‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Nói thật là tôi chưa bao giờ ‎thích trị liệu.
‎Gần đây có chuyện gì xảy ra trong đời ‎khiến cô vô cùng căng thẳng không?
‎Nhưng hôm nay, ‎tôi sẽ gặp một thầy thuốc xo-ma.
‎Tôi có vấn đề lớn về lòng tin.
‎Để tôi giải phóng ‎năng lượng này khỏi cơ thể cô.
‎Nghe được đấy.
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Ừ, làm thôi. ‎- Làm thôi.
‎Tôi mong có thể buông bỏ, ‎tiến về phía trước,
‎chấp nhận quá khứ và học từ nó.
‎Tôi xin lỗi.
‎Chuyện này không nên xảy ra. ‎Tôi xin lỗi. Tôi không có ý bật cười thế.
‎Đợi đã. Thế là thường?
‎Cô được phép cười. Cô được phép khóc.
‎Ôi trời ơi.
‎Xin lỗi!
‎Giờ tôi thực sự cảm thấy điên rồ rồi. ‎Tôi vừa cười vừa khóc luôn.
‎Tôi không có ý tỏ ra thô lỗ. ‎Nhưng sao cô lại ợ thế?
‎Thế này là để chữa cho tôi à, ‎vì tôi vừa khóc vừa cười?
‎Chắc để chữa lành thật.
‎Để tôi. Tôi làm được.
‎Không, đó chả phải là ợ. Làm sao để ợ?
‎Ai đó cho tôi một lon Coca hay gì đó đi.
‎Vì lý do kỳ lạ nào đó, ‎tôi sẽ thực sự quay lại gặp cô ấy.
‎Kelly!
‎Chào, anh vẫn chưa có xe à?
‎Chưa, anh chưa có xe.
‎- Chào. ‎- Sao rồi?
‎- Vui gặp anh. ‎- Vui gặp em.
‎- Cà phê đi. Cảm ơn đã gặp. ‎- Có gì đâu.
‎Em chưa gặp anh từ hồi
‎anh bỏ tụi em lại khi uống cà phê.
‎Kể từ vụ Fenty với Kane.
‎Ừ.
‎Sao anh lại giận vậy ‎khi Kane có được chiến dịch Fenty?
‎Anh thấy mình bị hiểu lầm vụ đó đấy.
‎- Chả phải vì cậu ấy có chiến dịch Fenty. ‎- Ừ.
‎Anh ghét việc anh phải hành động ‎như thể anh vui khi mà ngay lúc này
‎anh đang phải vật lộn. ‎Biết chứ? Anh ghét nghe câu nhảm nhí:
‎"Ờ thì chưa phải thời của cậu.
‎Nghiệp chướng đã qua". ‎Mấy câu nhảm nhí đó…
‎Mà cậu ấy thành công ‎thì dính gì anh thành công?
‎Cậu ấy thấy rất đau lòng vì anh bỏ đi đó.
‎Vì anh không thể…
‎Một điều anh không thể nói với Kane ‎là liệu anh không có cùng quan điểm
‎và cách nhìn, cảm xúc dành cho cậu ấy. ‎Vì thế mà anh bỏ đi,
‎vì không muốn tranh cãi. Anh không muốn ‎bị nói rằng anh nên cảm thấy thế nào.
‎Cậu ấy chả muốn thấy quan điểm của anh ‎vì của anh luôn sai.
‎Nên anh bỏ đi thôi.
‎Được rồi. Em hiểu sao anh làm thế, ‎mà em không nghĩ Kane
‎thực sự nghĩ thế. Cậu ấy rất không hiểu.
‎Cậu ấy không hề có ý định ‎làm anh cảm thấy tồi tệ hay đại loại thế.
‎Em cảm thấy có nhiều hiểu lầm ‎và hai người nên nói chuyện.
‎Đó là vấn đề. Em nói em muốn kiểu: ‎"Tình bạn của ta sẽ đi tới đâu?"
‎Rồi anh phát hiện ‎cả hai ở Mexico vào ngày sinh nhật anh.
‎Và kiểu như, ừ, anh hiểu là ‎cả hai là bạn du lịch này nọ.
‎Nhưng vấn đề là, nếu cả hai thật sự là bạn
‎và ta ở bên để chúc mừng nhau,
‎và mọi thứ lẽ ra phải tốt đẹp, ‎vậy tại sao cả hai lại đi Mexico
‎vào sinh nhật anh?
‎Em có thấy thời điểm đó tệ thế nào không? ‎Với anh, nó báo hiệu mọi thứ không ổn.
‎Được rồi. Mexico… Ý em là, ‎vụ Mexico là phút chót mới nghĩ tới.
‎Cậu ấy bảo em đi cùng. Em thật lòng ‎không cố ý làm tổn thương cảm xúc của anh.
‎Em xin lỗi vì anh cảm thấy mình bị bỏ rơi ‎hoặc bị tổn thương vì điều đó.
