1
00:00:06,256 --> 00:00:09,718
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,218 --> 00:00:11,136
‎(พาร์ก ดับเบิลยูวาย 1300)

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,514
‎(แซงต์ โลรองต์)
‎(วาเลนติโน่)

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,395
‎(อเล็กซานเดอร์ แม็กควีน - บริโอนี่)
‎(สเตฟาโน่ ริชชี่ - หลุยส์ วิตตอง)

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
‎(พอร์ช ดีไซน์)

6
00:00:23,940 --> 00:00:27,026
‎บอกตามตรงเลย
‎ฉันไม่ค่อยชอบการบำบัดเท่าไร

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,362
‎ช่วงนี้มีเรื่องอะไร

8
00:00:29,446 --> 00:00:32,157
‎ที่ทำให้เครียดมากบ้างหรือเปล่า

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,326
‎แต่วันนี้ฉันจะไปเจอนักบำบัดร่างกาย

10
00:00:35,869 --> 00:00:39,581
‎ฉันมีปัญหาเรื่องความไว้วางใจ

11
00:00:39,664 --> 00:00:41,875
‎ฉันอยากช่วยปลดปล่อย
‎พลังนี้ออกจากร่างกายคุณ

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,543
‎ยินดีมากเลยค่ะ

13
00:00:45,211 --> 00:00:46,087
‎คุณพร้อมหรือยัง

14
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
‎- ค่ะ ลงมือกันเลย
‎- ลงมือกันเลย

15
00:00:50,049 --> 00:00:52,594
‎ฉันหวังว่าจะปล่อยวาง
‎และก้าวไปข้างหน้าได้

16
00:00:53,136 --> 00:00:55,638
‎ยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต
‎และเรียนรู้จากมัน

17
00:01:11,905 --> 00:01:13,281
‎ขอโทษ

18
00:01:17,368 --> 00:01:21,581
‎ไม่ควรจะเป็นแบบนี้เลย
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่ตั้งใจหัวเราะออกมา

19
00:01:21,664 --> 00:01:22,999
‎เดี๋ยวนะ นี่มันปกติเหรอ

20
00:01:23,083 --> 00:01:25,376
‎คุณจะหัวเราะก็ได้ ร้องไห้ก็ได้

21
00:01:26,544 --> 00:01:27,837
‎ตายแล้ว

22
00:01:34,052 --> 00:01:35,303
‎ขอโทษ

23
00:01:40,558 --> 00:01:44,687
‎ตอนนี้รู้สึกสติแตกของจริง
‎ฉันร้องไห้กับหัวเราะไปพร้อมๆ กัน

24
00:01:44,771 --> 00:01:47,899
‎ฉันไม่ได้จะหยาบคายอะไรนะ
‎แต่ทำไมถึงเรอออกมาล่ะ

25
00:01:47,982 --> 00:01:51,319
‎ทำแบบนี้จะรักษาฉันได้เหรอ
‎เพราะฉันร้องไห้กับหัวเราะเนี่ยนะ

26
00:01:51,402 --> 00:01:52,946
‎คงจะรักษาแหละมั้ง

27
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
‎ฉันขอลองดู ฉันทำได้

28
00:02:00,620 --> 00:02:03,123
‎ไม่ใช่ แบบนั้นไม่เรียกว่าเรอ
‎ต้องทำยังไงนะ

29
00:02:04,874 --> 00:02:07,502
‎ใครก็ได้เอาโค้กกระป๋องมาให้ฉันที

30
00:02:10,755 --> 00:02:14,217
‎ด้วยเหตุผลแปลกๆ
‎ฉันจะกลับไปหาเธออีก

31
00:02:33,444 --> 00:02:35,196
‎เคลลี่

32
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
‎หวัดดี นายยังไม่ซื้อรถเหรอ

33
00:02:37,615 --> 00:02:38,992
‎ยังไม่ได้ซื้อ

34
00:02:39,075 --> 00:02:40,160
‎- หวัดดี
‎- ว่าไง

35
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
‎- ดีใจที่เจอนาย
‎- เหมือนกัน

36
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
‎- ไปซื้อกาแฟกัน ขอบคุณที่มาเจอฉัน
‎- ไม่มีปัญหา

37
00:02:45,373 --> 00:02:46,833
‎ฉันไม่ได้เจอนายตั้งแต่

38
00:02:47,542 --> 00:02:49,627
‎นายเดินหนีตอนที่เราดื่มกาแฟกัน

39
00:02:50,253 --> 00:02:52,380
‎ตั้งแต่ประเด็นเรื่องเฟนตี้กับเคน

40
00:02:52,463 --> 00:02:53,464
‎อืม

41
00:02:54,257 --> 00:02:57,468
‎ทำไมนายถึงไม่พอใจที่เคน
‎ได้ทำแคมเปญเฟนตี้ขนาดนั้น

42
00:02:57,552 --> 00:02:59,679
‎ตรงนั้นแหละที่ฉันรู้สึก
‎ว่าตัวเองถูกเข้าใจผิด

43
00:02:59,762 --> 00:03:03,016
‎- ไม่ใช่เรื่องที่เขาได้แคมเปญเฟนตี้
‎- โอเค

44
00:03:03,099 --> 00:03:07,228
‎แต่เป็นเรื่องที่ฉันควรทำตัวมีความสุข
‎ตอนที่ตัวเองกำลังลำบากต่างหาก

45
00:03:07,312 --> 00:03:08,229
‎แบบตอนนี้

46
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
‎ฉันไม่ชอบได้ยินคำพูดงี่เง่าแบบ

47
00:03:11,399 --> 00:03:14,027
‎“ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาของนาย”

48
00:03:14,110 --> 00:03:17,488
‎“กรรมเก่า”
‎เอาคำพูดงี่เง่าพวกนั้นไป...

49
00:03:17,572 --> 00:03:20,283
‎แล้วความสำเร็จของเขา
‎มันไปเกี่ยวกับความสำเร็จของนายยังไง

50
00:03:20,366 --> 00:03:22,952
‎เขาปวดใจมากเลยนะ
‎ที่นายเดินออกไปทั้งอย่างนั้น

51
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
‎เพราะฉันไม่...

52
00:03:25,163 --> 00:03:29,959
‎เรื่องหนึ่งที่ฉันคุยกับเคนไม่ได้
‎คือถ้าฉันคิดไม่ตรงกับเขา

53
00:03:30,043 --> 00:03:33,546
‎มองคนละมุม รู้สึกคนละแบบกับเขา
‎ฉันจะเดินหนี

54
00:03:33,630 --> 00:03:38,301
‎เพราะฉันไม่อยากเถียงกับเขา
‎ไม่อยากให้มาบอกว่าฉันควรรู้สึกยังไง

55
00:03:38,384 --> 00:03:42,347
‎เขาไม่อยากรับรู้มุมมองของฉัน
‎เพราะมุมมองฉันผิดเสมอ

56
00:03:42,430 --> 00:03:43,973
‎ฉันก็เลยเดินหนี

57
00:03:45,391 --> 00:03:48,895
‎โอเค ฉันเริ่มเข้าใจนายแล้ว
‎แต่ไม่คิดว่าเคน

58
00:03:49,687 --> 00:03:52,148
‎มองแบบนั้นหรอกนะ เขาไม่เข้าใจจริงๆ

59
00:03:52,232 --> 00:03:56,736
‎เขาไม่ได้ตั้งใจ
‎ทำให้นายรู้สึกแย่แบบนั้น

60
00:03:56,819 --> 00:04:00,448
‎ฉันรู้สึกว่าพวกนายเข้าใจผิดกัน
‎หลายเรื่องเลย ต้องคุยกันแล้วนะ

61
00:04:00,531 --> 00:04:04,661
‎นั่นแหละปัญหา ตอนเธอพูดว่าอยากพัฒนา
‎“มิตรภาพของเราจะเป็นยังไงต่อ”

62
00:04:05,161 --> 00:04:08,665
‎ฉันก็พบว่าพวกเธอ
‎อยู่ที่เม็กซิโกในวันเกิดฉัน

63
00:04:09,415 --> 00:04:14,671
‎เหมือนกับว่า เออ ฉันก็เข้าใจ
‎ว่าพวกเธอเป็นคู่หูคู่เดินทาง

64
00:04:14,754 --> 00:04:18,508
‎แต่ประเด็นก็คือ
‎ถ้าพวกเธอเป็นเพื่อนฉันจริงๆ

65
00:04:18,591 --> 00:04:20,593
‎และเราก็มาอยู่เคียงข้าง ฉลองด้วยกัน

66
00:04:20,677 --> 00:04:23,596
‎และทุกอย่างควรจะออกมาดี แล้วทำไม

67
00:04:23,680 --> 00:04:25,765
‎พวกเธอถึงไปเม็กซิโก

68
00:04:26,808 --> 00:04:28,101
‎ในวันเกิดฉัน

69
00:04:29,644 --> 00:04:35,525
‎เธอเข้าใจไหมว่าเวลามันดูแย่แค่ไหน
‎สำหรับฉันสัญญาณมันผิดไปหมด

70
00:04:36,859 --> 00:04:41,322
‎โอเค เรื่องเม็กซิโก...
‎ฉันหมายถึงมันเป็นทริปด่วน

71
00:04:41,406 --> 00:04:46,160
‎เขาชวนฉันไปด้วย ฉันไม่ได้
‎ตั้งใจทำร้ายความรู้สึกนายจริงๆ นะ

72
00:04:46,244 --> 00:04:50,581
‎ฉันขอโทษที่นายรู้สึกถูกละเลย
‎หรือเจ็บปวดเพราะเรื่องนั้น

