‎NETFLIX 影集
‎老實說，我不太喜歡去做療法
‎妳的生活中最近有什麼事
‎讓妳感到壓力很大嗎？
‎但今天我要來見體感創傷治療師
‎我有嚴重的信任問題
‎我想幫妳釋放出這股能量
‎那就太好了
‎準備好了嗎？
‎-好了，來吧 ‎-來吧
‎我希望我能放下包袱，向前邁進
‎接受過去，並從中汲取經驗
‎對不起
‎不應該是這樣 ‎對不起，我不是故意要大笑的
‎等等，這是正常嗎？
‎妳可以笑，也可以哭
‎我的天啊
‎對不起
‎現在我真的覺得很瘋狂 ‎我同時又哭又笑
‎我不想失禮，但妳為什麼要打嗝？
‎這能療癒我，因為我又哭又笑嗎？
‎我想這確實有療效
‎讓我來，我也會
‎不，那不是打嗝，要怎麼打嗝？
‎誰能給我一罐可樂？
‎不知道為什麼，我會回去見她
‎凱莉！
‎嗨，你還沒買車嗎？
‎還沒，我沒有買車
‎-嗨 ‎-妳好嗎？
‎-很高興見到你 ‎-我也是
‎-去喝咖啡吧，謝謝你來見我 ‎-沒問題
‎自從你走出咖啡廳後
‎我就沒見過你了
‎自從芬蒂跟小康合作的事之後
‎對啊
‎你為什麼對 ‎小康當芬蒂代言人這麼生氣？
‎我想妳誤會了
‎-重點不是他當芬蒂代言人 ‎-好
‎而是我應該裝作替他開心
‎尤其是我現在的事業很不順
‎妳知道嗎？這是我討厭聽到的廢話
‎“這個嘛，現在時候未到”
‎“過去的業障”，拜託，那是廢話
‎他的成功跟你的成功有什麼關係？
‎你起身走人讓他很受傷
‎因為我無法…
‎只要我和小康意見不同 ‎觀點或感受不同
‎我就無法跟他溝通，所以我才離開
‎因為我不想吵架 ‎我不想聽他告訴我要有什麼感受
‎他不想看到我的觀點 ‎因為我的觀點總是錯的
‎所以我就走掉了
‎好，我懂你的立場，但我不認為小康
‎明白這一點，他真的一頭霧水
‎他的目的絕不是讓你難過之類的
‎我覺得你們有很多誤會，應該聊開來
‎那就是讓我不爽的 ‎妳說妳想要維持這段友情
‎然後我發現 ‎我生日當天，你們在墨西哥
‎沒錯，我知道你們是旅行夥伴
‎但問題是，如果你們真的是朋友
‎我們就會在互相打氣，慶祝生日
‎情況本來不錯，那為什麼
‎你們要挑我生日那天
‎去墨西哥？
‎妳知道這時機有多糟嗎？ ‎對我來說，這表示事情不對勁
‎好，墨西哥… ‎去墨西哥是臨時決定的
‎他要我跟他一起去 ‎我真的不是故意要讓你難過的
‎我很抱歉 ‎讓你感到被排擠，感到很受傷
‎我沒有感到被排擠 ‎只是覺得我朋友嘴上說的是一回事
‎做的卻是另一回事 ‎妳和小康想當我朋友嗎？
‎想幫我慶祝生日嗎？那就他媽的出現
‎我現在比之前更清楚你的立場了
‎你現在的處境很糟糕
‎這樣好了，我一直想去馬里布的民宿
‎那裡很隱密，真的很美
‎一起度過週末一定很棒
‎不知道，如果我去馬里布…
‎我覺得小康會說出他的看法
‎我不能說出我的看法，又回到老樣子
‎我只是不喜歡被說成
‎“我不替他高興”，這根本不是事實
‎我想他需要聽你這麼說
‎我也…
‎我也想邀請小金
‎-為什麼？ ‎-你們也得把話說清楚
‎不，沒什麼好說的，我對她沒興趣了
‎就算我現在不想跟小金交往 ‎我知道她對我沒好處
‎我想跟她保持距離，把她當朋友就好