‎Không phải là anh cảm thấy bị bỏ rơi. ‎Anh chỉ cảm giác bạn anh nói một đằng
‎và làm ngược lại hoàn toàn. ‎Em và Kane muốn làm bạn à?
‎Cả hai muốn chúc mừng ư? ‎Vậy cho bạn bè xem đi.
‎Giờ thì em hiểu hơn nhiều ‎sao anh phản ứng thế rồi.
‎Anh đang ở tình thế rất tệ. Thế này đi? ‎Em đã luôn muốn căn nhà này ở Malibu.
‎Nó tách biệt. Nó rất đẹp.
‎- Cuối tuần bên nhau ở đó sẽ rất vui. ‎- Anh chịu. Nếu anh đến Malibu…
‎Anh chỉ thấy Kane sẽ lại đưa ra quan điểm.
‎Anh sẽ chả thể có quan điểm, ‎và thế là lại tệ hại.
‎Anh không muốn bị buộc cho cái tội…
‎"Anh không vui cho cậu ấy". ‎Nó chả đúng tí nào cả.
‎Chắc cậu ấy cần nghe thế.
‎Và em cũng…
‎Em cũng nghĩ em muốn mời Kim.
‎- Vì gì? ‎- Hai người cần giải quyết.
‎Chả còn gì để giải quyết. ‎Anh xong với cô ấy rồi.
‎Dù giờ tôi không còn có ý hẹn hò với Kim, ‎tôi biết cô ấy độc hại với tôi.
‎Nên tôi cố tránh xa cô ấy. ‎Chỉ coi cô ấy như một người bạn,
‎không quá thân thiết, ‎không có gì riêng tư.
‎- Nghĩ về nó nhé? ‎- Nghĩ về nó?
‎Phải.
‎- Đi đâu vậy? ‎- Đi đây.
‎- Tưởng đi uống cà phê? ‎- Anh sẽ nghĩ về vụ đó.
‎Con muốn cho si-rô mận.
‎Si-rô mận à? Được rồi, thử nhé.
‎Và rồi mẹ muốn ‎con giúp mẹ thử nước ép xanh nhé.
‎Nhớ ta có siêu năng lực ‎khi uống nước ép xanh chứ?
‎- Muốn nước ép xanh chứ? ‎- Mà con đâu muốn siêu năng lực.
‎Cái gì?
‎Con không muốn có ‎siêu năng lực thông minh à?
‎Chưa xong thì con muốn ăn gì nữa?
‎Con muốn ai đó chơi cùng à?
‎Ta có thể chơi trên cát cùng nhau. ‎Con nghĩ sao?
‎Ý tưởng hay? Giơ ngón cái?
‎Văn phòng bác sĩ Beak. Nghe nhé?
‎Tất nhiên.
‎Chào bác sĩ Beak.
‎Chào Christine, bác sĩ Chiu rảnh chứ? ‎Anh ấy đi cùng cô à?
‎Chào Kelly, tôi ở đây.
‎- Anh ấy ở bên tôi. ‎- ‎Chào‎.
‎Cô chờ chút được không? ‎Tôi muốn thay đổi địa điểm một chút.
‎Cora, cô có phiền trông Bé G không?
‎Không.
‎Mẹ.
‎Vậy cô có tin gì cho chúng tôi không?
‎Tôi có, và tôi rất tiếc, ‎nhưng đó không phải tin tốt.
‎Các phôi thai mà chúng tôi theo dõi ‎đã dừng phân chia,
‎tức là ngừng phát triển.
‎Vì thế, ta sẽ không có bất cứ thứ gì ‎để sinh thiết hay kiểm tra,
‎và vì thế chúng ta sẽ không có phôi nào ‎để tiến hành mang thai cả.
‎Vậy là chúng…
‎Chúng hỏng hết rồi?
‎Ừ, hỏng cả rồi.
‎Ta sẽ không có phôi thai. ‎Rất tiếc, Christine.
‎Vậy nếu chúng tôi muốn
‎tiếp tục mở rộng gia đình, ‎chúng tôi có thể làm gì vào lúc này?
‎Ngay bây giờ, ‎lựa chọn duy nhất là cân nhắc
‎làm một chu kỳ thụ tinh ống nghiệm mới.
‎Được rồi. Và khả năng tôi có…
‎khả năng tôi có trứng sống được ‎ở tuổi tôi hiện tại là bao nhiêu?
‎Thực sự phụ thuộc hoạt động buồng trứng, ‎chúng phát triển tốt như thế nào.
‎Nên chúng tôi sẽ phải đánh giá nó ‎trước khi có thể cho cô hiểu rõ
‎hoặc thực sự tính toán các khả năng ‎với cô. May mà cô còn trẻ.
‎Chắc ta nên chờ vào phước lành.
‎Tới giờ, ta đã rất may mắn ‎vì có thể có Bé G mà.
