СЕРІАЛ NETFLIX
ПАРК ВЕЙ 1300
«СЕН-ЛОРАН» «ВАЛЕНТІНО»
«АЛЕКСАНДР МАККВІН» — «БРІОНІ» «СТЕФАНО РІЧЧІ» — «ЛУЇ ВІТТОН»
«ПОРШЕ ДИЗАЙН»
Якщо чесно, я ніколи не була прихильницею терапій.
Чи не відбулося чогось нещодавно
у вашому житті, що викликало сильний стрес?
Але сьогодні я йду до соматичної цілительки.
У мене серйозні проблеми з довірою.
Я хочу вивільнити з вас цю енергію.
З радістю.
Ви готові?
-Так, зробімо це. -Зробімо це.
Сподіваюся, я зможу відпустити, жити далі,
прийняти минуле і засвоїти з нього урок.
Вибачте.
Це неправильно. Вибачте. Я не хотіла так реготати.
Хіба це нормально?
Ви можете сміятися. Можете плакати.
О боже мій.
Вибачте!
Я справді наче якась божевільна. Я сміюсь і плачу водночас.
Я не хочу видатися нахабою. Але чому ти відригуєш?
То мало б мене зцілити те, що я плачу сміюся водночас?
Гадаю, це і є зцілення.
Секунду. Я зможу.
Ні, це не відрижка. Як ви відригуєте?
Хто-небудь, дайте мені банку кока-коли.
З якоїсь дивної причини я б пішла до неї ще раз.
Келлі!
Привіт, ти досі не маєш машини?
Ні, досі не маю машини.
-Привіт. -Як ти?
-Рада бачити. -Я теж.
-Вип'ємо кави. Дякую за зустріч. -Пусте.
Я тебе не бачила,
відколи ти пішов від нас у кафе.
Ще від ситуації з «Фенті» і Кейном.
Ага.
Чому ти так засмутився, що Кейн отримав кампанію?
Це якраз те, що ви не так зрозуміли.
-Річ не в тім, що він отримав кампанію. -Гаразд.
А в тім, що я маю поводитися так, наче я радий, коли мені дуже важко.
Розумієш? Ось таку маячню я ненавиджу:
«Ну, ще просто не настав твій час.
Карма минулого». Типу, запхни це лайно…
Як його успіх пов'язаний із твоїм успіхом?
Він засмутився, бо ти просто пішов геть.
Бо я не можу…
Я не можу говорити з Кейном про речі, на які в нас різні погляди,
точки зору й інакші почуття щодо нього. Тому я пішов геть,
бо не хочу сперечатися. Не хочу, щоб мені говорили, що я маю відчувати.
Він не хоче приймати мою позицію, бо вона завжди неправильна.
Тому я просто пішов геть.
Гаразд. Я розумію, про що ти, але не думаю, що Кейн
так це сприйняв. Він не дуже зрозумів.
Він ніколи не хотів, щоб ти почувався погано чи щось таке.
Я вважаю, що це велике непорозуміння, і вам слід поговорити.
У цьому й річ. Спочатку ви кажете: «Що буде далі з нашою дружбою?»
А потім я дізнаюся, що ви в Мексиці в мій день народження.
І так, я розумію, що ви любите подорожувати разом й таке інше.
Але річ у тому, що якщо ви мені справжні друзі,
і ми разом святкуємо дні народження, і все у нас має бути добре,
тоді чому ви їдете в Мексику
на мій день народження?
Розумієш, наскільки це неслушний час? Для мене це знак, що щось не так.
Гаразд. З Мексикою все вирішилося в останню хвилину.
Він попросив мене поїхати з ним. І я чесно не хотіла зачепити твої почуття.
Мені шкода, що ти почуваєшся зайвим, чи що тебе це ранило.
Не те щоб я почувався зайвим. Я відчуваю, ніби мої друзі кажуть одне,
а роблять зовсім протилежне. Ви з Кейном хочете дружби?
Хочете святкувати? То будьте, бляха, друзями.
Тепер я набагато краще розумію, чому ти так вчинив.
Ти в паршивому становищі.
А якщо так? Я хочу зняти будинок у Малібу.
Він далеко від людей. Там дуже гарно.
Було б чудово провести вихідні разом.
Я не знаю. Якщо я поїду в Малібу
мені здається, Кейн висловить свою думку.
Мою не вислухає, і знову все те ж лайно.
Я не люблю, коли мене звинувачують у тому,
що «я не радий за нього». Це й близько не правда.