73
00:04:50,665 --> 00:04:55,461
‎ฉันไม่ได้รู้สึกถูกละเลยหรอก
‎รู้สึกเหมือนเพื่อนๆ พูดอย่างหนึ่ง

74
00:04:55,545 --> 00:04:58,798
‎แต่ทำตรงข้ามมากกว่า
‎อยากเป็นเพื่อนฉันเหรอ เธอกับเคนน่ะ

75
00:04:58,881 --> 00:05:01,634
‎อยากมาฉลองด้วยกันเหรอ
‎ก็โผล่หน้ามาเพื่อเพื่อนเธอสิ

76
00:05:01,718 --> 00:05:04,846
‎ฉันเข้าใจนายมากกว่าเมื่อก่อนเยอะ

77
00:05:04,929 --> 00:05:07,015
‎สถานะของนายตอนนี้ มันห่วยแตกมาก

78
00:05:07,098 --> 00:05:09,726
‎เอาแบบนี้ดีไหม
‎ฉันอยากได้บ้านหลังหนึ่งที่มาลิบู

79
00:05:09,809 --> 00:05:12,478
‎มันเป็นส่วนตัว และสวยมากจริงๆ

80
00:05:12,562 --> 00:05:14,772
‎ใช้เวลาสุดสัปดาห์
‎ที่นั่นด้วยกันคงดีเนอะ

81
00:05:14,856 --> 00:05:16,858
‎ไม่รู้สิ ถ้าฉันไปมาลิบู...

82
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
‎ฉันรู้สึกว่า
‎เคนจะพูดความเห็นเขาออกมา

83
00:05:22,405 --> 00:05:25,658
‎ฉันจะไม่มีทางได้ปริปาก
‎แล้วทุกอย่างก็จะวนเข้าวงจรเดิม

84
00:05:25,742 --> 00:05:28,870
‎ฉันไม่ชอบถูกกล่าวหาว่า...

85
00:05:30,163 --> 00:05:33,291
‎“ไม่ดีใจกับเขา”
‎มันห่างไกลจากความจริงมาก

86
00:05:33,374 --> 00:05:34,917
‎ฉันว่าเขาควรได้ฟังเรื่องนี้

87
00:05:36,711 --> 00:05:37,879
‎แล้วฉันก็...

88
00:05:38,629 --> 00:05:40,465
‎ฉันคิดว่าอยากเชิญคิมด้วย

89
00:05:43,051 --> 00:05:45,386
‎- เชิญทำไม
‎- พวกนายต้องช่วยกันหาทางออกด้วย

90
00:05:45,470 --> 00:05:48,556
‎ไม่ ไม่มีอะไรให้หาทางออกแล้ว
‎ฉันกับเธอจบกันแล้ว

91
00:05:48,639 --> 00:05:53,686
‎ถึงตอนนี้ผมจะเลิกพยายามคบกับคิมแล้ว
‎ผมรู้ว่าเธอเป็นพิษร้ายกับผม

92
00:05:53,770 --> 00:05:57,607
‎ผมเลยพยายามรักษาระยะห่าง
‎เป็นเพื่อนกับเธอก็พอ

93
00:05:57,690 --> 00:06:00,234
‎ไม่ใกล้ชิดเกินไป
‎ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

94
00:06:00,860 --> 00:06:02,737
‎- อย่างน้อยจะเอาไปคิดดูไหม
‎- เอาไปคิดเหรอ

95
00:06:02,820 --> 00:06:03,863
‎ใช่

96
00:06:08,534 --> 00:06:09,994
‎- จะไปไหนน่ะ
‎- ฉันจะกลับแล้ว

97
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
‎- นึกว่าเราจะไปซื้อกาแฟกันซะอีก
‎- ฉันจะเอาไปคิดดู

98
00:06:18,753 --> 00:06:21,798
‎(ซานตาบาร์บารา)

99
00:06:23,800 --> 00:06:25,510
‎ผมอยากใส่น้ำเชื่อมลูกพลัม

100
00:06:26,177 --> 00:06:28,471
‎น้ำเชื่อมลูกพลัมเหรอ
‎โอเคจ้ะ มาลองดู

101
00:06:29,097 --> 00:06:32,683
‎แล้วแม่อยากให้
‎ลูกช่วยลองชิมน้ำสีเขียวด้วยนะ

102
00:06:32,767 --> 00:06:36,062
‎จำได้ไหมว่าเราจะมีพลังพิเศษ
‎ถ้าเราดื่มน้ำสีเขียว

103
00:06:36,145 --> 00:06:39,607
‎- ลูกอยากดื่มน้ำสีเขียวไหม
‎- แต่ผมไม่อยากมีพลังพิเศษนี่

104
00:06:39,690 --> 00:06:40,733
‎อะไรกัน

105
00:06:41,317 --> 00:06:44,112
‎ลูกไม่อยากมีพลังพิเศษเหรอ

106
00:06:45,571 --> 00:06:47,657
‎ถ้ายังไม่อิ่ม ลูกอยากกินอะไรอีก

107
00:06:47,740 --> 00:06:49,534
‎ลูกอยากมีคนเล่นด้วยหรือเปล่า

108
00:06:50,743 --> 00:06:53,996
‎เราไปเล่นทรายด้วยกันได้นะ
‎ลูกว่าไงจ๊ะ

109
00:06:54,497 --> 00:06:56,082
‎เป็นความคิดที่ดีไหม ยกนิ้วให้เลยไหม

110
00:06:59,335 --> 00:07:01,129
‎จากออฟฟิศดร.แบคน่ะ ฉันควรรับไหม

111
00:07:01,796 --> 00:07:02,755
‎รับสิ

112
00:07:02,839 --> 00:07:03,965
‎สวัสดีค่ะ ดร.แบค

113
00:07:04,549 --> 00:07:07,885
‎สวัสดีค่ะ คริสทีน ดร.ชิวว่างไหม
‎เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า

114
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
‎สวัสดีเคลลี่ ผมอยู่นี่

115
00:07:09,428 --> 00:07:11,180
‎- ตอนนี้เขาอยู่ข้างๆ ฉันเลย
‎- สวัสดีค่ะ

116
00:07:11,264 --> 00:07:15,852
‎คุณถือสายรอแป๊บหนึ่งได้ไหม
‎ฉันจะเปลี่ยนที่แป๊บหนึ่ง

117
00:07:15,935 --> 00:07:18,479
‎คอร่า ช่วยดูเบบี้จีก่อนได้ไหม

118
00:07:18,563 --> 00:07:19,730
‎ไม่เอา

119
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
‎แม่ฮะ

120
00:07:20,731 --> 00:07:23,025
‎คุณมีข่าวมาบอกเราใช่ไหมคะ

121
00:07:23,109 --> 00:07:26,404
‎ค่ะ และฉันเสียใจจริงๆ
‎ไม่ใช่ข่าวดีเลย

122
00:07:26,487 --> 00:07:29,615
‎เอ็มบริโอที่เรากำลังจับตาดู
‎หยุดเติบโตกะทันหัน

123
00:07:29,699 --> 00:07:31,409
‎เท่ากับพวกมันจะไม่เติบโตแล้ว

124
00:07:34,036 --> 00:07:38,124
‎ดังนั้นเราจะไม่มีอะไร
‎ให้เอาเนื้อเยื่อไปตรวจหรือทดสอบได้

125
00:07:38,207 --> 00:07:42,587
‎และเราจะไม่มีเอ็มบริโอ
‎สำหรับการตั้งครรภ์ครั้งต่อไป

126
00:07:45,256 --> 00:07:46,090
‎เท่ากับพวกมัน...

127
00:07:46,674 --> 00:07:47,842
‎พวกมันใช้ไม่ได้แล้วใช่ไหม

128
00:07:49,343 --> 00:07:50,678
‎ค่ะ ใช้ไม่ได้แล้ว

129
00:07:55,308 --> 00:07:57,602
‎เราจะไม่มีเอ็มบริโอแล้ว
‎ฉันเสียใจจริงๆ

130
00:08:00,354 --> 00:08:03,649
‎แล้วถ้าเราอยาก

131
00:08:03,733 --> 00:08:08,613
‎ขยายครอบครัวต่อไป
‎ตอนนี้เราจะทำยังไงดี

132
00:08:08,696 --> 00:08:13,284
‎ตอนนี้ทางเดียวที่พวกคุณควรพิจารณา

133
00:08:13,367 --> 00:08:15,620
‎ก็คือทำเด็กหลอดแก้วอีกครั้ง

134
00:08:15,703 --> 00:08:18,623
‎โอเคค่ะ แล้ว...