‎Phải.
‎Xin lỗi vì không có tin tốt hơn.
‎Nhưng tôi luôn sẵn sàng. ‎Nếu có thắc mắc, cứ liên hệ tôi nhé.
‎Cảm ơn lần nữa.
‎- ‎Bảo trọng‎. ‎- Cảm ơn.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cứ nghĩ ta đã trải qua nhiều lần thế này…
‎Mỗi lần sẽ bớt đau.
‎Ừ, không hề bớt đau.
‎Em biết.
‎Cơ hội ta có Bé G đã từng thấp đến mức
‎anh rất hạnh phúc ‎với cuộc sống có thằng bé.
‎Nếu em muốn có thêm con ‎thì hoàn toàn là quyền của em.
‎Anh rất tiếc.
‎Em nghĩ em muốn đi ôm chặt Bé G.
‎Ừ.
‎Em muốn…
‎Anh muốn ôm em thật chặt.
‎- Xin chào. ‎- Jaime!
‎Anna.
‎- Khỏe chứ? ‎- Lâu lắm rồi. Em ổn.
‎Vẻ ngoài đẹp đó nha.
‎Em không chắc vụ vòng mũi.
‎Đau mũi quá. Có nó, nói chuyện cũng khó.
‎Ừ. Em biết mình có thể làm gì không?
‎Em có thể gắn nó qua một bên mũi. ‎Có thể trông vẫn đẹp đó.
‎- Vâng. Đến đây. ‎- Thử xem.
‎Nó có một thứ nhỏ, ‎một trong mấy cái đó đi xuyên qua ấy?
‎Chị kéo nó, rồi nó sẽ mở ra, và rồi nó…
‎Được rồi, nếu đau thì cứ hét lên.
‎Rồi. Thử xem.
‎Kéo.
‎Vậy sao?
‎Kiểu vậy.
‎Chết tiệt.
‎- Gì cơ? ‎- Sao lại đau nhiều thế?
‎- Chúa ơi. ‎- Rồi, giờ sao?
‎Chúa ơi. Cứ… Anna!
‎Cái gì? Tôi phải làm. ‎Việc này phải thành công.
‎- Anna. ‎- Được rồi. Được rồi đấy.
‎- Chắc được rồi á. ‎- Nếu em đau…
‎Giờ ta thử gắn lại nhé?
‎- Ừ, ta sẽ gắn nó ở bên này. ‎- Rồi.
‎- Đấy.
‎- Được rồi. ‎- Hoan hô!
‎- Hoan hô. ‎- Ừ.
‎Tuyệt.
‎Thật ra trông nó khá ngầu đó.
‎Mẹ tôi, khi mua cho tôi ‎những món đồ đầu tiên đã nói với tôi,
‎"Đừng bao giờ để đồ trang sức, ‎quần áo hay bất cứ thứ gì bắt con làm gì".
‎Và tôi luôn nhớ lời ấy.
‎Em ăn đĩa này chứ?
‎Jaime cần đồ ăn chay.
‎Nếu anh có thể làm vài món ‎như rau củ nướng.
‎- Rau củ hấp. ‎- Tôi nữa.
‎Vâng. Được.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎Mà chị đang gặp khó. ‎Tiến thoái lưỡng nan. Chị sắp…
‎hẹn hò giấu mặt.
‎Cái gì?
‎Hẹn hò giấu mặt.
‎Hẹn hò.
‎- Vậy là hẹn hò giấu mặt. ‎- Ừ, nó đó.
‎Hẹn hò giấu mặt.
‎Ai sắp xếp chuyện này? Maria?
‎- Không. ‎- Bạn chị. Maria sẽ chả làm đâu.
‎Cô ấy…
‎- Chị háo hức không? ‎- Không hề.
‎Chị còn không biết đó là ai.
‎Còn chả thể Google.
‎Phải. Thì đó là mục đích ‎của hẹn hò giấu mặt mà.
‎Chị đâu được biết gì về…
‎Nhưng chị chưa bao giờ hẹn hò.
‎Chị chưa bao giờ ‎hẹn hò giấu mặt hay hẹn hò?
‎Chưa từng hẹn hò giấu mặt.
‎- Chưa từng nghĩ tới hẹn hò. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Chị đã kết hôn bốn lần.
‎Chị luôn gặp gỡ người ta, ‎trở thành bạn bè và thế là xong.
‎Vui thật đấy. ‎Hai người chỉ là bạn đi chơi.
‎- Rồi chị kết hôn. ‎- Ừ.
‎Với cả bốn người chồng,
‎chúng tôi đã có một cuộc phiêu lưu. ‎Tôi gặp một người ở New York.
‎Một cỗ xe ngựa xuất hiện.
‎Và anh ấy hỏi tôi có muốn đi nhờ không.
‎Tôi nói: "Được". ‎Rồi một năm sau, chúng tôi kết hôn.