Йому треба це почути.
І я також…
Я також хочу запросити Кім.
-Для чого? -Вам теж треба розібратися.
Ні, уже немає в чому розбиратися. З нею покінчено.
Хоч я й більше не в стосунках з Кім, я знаю, що вона на мене погано впливає.
Тож я намагаюся тримати її на відстані. Залишатися з нею друзями,
не зближуватися, нічого особистого.
-Подумаєш над цим? -Подумати?
Так.
-Куди це ти? -Я поїхав.
-Я думала, ми підемо на каву. -Я подумаю.
САНТА-БАРБАРА
Я хочу сливового сиропу.
Сливовий сироп? Гаразд, спробуймо.
А тоді мама хоче, щоб ти допоміг їй спробувати зелений сік.
Пам'ятаєш, що ми отримуємо суперсили від зеленого соку?
-Хочеш зелений сік? -Але я не хочу мати суперсили.
Що?
Ти не хочеш мати суперрозуму?
Що ще будеш їсти, якщо не наївся?
Хочеш з кимось погратися?
Можемо погратися разом у пісочку. Що скажеш?
Гарна ідея? Ставиш «клас»?
Це лікарка Бек. Відповісти?
Звісно.
Вітаю, лікарко Бек.
Вітаю, Крістін, д-р Чіу вільний? Він з тобою?
Привіт, Келлі, я тут.
-Він поруч зі мною. -Привіт.
Зачекаєш хвилинку? Я хочу відійти кудись на секунду.
Коро, ти не могла б взяти Бейбі Джі?
Ні.
Мамо.
У тебе є для нас новини?
Так, і мені дуже шкода, але це не хороші новини.
Сталася затримка ембріонів, за якими ми спостерігали,
тобто вони перестали рости.
Тож ми не зможемо проводити біопсію та обстеження,
і в нас не буде ембріонів для майбутньої вагітності.
Тож вони…
Вони всі померли?
Так, вони всі померли.
У нас не буде ембріона. Мені шкода.
Тож якби ми хотіли
і надалі намагатися поповнити нашу сім'ю, що б ми наразі могли зробити?
Тож зараз єдиним варіантом може бути
повторення циклу ЕКЗ.
Гаразд. І які в мене…
Які в мене шанси отримати життєздатні яйцеклітини у моєму віці?
Це буде залежати від активності яєчників і успішності їх росту.
Тож треба з'ясувати це, перш ніж я зможу запропонувати кращу ідею
чи назвати вам точні цифри. На щастя, ви ще молода.
Думаю, ми маємо бути вдячні.
Нам пощастило, що у нас з'явився Бейбі Джі.
Так.
Вибачте, що немає кращих новин.
Але я завжди на зв'язку. Якщо у вас будуть питання, звертайтеся.
Ще раз дякую.
Бережіть себе.
-Бувай. -Бувай.
Здається, що якщо ми стільки пережили…
З кожним разом болітиме менше.
Так, але менше не болить.
Я знаю.
У нас був такий маленький шанс, що у нас буде Бейбі Джі,
що я дуже радий, як складається наше з ним життя.
Це цілком твій вибір, чи ти хочеш більше дітей.
Мені шкода.
Думаю, я хочу міцно обійняти Бейбі Джі.
Так.
Я просто…
Я хочу тебе міцно обійняти.
-Привіт. -Джеймі!
Анно.
-Як ти? -Рада бачити. Я в нормі.
У тебе чудовий образ.
Не впевнена щодо сережки в носі.
Ніс болить. З нею важко говорити.
Я знаю. Знаєш, що можна зробити?
Можна зачепити на один бік. Може бути гарно.
-Так. Іди сюди. -Спробуймо.
Там є маленька штучка, за яку вона кріпиться.
Ти її тягнеш, вона відкривається, і потім…
Гаразд, якщо заболить — кричи.
Добре. Спробуймо.
Тягни.
Ось так?
Типу того.
Дідько.
-Що? -Чому так боляче?
-Боже мій. -Що тепер?
Боже мій. Просто… Анно!
Що? Я мушу це зробити. Має вийти.
-Анно. -Ось так. Вийшло.
-Думаю, вдалося. -Якщо болить…
Тепер запхаємо назад?
-Так, причепимо на цей бік. -Гаразд.
-Ось.
-Ось так. -Браво!
-Браво. -Так.
Так.
Насправді це має крутий вигляд.
Моя мама, коли купила мені мої перші дорогоцінності, сказала:
«Ніколи не дозволяй прикрасам, одягу чи чомусь іншому носити тебе».
І я завжди цього дотримуюся.
Хочеш цієї страви?
Джеймі — веганка.
Якби ви могли зробити запечені овочі.
-Чи на пару. -І мені.
Так. Гаразд.
-Дякую. -Дуже дякую.
У мене екстрена ситуація. У мене дилема. Я йду на
побачення наосліп.
Що?
Побачення наосліп.
Побачення.
-Побачення наосліп. -Так, це я і сказала.
Побачення наосліп.
Хто це влаштував? Марія?
-Ні. -Мій друг. Марія б ніколи.
Вона…
-Ти рада? -Анітрохи.
Я навіть не знаю, хто він.
Не можу його загуглити.
Так. Це в цьому й суть побачень наосліп.
Ти не маєш нічого знати про…
Але я ніколи не була на побаченні.
На побаченні наосліп чи взагалі на побаченні?
На побаченні наосліп.
-Я й не думала про побачення. -І я не була.
Я виходила заміж чотири рази.
Я завжди знайомлюся з людьми, ми стаємо друзями й все.
Це весело. Ви проводите час як друзі.
-А потім одружуєтесь. -Так.
З усіма чотирма чоловіками
у нас були пригоди.
Один був у Нью-Йорку.
Під'їхала карета.
І він спитав, чи мене не треба підвезти.
Я погодилась.
А через рік ми одружилися.
Ще з одним чоловіком я літала, навчалася літати на гелікоптерах.
Звісно, був ще один…
який хотів вчитися тут.
Останній був хорошим хлопцем.
І на цьому… і тоді ми сказали: «Гаразд».
І ми одружилися.
Дозволь дещо спитати. Ти хочеш когось зустріти?
Ти розглядаєш варіант вийти п'ятий раз заміж?
-Хотіла б мати п'ятого чоловіка? -Так.
Тоді тобі слід ходити на побачення.
Уся проблема в цьому побаченні наосліп. Я соромлюся. Ти була на такому побаченні?
Ні.
-А ти? -Не можу…
-Так. -Що?
Безліч разів.
Безліч разів?
Що це був за танець?
Ти така…
Безліч разів.
Що будемо робити?
-Я допоможу тобі причепуритися. -Так.
-Прекрасно.
Проведемо невеличку трансформацію Анни.
Можливо.
Вітаю, докторе Чіу.
-Привіт. -Як минув твій день?
Добре. А твій?
Добре. Насичений.
Що робимо сьогодні?
-Трішки чогось ось сюди. -Авжеж.
А потім, може, зробимо мені ультразвуковий ліфтинг.
-Гаразд. Хочеш зняти макіяж? -Так. Зніму.
Давно не бачилися.
Усім щось потрібно.
Так буде завжди.
Вибач.
Що?
Я б хотіла побороти фобію голок.
Це добре, що я боюся голок. Я не буду зловживати цим. Гадаю, це добре.
-Що скажеш? -Так. Відверни голову.
Це приємно.
Що сталося? Тепер тобі страшно?
-Що? -Що робити? Підніми мене.
Може відповіси, поки вона ще дзвонить?
Ні, не в такому вигляді.
Ти про що?
Слухаю?
Привіт, це Діна Кац із «Танців із зірками».
Привіт, Діно. Я така… О боже.
Вибачте, вона на процедурі.
Знаєш, щоб трохи підняти собі настрій.
Та облиш. Що ж, тоді це ідеальний момент.
Хотіла сказати, я в захваті від твоєї історії.
Від того, як ти любиш наше шоу, і яке воно для тебе важливе.
Тож я офіційно питаю, чи хочеш ти на «Танці з зірками».
Отакої.
Якщо ти не проти, ми будемо тобі раді.
Боже, я навіть дихати не можу.
-І говорити теж. -Вона згодна.
Мій рот занімів і мій язик занімів.
-І це наш 30-й сезон. -Боже.
Учасники чудові, як ніколи.
Я… Як мені підготуватися? Як мені…
Я знайду для тебе чудового партнера, і він навчить тебе.
-Дякую. -Я не скажу, хто буде партнером.
До вашої зустрічі, це буде сюрприз. Але він буде чудовим.
Я обожнювала…
Я не можу говорити, бо мої губи і язик заніміли.
І мозок занімів, бо я не можу повірити в цю новину.
-Але дякую. Бувай. -Бувай.
-Тож… -Мати…
Мати…
Мати рідна, Гейбе.
Гейбе, я не танцювала
з часів нашого весілля.
Типу, це буквально… Це моя мрія.
З моменту виходу «Танців із зірками» я так загорілася тим,
що ми взяли наш весільний танець з «Танців з зірками».
Бідоласі Гейбу довелося тренуватися шість місяців, щоб його вивчити.
Тому для мене це буде велике задоволення танцювати в тій залі.
-Я сказала їй «так»? -Я сказав їй «так».
Гаразд. Хотіла перепитати, чи не розгубилася від подиву.
-Так. -Це було безумовне «так».
Щоб ти не забула сказати «так», як тоді на мою пропозицію.
-Не хотів цього. -Деталі.
Просто формальності.
-Потренуєшся зі мною? -Мені потренуватися з тобою?
Ти ж хотіла перемогти.
Я не була за кермом уже вісім місяців.
-Гаразд, як завести машину? -Кнопка.
Гаразд, поїхали.
Надто близько до тієї машини.
-Нічого. Їдь. -Можеш здати назад.
Я давно цього не робила. Марія така…
Нічого. Пристебніться.
Але у тебе ж є права?
-Є. Так. -Добре. Супер.
-Овва, хочете кексів? -Можна.
Боже, мій ніготь ледь не відвалився.
Це було б… З нігтями треба бути обережною.
Ви бачили когось? На вулиці немає людей.
Я оглядаюся для тебе,
щоб подивитися, чи не гуляє якийсь красунчик з собакою.
Навіщо ти шукаєш людей?
Бо мені здається, ти… Ти не хочеш знову з кимось знайомитися,
ходити на побачення і таке інше? Хіба тобі не цікаво?
Хіба ти не чула, що менше знаєш, краще спиш?
Це було б весело. Ти не думаєш, що їй слід цим зайнятись?
-Так. -Гадаю, ми маємо пробудити її цікавість.
Анно, там хлопець біля автомата з кексами.
Ти до нього позалицяєшся, і він купить тобі кекс.
Ні!
-Джеймі. -Не знаю.
-Ти ж не… Маріє? -Я не вечеряла.
-Я хочу десерт. -Так. Ходімо.
-Виходьмо. -Ходімо.
-Гаразд, ти готова? -Ні.
Анні треба трохи практики з флірту,
бо вона давно ні з ким не гуляла.
Тому її навички могли трохи притупитися.
Їх треба освіжити.
Чому я маю до нього залицятися? Я не вмію.
-Ти перша. -Привіт.
-Як ви?
-Добре. -Вона хоче поспілкуватися.
Привіт.
Маріє, ти перша.
Ну…
Тож я…
Ти не проти купити мені кексик?
-Що купити? -Кексик.
-З посипкою? -Так, звичайно.
Так?
Гей, ось так, Анно.
Вони люблять шоколад. Я люблю…
Шоколад. Що ще ви б хотіли?
-Полуницю. Що ти береш? -Полуницю.
Ви обоє любите полуницю.
Я не розумію в чому суть флірту.
«Привіт, розкажи мені про машини».
Я варта більшого.
Моя подруга
самотня, але готова це виправити, і хоче познайомитись.
-Привіт. -Привіт.
-Її звати Анна. -Анна.
-Вона любить… -Ви звідси, дівчата?
-Покажи свої принади. -Так.
-Які принади? -Це не співбесіда.
-Ти купуєш… -Це не співбесіда.
Я знаю. Тут же кекси.
-Це тобі. -Овва.
Що робити на побаченні?
-Схоже, цей з посипкою. -Дякую.
-Ти вгадав. -Дякую.
До завтра.
-Дякую за кекси. -Немає за що.
-Радий знайомству. -Раді знайомству.
Треба знайти інших хлопців.
-Я з ними поговорю. -Привіт! Пішли.
Вітаю!
-Вона таке любить. -Можемо їх пригостити.
-Привіт. Як ви? -Як справи?
Я не розумію.
Чим ви займаєтесь?
Доставлянням.
Що доставляєте?
Органічний сік.
-Органічний? -Доставляння соку.
-Хочете залізти? -Так.
-Так, можна нам залізти? -Так!
До речі, моя подруга самотня.
-І вона, і вона теж. -А ще вона самотня.
Гадаю, це ідеально, що вас тут троє.
-Ходімо. -Добре. Ходімо.
-Гаразд. -Це так круто.
-Поїхали. -Що?
Гаразд, їдьмо.
-Банани! -Це було дуже гучно!
-Так? -Ми вам повернемо гроші.
-У нас немає з собою грошей. -Можемо обміняти на кекси.
-Джеймі, маєш гроші? -Ні!
-Ні, у мене є «Епл Пей». -У нас є «Епл Пей».
Ні, не треба.
Анна своїм фліртом роздобула для нас їжу й соки. Тож це чудовий знак.
-Бувайте! -Дякую!
Гарного вечора. Обережно на дорозі.
Нам більше не треба йти в супермаркет, бо в нас є…
-Вечеря. -Їжа.
Так, усе, що треба.
-Гаразд. -Наша вечеря готова.
І задурно.
Задурно.
Так! Ми в раю!
-Тут наче в Греції. -Так. Я ж казала.
-Вітаю в Дір-Крік-Рідж. -Дякую. Хто це?
Я Рік. А це Ензо.
Ензо, привіт! Мене звати Келлі!
Чорт забирай. Тут чудово.
Скажете, якщо щось знадобиться. Насолоджуйтесь.
Дякую. Ми дуже задоволені.
-Дякую. -Гаразд. Радий знайомству.
-Я намагаюся зрозуміти інтер'єр. -Тобто?
-Чи це Ренесанс? -Справді?
-Ренесанс? -Я б ніколи не подумав.
Тут так гарно. Дякую, Келлі, що запросила нас.
Я рада, що ви тут.
Це була геніальна ідея Келлі зібрати нас сьогодні в Малібу.
Я тут, щоб гарно провести час з Кім і, можливо, з Келлі.
Не знаю щодо Кевіна, але я тут, щоб відпочити.
Цей дім дуже спокійний. Він у горах.
Сподіваюся, ми всі зможемо охолонути, заспокоїтись, пізнати дзен.
-Це чудово. -Так?
У Кевіна був день народження.
-Ми не зібрались. -Ми святкуватимемо!
Вітаю з минулим!
Ці вихідні не для цього, але ми всі зібралися.
-На честь тебе. -Це не на мою честь.
-Це на честь тебе. -Не бреши.
-Так. -Ні.
Ви написали мені після дня народження. Коли повернулися з Мексики.
Я вчасно написав.
-Але ви сказали, що коли повернетеся… -З днем народження тебе!
-Коли ви повернетеся… -З днем народження тебе!
Ось ми й повернулися.
Ми зібралися.
Келлі, не роби так, ніби всі зібралися, щоб…
-Звісно, ні. -Вона такого не казала.
-Кевіне. -Ми це вже вияснили.
Якщо вже вона зараз вирішила сказати, що ми святкуємо…
-Я просто сказала. -Чому ні.
Але мені не сподобалося, що ви, друзі, написали:
«Вітаємо». А потім: «Відсвяткуємо, коли повернемось».
І на цьому все.
-Навіть ти не знала! -Знала.
-Тебе це так здивувало? -Ти — Лев.
-Ти навіть не знала коли. -Знала.
Кевін так драматизує.
Здуріти можна.
Чому завжди так? Чому завжди така напруга?
Що будемо робити?
Підемо в басейн. Пообідаємо, якщо ви голодні.
Не турбуймося більше ні про що.
-Вона практикує концентрацію. -Так.
Отакої!
Думаю, у Келлі чудова дупа.
Так, дівчино, дупа!
Джон казав, що любить душити.
-Це тебе збуджує? -Що?
Вона хоче, щоб нею керували.
-Ти цього не знаєш, Кейне. -А ти покірний.
Я хочу домінувати. Тобі все ясно, сучко?
-Скажи правду. -Годі.
Як мене, бляха, звати? Як мене звати?
-Господи, Кім. -Що?
«КАРТЬЄ»
«РОЛС-РОЙС»
КРІСТІН
ТАНЦІ «СОХО ДЕНС ЛОС-АНДЖЕЛЕС»
-Привіт. -Привіт.
Дивись, що я принесла!
Ні.
Твоя слабкість.
Паша — мій професійний партнер з танців і інструктор на «Танцях з зірками».
Я впевнена, що він мій щасливий білет.
Він не лише чудовий друг, але й чудовий інструктор.
І він досі мене не вбив,
а це бонус.
Коли мені було п'ять, десь тоді я почала займатися балетом.
Мені спочатку дуже подобалося,
але мене постійно,
не знаю, критикували й казали, що я надто товста, надто низька
недостатньо вміла, усе роблю не так.
Але я продовжила танцювати,
бо щось усередині мене оживає, коли я танцюю.
Але ззовні на мене ллється багато критики.
Тож це якась дивна ситуація.
Я хочу побачити, що ти хочеш зробити.
І ми це поєднаємо.
Гадаю, це знову запалить вогонь, який у тобі був.
Знаєш, ту справжню любов до танців.
Гаразд.
Ти готова вивчити цей?
-Так, фокстрот. -Фокстрот.
Як ти б оцінив його складність за шкалою бальних танців?
Від одного до десяти? Одинадцять.
Чудово, супер.
Тримайся на правій нозі.
І відводь ліву ногу назад.
Гаразд. Добре. Це твоя позиція. Гаразд?
Стоїмо гарно. Витягни шию.
Більше розслаб коліно. Готова?
-Чорт! -Пряма лінія.
Я пряма. Не кидай мене!
Так!
Це твій крик заважає.
Спрямуй цю енергію на те, щоб прогнутися.
Бо зараз це щось таке.
-І… -Кінець!
-Десятки від усіх! -Дякую, що прийшла.
Це підійде?
Я така голодна. Я не можу говорити.
Мені подобається, що Кейн і Кевін зараз разом.
Як життя, друже?
Мені подобається, як ти це сказав.
Так, друже, як ти?
Не знаю. Давно тебе не бачив.
Усе добре. Займаюсь деякими справами. Як там Мексика?
Було прекрасно.
-Ти був там вперше? -Так.
-Справді? Це круто. -Люблю Мексику. Ти був?
Обожнює Мексику.
-Ти був? -Я був у Кабо.
Це все якось не так, відколи ви забули про мій день народження.
Ми це обговорили.
Але я бачу, що ти ображаєшся за той випадок з «Фенті».
Я не ображаюся. У своїй голові ти не мусиш…
Ти не розумієш моїх почуттів, тож яка різниця?
-Я розумію. -Я про інше.
Ти маєш радіти за мене. «Чудово, Кейне, вітаю».
Чому б не порадіти? А ти й не порадів!
Кейн знає, як багато зусиль я докладав до своєї модельної роботи.
А те, що він такий бездушний і тицяє мені в обличчя тим,
що він уклав угоду з «Фенті».
У тій розмові я не відчув поваги з його боку.
І я вважаю, це було навмисно.
Якщо ти поставиш себе на його місце, то зрозумієш?
Я це розумію.
Зараз нам треба це забути.
Ні, але це ж очевидно з чимось пов'язано, правда?
Я не ображаюся.
У мене просто є свої рамки.
Твої рамки схожі на покарання.
Ви поїхали самі в Мексику.
Знаєш, чому ми поїхали туди?
Навіщо тебе запрошувати, якщо ти нічого не ціниш?
Ось у чому причина. Крапка.
Мій спосіб вираження вдячності друзям — подарунки.
Це може бути якась річ. Це може бути досвід.
Я не вмію висловлюватись так: «Я люблю тебе».
Я можу показати це через подарунок.
Я багато чого дав Кевіну, бо він для мене важливий.
Але він зі свого боку не зміг навіть вдати,
що він радий за мою кампанію.
Я не бачу між нами з Кевіном справжньої дружби
з часів вечірки з трюфелями й діамантами. Від не виявляє вдячність.
Я не хочу таких людей поруч.
Кейне, поглянь на мене.
Іноді мені важко про щось говорити.
Бо все, що я роблю, тебе засмучує.
Розумієш, про що я? Я ніби завжди все псую.
Я такий: «Як мені це виправити? Не знаю».
Ти маєш зрозуміти, Кевіне. Мені важко пускати когось у своє життя.
Келлі мене знає. У мене дуже мало друзів.
І коли я віддаю, я віддаю багато,
я віддаю все. Я радію за твій успіх,
і коли я відчуваю, що не можу довіряти комусь, я повністю його викреслюю.
Друже, ти мій кращий…
Я не міг поговорити з тобою, розумієш?
Це була правда, коли я сказав, що я дуже ціную тебе й нашу дружбу.
Але я не хочу тебе скривдити.
Ти дуже важливий для мене.
Вибач за мій вчинок, але я не знаю, як мені бути.
Ти маєш зрозуміти, Кевіне,
цей випадок дуже вплинув на мене.
Переклад субтитрів: Данило Добровольський