135
00:08:18,706 --> 00:08:23,586
‎แล้วอายุของฉันตอนนี้
‎ความเป็นไปได้ที่ไข่จะรอดได้มีแค่ไหน

136
00:08:23,669 --> 00:08:28,216
‎ขึ้นอยู่กับสมรรถภาพของรังไข่ของคุณ
‎พวกมันเติบโตได้ดีแค่ไหน

137
00:08:28,299 --> 00:08:32,178
‎เราต้องประเมินเรื่องนั้นก่อน
‎ฉันจึงจะอธิบายให้เข้าใจได้ดีกว่านี้

138
00:08:32,261 --> 00:08:36,349
‎หรืออาจจะคุยเรื่องตัวเลขกับคุณได้
‎โชคดีที่คุณยังอายุน้อย

139
00:08:45,816 --> 00:08:48,194
‎ผมว่าเราควรดีใจกับความสำเร็จแล้ว

140
00:08:48,277 --> 00:08:51,614
‎เราโชคดีที่เรายังมีเบบี้จี

141
00:08:52,782 --> 00:08:53,616
‎ค่ะ

142
00:08:54,242 --> 00:08:56,118
‎ขอโทษนะคะที่ฉันไม่ได้มาบอกข่าวดี

143
00:08:56,202 --> 00:08:59,997
‎แต่ฉันพร้อมเสมอ
‎ถ้าคุณมีคำถามอะไรติดต่อฉันได้เลยค่ะ

144
00:09:00,081 --> 00:09:01,249
‎ขอบคุณอีกครั้งนะคะ

145
00:09:01,749 --> 00:09:02,959
‎- ดูแลตัวเองด้วย
‎- ขอบคุณ

146
00:09:03,042 --> 00:09:03,876
‎- บาย
‎- บาย

147
00:09:05,795 --> 00:09:08,256
‎จะว่าไป เราผ่านกระบวนหลายอย่างที่...

148
00:09:08,339 --> 00:09:09,840
‎ทุกคนควรจะเจ็บปวดน้อยกว่าเดิม

149
00:09:09,924 --> 00:09:11,801
‎อืม มันไม่ได้เจ็บปวดน้อยลงเลย

150
00:09:12,510 --> 00:09:13,594
‎ฉันรู้

151
00:09:13,678 --> 00:09:18,641
‎ตอนนั้นโอกาส
‎ที่เราจะได้เบบี้จีมีต่ำมาก

152
00:09:18,724 --> 00:09:24,272
‎ผมมีความสุขกับ
‎ชีวิตของเราตอนนี้ที่มีเขาอยู่ด้วย

153
00:09:24,355 --> 00:09:27,817
‎คุณตัดสินใจได้เลยนะ
‎ว่าอยากมีลูกอีกไหม

154
00:09:28,526 --> 00:09:29,527
‎ผมขอโทษ

155
00:09:33,281 --> 00:09:35,825
‎ฉันว่าฉันอยากไปกอดเบบี้จีแน่นๆ

156
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
‎อืม

157
00:09:39,370 --> 00:09:40,204
‎ฉันแค่...

158
00:09:41,247 --> 00:09:42,873
‎ผมอยากกอดคุณแน่นๆ

159
00:10:01,017 --> 00:10:02,810
‎- สวัสดี
‎- เจมี่

160
00:10:02,893 --> 00:10:03,769
‎แอนนา

161
00:10:03,853 --> 00:10:05,771
‎- สบายดีไหม
‎- ไม่ได้เจอกันนานเลย ก็ดีค่ะ

162
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
‎ฉันชอบลุคนี้ของเธอนะ

163
00:10:07,440 --> 00:10:09,108
‎ฉันไม่แน่ใจเรื่องตุ้มจมูก

164
00:10:09,191 --> 00:10:11,777
‎เจ็บจมูกมากเลยค่ะ
‎ใส่ไว้แบบนี้พูดลำบากด้วย

165
00:10:11,861 --> 00:10:14,071
‎ฉันรู้ เธอรู้ว่าต้องทำยังไงใช่ไหม

166
00:10:14,155 --> 00:10:17,658
‎ใส่ไว้ที่ด้านหนึ่งสิ น่าจะสวยเลย

167
00:10:17,742 --> 00:10:19,535
‎- มาเร็ว
‎- ลองดูซิ

168
00:10:19,619 --> 00:10:23,080
‎มันมีห่วงเล็กๆ ค่ะ
‎แบบที่เกี่ยวอีกด้านไว้

169
00:10:23,164 --> 00:10:25,833
‎ถ้าดึงมันจะเปิดออก แล้วก็...

170
00:10:26,417 --> 00:10:28,836
‎เอาละ ถ้าเจ็บก็ร้องออกมาเลย

171
00:10:29,795 --> 00:10:31,130
‎โอเค มาลองกัน

172
00:10:32,298 --> 00:10:33,132
‎ดึงเลย

173
00:10:34,175 --> 00:10:35,009
‎เป็นไง

174
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
‎ได้อยู่

175
00:10:38,763 --> 00:10:39,805
‎ตายแล้ว

176
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
‎- ทำไมเหรอ
‎- ทำไมมันเจ็บขนาดนี้

177
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
‎- ตายแล้ว
‎- โอเค เป็นไง

178
00:10:44,935 --> 00:10:47,229
‎ให้ตายเถอะ คือ... แอนนา

179
00:10:47,313 --> 00:10:50,107
‎ทำไม ฉันต้องทำ มันต้องได้ผล

180
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
‎- แอนนา
‎- เรียบร้อย ได้ผล

181
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
‎- ฉันว่าคุณทำได้แล้ว
‎- ถ้าเจ็บละก็...

182
00:10:55,237 --> 00:10:56,989
‎ทีนี้เราจะใส่กลับเข้าไปเหรอ

183
00:10:57,073 --> 00:10:59,367
‎- ใช่ เราจะใส่ที่ด้านนี้
‎- โอเค

184
00:11:01,786 --> 00:11:02,620
‎- โอเค
‎- อย่างนั้น

185
00:11:03,204 --> 00:11:04,497
‎- เรียบแล้ว
‎- ไชโย

186
00:11:04,580 --> 00:11:05,414
‎- ไชโย
‎- สำเร็จ

187
00:11:05,498 --> 00:11:06,415
‎สำเร็จ

188
00:11:06,499 --> 00:11:08,542
‎ที่จริงดูดีเลยนะเนี่ย

189
00:11:08,626 --> 00:11:13,381
‎ตอนที่แม่ซื้อเครื่องประดับ
‎ชิ้นแรกให้ฉัน แม่บอกว่า

190
00:11:13,464 --> 00:11:17,802
‎“อย่าให้เครื่องประดับหรือเสื้อผ้า
‎หรืออย่างอื่นเด่นกว่าลูก”

191
00:11:17,885 --> 00:11:19,637
‎ฉันก็ติดอยู่กับความคิดแบบนั้นมาตลอด

192
00:11:21,305 --> 00:11:22,723
‎เธออยากทานจานนี้ไหม

193
00:11:23,307 --> 00:11:24,892
‎เจมี่ต้องทานอาหารวีแกน

194
00:11:24,975 --> 00:11:27,937
‎คุณพอจะย่างผักให้ฉันได้ไหม

195
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
‎- หรือผักนึ่ง
‎- ฉันด้วย

196
00:11:29,313 --> 00:11:30,147
‎ได้ครับ โอเค

197
00:11:30,231 --> 00:11:31,690
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณมาก

198
00:11:31,774 --> 00:11:35,277
‎ตอนนี้ฉันกำลังหน้าสิ่วหน้าขวาน
‎ฉันกลืนไม่เข้าคายไม่ออก ฉันจะไป...

199
00:11:36,445 --> 00:11:37,279
‎นัดบอด

200
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
‎ว่าไงนะ

201
00:11:39,156 --> 00:11:40,741
‎นัดบอดน่ะ

202
00:11:41,325 --> 00:11:42,159
‎ไปเดต

203
00:11:42,660 --> 00:11:45,121
‎- นัดบอดสินะ
‎- ฉันก็พูดอย่างนั้น

204
00:11:45,204 --> 00:11:46,288
‎นัดบอด

205
00:11:46,372 --> 00:11:48,457
‎ใครเป็นคนจัดแจงเนี่ย มาเรียเหรอ

206
00:11:48,541 --> 00:11:51,001
‎- ไม่ใช่
‎- เพื่อนฉันน่ะ มาเรียไม่ทำหรอก

207
00:11:51,085 --> 00:11:51,919
‎เธอ...

208
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
‎- คุณตื่นเต้นไหม
‎- ไม่เลย

209
00:11:56,632 --> 00:11:58,384
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร

210
00:11:59,260 --> 00:12:00,678
‎เอาไปค้นกูเกิลดูก็ไม่ได้

211
00:12:00,761 --> 00:12:03,764
‎เนอะ นั่นแหละจุดประสงค์ของนัดบอด

212
00:12:03,848 --> 00:12:06,350
‎เราไม่ควรรู้อะไรเกี่ยวกับ...

213
00:12:06,434 --> 00:12:08,644
‎แต่ฉันไม่เคยออกเดตเลย

214
00:12:08,727 --> 00:12:11,522
‎คุณไม่เคยไปนัดบอด
‎หรือไม่เคยออกเดตกันแน่

215
00:12:11,605 --> 00:12:12,857
‎ไม่เคยไปนัดบอด ไม่เคยเลย

216
00:12:12,940 --> 00:12:15,693
‎- ฉันไม่เคยสนใจอยากไปเดตเลย
‎- ฉันก็ไม่เคยเหมือนกัน

217
00:12:15,776 --> 00:12:17,778
‎ฉันแต่งงานมาแล้วสี่ครั้ง

218
00:12:17,862 --> 00:12:21,574
‎ฉันเจอคนใหม่ๆ ตลอด
‎เรากลายเป็นเพื่อน จากนั้นก็นั่นแหละ

219
00:12:21,657 --> 00:12:24,368
‎แบบนั้นสนุกดีนะ
‎เราใช้เวลาด้วยกันแบบเพื่อน

220
00:12:24,452 --> 00:12:26,203
‎- แล้วก็แต่งงานกัน
‎- ใช่

221
00:12:26,787 --> 00:12:28,956
‎สามีทั้งสี่คนของฉัน

222
00:12:29,498 --> 00:12:32,334
‎เราเคยผจญภัยด้วยกัน

223
00:12:32,418 --> 00:12:34,044
‎ฉันเจอสามีคนหนึ่งที่นิวยอร์ก

224
00:12:34,628 --> 00:12:36,172
‎ม้ากับรถม้ามาจอดเทียบ

225
00:12:36,255 --> 00:12:38,716
‎แล้วเขาก็ถามฉันว่าอยากขึ้นไหม

226
00:12:39,508 --> 00:12:40,342
‎ฉันตอบว่า “อาสิ”

227
00:12:40,426 --> 00:12:43,012
‎แล้วเราก็แต่งงานกัน
‎หนึ่งปีหลังจากนั้น

228
00:12:44,221 --> 00:12:49,268
‎สามีอีกคน ตอนนั้นฉันอยู่บนฟ้า
‎กำลังเรียนขับเฮลิคอปเตอร์

229
00:12:49,351 --> 00:12:51,562
‎แน่นอนว่า มีอีกคน...