‎不要太親近，沒有私人糾葛
‎-你能考慮一下嗎？ ‎-考慮一下？
‎對
‎-你要去哪裡？ ‎-我要走了
‎-不是要去喝咖啡嗎？ ‎-我要考慮一下
‎（聖塔芭芭拉）
‎我要梅子糖漿
‎梅子糖漿？好，來試試看
‎然後媽媽要你幫我試試綠色果汁
‎記得我們喝綠色果汁會有超能力嗎？
‎-你要綠色果汁嗎？ ‎-但我不想要超能力
‎什麼？
‎你不想要有超聰明的能力嗎？
‎你還沒吃完，還想吃什麼？
‎你想找人玩嗎？
‎我們可以一起玩沙子，你覺得呢？
‎好主意？給個讚？
‎貝克醫生的辦公室，要接嗎？
‎當然
‎喂，貝克醫生
‎喂，克莉絲汀，趙醫生有空嗎？ ‎他跟妳在一起嗎？
‎嗨，凱莉，我在這裡
‎-他就在我旁邊 ‎-嗨
‎可以請妳等一下嗎？我想換個位置
‎柯拉，妳可以看著寶貝G嗎？
‎不要
‎媽媽
‎所以妳有消息要告訴我們？
‎我有，真的很遺憾，這不是好消息
‎我們觀察的胚胎停止分裂
‎也就是停止發育了
‎所以我們無法做任何切片或篩檢
‎我們沒有任何可以植入的胚胎
‎所以它們…
‎它們都沒了？
‎對，都沒了
‎我們沒有任何胚胎，我真的很遺憾
‎如果我們想要
‎繼續生小孩，我們現在能做什麼？
‎現在唯一的選擇就是
‎再做一次試管嬰兒
‎好，那我…
‎在我這個年紀 ‎取得可用的卵子有多大機率？
‎那要看妳的卵巢狀況和卵子生長情況
‎所以我們得先評估，我才能告訴妳
‎實際的數字，幸好妳還年輕
‎我想我們應該往好處想
‎我們很幸運能有寶貝G
‎對啊
‎很遺憾，我沒有更好的消息
‎但我隨時有空，有問題請跟我聯絡
‎再次謝謝妳
‎-保重 ‎-謝謝
‎-再見 ‎-再見
‎妳以為我們經歷過這麼多…
‎會比較不傷心
‎對，還是一樣傷心
‎就是說啊
‎我們生寶貝G的機率很小
‎我很高興我們家有他
‎如果妳想要更多小孩，完全由妳作主
‎很遺憾
‎我想給寶貝G一個大擁抱
‎對
‎我現在…
‎我想給妳一個大擁抱
‎-哈囉 ‎-杰美！
‎安娜
‎-妳好嗎？ ‎-好久不見，我很好
‎我喜歡妳的造型
‎我不確定要不要戴鼻環
‎我的鼻子好痛，戴著這東西很難說話
‎我知道，妳知道能怎麼做嗎？
‎妳可以戴在旁邊，或許會不錯
‎-好，過來 ‎-試試看吧
‎它有個固定住的小東西
‎拉了就能打開，然後…
‎好，會痛的話就大叫
‎好，試試看吧
‎拉
‎是嗎？
‎算是吧
‎哇靠
‎-怎麼了？ ‎-怎麼這麼痛？
‎-天啊 ‎-好，現在怎樣？
‎天啊…安娜
‎怎樣？我得這麼做，可以的
‎-安娜 ‎-好了，可以了
‎-我想妳成功了 ‎-如果會痛…
‎妳還要再戴上去？
‎-對，我們要戴這邊 ‎-好
‎-好了
‎-太棒了！
‎-太棒了 ‎-好耶
‎太好了
‎其實看起來挺酷的
‎我媽為我買第一件首飾時告訴我
‎“別讓珠寶、衣服或任何東西駕馭妳”
‎我一直遵守這個原則
‎妳還要這個盤子嗎？
‎杰美要吃純素食物
‎你們可以做烤蔬菜嗎？
‎-或清蒸蔬菜 ‎-我也要
‎好啊
‎-謝謝 ‎-非常感謝
‎我現在需要幫助 ‎我陷入了兩難，我要去…
‎相親
‎什麼？
‎相親
‎約會
‎-原來是相親 ‎-對，我是這麼說的
‎相親
‎是誰安排的？瑪麗亞？