‎Một người chồng khác, ‎tôi đang bay, học lái trực thăng.
‎Tất nhiên, còn một người nữa…
‎Muốn đi học ở đây.
‎Một người nữa là một anh chàng tốt.
‎Và một… rồi chúng tôi nói: "Được thôi".
‎Rồi bọn tôi cưới.
‎Để tôi hỏi cậu một câu. ‎Cậu có muốn gặp ai không?
‎Có thể có khả năng kết hôn năm lần chứ?
‎- Chị sẽ lấy chồng thứ năm chứ? ‎- Có chứ.
‎Vậy chị nên hẹn hò đi.
‎Nhưng cuộc hẹn giấu mặt này mới là vấn đề. ‎Chị ngại. Hai người hẹn hò giấu mặt chưa?
‎Chưa.
‎- Hẹn chưa? ‎- Em chả thể…
‎- Rồi. ‎- Gì cơ?
‎Rất nhiều lần.
‎Rất nhiều lần á?
‎Điệu nhảy đó là sao vậy?
‎Nó kiểu…
‎Rất nhiều lần.
‎Ta sẽ làm gì?
‎- Em sẽ đến giúp chị lên đồ. ‎- Ừ.
‎- Vâng. ‎- Tuyệt.
‎Chúng ta sẽ có ‎một màn biến hình nhỏ cho Anna.
‎Cũng có thể.
‎Chào bác sĩ Chiu.
‎- Chào. ‎- Hôm nay thế nào?
‎Tốt. Còn em?
‎Tốt. Bận lắm ạ.
‎Vậy hôm nay ta sẽ điều trị gì?
‎- Một chút gì đó ở đây. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Rồi chắc em làm mặt Forma nữa.
‎- Rồi. Tẩy trang nhé? ‎- Ừ. Để em làm.
‎Bận thật ấy.
‎Ai cũng muốn làm xong gì đó.
‎Ừ, chả bao giờ dừng.
‎Xin lỗi.
‎Gì vậy?
‎Chịu, em ước ‎em có thể vượt qua nỗi sợ kim tiêm.
‎Thật tốt khi em sợ kim tiêm. ‎Em sẽ không quá trớn. Em nghĩ thế là tốt.
‎- Anh nghĩ sao? ‎- Ừ. Quay đầu đi.
‎Thích ghê ấy.
‎Sao vậy? Giờ em đang sợ à?
‎- Gì? ‎- Em phải làm gì? Kéo em lên.
‎Thì trả lời trước khi cô ấy cúp máy đi?
‎- Không, chả phải thế này, Gabe. ‎- Ý em là sao?
‎Xin chào?
‎Chào, Deena Katz từ ‎Bước nhảy Hoàn vũ ‎đây.
‎- Chào, Deena… Tôi đang… Ôi Chúa ơi. ‎- Xin lỗi, cô ấy đang dở liệu trình.
‎Làm mình tươi mới chút ấy mà.
‎Dừng lại đi. ‎Trời, thế này đã xinh lắm rồi.
‎Tôi muốn cho cô biết ‎tôi thích chuyện của cô.
‎Tôi thích nghe cô yêu chương trình này, ‎nó ý nghĩa sao với cô.
‎Nên tôi chính thức hỏi liệu cô có muốn ‎tham gia ‎Bước nhảy Hoàn vũ‎ không.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Nếu cô muốn, chúng tôi muốn mời cô.
‎Ôi trời, tôi còn không thở nổi.
‎- Chả nói nổi. ‎- Cô ấy nói: "Có".
‎Miệng tôi tê, lưỡi cũng tê luôn rồi.
‎- ‎Đây là mùa thứ 30 của chúng tôi. ‎- Ôi trời.
‎Dàn diễn viên tốt hơn bao giờ hết.
‎Tôi… Tôi phải làm gì để chuẩn bị? ‎Kiểu, làm sao tôi…?
‎Tôi sẽ tìm cho cô một bạn nhảy tuyệt vời, ‎anh ấy sẽ dạy cô.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi sẽ không nói đối tác là ai.
‎Cho đến khi cô gặp anh ấy, nó là bất ngờ. ‎Mà tôi sẽ giúp tìm người tuyệt vời.
‎Tôi đã yêu…
‎Tôi không thể nói chuyện vì môi tôi tê, ‎và lưỡi tôi cũng tê rồi.
‎Cả đầu óc tôi tê luôn ‎vì tôi không thể tin được tin này.
‎- Nhưng cảm ơn nhé. Tạm biệt. ‎- ‎Tạm biệt‎.
‎- Vậy là… ‎- Trời…
‎Trời…
‎Trời ơi, Gabe.
‎Gabe, em đã chưa nhảy trong…
‎từ đêm ta cưới.
‎Ý em là, đây thực sự như kiểu… ‎Đây là giấc mơ thành hiện thực.