230
00:12:53,939 --> 00:12:55,483
‎ที่อยากมาเรียนที่นี่

231
00:12:55,983 --> 00:12:58,277
‎อีกคนนิสัยดี

232
00:12:58,861 --> 00:13:01,989
‎แล้วเรา...
‎แล้วเราก็พูดกันว่า “โอเค”

233
00:13:02,948 --> 00:13:03,908
‎จากนั้นเราก็แต่งงาน

234
00:13:03,991 --> 00:13:07,161
‎ฉันขอถามอะไรหน่อยนะ
‎คุณอยากพบใครหรือเปล่า

235
00:13:07,244 --> 00:13:11,540
‎มีโอกาสที่จะแต่งงานครั้งที่ห้าไหม

236
00:13:11,624 --> 00:13:14,460
‎- คุณจะหาสามีคนที่ห้าหรือเปล่า
‎- แน่นอน

237
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
‎งั้นคุณควรออกเดต

238
00:13:17,671 --> 00:13:23,052
‎แต่นี่เป็นปัญหาของนัดบอด
‎ฉันอาย เธอเคยนัดบอดไหม

239
00:13:23,135 --> 00:13:24,220
‎ไม่เลย

240
00:13:24,303 --> 00:13:25,804
‎- เธอล่ะ
‎- ฉันไม่...

241
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
‎- เคย
‎- ว่าไงนะ

242
00:13:27,306 --> 00:13:28,557
‎หลายครั้งเลย

243
00:13:28,641 --> 00:13:29,892
‎หลายครั้งเลยเหรอ

244
00:13:30,559 --> 00:13:32,186
‎เต้นทำไมคะเนี่ย

245
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
‎มันแบบว่า

246
00:13:34,438 --> 00:13:35,981
‎หลายครั้งเลย

247
00:13:37,399 --> 00:13:38,567
‎เราจะทำยังไงกันดี

248
00:13:38,651 --> 00:13:40,986
‎- ฉันจะไปช่วยคุณแต่งตัว
‎- ค่ะ

249
00:13:41,070 --> 00:13:42,571
‎- ได้
‎- สุดยอด

250
00:13:42,655 --> 00:13:45,449
‎เราจะแปลงโฉมแอนนากัน

251
00:13:46,033 --> 00:13:47,159
‎ก็อาจจะ

252
00:13:59,296 --> 00:14:01,298
‎สวัสดีค่ะ ดร.ชิว

253
00:14:01,799 --> 00:14:03,676
‎- สวัสดีครับ
‎- วันนี้เป็นไงบ้างคะ

254
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
‎ก็ดีครับ คุณล่ะ

255
00:14:05,719 --> 00:14:06,762
‎ดีค่ะ ยุ่งมาก

256
00:14:06,845 --> 00:14:08,931
‎วันนี้เราจะทำอะไรกันดีครับ

257
00:14:09,014 --> 00:14:11,850
‎- ตรงนี้นิดหน่อยค่ะ
‎- ได้ครับ

258
00:14:11,934 --> 00:14:14,937
‎แล้วอาจจะขอให้ทำ
‎ฟอร์มาเฟเชียลให้ฉันต่อ

259
00:14:15,020 --> 00:14:17,523
‎- โอเคครับ เช็ดเครื่องสำอางก่อนนะ
‎- ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันเช็ด

260
00:14:17,606 --> 00:14:18,774
‎คุณยุ่งมากเลยใช่ไหม

261
00:14:18,857 --> 00:14:20,568
‎ทุกคนอยากทำนั่นทำนี่

262
00:14:20,651 --> 00:14:21,986
‎ไม่เคยเสร็จสิ้นเลย

263
00:14:26,073 --> 00:14:27,283
‎โทษทีค่ะ

264
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
‎อะไรครับ

265
00:14:28,284 --> 00:14:31,078
‎ฉันอยากหายกลัวเข็มหรอกนะ

266
00:14:31,161 --> 00:14:35,791
‎แต่ก็ดีที่ฉันกลัว จะได้ไม่ทำเยอะไป
‎ซึ่งเป็นเรื่องดีค่ะ

267
00:14:35,875 --> 00:14:38,335
‎- คุณคิดว่าไง
‎- ครับ เอี้ยวหน้าหน่อย

268
00:14:41,338 --> 00:14:42,423
‎รู้สึกดีจัง

269
00:14:48,554 --> 00:14:50,764
‎เกิดอะไรขึ้น คุณเริ่มกลัวแล้วเหรอ

270
00:14:56,228 --> 00:14:58,272
‎- อะไร
‎- ฉันจะทำยังไงดี เอาเก้าอี้ขึ้นที

271
00:14:59,064 --> 00:15:01,525
‎รีบรับสายก่อนเธอวางดีไหม

272
00:15:01,609 --> 00:15:03,068
‎ไม่ แบบนี้ไม่ได้นะ เก๊บ

273
00:15:03,152 --> 00:15:04,236
‎หมายความว่ายังไง

274
00:15:05,571 --> 00:15:06,822
‎ฮัลโหล

275
00:15:07,323 --> 00:15:10,242
‎หวัดดีค่ะ ดีน่า แคทซ์นะ
‎จากแดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์

276
00:15:10,326 --> 00:15:13,662
‎หวัดดีค่ะ ดีน่า ฉัน... โอย ตายแล้ว

277
00:15:13,746 --> 00:15:15,414
‎ขอโทษนะครับ เธอทำหน้าอยู่

278
00:15:15,998 --> 00:15:18,876
‎แค่มาเรียกความสดใสนิดหน่อยน่ะค่ะ

279
00:15:18,959 --> 00:15:22,087
‎ไม่หรอก เวลาตอนนี้เหมาะที่สุดแล้ว

280
00:15:22,171 --> 00:15:24,965
‎ฉันอยากบอกคุณว่า
‎ฉันชอบฟังเรื่องราวของคุณ

281
00:15:25,049 --> 00:15:28,802
‎ฉันชอบฟังคุณบรรยายว่า ชอบรายการ
‎ของเราแค่ไหน มีความหมายกับคุณเท่าไร

282
00:15:28,886 --> 00:15:33,474
‎ฉันเลยขอถามอย่างเป็นทางการ ว่าคุณ
‎อยากมาออกแดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์ไหม

283
00:15:33,557 --> 00:15:35,559
‎คุณพระคุณเจ้า

284
00:15:35,643 --> 00:15:38,020
‎ถ้าคุณอยากมาเราก็ยินดีเลยค่ะ

285
00:15:38,103 --> 00:15:40,773
‎ตายแล้ว ฉันหายใจไม่ออกแล้วเนี่ย

286
00:15:41,273 --> 00:15:43,317
‎- พูดไม่ออกด้วยซ้ำ
‎- เธอตอบตกลงครับ

287
00:15:43,400 --> 00:15:46,820
‎ปากฉันชา ลิ้นฉันก็ชา

288
00:15:46,904 --> 00:15:49,657
‎- และยังเป็นซีซันที่ 30 ของเรา
‎- ตายแล้ว

289
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
‎ดังนั้นผู้ร่วมรายการ
‎จึงพิเศษกว่าทุกปี

290
00:15:51,825 --> 00:15:55,871
‎ฉะ ฉันจะเตรียมตัวยังไงดี
‎ฉันควรจะ...

291
00:15:55,955 --> 00:15:59,458
‎ฉันจะหาสุดยอดคู่เต้นให้คุณ
‎แล้วเขาจะสอนคุณเอง

292
00:15:59,541 --> 00:16:02,252
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ฉันจะไม่บอกหรอกนะว่าเป็นใคร

293
00:16:02,336 --> 00:16:05,798
‎เป็นเซอร์ไพรส์ จนกว่าคุณจะได้พบเขา
‎แต่ฉันจะหาคนน่าทึ่งมาให้คุณแน่

294
00:16:05,881 --> 00:16:07,716
‎ฉันชอบ...

295
00:16:07,800 --> 00:16:11,512
‎ฉันพูดไม่ได้เพราะปากชา
‎ลิ้นก็ชาไปหมด

296
00:16:11,595 --> 00:16:14,932
‎แล้วสมองฉันก็มึนไปหมด
‎เพราะตกใจแทบไม่อยากเขื่อข่าวนี้

297
00:16:15,015 --> 00:16:17,851
‎- แต่ขอบคุณมากค่ะ บาย
‎- บายค่ะ

298
00:16:18,560 --> 00:16:19,645
‎- แล้ว...
‎- ให้...

299
00:16:21,647 --> 00:16:22,481
‎ให้...

300
00:16:23,023 --> 00:16:24,149
‎ให้ตายสิ เก๊บ

301
00:16:24,233 --> 00:16:26,777
‎เก๊บ ฉันน่ะ ไม่ได้เต้นใน...