‎-不是 ‎-另一個朋友，瑪麗亞不會的
‎她…
‎-妳興奮嗎？ ‎-完全沒有
‎我連他是誰都不知道
‎我還不能在谷歌上搜他
‎對，相親就是這樣
‎妳不應該知道…
‎但我從來沒約會過
‎妳從來沒去相親或約會嗎？
‎從來沒相親過
‎-我沒想過怎麼約會 ‎-我也沒有
‎我結過四次婚了
‎我總是認識人，成為朋友，就這樣
‎那很好玩啊，兩個朋友聚在一起
‎-然後就結婚了 ‎-對
‎四任丈夫
‎我和每任都有精采旅程
‎我在紐約認識一任
‎一輛馬車跑到我面前
‎他問我要不要搭便車
‎我說：“好”
‎接著我們在一年後結婚
‎有一任丈夫，我在學習開直升機
‎當然還有另一任
‎一起在這裡唸書
‎還有一任是位好好先生
‎然後我們說：“好”
‎所以就結婚了
‎我問妳，妳想認識新對象嗎？
‎有結婚第五次的可能性嗎？
‎-妳會找第五任丈夫嗎？ ‎-會啊
‎那妳就去約會吧
‎但去相親是個問題 ‎我很害羞，妳有相親過嗎？
‎沒有
‎-妳呢？ ‎-我不能…
‎-有 ‎-什麼？
‎好多次
‎好多次？
‎妳怎麼還搖擺身體？
‎妳很…
‎好多次
‎我們該怎麼辦？
‎-我會去幫妳打扮 ‎-好
‎-對 ‎-太棒了
‎我們要幫安娜進行改造
‎也許吧
‎你好，趙醫生
‎-嗨 ‎-你今天過得如何？
‎很好，妳呢？
‎很好，很忙
‎今天想做什麼？
‎-這裡再來一點 ‎-好
‎也許能做電波拉提
‎-好，要自己卸妝嗎？ ‎-好，我來吧
‎我最近好忙喔
‎每個人都找我辦事
‎這永遠不會結束
‎抱歉
‎怎麼了？
‎我希望我能克服針頭恐懼症
‎幸好我怕打針，不然我會做太多醫美
‎-這樣就好了，你覺得呢？ ‎-好，把頭轉過去
‎感覺不錯
‎怎麼回事？妳現在害怕了嗎？
‎-什麼？ ‎-怎麼辦？讓我坐起來
‎妳怎麼不在她掛掉前接起來？
‎這樣不行啦，蓋布
‎什麼意思？
‎喂？
‎嗨，我是《與星共舞》的迪娜凱茲
‎嗨，迪娜，我好…天啊
‎抱歉，她正在做療程
‎妳懂的，進廠保養一下
‎先暫停一下，這是個好時機
‎我想告訴妳，我喜歡妳的故事
‎我很喜歡聽到妳多愛我們的節目 ‎這對妳有多重要
‎所以我正式問妳 ‎要不要上《與星共舞》
‎我的天啊
‎如果妳願意的話，我們想請妳上節目
‎天啊，我無法呼吸
‎-我連話都說不出口 ‎-她說：“好”
‎我的嘴巴發麻，舌頭發麻
‎-這是我們的第30季 ‎-天啊
‎演員陣容比以往更好
‎我…我要怎麼準備？要怎麼…
‎我會幫妳找很棒的舞伴，他會教妳
‎-謝謝 ‎-我不會告訴妳舞伴是誰
‎見了就知道，妳會很驚訝 ‎但我會幫妳找很棒的舞伴
‎我一直很愛…
‎我不太能說話 ‎因為我的嘴唇和舌頭都麻了
‎我的腦袋也麻了 ‎我不敢相信這個消息
‎-但謝謝妳，掰 ‎-掰
‎-所以… ‎-哇…
‎哇…
‎哇操，蓋布
‎蓋布，我好久沒跳舞了…
‎自從我們的新婚之夜
‎我是說，這真的是美夢成真
‎自從《與星共舞》開播，我就愛上了
‎我們的婚禮舞蹈 ‎就是受到《與星共舞》啟發
‎可憐的蓋布練了六個月才記住舞步
‎所以我會很享受在舞廳跳舞
‎-我跟她說：“好”？ ‎-我幫妳答應她了
‎好，我想確保 ‎沒有因為我太興奮而忘記
‎-對 ‎-我很肯定
‎不像我跟妳求婚時，妳忘了說“好”
‎-我不想重蹈覆轍 ‎-細節
‎我是說，這是小事
‎-你願意跟我一起練習嗎？ ‎-我跟妳一起練習？
‎我以為妳想贏
‎我已經有八個月沒開車了
‎-好，要怎麼發動？ ‎-按鈕
‎好了，來吧
‎離那輛車太近了
‎-沒關係，繼續 ‎-妳可以倒退
‎我很久沒開車了，瑪麗亞…
‎沒關係，繫上安全帶
‎妳有駕照嗎？
‎-有啊 ‎-那就好
‎-妳想吃杯子蛋糕嗎？ ‎-好
‎天啊，我的指甲剛才差點掉下來
‎那樣就…指甲要時常保養
‎有看到人嗎？街上沒有人
‎我想幫妳看一下
‎有沒有帥哥在遛狗之類的
‎看那些人要幹嘛？
‎因為我想…妳難道不想尋找對象
‎在情場上遊走嗎？妳不好奇嗎？
‎但妳知道，好奇心殺死了貓
‎老實說，我覺得會很好玩 ‎妳不覺得她應該這麼做嗎？
‎-對 ‎-我想我們需要幫她進入狀況
‎安娜，杯子蛋糕販賣機旁邊有個男人
‎妳去跟他調情，要他請妳吃杯子蛋糕
‎不要！
‎-杰美 ‎-我不知道
‎-妳…瑪麗亞？ ‎-我還沒吃晚餐
‎-我需要吃點心 ‎-好啦，走吧
‎-下車 ‎-走吧
‎-好了，準備好了嗎？ ‎-還沒
‎安娜需要練習調情
‎因為她很久沒去約會了
‎所以她的技巧可能有點生疏
‎她需要磨練一下技巧
‎為什麼我要跟他調情？ ‎我不懂得調情
‎-妳先 ‎-你好
‎-嗨 ‎-妳們好嗎？
‎-很好，你呢？ ‎-她想跟你聊聊
‎我很好，嗨
‎瑪麗亞，妳先上
‎嗯…
‎所以呢…
‎你可以買杯子蛋糕請我吃嗎？
‎-買什麼？ ‎-杯子蛋糕
‎-要不要加配料？ ‎-好，麻煩你
‎是嗎？
‎嘿，妳辦到了，安娜
‎她喜歡巧克力…我喜歡…
‎兩份巧克力，妳還想要什麼？
‎-草莓，你要吃什麼？ ‎-草莓
‎你們都喜歡草莓
‎我不懂所謂調情的概念
‎“嗨，跟我說說車子的事”
‎我可以做得更好
‎我這位朋友…
‎目前單身，想要脫單
‎自我介紹一下
‎-嗨 ‎-嗨，妳好嗎？
‎-她叫安娜 ‎-安娜
‎-她人很好 ‎-妳們是這裡人嗎？
‎-發揮妳的魅力 ‎-對
‎-什麼魅力？ ‎-這不是面試
‎-你買… ‎-這不是面試
‎我知道，是杯子蛋糕
‎-這個給妳 ‎-哇
‎我約會時要做什麼？
‎-這個有配料，我看得出來 ‎-謝謝
‎-你猜對了 ‎-謝謝
‎明天見
‎-謝謝你的杯子蛋糕 ‎-沒問題
‎-幸會 ‎-幸會
‎我們必須找其他男人
‎-我可以跟他們說話 ‎-嗨，來吧
‎你們好！
‎-她喜歡這樣 ‎-我們可以給他們杯子蛋糕
‎-哈囉，你們好嗎？ ‎-你好嗎？
‎我不會說
‎你們是做什麼的？
‎送貨
‎送什麼？
‎有機果汁
‎-有機的？ ‎-外送果汁
‎-妳們想去後面嗎？ ‎-好
‎-對，我們可以跟嗎？ ‎-好耶
‎對了，我的朋友也是單身
‎-她也是，她也是 ‎-她也是單身
‎太完美了，你們有三個人
‎-走吧 ‎-好，出發
‎-好 ‎-真是太刺激了
‎-走吧 ‎-什麼？
‎好，走吧
‎-香蕉！ ‎-太大聲了
‎-是嗎？ ‎-我們會付錢的
‎-我們現在沒有錢 ‎-我們可以用杯子蛋糕交換
‎-杰美，妳有錢嗎？ ‎-沒有
‎-不，我有蘋果支付、Venmo ‎-我們有蘋果支付
‎不，沒關係
‎安娜的調情給我們帶來食物和果汁 ‎所以這是個好兆頭
‎-再見 ‎-謝謝！
‎掰，祝你們今晚愉快，開車小心
‎我們不需要去超市了，因為我們有
‎-晚餐 ‎-食物
‎對，我們需要的
‎-好 ‎-我們的晚餐就在這裡
‎而且是免費的
‎免費
‎好耶！我們好幸福
‎-這裡看起來像希臘 ‎-對啊，我說過了
‎-歡迎來到鹿溪山脊 ‎-謝謝，牠叫什麼名字
‎我叫瑞克，牠叫恩佐
‎恩佐，嗨！我叫凱莉
‎哇操，這裡看起來很棒
‎有什麼需要就告訴我，玩得開心點
‎謝謝，我們好興奮
‎-謝謝 ‎-好，幸會
‎-我想了解這裡的家具 ‎-什麼意思？
‎這是哪種文藝復興時期風？
‎-文藝復興？ ‎-真的嗎？我從沒這麼想過
‎這裡超棒的，謝謝凱莉邀請我們
‎真高興你們來了
‎讓我們在馬里布聚會 ‎是凱莉的天才主意
‎我是來跟小金和凱莉共度美好時光的
‎我不知道凱文是怎麼想的 ‎但我要來放鬆一下
‎這間房子很安靜，在深山裡
‎希望我們可以釐清思緒 ‎心平氣和，沉澱心情
‎-我喜歡 ‎-是嗎？
‎凱文的生日過了
‎-我們沒有聚在一起 ‎-我們要慶祝！
‎遲來的生日快樂
‎這週末不是你生日，但我們都在一起
‎-替你慶祝 ‎-這不是為我慶祝
‎-這是為你慶祝 ‎-別說謊
‎-是的 ‎-不是
‎不，你們兩個在我生日後才傳簡訊 ‎你們從墨西哥回來之後
‎我在你生日那天傳的
‎-但你們說回來之後… ‎-祝你生日快樂！
‎-你們回來之後… ‎-祝你生日快樂！
‎我們現在回來了
‎我們都在一起了
‎凱莉，不要搞得像是為了我…
‎-當然不是 ‎-但她沒有這麼說
‎-凱文… ‎-我們已經討論過了
‎即使她一時興起決定說是你的生日…
‎-我想指出來 ‎-那就接受吧
‎但我不喜歡你們說
‎“生日快樂”，然後傳簡訊說 ‎“我們回來後再慶祝”
‎然後就沒下文了
‎-妳根本不知道 ‎-我知道
‎-很驚訝嗎？ ‎-你是獅子座
‎-妳根本不知道 ‎-我知道
‎凱文太愛小題大作了
‎我的天啊
‎為什麼總是這樣？幹嘛那麼激動？
‎我們今天要做什麼？
‎去游泳池，如果你們餓了，吃午餐吧
‎不要去想別的事情，專注在當下
‎-她想練習正念 ‎-是的，沒錯
‎我的天啊
‎我覺得凱莉的屁股很棒
‎沒錯，姊妹，美臀
‎約翰告訴我他喜歡掐脖子
‎-這會讓妳性奮嗎？ ‎-什麼？
‎她想要有人控制她
‎-你不知道，小康 ‎-妳是服從者
‎我想成為支配者
‎聽到沒，賤人？
‎-跟我說實話 ‎-等一下
‎我叫什麼名字？我叫什麼名字？
‎-天啊，小金 ‎-怎樣？
‎（克莉絲汀）
‎（蘇活舞蹈教室）
‎-嗨 ‎-妳好
‎看看我帶來了什麼
‎不會吧
‎你的弱點
‎帕莎是我在《與星共舞》的 ‎職業舞伴兼舞蹈老師
‎我被分配到他就像中了樂透
‎他不僅是個好朋友，也是個好老師
‎而且他還沒殺了我
‎這是額外的好處
‎我大約五歲的時候開始上芭蕾舞課
‎我一開始很享受
‎但我後來一直
‎不知道，被批評說我太胖、太矮
‎不夠好，做什麼都不對
‎但我還是繼續跳舞
‎因為跳舞的時候有股發自內心的喜悅
‎但我受到很多來自外部的批評
‎所以情況有點奇怪
‎我想看看妳想做什麼，好嗎？
‎我們要合作
‎我想這會重燃妳的喜悅
‎妳對舞蹈的熱愛
‎好
‎妳準備好要學這個了嗎？
‎-好，狐步舞 ‎-狐步舞
‎以國標舞的難度來看 ‎這個難度是多少？
‎一到十？十一
‎很好，超棒的
‎重心放在右腿
‎左腳往後
‎好，很好，這就是妳的舞姿，好嗎？
‎現在是美麗的體態，伸展脖子
‎膝蓋放鬆一點，準備好了嗎？
‎-幹！ ‎-身體呈一直線
‎我有，別讓我摔下去
‎很好！
‎是尖叫聲妨礙了妳
‎把所有的精力都用在提起臀部
‎因為現在是這樣
‎-然後… ‎-結束
‎-所有評審都給十分 ‎-謝謝各位觀眾
‎可以坐這嗎？
‎我餓到不能跟你們說話了
‎我喜歡看到小康和凱文在一起
‎你最近怎樣？
‎我喜歡你的語氣
‎兄弟，你怎樣？
‎我不知道，我好一陣子沒見到你了
‎我很好，處理一些事，墨西哥如何？
‎超棒的
‎-你第一次去嗎？ ‎-是啊
‎-真的嗎？太狂了 ‎-我愛墨西哥，你去過嗎？
‎他愛墨西哥
‎-你去過嗎？ ‎-我去過卡波
‎感覺不一樣，因為你們忘了我的生日
‎我們談過了
‎但我還是覺得 ‎你對芬蒂這件事懷恨在心
‎我沒有懷恨在心 ‎在你的腦袋裡，你不必…
‎你不理解我的感受，你在乎什麼？
‎-我懂 ‎-重點不是這個
‎你應該替我高興 ‎“很好，小康，做得好”
‎你為什麼不開心？但你沒有！
‎小康知道我這幾年來模特兒事業不順
‎他不考慮我的感受，在我面前炫耀
‎他要當芬蒂代言人
‎在那段對話中，我覺得他不尊重我
‎我認為他是故意的
‎如果你站在他的立場，你能理解嗎？
‎我能理解
‎現在的重點是向前看
‎不，但這件事顯然是有原因的吧？
‎我沒有記仇
‎我有自己的底線
‎你的底線感覺像是一種懲罰
‎你們去墨西哥，不找我出去
‎你知道為什麼我們要去墨西哥嗎？
‎你不懂得感激，我幹嘛邀你去？
‎這就是該死的原因，講完了
‎我向朋友表達感激的方式就是送禮物
‎可能是實質禮物，可能是一種體驗
‎我不太擅長表達“我愛你”
‎我可以透過禮物表達
‎我給了凱文這麼多 ‎因為我真的很在乎他
‎但另一方面，他連假裝
‎說好話或替我開心都做不到
‎我不知道我和凱文之間 ‎是否有真正的友情
‎自從鑽石松露派對後 ‎他沒有表現出任何感激之情
‎我的生命中不需要這種人
‎小康，看著我
‎有時候我覺得很難提起某些話題
‎我覺得我做的每件事都讓你難過
‎你懂我的意思嗎？ ‎好像我一直做錯事一樣
‎我心想：“我要怎麼改善？ ‎我不知道怎麼做”
‎你必須了解，凱文 ‎讓任何人進入我的生活是不容易的
‎凱莉很了解我，我身邊的朋友不多
‎如果我要付出，我會付出很多
‎我會付出全部 ‎我為你的成感到很高興
‎如果我覺得我不能相信這個人 ‎我就會斷得一乾二淨
‎老兄，你是我最好的…
‎我覺得我沒辦法跟你說話，你懂嗎？
‎我跟你說過 ‎我很感激你，珍惜我們的友情
‎但我不想傷害你
‎老兄，我很關心你
‎對不起，我傷害了你 ‎但我不知道該怎麼辦
‎凱文，你必須明白
‎那件事真的影響了我
‎字幕翻譯：張瀛