‎Kể từ khi ‎Bước nhảy Hoàn vũ‎ lên sóng, ‎tôi mê đắm nó tới mức
‎điệu nhảy trong đám cưới bọn tôi cũng ‎lấy cảm hứng từ‎ Bước nhảy Hoàn vũ‎.
‎Gabe tội nghiệp đã phải tập ‎sáu tháng trời để nhớ được cả điệu nhảy.
‎Và tôi sẽ rất thích thú với ý nghĩ ‎được nhảy trong phòng khiêu vũ đó.
‎- Em bảo cô ấy "có"? ‎- Anh bảo "có" cho em.
‎À rồi. Em muốn đảm bảo ‎em không phấn khích quá mà khùng.
‎- Ừ. ‎- Như thể chắc chắn có ấy.
‎Ừ. Không như khi anh hỏi cưới em, ‎em quên nói "đồng ý".
‎- Anh chả muốn lặp lại vụ đó. ‎- Chi tiết. Ý là, chi tiết chả quan trọng.
‎- Anh sẽ tập với em chứ? ‎- Anh tập với em á?
‎Anh tưởng em muốn thắng.
‎Em đã không lái xe trong tám tháng rồi.
‎- Được rồi, làm sao để nổ máy xe? ‎- Nhấn nút.
‎Được rồi, bắt đầu nào.
‎Nó hơi gần với chiếc xe đó.
‎- Không sao. Tiếp đi. ‎- Lùi lại đi.
‎Lâu rồi em không lái. Maria kiểu…
‎- Ổn mà. Thắt dây an toàn đi. ‎- Em có bằng lái xe chứ?
‎- Có mà. Ừ. ‎- Rồi. Tốt.
‎- Chà, muốn ăn cupcake không? ‎- Được ạ.
‎Trời, làm thế, móng tay em suýt rơi ra.
‎Cái đó… móng tay cần bảo dưỡng nhiều đấy.
‎Ta có thấy gì…? ‎Không có người trên đường.
‎Em đang cố để ý giúp chị
‎xem có chàng nào dễ thương ‎dắt chó đi dạo hay gì không.
‎Sao em lại tìm người?
‎Vì em cảm thấy… ‎Chị không muốn quay lại cảnh hẹn hò
‎và đi chơi và làm gì đó à? ‎Chị không tò mò à?
‎Nhưng em biết sự tò mò ‎thường gây rắc rối mà.
‎Nói thật, em nghĩ sẽ rất vui. ‎Nghĩ chị ấy nên làm thế không?
‎- Có chứ. ‎- Ta nên làm chị ấy thấy phấn khởi.
‎Rồi, Anna, chỗ máy bán cupcake ‎có một chàng.
‎Tán anh ta, để anh ta mua cho chị cupcake.
‎Không!
‎- Jaime. ‎- Chịu thôi.
‎- Em còn… Maria? ‎- Em chưa ăn tối.
‎- Em cần đồ tráng miệng. ‎- Rồi. Đi.
‎- Ra nào. ‎- Đi thôi.
‎- Rồi, sẵn sàng chưa? ‎- Chưa.
‎Anna cần tập tành tán tỉnh vì đã lâu rồi, ‎biết đó, chị ấy chưa cầm cọc đi tìm trâu.
‎Nên kỹ năng của chị ấy có lẽ hơi yếu rồi.
‎Chúng cần được mài giũa tí thôi.
‎Sao chị phải tán cậu ta? ‎Chị không biết tán.
‎- Cậu trước. ‎- Chào.
‎- Khỏe chứ?
‎- Anh? ‎- Cô ấy muốn nói chuyện.
‎Tôi ổn. Chào.
‎Maria, nói trước đi.
‎À…
‎Chuyện là, tôi…
‎Không ngại mua cupcake cho tôi chứ?
‎- Mua gì? ‎- Cupcake đó.
‎- Ăn cốm không? ‎- Có nhé.
‎Vậy à?
‎- Này, cậu đây rồi, Anna. ‎- Cô ấy thích sô-cô-la. Tôi thích…
‎Sô-cô-la nhé. Cô còn muốn gì nữa?
‎- Dâu. Anh ăn gì vậy? ‎- Dâu.
‎Cả hai đều thích dâu tây kìa.
‎Tôi không hiểu khái niệm tán tỉnh này.
‎"Chào, nói chuyện với tôi về xe đi". ‎Tôi có thể làm tốt hơn nhiều mà.
‎Bạn tôi đây
‎đang độc thân và sẵn sàng tìm bạn ‎và chị giới thiệu bản thân mình đi chứ.
‎- Chào. ‎- Khỏe chứ?
‎- Cô ấy tên Anna. ‎- Anna.
‎- Cô ấy thích… ‎- Các cô là dân ở đây?
‎- Đem sự quyến rũ ra. ‎- Ừ.
‎- Quyến rũ gì? ‎- Đâu phỏng vấn.
‎- Anh mua… ‎- Đây đâu phải phỏng vấn.
‎Tôi biết. Có bánh cupcake mà.
‎- Cái này cho cô. ‎- Chà.
‎Hẹn hò là làm gì?
‎- Cái này có cốm. Tôi đoán. ‎- Cảm ơn.
‎- Anh đoán đúng rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Mai gặp nhé.
‎- Cảm ơn vì cupcake. ‎- Không có gì.
‎- Vui được gặp cô. ‎- Vui gặp anh. Đây.
‎Ta cần tìm thêm người khác.
‎- Chị có thể nói với họ. ‎- Chào! Qua đó đi.
‎Chào!
‎- Cô ấy thích thế. ‎- Cho họ cupcake đi.
‎- Xin chào. Khỏe không? ‎- Khỏe chứ?
‎Em không hiểu.
‎Anh làm nghề gì?
‎Giao hàng.
‎- Giao gì vậy? ‎- Nước trái cây hữu cơ.
‎Nước trái cây hữu cơ.
‎- Hữu cơ? ‎- Giao nước trái cây.
‎- Lên sau xe không? ‎- Ừ.
‎- Ừ, lên được không? ‎- Tuyệt!
‎Tiện đây, bạn tôi cũng đang độc thân.
‎- Cô ấy, cả cô ấy cũng vậy. ‎- Cô ấy cũng độc thân.
‎Chắc có ba người các anh là vừa vặn nhỉ.
‎- Giờ đi thôi. ‎- Rồi. Đi thôi.
‎- Ừ. ‎- Phấn khích quá.
‎- Đi nào. ‎- Cái gì?
‎Rồi, đi thôi.
‎- Chuối kìa! ‎- Tiếng chói tai quá!
‎- Vậy à? ‎- Bọn tôi trả tiền.
‎- Ta đâu có tiền. ‎- Ta có thể đổi bằng bánh cupcake.
‎- Jaime, có tiền chứ? ‎- Không!
‎- Có Apple Pay, Venmo. ‎- Bọn tôi có Apple Pay.
‎Thôi, có gì đâu.
‎Việc tán tỉnh của Anna đã mang lại ‎cho bọn tôi thức ăn và nước trái cây. Nên…
‎Đó là dấu hiệu tốt.
‎- Chào! ‎- Cảm ơn!
‎Tạm biệt! Tối vui vẻ. Lái xe an toàn nhé.
‎Chà, có lẽ ta không cần đi siêu thị nữa ‎vì ta đã có…
‎- Bữa tối. ‎- Đồ ăn. Phải, cái ta cần.
‎- Rồi. ‎- Có bữa tối trọn vẹn đây rồi.
‎Và nó được tặng kèm.
‎Tặng kèm cơ đấy.
‎Tuyệt! Ta đang ở trên đỉnh thế giới.
‎- Trông như Hy Lạp. ‎- Đúng vậy. Tôi đã nói rồi mà.
‎- Mừng đến Deer Creek Ridge. ‎- Cảm ơn. Ai đây?
‎- Tôi tên Rick. Đây là Enzo. ‎- Enzo, chào! Tên chị là Kelly!
‎Trời đất. Nhìn đẹp quá.
‎Cần gì cứ báo tôi nhé. ‎Chúc mọi người vui vẻ.
‎- Cảm ơn. Háo hức quá. ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn. ‎- Được rồi. Hân hạnh.
‎- Tôi đang cố hiểu nội thất. ‎- Ý cậu là sao?
‎- Tôi kiểu, nó ở thời Phục hưng nào? ‎- Thật à?
‎- Thời Phục hưng? ‎- Tôi chưa từng nghĩ đến.
‎- Thật tuyệt. Cảm ơn Kelly đã mời nhé. ‎- Vui khi có các cậu ở đây.
‎Ý tưởng tuyệt vời tập hợp bọn tôi hôm nay ‎ở Malibu này là của Kelly.
‎Tôi đến đây để được chơi vui vẻ với Kim ‎và có lẽ là cả Kelly,
‎tôi không chắc về Kevin, ‎nhưng thực ra tôi ở đây để nghỉ ngơi.
‎Ngôi nhà này thật yên tĩnh. ‎Nó ở trên núi.
‎Hy vọng tất cả có thể, được thoải mái, ‎được yên bình, được tịnh tâm.
‎- Hay đó. ‎- Thế à?
‎Sinh nhật Kevin đã qua.
‎- Ta chả ở cùng nhau. ‎- Ta sẽ ăn mừng!
‎Chúc mừng muộn nhé!
‎Cuối tuần này chả vì nó, ‎mà ta được ở bên nhau.
‎- Tôn vinh anh. ‎- Đâu phải tôn vinh anh.
‎- Tôn vinh cậu mà. ‎- Đừng xạo.
‎- Có mà. ‎- Không.
‎Không. Hai người nhắn tin cho tôi ‎sau sinh nhật. Sau khi trở về từ Mexico.
‎- Tôi nhắn đúng sinh nhật. ‎- Nhưng các cậu nói sau khi về…
‎- Mừng ngày sinh nhật đáng yêu! ‎- Cậu nói…
‎- Sau khi về… ‎- ‎Mừng ngày sinh nhật dễ thương!
‎Thì sau khi bọn em về là thế này đây. ‎Ta ở cùng nhau.
‎Kelly, đừng tỏ ra ‎là việc này được sắp xếp…
‎- Hẳn là không. ‎- Cô ấy đâu nói thế.
‎- Kevin… ‎- Ta bàn việc này rồi.
‎Dù cô ấy bất chợt quyết định nói ‎đó là sinh nhật cậu…
‎- Em muốn nói rõ. ‎- Làm đi.
‎Nhưng anh không thích ‎việc mọi người nói kiểu:
‎"Chúc mừng sinh nhật", nhắn tin: ‎"Về rồi làm gì đó nhé".
‎Rồi anh chả thấy gì.
‎- Em còn chả biết! ‎- Có mà.
‎- Sao bất ngờ? ‎- Anh là cung Sư Tử.
‎- Em còn chả biết… ‎- Biết mà.
‎Kevin làm lố kinh khủng.
‎Ôi trời ơi.
‎Kiểu, sao lúc nào cũng thế này? ‎Sao lúc nào cũng phải căng thẳng thế?
‎Hôm nay ta sẽ làm gì?
‎Đến bể bơi đi. ‎Hãy ăn trưa nếu các cậu đói.
‎Giờ đừng để ý gì khác ngoài hiện tại.
‎- Cô ấy đang cố tập chánh niệm. ‎- Phải.
‎Chúa ơi!
‎- Tôi nghĩ Kelly có cặp mông đẹp. ‎- Phải, gái à, mông đẹp đó!
‎John nói anh ấy thích bóp cổ.
‎- Thấy kích thích không? ‎- Gì cơ?
‎Cô ấy muốn bị kiểm soát mà.
‎- Cậu đâu biết, Kane. ‎- Cô là người phục tùng.
‎Tôi muốn là người thống trị. ‎Nghe không, ả khốn? Nói thật.
‎- Nói thật đi. ‎- Khoan.
‎Cái tên của tôi là gì? Tên tôi là gì hả?
‎- Trời ơi, Kim. ‎- Gì?
‎LỚP NHẢY
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎Xem tôi mang gì đến này!
‎Đừng mà.
‎Điểm yếu của anh.
‎Pasha là bạn nhảy chuyên nghiệp của tôi ‎và người hướng dẫn trên ‎Bước nhảy hoàn vũ.
‎Khá chắc tôi đã trúng mánh ‎khi có anh ấy.
‎Vừa là người bạn tốt, ‎vừa là người hướng dẫn tuyệt vời.
‎Và anh ấy vẫn chưa giết tôi,
‎cũng là một điểm cộng.
‎Hồi tôi năm tuổi, đó là khoảng thời gian ‎tôi bắt đầu đi học ba lê.
‎Ý là, lúc đầu tôi rất thích,
‎nhưng rồi tôi liên tục,
‎chả biết nữa, bị chỉ trích ‎và nói rằng tôi quá béo, quá thấp,
‎không đủ tốt, không làm được gì đúng.
‎Nhưng tôi vẫn tiếp tục nhảy vì
‎có gì đó sống dậy trong tôi khi tôi nhảy.
‎Nhưng ở bên ngoài, ‎tôi toàn nghe chỉ trích.
‎Nên nó kiểu, là một tình huống kỳ lạ.
‎Tôi muốn xem thử cô muốn làm gì, biết đó?
‎Và chúng ta sẽ phối hợp.
‎Tôi nghĩ việc đó sẽ khơi lại ‎cảm giác cô từng có.
‎Tình yêu thuở đầu dành cho khiêu vũ.
‎Được rồi.
‎Sẵn sàng học nó chưa?
‎- Ừ, Foxtrot. ‎- Foxtrot.
‎Trong thang độ khó của việc khiêu vũ, ‎anh sẽ đặt nó ở đâu?
‎Một đến mười à? Mười một.
‎Chà, tuyệt ghê.
‎Rồi, đứng trên chân phải.
‎Và hướng chân trái ra sau.
‎Rồi. Tốt. Đó sẽ là ‎vị trí của cô. Được chứ?
‎Dáng đẹp lắm. Mở rộng cổ ra.
‎Thả lỏng đầu gối hơn. Sẵn sàng?
‎- Má ơi! ‎- Giữ thẳng.
‎Thẳng rồi. Đừng làm rơi tôi!
‎Tốt!
‎Tiếng la hét cản trở quá.
‎Dồn hết sức lực đó ‎vào việc giữ chắc hông đi.
‎Vì lúc này, nó trông như thế này đây.
‎- Và… ‎- Kết thúc!
‎- Toàn bộ đều cho điểm mười! ‎- Cảm ơn vì đã đến.
‎Ở đây được không?
‎Đói quá. Chả nói với mọi người nổi.
‎Tôi thích việc Kane và Kevin ‎ở bên nhau lúc này.
‎Dạo này cậu thế nào?
‎Tôi thích cách cậu nói thế.
‎Ừ, anh bạn, khỏe không?
‎Không biết. Lâu rồi chưa gặp cậu mà.
‎Tôi ổn. Đang bận làm vài thứ. ‎Mexico thế nào?
‎Tuyệt lắm luôn.
‎- Đây là lần đầu cậu đi à? ‎- Phải.
‎- Thật? Ở đó điên lắm. ‎- Mê Mexico. Đi chưa?
‎Cậu ấy mê Mexico.
‎- Đi chưa? ‎- Tôi đã đến Cabo.
‎Cảm giác như có chuyện gì khác, ‎vì các cậu quên sinh nhật tôi.
‎Ta bàn rồi mà.
‎Ừ, nhưng tôi vẫn thấy cậu còn cay cú ‎về vụ Fenty này.
‎Tôi đâu cay cú. Cậu chả cần nghĩ… Cậu ‎chả hiểu cảm xúc của tôi, và sao phải thế?
‎- Tôi hiểu. ‎- Không phải.
‎Cậu nên mừng cho tôi. ‎"Tốt quá Kane, tốt cho cậu".
‎Sao cậu không mừng? Cậu không hề!
‎Kane biết tôi đã vật lộn thế nào ‎với nghề người mẫu trong vài năm qua.
‎Sự thật là cậu ấy đã vô tâm ‎và cứ khoe khoang với vôi
‎là có hợp đồng với hãng Fenty.
‎Tôi chả thấy được tôn trọng ‎trong cuộc nói chuyện đó.
‎Và tôi nghĩ đó là cố ý.
‎Nếu đặt mình vào vị trí cậu ấy, ‎anh sẽ hiểu chứ?
‎Anh hiểu mà.
‎Giờ ta đang nói về việc bỏ qua mà.
‎Không, nhưng rõ là chuyện này ‎bắt nguồn từ gì đó, đúng chứ?
‎Tôi chả cay cú gì cả. ‎Tôi chỉ có giới hạn của mình.
‎Giới hạn của cậu như hình phạt. ‎Bộ cả hai đến Mexico và chả đi chơi à.
‎Biết sao bọn tôi đi Mexico không, Kevin? ‎Sao rủ cậu khi cậu chả biết cảm kích?
‎Đó là lý do đấy. Kết thúc câu chuyện.
‎Cách tôi thể hiện sự cảm kích với bạn bè ‎là tặng quà cho họ.
‎Có thể là vật chất. ‎Có thể là một trải nghiệm.
‎Tôi không giỏi thể hiện bản thân kiểu: ‎"Tôi yêu cậu".
‎Tôi sẽ thể hiện qua một món quà nhỏ.
‎Tôi đã cho Kevin rất nhiều ‎vì thật sự quan tâm cậu ấy.
‎Nhưng đồng thời, kiểu, ‎cậu ấy còn không thể giả vờ
‎tỏ ra tử tế ‎hay mừng cho chiến dịch của tôi.
‎Tôi đang cố để xem ‎tôi và Kevin có thật sự là bạn
‎từ bữa tiệc kim cương và nấm cục. ‎Cậu ấy chẳng hề có lòng biết ơn.
‎Tôi chả muốn thân ai thế.
‎Kane, nhìn tôi này.
‎CÓ khi tôi chả biết cách gợi vấn đề. ‎Tôi thấy tôi có làm gì cũng làm cậu buồn.
‎Hiểu ý tôi không? Cứ như tôi luôn làm sai.
‎Tôi kiểu: "Làm sao ‎để khắc phục? Thua luôn".
‎Cậu phải hiểu, Kevin. Việc tôi mở lòng ‎với ai đó là không dễ dàng.
‎Kelly hiểu tôi. ‎Tôi có rất ít bạn bè trong cuộc sống.
‎Khi cho đi, tôi cho rất nhiều,
‎tôi cho tất cả. Tôi rất vui ‎vì thành công của các cậu,
‎và khi tôi cảm thấy không thể tin ai đó, ‎tôi sẽ cắt đứt họ hoàn toàn.
‎Bạn, cậu là bạn thân…
‎Tôi cảm thấy ‎không thể nói chuyện với cậu, biết đó?
‎Tôi đã nói rồi, khi tôi nói tôi rất ‎trân trọng cậu và tình bạn của chúng ta.
‎Tôi chỉ chả muốn tổn thương cậu.
‎Tôi rất quan tâm đến cậu.
‎Xin lỗi làm cậu buồn, ‎mà tôi chả biết làm gì khác.
‎Cậu phải hiểu, Kevin,
‎sự việc đó ảnh hưởng tôi rất nhiều.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen