.
‎Vreau să îndrept lucrurile, ‎dar nu știu cum.
‎Trebuie să înțelegi, mi-e greu ‎să primesc pe cineva în viața mea.
‎Kelly mă cunoaște. ‎Am foarte puțini prieteni.
‎Atunci când ofer, ofer enorm.
‎Ofer totul. ‎Mă bucur pentru reușitele tale.
‎Când simt că nu pot avea încredere, ‎mă îndepărtez complet.
‎Ești cel mai bun...
‎Simțeam că nu pot vorbi cu tine, înțelegi?
‎Ți-am spus că te apreciez enorm ‎și că apreciez prietenia noastră.
‎Dar nu vreau să te rănesc.
‎Țin foarte mult la tine.
‎Îmi pare rău că te-am rănit, ‎dar nu mai știu ce să fac.
‎Trebuie să înțelegi, Kevin,
‎incidentul acela chiar m-a afectat.
‎Traducerea: Adina Cosac