302
00:16:27,277 --> 00:16:28,779
‎ตั้งแต่คืนแต่งงานของเรา

303
00:16:28,862 --> 00:16:32,658
‎นี่มันอย่างกับ...
‎เหมือนฝันเป็นจริงเลย

304
00:16:32,741 --> 00:16:37,079
‎ฉันคลั่งไคล้รายการนี้ตั้งแต่
‎แดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์ออกอากาศ

305
00:16:37,162 --> 00:16:42,376
‎จนเอามาใช้ในงานแต่งงานของเรา

306
00:16:42,459 --> 00:16:46,922
‎เก๊บที่น่าสงสาร
‎ต้องฝึกเต้นให้คล่องถึงหกเดือนเต็ม

307
00:16:47,006 --> 00:16:51,301
‎ฉันจะได้มีความสุข
‎กับการเต้นรำในห้องบอลรูม

308
00:16:51,385 --> 00:16:54,054
‎- ฉันตอบตกลงกับเธอใช่ไหม
‎- ผมตอบตกลงแทนคุณไปแล้ว

309
00:16:54,138 --> 00:16:57,516
‎โอเค ฉันอยากมั่นใจว่า
‎ตัวเองไม่ได้ตื่นเต้นจนขาดสติ

310
00:16:57,599 --> 00:16:59,435
‎- อืม
‎- ฉันตอบตกลงแน่นอนเนอะ

311
00:16:59,518 --> 00:17:02,771
‎ใช่ ไม่เหมือนตอนผมขอคุณแต่งงาน
‎คุณลืมตอบตกลง

312
00:17:02,855 --> 00:17:04,773
‎- ผมไม่อยากให้เป็นแบบนั้นอีก
‎- เก็บทุกเม็ด

313
00:17:04,857 --> 00:17:07,359
‎ฉันหมายถึง ทางเทคนิคแล้ว

314
00:17:07,443 --> 00:17:10,487
‎- คุณจะมาซ้อมกับฉันไหม
‎- ให้ผมซ้อมกับคุณเนี่ยนะ

315
00:17:10,571 --> 00:17:11,905
‎ผมนึกว่าคุณอยากชนะซะอีก

316
00:17:20,664 --> 00:17:24,835
‎ฉันไม่ได้ขับรถมาแปดเดือนแล้ว

317
00:17:24,918 --> 00:17:28,088
‎- เอาละ เราจะสตาร์ตรถยังไง
‎- กดปุ่มสิ

318
00:17:28,881 --> 00:17:30,591
‎เอาละ อย่างนั้นเลย

319
00:17:30,674 --> 00:17:32,718
‎ใกล้รถคันข้างๆ เกินไป

320
00:17:32,801 --> 00:17:34,887
‎- ไม่เป็นไร ขับต่อเลย
‎- เธอจะถอยก็ได้

321
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
‎ฉันไม่ได้ขับรถมาสักพักแล้ว
‎มาเรียบอกว่า...

322
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
‎ไม่เป็นไร คาดเข็มขัดซะ

323
00:17:39,600 --> 00:17:41,643
‎แต่คุณมีใบขับขี่ใช่ไหม

324
00:17:41,727 --> 00:17:43,270
‎- มีค่ะ
‎- โอเค ดี

325
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
‎- ว้าว อยากกินคัพเค้กไหม
‎- โอเค

326
00:17:50,194 --> 00:17:52,654
‎ตายแล้ว ตอนทำแบบนั้นเล็บเกือบหลุด

327
00:17:52,738 --> 00:17:55,407
‎นั่นจะ...
‎เล็บต้องอาศัยการดูแลรักษา

328
00:17:55,491 --> 00:17:57,910
‎เห็นเหมือนกันไหม
‎ว่าบนถนนไม่มีคนเลย

329
00:17:57,993 --> 00:17:59,912
‎ฉันอุตส่าห์พยายามช่วยคุณมองหา

330
00:17:59,995 --> 00:18:03,290
‎เผื่อจะมีผู้ชายหล่อๆ
‎พาน้องหมามาเดินเล่น

331
00:18:03,373 --> 00:18:05,209
‎ทำไมเราต้องหาด้วยล่ะ

332
00:18:05,292 --> 00:18:09,922
‎เพราะฉันรู้สึกว่า...
‎คุณไม่อยากกลับไปเดตอีกเหรอ

333
00:18:10,005 --> 00:18:13,509
‎แล้วออกไปทำอะไรด้วยกันไง
‎คุณไม่อยากลองเหรอ

334
00:18:14,218 --> 00:18:17,471
‎แต่รู้หรือเปล่าว่าทำแบบนั้นมัน
‎แกว่งเท้าหาเสี้ยน

335
00:18:17,554 --> 00:18:21,100
‎ไม่เลย บอกตรงๆ ฉันว่าน่าสนุกออก
‎คุณไม่คิดว่าเธอควรลองดูเหรอ

336
00:18:21,183 --> 00:18:23,977
‎- คิด
‎- ฉันว่าเราต้องช่วยให้เธอตื่นเต้น

337
00:18:25,270 --> 00:18:27,940
‎เอาละ แอนนา
‎ตรงเครื่องขายคัพเค้กมีผู้ชายยืนอยู่

338
00:18:28,023 --> 00:18:31,235
‎คุณต้องไปหว่านเสน่ห์ใส่เขา
‎ให้เขาซื้อคัพเค้กให้

339
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
‎ไม่เอา

340
00:18:32,444 --> 00:18:33,695
‎- เจมี่
‎- ไม่รู้สิ

341
00:18:33,779 --> 00:18:35,906
‎- ห้ามเลย... มาเรีย
‎- ฉันยังไม่ได้กินข้าวเย็นเลย

342
00:18:35,989 --> 00:18:38,033
‎- ฉันอยากกินขนม
‎- เอาเลย

343
00:18:38,117 --> 00:18:39,535
‎- ออกไปสิ
‎- ไปกัน

344
00:18:39,618 --> 00:18:41,453
‎- เอาละ คุณพร้อมหรือยัง
‎- ยัง

345
00:18:41,954 --> 00:18:44,790
‎แอนนาต้องฝึกหว่านเสน่ห์

346
00:18:44,873 --> 00:18:47,376
‎เพราะเธอไม่ได้ควงใครมาสักพักแล้ว

347
00:18:47,459 --> 00:18:49,920
‎ทักษะอาจจะสนิมเกาะไปบ้าง

348
00:18:50,629 --> 00:18:52,673
‎ต้องขัดเกลาสักหน่อย

349
00:18:52,756 --> 00:18:55,509
‎ทำไมฉันต้องหว่านเสน่ห์ใส่เขาด้วย
‎ฉันทำไม่เป็นหรอก

350
00:18:57,719 --> 00:18:58,846
‎- ลองดูก่อน
‎- สวัสดีค่ะ

351
00:18:58,929 --> 00:18:59,930
‎- หวัดดี
‎- เป็นไงบ้าง

352
00:19:00,013 --> 00:19:01,723
‎- สบายดีค่ะ คุณล่ะ
‎- เธออยากคุยกับคุณ

353
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
‎ผมสบายดี หวัดดี

354
00:19:02,724 --> 00:19:04,351
‎มาเรีย เธอไปก่อน

355
00:19:04,434 --> 00:19:05,269
‎คือ...

356
00:19:06,687 --> 00:19:07,688
‎คือฉัน...

357
00:19:07,771 --> 00:19:10,440
‎คุณไม่ว่าอะไรใช่ไหม
‎ถ้าฉันจะขอให้ซื้อคัพเค้กให้

358
00:19:10,524 --> 00:19:12,317
‎- ซื้ออะไรนะ
‎- คัพเค้กน่ะ

359
00:19:12,401 --> 00:19:14,111
‎- โรยน้ำตาลสปริงเคิลไหม
‎- เอาค่ะ

360
00:19:14,194 --> 00:19:15,028
‎เหรอ

361
00:19:18,073 --> 00:19:19,908
‎มาแล้ว แอนนา

362
00:19:19,992 --> 00:19:21,785
‎เธอชอบช็อกโกแลต ฉันชอบ...

363
00:19:21,869 --> 00:19:24,121
‎ช็อกโกแลตนะ เอาอะไรอีกไหม

364
00:19:24,204 --> 00:19:26,540
‎- สตรอว์เบอร์รี คุณจะซื้ออะไร
‎- สตรอว์เบอร์รี

365
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
‎พวกคุณชอบสตรอว์เบอร์รีทั้งคู่เลย

366
00:19:32,588 --> 00:19:35,215
‎ฉันไม่เข้าใจคอนเซปต์
‎การหว่านเสน่ห์แบบนี้เลย

367
00:19:36,091 --> 00:19:39,011
‎“หวัดดีค่ะ คุยเรื่องรถกับฉันสิ”

368
00:19:39,094 --> 00:19:40,429
‎ฉันทำได้ดีกว่านั้นเยอะ

369
00:19:41,471 --> 00:19:43,640
‎เพื่อนของฉันคนนี้

370
00:19:45,267 --> 00:19:50,606
‎โสด พร้อมจะเข้าหาและแนะนำตัวเอง

371
00:19:50,689 --> 00:19:51,815
‎- หวัดดีค่ะ
‎- สบายดีไหม

372
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
‎- เธอชื่อแอนนาน่ะ
‎- แอนนา

373
00:19:53,233 --> 00:19:55,402
‎- เธอชอบ...
‎- พวกคุณเป็นคนที่นี่เหรอ

374
00:19:55,485 --> 00:19:57,237
‎- งัดเสน่ห์ออกมา
‎- ค่ะ

375
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
‎- เสน่ห์อะไรล่ะ
‎- เราไม่ได้สัมภาษณ์กันอยู่นะ

376
00:19:59,364 --> 00:20:01,533
‎- คุณซื้อ...
‎- เราไม่ได้สัมภาษณ์กันอยู่

377
00:20:01,617 --> 00:20:03,368
‎ฉันรู้ มีตัพเค้กอยู่เนี่ย

378
00:20:03,452 --> 00:20:05,120
‎- ชิ้นนี้ของคุณ
‎- ว้าว

379
00:20:05,204 --> 00:20:06,288
‎ฉันจะทำยังไงตอนออกเดต

380
00:20:06,371 --> 00:20:08,749
‎- ชิ้นนี้มีสปริงเคิล ผมบอกได้เลย
‎- ขอบคุณค่ะ

381
00:20:08,832 --> 00:20:10,709
‎- คุณเดาถูก
‎- ขอบคุณค่ะ

382
00:20:10,792 --> 00:20:11,627
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

383
00:20:11,710 --> 00:20:13,712
‎- ขอบคุณสำหรับคัพเค้ก
‎- ไม่มีปัญหา

384
00:20:13,795 --> 00:20:16,131
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

385
00:20:18,133 --> 00:20:19,760
‎เราต้องหาผู้ชายคนอื่น

386
00:20:19,843 --> 00:20:22,137
‎- ฉันคุยกับพวกเขาได้
‎- หวัดดีค่ะ มาหาเราสิ

387
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
‎หวัดดี

388
00:20:24,598 --> 00:20:26,892
‎- เธอชอบแบบนี้
‎- เราเอาคัพเค้กให้พวกเขาได้

389
00:20:26,975 --> 00:20:29,478
‎- หวัดดี สบายดีไหมคะ
‎- สบายดีไหม

390
00:20:30,270 --> 00:20:31,146
‎ฉันพูดสเปนไม่ได้

391
00:20:31,230 --> 00:20:32,439
‎คุณทำงานอะไรเหรอ

392
00:20:32,522 --> 00:20:33,357
‎ส่งของน่ะ

393
00:20:33,440 --> 00:20:34,316
‎ส่งอะไร

394
00:20:34,942 --> 00:20:36,151
‎น้ำผลไม้ออแกนิก

395
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
‎น้ำผลไม้ออแกนิก

396
00:20:37,861 --> 00:20:39,655
‎- ออแกนิกเหรอ
‎- ส่งน้ำผลไม้

397
00:20:39,738 --> 00:20:41,198
‎- อยากขึ้นมาด้านหลังไหม
‎- ค่ะ

398
00:20:41,281 --> 00:20:43,116
‎- ค่ะ เราขึ้นได้เหรอ
‎- เยี่ยม

399
00:20:43,825 --> 00:20:46,078
‎เพื่อนฉันยังโสดนะ

400
00:20:46,161 --> 00:20:49,081
‎- เธอก็เหมือนกัน คนนี้ด้วย
‎- เธอก็โสด

401
00:20:49,164 --> 00:20:51,583
‎ฉันว่าเหมาะเลย พวกคุณก็มีกันสามคน

402
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
‎- งั้นไปกันเถอะ
‎- โอเค ไปกัน

403
00:20:54,836 --> 00:20:56,213
‎- โอเค
‎- ตื่นเต้นดีจัง

404
00:20:56,296 --> 00:20:57,714
‎- ไปกันเลย
‎- ว่าไงนะ

405
00:20:57,798 --> 00:20:58,632
‎โอเค ไปกันเลย

406
00:21:04,972 --> 00:21:08,016
‎- กล้วย
‎- เสียงแหลมมากเลย

407
00:21:08,100 --> 00:21:09,935
‎- เหรอ
‎- แล้วเราจะจ่ายให้

408
00:21:10,018 --> 00:21:13,313
‎- ตอนนี้เราไม่มีเงินเลย
‎- เราแลกกับคัพเค้กได้

409
00:21:13,397 --> 00:21:14,940
‎- เจมี่ เธอมีเงินไหม
‎- ไม่มีเลย

410
00:21:15,023 --> 00:21:17,776
‎- ไม่ ฉันมีแอปเปิลเพย์ เวนโม่
‎- เรามีแอปเปิลเพย์

411
00:21:17,859 --> 00:21:19,111
‎ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

412
00:21:19,194 --> 00:21:26,118
‎การหว่านเสน่ห์ของแอนนาทำให้เราได้
‎ของกินกับน้ำผลไม้ ถือเป็นลางดีเลย

413
00:21:26,201 --> 00:21:27,369
‎- บาย
‎- ขอบคุณนะ

414
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
‎บาย ขอให้เป็นคืนที่ดีนะ ขับรถดีๆ

415
00:21:30,122 --> 00:21:33,709
‎เราไม่ต้องไปซูเปอร์มาร์เก็ตแล้ว
‎เพราะเรามี...

416
00:21:33,792 --> 00:21:34,710
‎- มื้อค่ำ
‎- อาหาร

417
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
‎ใช่ ตามที่ต้องการพอดี

418
00:21:36,044 --> 00:21:38,297
‎- โอเค
‎- มื้อค่ำของเราอยู่นี่แล้ว

419
00:21:39,089 --> 00:21:40,716
‎แล้วได้มาฟรีด้วย

420
00:21:40,799 --> 00:21:42,384
‎ฟรี

421
00:21:51,101 --> 00:21:53,437
‎ตอนนี้เราอยู่เหนือสุดโลก

422
00:21:53,520 --> 00:21:56,690
‎- ที่นี่เหมือนกรีซเลย
‎- เนอะ ฉันบอกแล้ว

423
00:21:57,941 --> 00:22:00,736
‎- ยินดีต้อนรับสู่เดียร์ครีกริดจ์
‎- ขอบคุณมากค่ะ นี่ใครคะ

424
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
‎ผมชื่อริค นี่เอนโซ่

425
00:22:02,279 --> 00:22:05,032
‎เอนโซ่ หวัดดี ฉันชื่อเคลลี่

426
00:22:05,115 --> 00:22:07,367
‎ให้ตายสิ ดูดีเลย

427
00:22:07,451 --> 00:22:10,287
‎ต้องการอะไรบอกผมได้เลย
‎ขอให้มีช่วงเวลาดีๆ ที่นี่

428
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
‎ขอบคุณค่ะ เราตื่นเต้นมากเลย

429
00:22:12,122 --> 00:22:14,499
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

430
00:22:14,583 --> 00:22:17,336
‎- ฉันพยายามเข้าใจเฟอร์นิเจอร์พวกนี้
‎- หมายความว่ายังไง

431
00:22:17,419 --> 00:22:20,213
‎- ฉันสงสัยว่ามันเป็นเรเนสซองส์แบบไหน
‎- ถามจริง

432
00:22:20,297 --> 00:22:22,758
‎- เรเนสซองส์เหรอ
‎- ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

433
00:22:23,967 --> 00:22:26,762
‎มันสวยมากเลย ขอบคุณนะ เคลลี่
‎ที่ชวนเรามาด้วย

434
00:22:26,845 --> 00:22:28,013
‎ฉันดีใจที่เธออยู่ด้วย

435
00:22:28,096 --> 00:22:32,350
‎เป็นไอเดียสุดหลักแหลมของเคลลี่
‎ที่พาเราทุกคนมามาลิบูด้วยกัน

436
00:22:32,434 --> 00:22:36,271
‎ผมมาใช้ช่วงเวลาดีๆ ที่นี่
‎กับคิม และอาจจะเคลลี่ด้วย

437
00:22:36,354 --> 00:22:40,275
‎ผมไม่แน่ใจเรื่องเควินเท่าไร
‎แต่ผมมาที่นี่เพื่อพักผ่อน

438
00:22:40,358 --> 00:22:42,861
‎บ้านหลังนี้เงียบสงบ
‎มันอยู่กลางหุบเขาเลย

439
00:22:42,944 --> 00:22:48,325
‎หวังว่าเราจะเรียกสติกลับมา
‎ได้มีเวลาสงบๆ ได้ฝึกสมาธิกัน

440
00:22:48,408 --> 00:22:49,451
‎- ฉันชอบนะ
‎- เนอะ

441
00:22:50,577 --> 00:22:52,120
‎วันเกิดเควินผ่านมาแล้ว

442
00:22:52,204 --> 00:22:54,414
‎- เราไม่ได้อยู่กันพร้อมหน้า
‎- เราจะมาฉลองกัน

443
00:22:54,498 --> 00:22:56,041
‎สุขสันต์วันเกิดย้อนหลัง

444
00:22:56,124 --> 00:22:58,835
‎ไม่ได้ฉลองกันสุดสัปดาห์นี้หรอก
‎แต่เรามาอยู่กันพร้อมหน้าแล้ว

445
00:22:58,919 --> 00:23:01,338
‎- เพื่อนาย
‎- ไม่ใช่เพื่อฉันหรอก

446
00:23:01,421 --> 00:23:03,173
‎- เพื่อนายสิ
‎- อย่ามาโกหก

447
00:23:03,256 --> 00:23:04,216
‎- ใช่สิ
‎- ไม่ใช่

448
00:23:04,299 --> 00:23:08,595
‎ไม่ พวกเธอสองคนส่งข้อความหาฉัน
‎หลังวันเกิด ตอนกลับจากเม็กซิโกแล้ว

449
00:23:08,678 --> 00:23:09,971
‎ฉันส่งให้ในวันเกิดเลย

450
00:23:10,055 --> 00:23:15,227
‎- แต่พวกนายบอกว่าหลังจากกลับมา...
‎- สุขสันต์วันเกิด

451
00:23:15,310 --> 00:23:18,021
‎- หลังจากพวกนายกลับมา...
‎- สุขสันต์วันเกิดนะ

452
00:23:18,105 --> 00:23:19,815
‎นี่ไง หลังจากกลับมา

453
00:23:19,898 --> 00:23:21,399
‎เรามาอยู่กันพร้อมหน้า

454
00:23:21,483 --> 00:23:24,694
‎เคลลี่ อย่าพูดเหมือนเอามารวมกัน...

455
00:23:24,778 --> 00:23:26,863
‎- ก็ไม่ใช่น่ะสิ
‎- แต่เธอไม่ได้พูดแบบนั้น

456
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
‎- เควิน...
‎- เราวางแผนกันมาแล้ว

457
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
‎ถึงเธอจะตัดสินใจโพล่งออกมา
‎ว่าเป็นวันเกิดนาย...

458
00:23:32,327 --> 00:23:34,037
‎- ฉันแค่อยากพูดให้ชัด
‎- มาลงมือกันเลย

459
00:23:34,121 --> 00:23:36,915
‎แต่ฉันไม่ชอบที่พวกนายพูดว่า

460
00:23:36,998 --> 00:23:40,377
‎ส่งข้อความมาอวยพรวันเกิดฉัน
‎แล้วบอกว่า เรากลับไปแล้วมาฉลองกัน

461
00:23:40,460 --> 00:23:41,753
‎แล้วจากนั้นทุกคนก็เงียบไปเลย

462
00:23:41,837 --> 00:23:43,505
‎- เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎- ฉันรู้สิ

463
00:23:43,588 --> 00:23:45,549
‎- เป็นเซอร์ไพรส์ใหญ่เหรอ
‎- นายราศีสิงห์

464
00:23:45,632 --> 00:23:47,592
‎- เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ...
‎- ฉันรู้

465
00:23:47,676 --> 00:23:51,304
‎เควินดราม่าสุดๆ

466
00:23:51,388 --> 00:23:53,140
‎ให้ตายเถอะ

467
00:23:53,223 --> 00:23:57,269
‎ทำไมถึงเป็นแบบนี้ตลอดเลย
‎ทำไมต้องตึงตลอด

468
00:23:57,936 --> 00:23:59,229
‎วันนี้เราจะทำอะไรกันดี

469
00:23:59,312 --> 00:24:02,065
‎ไปสระว่ายน้ำ
‎ถ้าหิวแล้วก็กินมื้อเที่ยงกัน

470
00:24:02,149 --> 00:24:04,484
‎ตอนนี้อย่าเพิ่งกังวลเรื่องอื่นจะดีกว่า

471
00:24:04,568 --> 00:24:06,987
‎- เธอกำลังพยายามฝึกสติ
‎- ใช่แล้ว

472
00:24:15,078 --> 00:24:15,996
‎ตายแล้ว

473
00:24:16,580 --> 00:24:18,290
‎ฉันว่าก้นเคลลี่สวยดี

474
00:24:18,790 --> 00:24:20,625
‎สาวก้นสวย

475
00:24:20,709 --> 00:24:22,460
‎จอห์นบอกฉันว่าเขาชอบบีบคอ

476
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
‎- ทำแบบนั้นเธอจะมีอารมณ์ไหม
‎- ว่าไงนะ

477
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
‎นางชอบถูกควบคุม

478
00:24:26,339 --> 00:24:29,050
‎- นายไม่รู้หรอกเคน
‎- เธอเป็นฝ่ายถูกกระทำ

479
00:24:29,134 --> 00:24:31,636
‎ฉันอยากเป็นฝ่ายกระทำ
‎แกตามนังนั่นหรือเปล่า

480
00:24:31,720 --> 00:24:34,055
‎- บอกความจริงมา
‎- เดี๋ยวนะ

481
00:24:34,723 --> 00:24:38,059
‎ฉันชื่ออะไรวะ ฉันชื่ออะไร

482
00:24:38,810 --> 00:24:40,145
‎- โหย คิม
‎- อะไรเหรอ

483
00:24:49,779 --> 00:24:50,906
‎(คาร์เทียร์)

484
00:24:50,989 --> 00:24:51,948
‎(โรลส์-รอยซ์)

485
00:24:52,449 --> 00:24:54,534
‎(คริสทีน)

486
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
‎(แดนซ์)
‎(โซโหแดนซ์ แอลเอ)

487
00:24:59,581 --> 00:25:01,750
‎- หวัดดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

488
00:25:01,833 --> 00:25:03,376
‎ดูสิว่าฉันเอาอะไรมา

489
00:25:03,460 --> 00:25:04,753
‎ไม่นะ

490
00:25:04,836 --> 00:25:06,171
‎ของโปรดคุณเลย

491
00:25:06,755 --> 00:25:11,718
‎พาชาเป็นคู่เต้นรำมืออาชีพของฉัน
‎และครูฝึกของแดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์

492
00:25:11,801 --> 00:25:14,429
‎ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า
‎คู่กับเขาเหมือนถูกรางวัลเลย

493
00:25:14,512 --> 00:25:17,807
‎เขาไม่ได้เป็นแค่เพื่อนที่ดี
‎แต่ยังเป็นครูฝึกที่เก่งด้วย

494
00:25:17,891 --> 00:25:21,186
‎และเขายังไม่ไม่ทำฉันขาดใจตาย

495
00:25:21,269 --> 00:25:22,854
‎ซึ่งถือเป็นโบนัส

496
00:25:22,938 --> 00:25:27,234
‎ฉันเริ่มเรียนบัลเลต์ตอนอายุห้าขวบ

497
00:25:27,317 --> 00:25:30,028
‎ตอนแรกฉันสนุกกับมันนะ

498
00:25:30,111 --> 00:25:34,074
‎แต่เพราะเรื่องที่เจอบ่อยๆ

499
00:25:35,283 --> 00:25:39,746
‎ไม่รู้สิ อย่างถูกตำหนิ
‎และบอกว่าฉันอ้วนไป เตี้ยไป

500
00:25:40,247 --> 00:25:42,624
‎ไม่ดีพอ ทำอะไรไม่เคยถูก

501
00:25:43,667 --> 00:25:46,586
‎แต่ฉันยังเต้นต่อไป

502
00:25:46,670 --> 00:25:50,215
‎เพราะการเต้น
‎ทำให้บางอย่างในตัวฉันมีชีวิตขึ้นมา

503
00:25:50,298 --> 00:25:53,009
‎แต่ตัวฉันข้างนอกกลับถูกตำหนิ

504
00:25:53,093 --> 00:25:55,303
‎สถานการณ์เลยแปลกๆ น่ะ

505
00:25:55,387 --> 00:25:58,515
‎ผมอยากรู้ว่าคุณอยากทำอะไร

506
00:25:58,598 --> 00:26:00,141
‎แล้วเราจะร่วมมือกัน

507
00:26:00,225 --> 00:26:05,730
‎ผมว่ามันจะช่วยจุดไฟ
‎ความรู้สึกนั้นของคุณให้กลับคืนมา

508
00:26:05,814 --> 00:26:08,066
‎ความรู้สึกรักการเต้นในตอนแรกน่ะ

509
00:26:09,025 --> 00:26:10,026
‎โอเค

510
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
‎คุณพร้อมเรียนท่านี้หรือยัง

511
00:26:13,822 --> 00:26:15,740
‎- ค่ะ ฟอกซ์ทรอต
‎- ฟอกซ์ทรอต

512
00:26:15,824 --> 00:26:19,452
‎จากระดับความยากของการเต้นบอลรูม
‎คุณให้ท่านี้อยู่ที่ระดับไหน

513
00:26:19,536 --> 00:26:21,579
‎จากหนึ่งถึงสิบเหรอ ท่านี้อยู่ที่ 11

514
00:26:22,163 --> 00:26:23,331
‎เยี่ยม สุดๆ เลย

515
00:26:23,415 --> 00:26:25,041
‎เอาละ ทิ้งน้ำหนักไว้ที่ขาขวา

516
00:26:25,125 --> 00:26:27,335
‎แล้วยืดขาซ้ายไปด้านหลัง

517
00:26:28,003 --> 00:26:30,672
‎โอเค ดีมาก นี่คือท่าของคุณ โอเคไหม

518
00:26:30,755 --> 00:26:33,133
‎เพื่อรูปร่างที่สวยงาม ยืดคอขึ้น

519
00:26:34,092 --> 00:26:36,052
‎งอเข่าอีกหน่อย พร้อมไหม

520
00:26:37,178 --> 00:26:38,430
‎- เวร
‎- ตัวตรงๆ นะ

521
00:26:38,513 --> 00:26:40,181
‎ฉันตรงแล้ว อย่าปล่อยฉันนะ

522
00:26:41,599 --> 00:26:42,642
‎ใช่เลย

523
00:26:49,858 --> 00:26:52,068
‎อุปสรรคตอนนี้มีแค่เสียงกรี๊ดของคุณ

524
00:26:52,569 --> 00:26:55,572
‎ใส่พลังทั้งหมดลงไปที่การเกร็งสะโพก

525
00:26:55,655 --> 00:26:58,033
‎เพราะตอนนี้คุณเต้นแบบนี้อยู่

526
00:27:01,202 --> 00:27:03,621
‎- และ...
‎- จบแล้ว

527
00:27:03,705 --> 00:27:06,833
‎- ทุกคนให้สิบเต็ม
‎- ขอบคุณที่มานะ

528
00:27:15,633 --> 00:27:16,760
‎ตรงนี้ดีไหม

529
00:27:16,843 --> 00:27:19,262
‎ฉันหิวจะตายแล้ว คุยด้วยไม่ไหวหรอก

530
00:27:22,474 --> 00:27:25,268
‎ฉันชอบที่ตอนนี้เคนกับเควินอยู่ด้วยกัน

531
00:27:25,352 --> 00:27:27,062
‎เป็นไงบ้าง เพื่อน

532
00:27:27,145 --> 00:27:28,980
‎ฉันชอบที่นายพูดแบบนั้นแฮะ

533
00:27:29,064 --> 00:27:30,523
‎เออ เพื่อน เป็นไงบ้าง

534
00:27:30,607 --> 00:27:33,109
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้เจอนายสักพักแล้ว

535
00:27:33,651 --> 00:27:36,780
‎ฉันสบายดี กำลังจัดการธุระอยู่
‎เม็กซิโกเป็นไงบ้าง

536
00:27:37,364 --> 00:27:38,365
‎ที่นั่นน่าทึ่งมาก

537
00:27:38,448 --> 00:27:40,408
‎- นายไปที่นั่นครั้งแรกเหรอ
‎- ใช่

538
00:27:40,492 --> 00:27:43,161
‎- จริงเหรอ แปลกใจเลยนะนั่น
‎- ฉันชอบเม็กซิโก นายเคยไปหรือยัง

539
00:27:43,244 --> 00:27:44,287
‎เขาชอบเม็กซิโก

540
00:27:44,371 --> 00:27:46,081
‎- นายเคยไปที่นั่นไหม
‎- ฉันเคยไปคิวบา

541
00:27:46,164 --> 00:27:50,377
‎ฉันรู้สึกแปลกแยกเลย
‎เพราะพวกเธอลืมวันเกิดฉัน

542
00:27:50,460 --> 00:27:51,503
‎เราคุยเรื่องนั้นกันแล้ว

543
00:27:51,586 --> 00:27:54,839
‎ฉันยังรู้สึกว่า
‎นายยังเคืองเรื่องเฟนตี้อยู่

544
00:27:54,923 --> 00:27:57,509
‎ฉันไม่ได้เคือง
‎ในความคิดนาย ไม่ต้อง...

545
00:27:57,592 --> 00:28:00,345
‎นายไม่เข้าใจความรู้สึกฉัน
‎ทำไมต้องมาสนใจด้วย

546
00:28:00,428 --> 00:28:02,013
‎- ฉันเข้าใจนะ
‎- ไม่ใช่แบบนั้น

547
00:28:02,097 --> 00:28:05,350
‎นายควรดีใจกับฉันสิ
‎"ดีแล้วเคน ดีแล้วล่ะ"

548
00:28:05,433 --> 00:28:07,727
‎ทำไมนายไม่มีความสุขล่ะ
‎แต่นายก็ไม่ได้ทำ

549
00:28:09,729 --> 00:28:14,484
‎เคนรู้ว่าช่วงสองสามปีที่ผ่านมา
‎อาชีพนายแบบของผมลำบากแค่ไหน

550
00:28:14,567 --> 00:28:17,946
‎เรื่องที่เขาไม่รู้สึกรู้สาอะไรเลย
‎แล้วพูดใส่หน้าผม

551
00:28:18,029 --> 00:28:20,031
‎ว่าเขาได้ทำงานกับแบรนด์เฟนตี้

552
00:28:20,115 --> 00:28:23,159
‎ทำให้ผมรู้สึกว่า
‎เขาไม่ใส่ใจกันเลยตอนคุยเรื่องนั้น

553
00:28:23,701 --> 00:28:26,413
‎และผมคิดว่าเขาจงใจ

554
00:28:26,496 --> 00:28:29,374
‎ถ้านายลองเอาใจเขามาใส่ใจเราบ้าง
‎นายจะเข้าใจว่าเขาพูดถึงอะไร

555
00:28:29,457 --> 00:28:30,500
‎ฉันเข้าใจ

556
00:28:30,583 --> 00:28:32,919
‎ตอนนี้เราต้องก้าวไปข้างหน้า

557
00:28:33,461 --> 00:28:36,923
‎ไม่ แต่ต้องมี
‎สาเหตุที่เคืองกันใช่ไหม

558
00:28:37,006 --> 00:28:38,174
‎ผมไม่ได้เก็บมาเคือง

559
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
‎ฉันแค่มีขอบเขตของตัวเอง

560
00:28:40,218 --> 00:28:42,512
‎ขอบเขตของนายเหมือนลงโทษกัน

561
00:28:42,595 --> 00:28:44,389
‎พวกนายไปเม็กซิโก ไม่มาอยู่กับฉัน

562
00:28:44,472 --> 00:28:46,266
‎เควิน รู้ไหมว่าทำไมเราถึงไปเม็กซิโก

563
00:28:46,349 --> 00:28:49,144
‎ฉันจะชวนนายไปด้วยทำไม
‎ในเมื่อนายไม่เคยเห็นคุณค่าอะไรเลย

564
00:28:49,227 --> 00:28:51,604
‎นั่นแหละเหตุผล จบนะ

565
00:28:54,899 --> 00:28:59,279
‎ผมมักจะแสดงให้เพื่อนๆ เห็นว่า
‎ผมรักพวกเขาด้วยการให้ของขวัญ

566
00:28:59,362 --> 00:29:02,157
‎อาจเป็นสิ่งของหรือประสบการณ์ก็ได้

567
00:29:02,240 --> 00:29:05,869
‎ผมแสดงความรู้สึกไม่เก่ง
‎ผมบอกว่า “ผมรักคุณ” ไม่เป็น

568
00:29:05,952 --> 00:29:08,121
‎ผมแสดงออกผ่านทางของขวัญ

569
00:29:08,204 --> 00:29:11,458
‎ผมอยากให้ของขวัญเควินเยอะๆ
‎เพราะผมแคร์เขาจริงๆ

570
00:29:11,541 --> 00:29:14,419
‎แต่ในขณะเดียวกัน แค่แกล้งทำดี

571
00:29:14,502 --> 00:29:17,088
‎หรือมีความสุขที่ผม
‎ได้ทำแคมเปญ เขายังทำไม่ได้เลย

572
00:29:17,172 --> 00:29:20,091
‎กับเควิน ผมไม่แน่ใจว่า
‎มิตรภาพของเรามันจริงหรือเปล่า

573
00:29:20,175 --> 00:29:24,345
‎ตั้งแต่ปาร์ตี้เพชรกับทรัฟเฟิล
‎กับเขาแล้ว ไม่มีขอบคุณอะไรกันเลย

574
00:29:24,429 --> 00:29:26,473
‎ผมไม่ต้องการคนแบบนั้นในชีวิต

575
00:29:26,556 --> 00:29:28,183
‎เคน มองฉันนะ

576
00:29:29,768 --> 00:29:32,187
‎บางครั้งฉันก็เปิดประเด็นลำบาก

577
00:29:32,270 --> 00:29:34,314
‎ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างที่ฉันทำ
‎ทำให้นายรู้สึกแย่

578
00:29:34,397 --> 00:29:36,983
‎เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
‎เหมือนฉันทำพลาดตลอด

579
00:29:37,066 --> 00:29:39,652
‎ฉันรู้สึกว่า “ฉันจะทำให้
‎มันดีขึ้นได้ยังไง ฉันไม่รู้เลย”

580
00:29:40,487 --> 00:29:44,616
‎นายต้องเข้าใจนะ เควิน สำหรับฉัน
‎การเปิดรับคนใหม่ๆ ไม่ใช่เรื่องง่าย

581
00:29:44,699 --> 00:29:48,119
‎เคลลี่รู้จักฉัน ฉันมีเพื่อนไม่กี่คน

582
00:29:48,203 --> 00:29:50,163
‎เมื่อไรที่ฉันให้ ฉันจะทุ่มสุดตัว

583
00:29:50,246 --> 00:29:53,541
‎ฉันจะให้ทุกอย่าง
‎ฉันดีใจกับความสำเร็จของนาย

584
00:29:54,083 --> 00:29:58,755
‎เมื่อไรที่รู้สึกไว้ใจคนคนนั้น
‎ไม่ได้แล้ว ฉันจะตัดเขาออกจากชีวิต

585
00:30:00,590 --> 00:30:01,841
‎นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด...

586
00:30:07,180 --> 00:30:10,016
‎ฉันรู้สึกว่าคุยกับนายไม่ได้

587
00:30:11,518 --> 00:30:16,105
‎ฉันบอกแล้ว ตอนที่บอกนายว่า
‎ฉันรักนายและมิตรภาพของเรามาก

588
00:30:17,732 --> 00:30:19,734
‎แต่ฉันไม่อยากทำร้ายนาย

589
00:30:23,655 --> 00:30:25,156
‎เพื่อน ฉันแคร์นายมากนะ

590
00:30:25,240 --> 00:30:28,243
‎ฉันขอโทษที่ทำร้ายนาย
‎แต่ไม่รู้ว่าตัวเองควรทำยังไง

591
00:30:28,326 --> 00:30:30,119
‎นายต้องเข้าใจนะเควิน

592
00:30:30,954 --> 00:30:33,665
‎เรื่องคราวนั้นส่งผลกับฉันจริงๆ

593
00:31:15,915 --> 00:31:19,878
‎คำบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล