СЕРИАЛ NETFLIX
Никогда не была фанаткой психотерапии, если честно.
У вас в жизни недавно что-то
произошло, что вызвало у вас стресс?
Но сегодня я иду к соматическому целителю.
У меня серьезные проблемы с доверием.
Я помогу избавиться от этой энергии.
Мне бы этого очень хотелось.
Ты готова?
- Да, за дело. - Приступим.
Надеюсь, смогу отпустить и двигаться вперед,
принять прошлое и вынести из него уроки.
Извините.
Этого не должно было произойти. Пардон. Я не хотела прыскать от смеха.
Слушайте, это нормально?
Можно смеяться. Можно плакать.
Боже мой.
Простите!
Теперь я чувствую себя сумасшедшей. Я смеюсь и плачу одновременно.
Я не хочу показаться грубой. Но почему ты рыгаешь?
Это должно меня исцелить, потому что я плачу и смеюсь?
Видимо, это исцеляет.
Сейчас. У меня получится.
Нет, это не отрыжка. Как люди отрыгивают?
Дайте мне бутылочку колы или что.
По какой-то странной причине я бы еще к ней пошла.
Келли!
Привет, еще не купил машину?
Нет, не купил.
- Привет. - Привет.
- Рада встрече. - И я.
- Идем за кофе. Спасибо за встречу. - Не вопрос.
Я не видела тебя с тех пор,
как ты ушел от нас тогда в кафе.
После разговора про Fenty с Кейном.
Ага.
Почему ты так расстроился, что Кейн стал лицом Fenty?
Я думал, меня неправильно поняли.
- Дело не в том, что он в Fenty. - Хорошо.
А в том, что я должен показывать, будто я счастлив, когда мне тяжело.
Понимаешь? И я ненавижу слышать вот что:
«Сейчас просто не твое время».
«Это карма прошлого». И прочую херню.
Но как его успех связан с твоим?
Ему было очень больно, что ты взял и ушел.
Потому что я не мог…
Единственное, о чём я не могу говорить с ним, так это о другой точке зрения
и своих чувствах. Поэтому я и ушел,
я не хочу с ним спорить, слышать, что я должен чувствовать.
Да? Он плевал на мою точку зрения. Она-то всегда неправильная.
Так что я просто ушел.
Ясно. Я понимаю твои чувства, но не думаю, что Кейн
правда так считал. Он ничего не понял.
Он точно не хочет тебя огорчать.
Думаю, произошло недоразумение, и вам стоит поговорить.
В том-то и дело. Ты всё топишь за дружбу.
А потом я узнаю, что вы в Мексике на мой день рождения.
Я понимаю, что вы, ребята, любите вместе путешествовать и всё такое.
Но дело в том, что если бы вы
были настоящими друзьями, а мы друг друга уважали бы,
и всё, по идее, нормально, тогда зачем вы поехали в Мексику
на мой день рождения?
Видишь, как это было не вовремя? Для меня это сигнал, что что-то не так.
Ладно. Мексика… Поехать туда мы решили в последний момент.
Он попросил меня поехать с ним. Я честно не хотела тебя обидеть.
Мне жаль, что ты подумал, что ты лишний и обиделся
Я не чувствую себя лишним. Мне кажется, мои друзья говорят одно,
а делают наоборот. Хочешь дружить с Кейном?
Хочешь уважения? Прояви его к своим друзьям.
Я поняла, в чём дело, теперь куда лучше, чем раньше.
Твое положение — отстой.
Вот что. Я хочу снять домик в Малибу.
Он уединенный и очень красивый. Проведем выходные вместе.
Не знаю. Если я поеду в Малибу…
Мне кажется, Кейн выскажет свое мнение.
Я не выскажусь, и повторится та же херня.
Я просто не люблю, когда меня обвиняют в том,
что я не рад за него. Это очень далеко от истины.
Он должен это услышать.
И еще я…
Еще я хочу пригласить Ким.
- Для чего? - Вам тоже нужно поговорить.
Больше не о чем говорить. С ней всё кончено.
Хоть я и прекратил попытки встречаться с Ким, я знаю, она токсична для меня.
Я пытаюсь держать ее на расстоянии, как друга,
не слишком близко, ничего личного.
- Подумаешь хотя бы? - Подумаю?
Да.
- Куда ты? - Я ухожу.
- Мы же за кофе шли? - Ага, подумаю.
САНТА-БАРБАРА
Мне нужен сливовый сироп.
Сливовый сироп? Ладно, попробуем.
А потом мама хочет, чтобы ты попробовал зеленый сок.
Помнишь, от него мы получаем суперспособности.
- Хочешь зеленый сок? - Но я не хочу суперспособности.
Что?
Не хочешь быть суперумным?
А что еще тогда ты хочешь съесть?
Хочешь с кем-нибудь поиграть?
Мы можем играть на песке вместе. Что скажешь?
Хорошая идея? Палец вверх?
Кабинет доктора Бэка. Поднять?
Конечно.
Здрасте, д-р Бэк.
Привет, Кристин, доктор Чиу свободен? Он с тобой?
Привет, Келли, я здесь.
- Он рядом со мной. - Привет.
Можете подождать? Я хочу поменяться местами.
Кора, ты не против присмотреть за Бейби Джи?
Нет.
Мама.
Есть какие-то новости для нас?
Да, и мне очень жаль, но новости неутешительные.
Эмбрионы, за которыми мы наблюдали, остановились,
то есть перестали расти.
У нас не будет ничего для биопсии или анализов
и эмбрионов для будущей беременности.
Значит, они…
Они все пропали?
Да, все пропали.
У нас не будет эмбриона. Мне очень жаль.
Если мы всё же хотим
расширить нашу семью, что мы можем сделать?
Сейчас единственный вариант —
сделать еще один цикл ЭКО.
Хорошо. И каковы мои
Каковы мои шансы на жизнеспособные яйцеклетки
в моём возрасте?
Это зависит от активности яйцеклеток, от того, насколько хорошо они растут.
Прежде чем я смогу что-то сказать, мы должны это оценить,
и посмотреть на результаты. К счастью, вы еще молоды.
Думаю, надо быть благодарными.
Нам повезло, что у нас появился Бейби Джи.
Да.
Жаль, что нет новостей получше,
но я всегда на связи. Если у вас есть вопросы, обращайтесь.
Еще раз спасибо.
- Берегите себя. - Спасибо.
- Пока. - Пока.
Можно подумать, мы уже столько их делали…
Что боль уменьшится.
Да, а она не уменьшается.
И не говори.
У нас был такой маленький шанс родить Бейби Джи,
что я очень доволен нашей жизнью с ним.
Это твое решение, если ты хочешь еще детей.
Мне жаль.
Хочу пойти и крепко обнять Бейби Джи.
Да.
Просто…
Дай я тебя крепко обниму.
- Привет. - Джейми!
Анна.
- Как ты? - Сколько зим. Хорошо.
Мне нравится твой образ.
Не уверена насчет септума.
У меня нос болит. С ним трудно говорить.
Я знаю. Знаешь, что можно сделать?
Можешь перецепить на ноздрю. Наверно, будет хорошо.
- Да. Иди сюда. - Попробуем.
Там есть такая маленькая защелка…
Тянешь, и она открывается, а потом…
Ладно, если будет больно, просто кричи.
Ну, попробуем.
Тяни.
Так?
Как-то так.
Чёрт.
- Что? - Почему это так больно?
- Боже мой. - Что теперь?
Боже мой. Просто… Анна!
Что? Надо отцепить. Должно сработать.
- Анна. - Вот так. Получается.
- Кажись, получается. - Если болит…
Прицепим его снова?
- Да, на эту сторону. - Хорошо.
- Ладно. - Вот.
- Вот так. - Браво!
- Браво. - Да.
Да.
Вообще-то, выглядит круто.
Моя мама, покупая мне мои первые вещи, сказала мне:
«Не позволяй украшениям, одежде или чему-то еще носить тебя».
Я всегда ее слушалась.
Хочешь эту тарелку?
Джейми ест веганскую еду.
Вы могли бы приготовить жареные овощи?
- На пару? - Тоже.
Да. Хорошо.
- Спасибо. - Большое спасибо.
Я в затруднительном положении. У меня дилемма. Я иду на…
- Свидание вслепую. - Что?
Свидание вслепую.
Свидание.
- Свидание вслепую. - Да, я так и сказала.
Свидание вслепую.
Кто это устроил? Мария?
- Нет. - Мой друг. Мария бы не стала.
Она…
- Ты рада? - Вовсе нет.
Я даже не знаю, кто он.
- Даже погуглить его не могу. - Да.
В этом ведь и суть свидания вслепую.
Ты не должна ничего не знать о…
Но я никогда не была на свидании.
Никогда не была на свидании вслепую или вообще?
Вслепую — никогда.
- Я никогда их не воспринимала. - Я тоже.
Я была замужем четыре раза.
Я всегда знакомилась с людьми, мы становились друзьями, и всё.
Прикольно. Просто двое друзей гуляют.
- Потом свадьба. - Да.
Со всеми четырьмя мужами
у меня были приключения.
Одного встретила в Нью-Йорке.
Подъехал на карете.
Спросил, может ли подвести.
А я: «Конечно».
А через год мы поженились.
Другой муж…
Я летала, училась летать на вертолете.
Конечно, есть еще один, который…
…хотел здесь учиться.
Еще один был хорошим парнем.
И в какой-то момент…
Мы просто сказали: «Ладно».
Поженились.
Можно вопрос? Ты хочешь с кем-то познакомиться?
И, возможно, пятый раз выйти замуж?
- Завела бы себе пятого мужа? - Да.
Тогда тебе нужно ходить на свидания.
Но проблема в свидании вслепую.
Я стесняюсь. Ты была на свидании вслепую?
Нет.
- А ты? - Я не могу…
- Да. - Что?
Кучу раз.
«Кучу раз»?
Что это за танец?
Это было…
Кучу раз.
Что будем делать?
- Я помогу тебе одеться. - Да.
- Потрясающе.
У Анны будет преображение.
Возможно.
Здравствуйте, д-р Чиу.
- Привет. - Как прошел день?
- Хорошо. А твой? - Хорошо. Вся в делах.
Что будем делать сегодня?
- Что-нибудь тут. - Конечно.
А потом, может, сделать этот Forma facial.
- Хорошо. Сотрешь макияж? - Да, сейчас.
Много работы, да?
Всем что-то нужно.
Она не прекращается.
- Извини. - Что?
Вот бы я преодолела фобию игл.
Хорошо, что я боюсь игл. Не переусердствую. Думаю, это хорошо.
- Что скажешь? - Да. Поверни голову вбок.
Приятно.
Что случилось? Тебе стало страшно?
- Что? - Что делать? Подними меня.
Может, ответишь, пока она не повесила трубку?
Нет, не так, Гейб.
Ты о чём?
Алло?
Привет, это Дина Катц из «Танцев со звездами».
Привет, Дина. Боже мой.
Извините, она на процедуре.
Немного поднять себе настроение.
Ничего. Думаю, время подходящее.
Хочу сказать, что мне понравилась твоя история,
что ты любишь наше шоу, как много оно для тебя значит.
Поэтому официально спрошу. Хочешь ли ты участвовать в «Танцах со звездами».
Боже мой.
Если хочешь, мы будем рады.
Боже, я даже дышать не могу.
- Не могу говорить. - Ответ «да».
Рот онемел, а язык затек.
- Это наш 30-й сезон. - Боже мой.
Состав лучше, чем когда-либо.
Я… Что мне делать, чтобы подготовиться? Как мне…
Я подберу тебе отличного партнера, и он научит тебя.
- Спасибо. - Я не скажу, кто твой партнер.
Пока что это сюрприз, но я найду чудесного партнера.
Я влюблена в…
Не могу говорить, губы и язык онемели.
К тому же, мой мозг онемел, я не могу в это поверить.
- Но спасибо. Пока. - Пока.
- Так… - Охре…
Охре…
Охренеть, Гейб.
Гейб, я не танцевала
с нашей свадьбы.
В смысле, это же прям… Это мечта.
С момента выхода «Танцев со звездами» я настолько ими одержима,
что наш свадебный танец был вдохновлен этим шоу.
Бедному Гейбу пришлось полгода учить движения.
И я буду наслаждаться мыслью о танцах в этом зале.
- Я сказала «да»? - Я сказал ей «да».
Хорошо. Я хотела убедиться, что не забыла из-за волнения.
- Да. - Это однозначно «да».
Не так, как когда я сделал предложение, и ты забыла сказать «да».
- Не хотел повторения. - Мелочи.
Это такие мелочи.
- Потренируешься со мной? - Мне с тобой? Ты ведь хочешь победить.
Я не ездила за рулем месяцев восемь.
- Как завести машину? - Кнопкой.
Хорошо, поехали.
Слишком близко к той машине.
- Всё хорошо. Продолжай. - Сдай назад.
Давненько я этого не делала. Мария такая…
Ничего. Пристегнись.
Но у тебя же есть права?
- Да. - А, хорошо.
- Хочешь кексиков? - Хорошо.
Боже, у меня чуть не отвалился ноготь.
С ногтями приходится возиться.
Вы видите… На улицах нет людей.
Я искала прохожих, хотела найти тебе какого-нибудь симпатягу с собакой.
Зачем ты его ищешь?
Потому что я думаю… Ты же хочешь снова ходить на свидания,
знакомиться с парнями? Тебе не интересно?
Ты же знаешь, любопытной Варваре нос оторвали.
Честно, было бы прикольно. Думаешь, ей стоит этим заняться?
- Да. - Думаю, надо помочь ей зажечь огонек.
Так, Анна, у автомата с кексами стоит парень.
Ты с ним пофлиртуешь, а он купит тебе кекс.
Нет!
- Джейми. - Я не знаю.
- Ты не… Мария? - Я не ужинала.
- Мне нужен десерт. - Да. Вперед.
- Выходи. - Идем.
- Ну что? Готова? - Нет.
Анне нужно попрактиковаться во флирте,
потому что она давно этого не делала.
Это значит, она потеряла навыки.
Их нужно лишь немного подтянуть.
Почему я с ним флиртую? Я же не умею.
- Ты первая. - Привет.
- Как вы?
- Супер. Вы? - Она хочет поговорить.
- Я в норме. Привет. - Мария, ты первая.
Ну…
Ну, я…
Ты купишь мне кекс?
- Куплю что? - Кексик.
Хочешь кекс?
- Да, пожалуйста. - Да?
Ну вот, Анна.
Она любит шоколад. А я…
Шоколад. Что еще хотите?
- Клубничный. А ты? - Клубничный.
Вы оба любите клубничные.
Я не понимаю флирта.
«Привет, поговорим о машинах».
Я выше этого.
Моя подруга тут…
…не замужем и открыта к знакомству. Представься.
- Привет. - Привет.
- Она Анна. - Анна.
- Ей нравится… - Вы, девочки, отсюда?
- Включи шарм. - Да.
- Какой шарм? - Это же не интервью.
- Купишь… - Это не собеседование.
Знаю. Но там кексы.
- Это тебе. - Ух ты.
Что делать на свидании?
- Этот с посыпкой. Я знаю. - Спасибо.
- Ты угадал. - Спасибо.
До завтра.
- Спасибо за кексы. - Да не за что.
- Приятно познакомиться. - И нам.
Надо найти других.
- С ними я поговорю. - Привет! Сюда.
Hola!
- Ей нравится. - Можем дать им кексы.
- Привет. ¿Cómo están? - Как дела?
Я не говорю.
Чем занимаетесь?
Доставкой.
Чего?
Органических соков.
- Органических? - Доставка сока.
- Запрыгнете? - Да.
- Да, мы можем зайти? - Да!
Кстати, у подруги тоже никого нет.
- Как и она, и она тоже. - И у нее никого нет.
Идеально, что вас трое.
- Поехали. - Хорошо. Vamos.
- Ладно. - Я в восторге.
- Vamonos! - Что?
Ну, vamonos.
- Банан! - Это было громко!
- Да? - Расплатимся потом.
- У нас нет денег. - Можем обменять его на кекс.
- Джейми, деньги есть? - Нет!
- У меня есть Apple Pay, Venmo. - Есть Apple Pay.
Ничего страшного.
Анна нафлиртовала нам немного еды и соков, так что…
Это хороший знак.
- Пока! - Gracias!
Пока! Хорошего вечера. Осторожно на дорогах.
Может, нам уже не нужно в супермаркет, у нас есть…
- Ужин. - Еда.
Да, всё что нужно.
- Хорошо. - Весь наш ужин здесь.
Еще и даром.
Даром.
Да! Мы на вершине мира!
- Похоже на Грецию. - Да. Говорила же.
- Добро пожаловать в Дир-Крик Ридж. - Спасибо. Кто это?
Я Рик. Это Энцо.
Энцо, привет! Меня зовут Келли!
Охренеть. Вот это красота.
Дайте знать, если что нужно. Отлично вам отдохнуть.
Спасибо. Не терпится уже.
- Спасибо. - Хорошо. Рад знакомству.
- Я пытаюсь понять стиль мебели. - Ты о чём?
- Это же Ренессанс? - Серьезно?
- Ренессанс? - Раньше не задумывался.
Тут так здорово. Келли, спасибо, что пригласила.
Рада, что вы здесь.
Гениальная идея Келли — собрать нас всех сегодня в Малибу.
Я приехал провести время с Ким и, возможно, с Келли.
Не знаю насчет Кевина,
но я сюда приехал отдохнуть.
Тут так тихо. Дом в горах.
Надеюсь, мы все сможем заземлиться, успокоиться, поймать дзен.
- Здорово. - Да?
День рождения Кевина прошел.
- Мы не были вместе. - Отпразднуем!
Поздравляю!
Эти выходные не для этого, но мы все собрались.
- Ради тебя. - Это не так.
- Это ради тебя. - Не ври.
- Да. - Нет.
Нет. Вы оба написали мне уже после. Когда вернулись из Мексики.
Я писал в день рождения.
- Но вы сказали, когда вернетесь… - С днем рожденья тебя!
- После возвращения… - С днем рожденья тебя!
Это после нашего возвращения.
Мы все вместе.
Келли, не показывай, что всё это было сделано…
- Нет же. - Она этого не сказала.
- Кевин… - Мы уже это обсудили.
Даже если она внезапно решила упомянуть твою днюху…
- Я хотела упомянуть. - Давай.
Но мне не понравилось, что вы вели себя так:
поздравили меня, а потом «Отпразднуем, когда вернемся».
А потом — тишина.
- Ты даже не знала! - Знала!
- Такой большой сюрприз? - Ты Лев.
- Ты даже не знала. - Знала я.
Кевин очень любит поскандалить.
Боже мой.
Почему всегда так? Почему он всегда такой напряженный?
Что будем делать?
Идем в бассейн. Или пообедаем, если вы голодны.
Не будем пока ни о чём беспокоиться.
- Она практикует осознанность. - Да.
Боже!
У Келли классная задница.
Да, детка, задница!
Джон сказал, что любит душить. В постели.
- А тебя заводит? - Что?
Она хочет, чтобы ее контролировали.
- Ты этого не знаешь, Кейн. - Это ты саба.
Я хочу быть доминантой. Поняла, сучка?
- Говори правду. - Подожди.
Как меня зовут, сволочь? Как меня зовут?
- Боже, Ким. - Что?
КРИСТИН
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ ШКОЛА ЛОС-АНДЖЕЛЕС
- Привет. - Привет.
Смотри, что я принесла!
Нет.
Твоя слабость.
Паша — мой партнер по танцам и инструктор по «Танцам со звездами».
Уверена, мне с ним несказанно повезло.
Он не только отличный друг и отличный инструктор.
Он еще не убил меня,
а это огромный плюс.
Когда мне было пять, я начала ходить на балет.
Сначала мне это очень нравилось,
но меня просто постоянно
критиковали и говорили, что я слишком толстая, слишком низкая,
недостаточно хороша, всё делаю не так.
Но я продолжала танцевать, потому что,
когда я танцую, внутри что-то оживает.
Но со стороны меня критикуют.
Странная ситуация.
Я хочу увидеть, что ты хочешь сделать.
И мы будем сотрудничать.
Думаю, это возродит твои прежние чувства.
Твою изначальную любовь к танцам.
Хорошо.
Готова выучить танец?
- Да, фокстрот. - Фокстрот.
По шкале сложности в танцах, насколько он сложный?
От одного до десяти? Одиннадцать.
Отлично, супер.
Опора на правой ноге.
И отведи левую ногу назад.
Вот. Хорошо. Это будет твоя позиция. Ясно?
Теперь красивая форма. Вытяни шею.
Расслабь колено. Готова?
- Чёрт! Выпрямилась. Не урони! - Выпрямись.
Да!
Твой крик мешает.
Вложи эту энергию в выпрямление таза.
А то сейчас это выглядит так.
И…
Конец!
- Десятки так и сыплются! - Спасибо, что пришли.
Здесь сойдет?
Умираю с голоду. Не могу разговаривать.
Мне нравится, что Кейн и Кевин сейчас вместе.
Как жизнь, друг?
Мне нравится, как ты это сказал. Друг, как жизнь?
Не знаю. Ну, мы давно не виделись.
Я в порядке. Работаю кое над чем. Как Мексика?
Потрясающе.
- Ты там был впервые? - Да.
- Правда? Жесть. - Обожаю Мексику. Ты был там?
Обожает Мексику.
- Ты был там? - Я был в Кабо.
Мне было так себе, вы же забыли мой день рождения.
Мы это обсудили.
Я чувствую, ты всё еще злишься из-за истории с Fenty.
Я не злюсь. В своей голове ты не должен…
Ты не понимаешь моих чувств, почему тебя это парит?
- Понимаю. - Не суть.
Радуйся за меня. «Супер, Кейн, ты молодец».
Чего не радоваться? Но ты этого не сделал!
Кейн знает о моих трудностях в модельном бизнесе последние пару лет.
И то, что он такой бесчувственный и тычет мне в лицо,
что его наняла Fenty.
В тот момент я не ощутил от него уважения.
И, я думаю, это было намеренно.
На его месте, ты его можешь понять?
Я понимаю.
Сейчас нужно двигаться вперед.
Нет, это же явно с чем-то связано, да?
Я не затаил обиду.
У меня есть границы, так как я…
Твои границы будто наказание. Уезжаете в Мексику и не тусите со мной.
Знаешь, почему мы поехали?
Зачем звать тебя, если ты ни фига не ценишь?
Вот в чём причина. Вот и всё.
Я выражаю признательность друзьям, даря им подарки.
Что-то материальное или какие-то впечатления.
Я не умею выражать себя путем признаний в любви.
Но могу это выразить подарком.
Я так много дал Кевину, потому что он мне дорог.
Но в то же время он не мог притвориться,
что рад или счастлив за меня.
Я всё пытаюсь понять, осталась ли дружба настоящей
после вечеринки с бриллиантами и трюфелями. От него нет благодарности.
Не хочу дружить с таким, как он.
Кейн, посмотри на меня.
Иногда мне трудно что-то обсуждать.
Будто всё, что я делаю, тебя расстраивает.
Понимаешь? Будто я продолжаю лажать.
И я думаю: «Как это исправить? Я не знаю».
Пойми, Кевин. Мне нелегко пускать кого-то в свою жизнь.
Келли меня знает. У меня очень мало друзей.
Когда я отдаю что-то, я щедр,
я отдаю всё. Я очень рад твоему успеху,
и когда я чувствую, что не могу доверять, я сливаю человека.
Чувак, ты мой лучший…
Мне казалось, что я не могу с тобой поговорить.
Я сказал, что очень ценю тебя и нашу дружбу.
Но я не хочу тебя обидеть.
Ты мне очень дорог.
Прости, что обидел тебя, но я не знаю, что делать.
Ты должен понять, Кевин,
этот инцидент очень сильно повлиял на меня.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров