‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(إير بي إن بي)، (ماليبو)"‬
‫ما تلك الرائحة؟ الرائحة ذكية جدًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل استيقظ الجميع؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أرى أن شيئًا آخر استيقظ…‬
‫آسفة. لم أر شيئًا.‬
‫لم يعد مسموحًا لك بالنظر إليّ بهذه الطريقة.‬
‫- إنه أمامي مباشرةً.‬ ‫- دعيني أساعدك قليلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- الرائحة قد تصيب المرء بنوبة قلبية.‬ ‫- أعرف.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أنت عار؟‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هذا ليس المنظر الذي أريد رؤيته في الصباح.‬
‫- الوقت مبكرًا جدًا على هذا.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لا أريد النظر إلى هذا.‬
‫- إلام تنظرين؟‬ ‫- لا شيء. أنا لا أنظر.‬
‫"كيفين"، لقد غيرت رأيي.‬
‫لا!‬
‫لا! هذا مقزز!‬
‫- مقرف جدًا.‬ ‫- لا تفعل!‬
‫- صنعت…‬ ‫- لا تفعل أرجوك.‬
‫أبعدها فحسب.‬
‫- رباه!‬ ‫- لا تستخدمها مجددًا أبدًا.‬
‫- حسنًا. لا بأس.‬ ‫- ارتد مئزرًا. غطّ نفسك قليلًا.‬
‫- انظروا إلى هذا.‬ ‫- هذا كثير من الفطائر المحلاة.‬
‫- هذا كثير من الحب.‬ ‫- من سيأكل هذا القدر من الفطائر المحلاة؟‬
‫نحن. تفضلوا بالجلوس.‬
‫يمكنك العمل في "آيهوب" للفطائر المحلاة.‬ ‫يبدو هذا احترافيًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لنأكل.‬
‫إنها سميكة جدًا.‬
‫مهلًا. هل هذه الفطائر المحلاة الشهيرة‬ ‫التي كنت أسمع عنها؟‬
‫- تلك التي تصنعها لحبيباتك.‬ ‫- أهذه ما تطعمهنّ إياه؟‬
‫لم توجهين سكينًا نحوي بينما أقول ذلك؟‬
‫- أنا أطرح سؤالًا فحسب.‬ ‫- أجل. هذا صحيح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫طيبة جدًا.‬
‫أنا مندهش‬
‫من مهاراتك في الطهي.‬
‫ظننت أن الفطائر المحلاة ستكون أفضل بكثير،‬
‫لأننا كنا نتحدث عن فطيرته المحلاة الشهيرة‬ ‫منذ الأزل.‬
‫لكنها لا تبدو بهذه الروعة.‬
‫مع ذلك من الجيد رؤية "كيفين" يهرّج‬
‫ويتصرّف بسعادة.‬
‫هلا تخبرني بالوصفة.‬
‫سأعطيك 100 دولار‬ ‫إن أكلتها في خلال خمس دقائق.‬
‫حقًا؟ يمكنني فعلها.‬
‫- خمس دقائق. هيا!‬ ‫- خمس دقائق.‬
‫30 ثانية.‬
‫تبًا.‬
‫- لا تختنق.‬ ‫- ثمة شعرة فيها.‬
‫هذا مقزز.‬
‫- إنها لك.‬ ‫- إنها طويلة جدًا.‬
‫إنها لك.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا! أنا بخير.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫فلنذهب إلى هناك.‬
‫- "كيم"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كيفين"؟ "كاين"؟‬
‫هل أنتم مستعدون للشفاء؟‬
‫أنا مستعد. لنُشفى.‬
‫- ملكة الجوزاء!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أخضع لكثير من المداواة مؤخرًا.‬
‫وكنت أعمل مع اختصاصية علاج بالطاقة مذهلة‬ ‫تُدعى "جانيس".‬
‫أجريت محادثات عميقة‬ ‫مع "جانيس" وكانت تساعدني كثيرًا.‬
‫أشعر بأنه في مجموعة الأصدقاء هذه‬
‫ما زال هناك الكثير من المشاكل‬ ‫التي تحتاج إلى حل.‬
‫أرجو أن نصير متفاهمين نحن الأربعة.‬
‫- أنا "كاين". سعدت بلقائك.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫أتطلع إلى هذا.‬
‫أريد أن أحذرك فحسب. قد تحملين بعد هذا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا "كيفين".‬
‫- هذا ليس صحيحًا. إن خلعت ملابسي فحسب.‬
‫سُررت بلقائك يا "كيفين".‬
‫- مهلًا، أتعرف "جانيس"؟‬ ‫- لا.‬
‫- أخبرتني عنها.‬ ‫- وبحثت عنها على "إنستغرام".‬
‫- لا. وجدتها على "غوغل".‬ ‫- هل لاحقتني؟‬
‫لا، رأيت صورة لمن كانت تتحدّث عنها فحسب.‬
‫هناك قصة أخرى هنا لا نعرفها.‬
‫- لنذهب إلى هنا.‬ ‫- لنجلس.‬
‫- هل نجلس؟‬ ‫- أجل، لنجلس على الأرض.‬
‫- يعجبني هذا. أريد أن أفعل هذا.‬ ‫- أجل. جيد. استرح.‬
‫سأشعل هذه الشمعة‬ ‫للدلالة على أننا ندخل الآن مكانًا آمنًا.‬
‫يتعلق الأمر بتنمية التعاطف‬
‫والحنان مع بعضنا بعضًا‬ ‫وإيجاد أرضية مشتركة.‬
‫سيتعلق الأمر بالتواصل بلا عنف.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن مشاعرهم.‬
‫- بشأن المجموعة؟‬
‫بشأن المجموعة.‬
‫إن كنتم تشعرون بطريقة معينة،‬ ‫فهذا هو المكان المناسب لمشاركة مشاعركم.‬
‫لا أحد يحكم على ما تقولونه.‬ ‫كلنا نريد أن نصغي.‬
‫إنها في نظري رحلة علاج ذاتي‬
‫واكتشاف ذات لم أفعلها من قبل.‬
‫لطالما أهمّش نفسي.‬
‫إذ… هذا أفضل تطوّر وصلت إليه.‬
‫أنا ممتنة جدًا لوجود كل واحد منكم‬ ‫ولصداقتنا.‬
‫أنتم بمثابة عائلتي.‬
‫"كيلي"، ليس من السهل رؤيتك‬ ‫تعانين مع "أندرو" لسنوات.‬
‫أنا واثق بأنك ستجدين شخصًا مذهلًا ذات يوم.‬
‫أنا فخور جدًا بك، وأنت بارعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- إنه دوري.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنني ما زلت بحاجة‬ ‫إلى المزيد من العلاج.‬
‫ما زلت حذرة بشأن الصداقات،‬
‫وأريد أن أثق أكثر بالناس.‬
‫الثقة.‬
‫الثقة هي أساس كل العلاقات.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أتعلّم مع "كيفين"‬ ‫كيف أقدّر صداقتنا أكثر.‬
‫"كيم"، أنت واحدة أصدقائي المقربين،‬ ‫وقد مررنا بالكثير معًا.‬
‫وأنا أساندك دومًا.‬
‫كنت أتدخل في شؤونكما دومًا.‬
‫لكن كنت أفعل ذلك لأنكما صديقاي المقربان.‬
‫وأحاول أن أكون صديقًا صالحًا.‬
‫أحاول، وهذا ليس سهلًا.‬
‫"كيفين"، أنت تهمني جدًا.‬
‫لهذا شعرت بالألم.‬
‫يجب أن تعرف ذلك لأنني متأكد‬ ‫من أن هذه الصداقة ستدوم مدى الحياة.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أفسح المجال لـ"كيفين"‬
‫لأنه يبدو أن الأمر أثّر فيك بطريقة ما.‬
‫أريد سماع كيفية شعورك‬ ‫بعد سماع هذا الكلام من "كاين".‬
‫لا…‬
‫لا بأس.‬
‫ابك. أخرج ما بداخلك. لا بأس.‬
‫من الجيد أن تحرر نفسك. الدموع مفيدة.‬
‫أنا متفاجئ من "كاين"‬
‫لأنني لم أصدّق أن هذه الصداقة تهمه.‬
‫ظننت أن صداقتنا ضاعت، وأنه لا يهتم بها.‬
‫كان "كيفين" صديقًا رائعًا لي.‬ ‫لم يعاملني إلا بلطف.‬
‫- شكرًا لك. أنت تهمني جدًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إن كنت محقًا، فسأختار أحد أحذيتك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لذا سماع أنه اشتاق إلى ذلك أيضًا،‬
‫أثّر هذا فيّ حقًا.‬
‫- الأمر ليس سهلًا.‬ ‫- قلت إنك اشتقت…‬
‫- ليس سهلًا.‬ ‫- اشتقت إلى هذا. أعرف. أشتاق إلى هذا أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫لم أدرك كم كان يثقل هذا كاهلي. كنت…‬
‫لطالما كنت أعاني مشاكل في الثقة مع الناس.‬
‫تعلّمت إبعاد الناس تمامًا عن حياتي‬ ‫حتى لا أتأثر.‬
‫أحيانًا لا يكون من الجيد فعل هذا.‬
‫أنظر إلى "كيفين" وأراه يعاني.‬ ‫في أعماقي أعرف أنه شخص طيب.‬
‫إنه صديق حقيقي.‬
‫وأنا أتعلّم كيف أكون صديقًا له مجددًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، أود إنهاء طقوسنا بشاي بوذي.‬
‫الغرض من هذا معناه الرمزي.‬ ‫ سنملأ كأس الشخص الآخر‬
‫بأي فكرة تضعونها في الشاي.‬
‫تخيلوا أنكم ستضعون هذا في كوبهم‬ ‫وهم يتلقون ذلك.‬
‫لنبدأ إذًا.‬
‫"كيفين"، أريد أن أقول…‬
‫إنني أثق بك. أقدّر صداقتنا كثيرًا.‬
‫أنا أحترم كلمتي عندما قلت‬ ‫إنه مهما حدث بيننا‬
‫سنظل صديقين دائمًا، وأشعر بالرضا حيال ذلك.‬
‫أنا و"كيفين" كصديقين أفضل منا كحبيبين،‬
‫وتجمعنا علاقة مميزة وفريدة جدًا.‬
‫أنا سعيدة لأنه يفهم، ولا يحمل أي ضغائن.‬
‫سنبقى صديقين لفترة طويلة جدًا.‬
‫هل يجب أن ننهي الجلسة بعناق جماعي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- مثل جلسة تبادل قبل.‬ ‫- جلسة…‬
‫لنتبادل القبل.‬
‫- شكرًا يا رفاق.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫ما مدى معرفتك بعملي؟‬
‫أنا من معجبيك سرًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- أنا من أشد معجبيك.‬
‫"تايلر شيلدز" هو أحد أشهر المصورين‬ ‫في عصرنا.‬
‫بيعت أعماله الفنية في "سوذبيز"‬
‫وهي معروضة في معارض حول العالم.‬
‫من المذهل أنه…‬
‫يريد تصويري.‬
‫أريد فعل شيء مثير للاهتمام وفريد من نوعه.‬
‫لذا أظن أنني سأطرح عليك هذا السؤال،‬ ‫إلى أي مدى أنت مستعدة للتمادي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هناك دائمًا نقاش حول عملك والأبدية.‬
‫هذا يثير التساؤلات دائمًا.‬ ‫إنه يفتح الحوار.‬
‫أحب ذلك!‬
‫إنه يثير كل أنواع المشاعر.‬
‫هل من صور يمكنك تعليقها وأخرى لن تعلقيها؟‬
‫قد أعلق أيًا من صور الدمار‬ ‫الذي ألحقته بـ"بيركين".‬
‫حسنًا.‬
‫- سواء تشعل فيها النار…‬ ‫- أجل.‬
‫أو…‬
‫- هل لديك حقائب "بيركين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل منها ما تريدين التخلي عنه؟‬
‫قد لا تستعيدينها،‬ ‫لكن أعدك بأنك ستستعيدين الصورة.‬
‫هل ستضرم فيّ النار؟‬
‫- هل احترقت من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، ربما.‬
‫أنا انطوائية وخجولة.‬
‫حسنًا، ما الفعل الذي ارتكبته في حياتك‬ ‫حيث قلت،‬
‫"كنت خائفة من فعل هذا، وفعلته."‬
‫حسنًا، طُلب مني مؤخرًا الانضمام‬
‫إلى الموسم الـ30 من برنامج‬ ‫"دانسينغ ويذ ذا ستارز".‬
‫- أنت انطوائية؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. هل فكرتك عن المتعة‬
‫هي الرقص أمام ملايين الناس؟‬ ‫أتظنين أنها فكرة جيدة؟‬
‫ليس بعد أن قلتها بهذه الطريقة،‬ ‫ولن أرتدي أي ملابس تقريبًا.‬
‫- لأنهم يريدونني في البرنامج…‬ ‫- صحيح، نصف عارية.‬
‫- بل عارية جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل، أو عارية تمامًا. شاحبة.‬ ‫- عارية بنسبة 84 بالمئة.‬
‫هل أنت مرتاحة للتعري في جلسة التصوير؟‬
‫أظن أنني أعاني مشكلة هوية‬
‫كلما اضطُررت إلى إظهار المزيد من جسمي،‬
‫لأن في ثقافتي، من المهم حقًا‬ ‫أن تكون شاحبًا وأبيض،‬
‫لأنها إشارة تدل على…‬ ‫أو على الأقل في العصور القديمة،‬
‫إنها علامة على الثراء والازدهار.‬
‫أنت في الداخل. ولست في الخارج تعمل.‬
‫في الثقافة الغربية حين تكون شاحبًا‬ ‫يُنظر إليك على أنك غير صحي.‬
‫كان الناس يقولون إنني مريضة‬ ‫ولست بصحة جيدة.‬
‫وأظل عالقة دومًا بين مفهوم الشرق والغرب‬
‫عن الجمال.‬
‫أعرف أشياء قليلة عن ثقافتك،‬
‫لكن من الواضح أن هناك أشياء أجهلها.‬
‫لذا أريد أن تكون الصورة مرتبطة بثقافتك.‬
‫إن كنا نتحدث عن الشرق والغرب، صحيح؟‬
‫سيظهر الشرق الكلاسيكي في تسريحة الشعر‬ ‫والإطلالة بأكملها.‬
‫- تقليدية وقديمة وسلالية جدًا.‬ ‫- تقليدية جدًا.‬
‫ثم حين أفكر في الغرب،‬ ‫يتبادر إلى ذهني الغرب الأمريكي.‬
‫صحيح؟ مثل بلدة غربية قديمة.‬
‫مثل الحانة الكلاسيكية.‬
‫لذا لديك الشرق الخالص‬
‫والغرب الخالص وأنت في المنتصف.‬
‫ما أراه مختلفًا تمامًا عما ظننت أنني سأراه‬
‫حين جلسنا وتحدثنا عن هذا،‬ ‫لذا أنا متحمس جدًا.‬
‫- كيف يجب أن أستعد لهذا؟‬ ‫- لا يجب أن تفعلي شيئًا.‬
‫كنت تستعدّين لهذه الصورة طيلة حياتك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كل ما عليك فعله هو الحضور.‬
‫وسأتولى البقية.‬
‫لكن بملابسي.‬
‫- حسبما يُزعم.‬ ‫- رباه.‬
‫"كيلي"، أنت ربة منزل حقًا.‬
‫- أنا لا أطبخ، لكنني أنظف.‬ ‫- أكره التنظيف تمامًا.‬
‫هذا العمل الشاق.‬
‫هذا يريحني. أظن أنني أريد وضع هذا جانبًا.‬
‫- في حال شعرنا بالجوع.‬ ‫- "كيلي"، الكعكة هنا.‬
‫سأتظاهر بأنني عامل توصيل أو ما شابه.‬
‫- هل ستخرج؟‬ ‫- أجل، واطلبي من "كيفين" أن يفتح الباب.‬
‫- المكان الأكثر عشوائية في "بنسلفانيا".‬ ‫- هل تجري محادثة مهمة؟‬
‫لا، أتحدّث عن أبناء عمي‬ ‫الذين يعاودون الظهور.‬
‫- أبناء عمك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫كيف كان العشاء؟ هل أعجبك العشاء؟‬
‫- أكلنا معًا للتو.‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫- هل أعجبك العشاء؟‬ ‫- أجل. أحببته.‬
‫- ألم تأكلي الطعام نفسه؟‬ ‫- أعرف. أنا أسأل فحسب.‬
‫أيمكنك فتح الباب من فضلك؟‬
‫إنه غير صبور.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا عامل التوصيل!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫دعوني أضعها هنا.‬
‫لقد تذكرتم.‬
‫تمنّ أمنية.‬
‫- أيمكنني أن أخبركم ما هي أمنيتي؟‬ ‫- لا.‬
‫- ستتحقق.‬ ‫- أخبر بها الكون.‬
‫- مرحى!‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا رجل.‬
‫هيا.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫طقطق ظهري!‬
‫ظننت أنكم نسيتم.‬
‫أقدّر لكم ذلك.‬
‫قدّمت الكثير من الكعك لـ"كاين"‬ ‫في أعياد ميلاده، وعند الاعتذار.‬
‫أعتقد أن طريقته في قول،‬ ‫"أنا آسف. يمكننا إصلاح الأمور"‬
‫بتقديم كعكة لي أيضًا.‬
‫رغم أنها ليست الكعكة عالية الجودة‬ ‫التي كنت سأقدّمها له، إنها بداية.‬
‫عندما وصلت إلى هنا،‬ ‫أظن أنني كنت متوترًا قليلًا.‬
‫أشعر بأنه كانت هناك بعض الأمور‬ ‫التي لم تُحل. أشعر الآن…‬
‫يراودني شعور رائع.‬
‫لا أشعر بأنني على سجيتي.‬
‫- لم ألغ متابعتك.‬ ‫- هل ألغيت متابعتي؟‬
‫لا، لم أفعل. منعت وصول إشعاراتك لي.‬
‫مهلًا، صدقًا…‬
‫- منعت وصول إشعاراتك لي.‬ ‫- كحالي معك.‬
‫- لنلغ هذا.‬ ‫- أجل، ينبغي أن نلغي هذا.‬
‫حسنًا، اذهب إلى متابعة.‬
‫- لا أريد ذلك‬ ‫- أريد رؤية هذا!‬
‫اذهب إلى المتابعة.‬
‫قصص ومنشورات!‬
‫يا إلهي، منعتني من رؤية القصص والمنشورات!‬
‫لكنني ما زلت أضغط إعجاب على صورك.‬
‫"(روديو دي آر)"‬
‫مرحبًا!‬
‫- يا إلهي. إنه الأسطورة، الرجل.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- شكرًا جزيلًا على فعل هذا.‬ ‫- أنا متحمس.‬
‫لذا عندما أتيت أنا و"مايك" اليوم،‬ ‫بدأت أخبره‬
‫أننا سنذهب، وأن هذا البرنامج رائع.‬
‫وقلت، "أجل." أكبر مشكلة في البرنامج‬
‫تنمّر "آنا" عليك.‬
‫لأنني الآن سأحصل على معلومة من الداخل.‬ ‫لذا قلت، "ما حقيقة الأمر؟"‬
‫إنها لا تحبني‬ ‫وتحاول العثور على شيء لانتقاده.‬
‫يبدو أنها تكره ما تفتقر إليه شخصيتها‬ ‫وتتمتعين به أنت.‬
‫رأيي أن التعساء لا يسعدوا لسعادة الناس.‬
‫يبدو أنك سعيدة. صحيح؟‬
‫عدا خوفك من الموت الوشيك اليوم.‬
‫- أجل، جلسة العلاج تلك. سجّل اسمي.‬ ‫- صحيح.‬
‫- إن نجوت من هذا…‬ ‫- إن نجوت فسنفعل ذلك.‬
‫ما كلامك التشجيعي المعتاد لعارضيك‬
‫وضحاياك، أعني…‬
‫- ضحايا.‬ ‫- شركاء.‬
‫"شركاء" أفضل من ضحايا.‬
‫حتى إن أصبحت اللحظات غير مريحة‬ ‫أو إن شعرت بالخوف من فعل شيء،‬
‫كوني مستعدة للوصول إلى ذلك الخط،‬ ‫للذهاب إلى ذلك الطرف.‬
‫أحيانًا أذهب إلى التخفيضات‬ ‫في "نيمان ماركوس"،‬
‫لكن أظن ألّا أحد يحب الخروج من منطقة راحته.‬
‫لكنني أتقدّم في العمر.‬
‫لذا من الأفضل أن أجرب كل شيء في مرحلة ما.‬
‫لذا سأبدأ.‬
‫علينا احتساء جرعة من ويسكي "جوني ووكر".‬
‫- أتعرفين؟‬ ‫- سوف…‬
‫سأحتسي القليل. لنفعل ذلك ما دمنا نستطيع.‬ ‫ها نحن أولاء.‬
‫- حسنًا. إنها معي.‬ ‫- كما تعلم.‬
‫- هذا أمر جديد عليّ.‬ ‫- نخبك.‬
‫- نخب النجاة اليوم.‬
‫- هذا قاس. هيا بنا. سيفوتنا الضوء.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أنا جاهزة!‬
‫إنها مثيرة من الآن.‬
‫هيا بنا يا رفاق.‬
‫حسنًا. أريدك أن تكوني هادئة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- لأن كل شيء يهب من هذا الاتجاه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، استمري هكذا. هذا رائع.‬
‫حسنًا. جاهزة؟ وتصوير.‬
‫رائع. اثبتي هناك.‬
‫اثبتي. أجل، مثالي. هكذا.‬
‫هل أنت مستعدة لعدم الشعور بالراحة؟‬ ‫اخلعيه كله.‬
‫هل سأتركه؟‬
‫كان الجميع عراة.‬
‫منظر مثالي. وقفة مثالية.‬
‫لا تخلعيه كله. افردي ظهرك.‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫أنت قوية الآن.‬
‫وأجل. هذا ما أريد.‬
‫ممتاز.‬
‫هاك. هذا رائع.‬
‫أجل، هاك.‬
‫أمسكي بهذه. ثبّتيها.‬
‫هذا رائع.‬
‫انظري إلى هذا الاتجاه.‬ ‫أجل، هكذا. اثبتي مكانك.‬
‫لا أتذكر آخر مرة تعرّضت فيها للإجهاد‬ ‫بهذه الطريقة، عاطفيًا‬
‫وجسديًا.‬
‫أشعر بأنني أكتشف‬
‫أجزاء جديدة مني لم أكن أعرف بوجودها.‬
‫- انتهينا!‬ ‫- رائع!‬
‫هل كان ذلك مؤلمًا جدًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- اذهبي واشعري بالدفء.‬
‫- أتريدين تعلّم القيادة؟‬ ‫- بالتأكيد. لنفعل ذلك.‬
‫ثبّتيها، واضغطي على دواسة الوقود.‬
‫والآن اسحبي قابض التعشيق للخلف.‬
‫ها أنت ذي!‬
‫اضغطي أكثر على دواسة الوقود!‬
‫نحن نقودها! اسحبي قابض التعشيق إلى آخره.‬
‫- لقد نجحت.‬ ‫- رائع!‬
‫- لا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه شريط جفون ثنائي.‬
‫كيف يعمل هذا؟‬
‫- مهلًا. دعني أفكر في هذا.‬ ‫- أريد أن أرى.‬
‫صُنع في "اليابان"، لذا أثق به.‬
‫- تبًا!‬ ‫- "حددي خط الجفن المثالي."‬
‫"ضعي الشريط على جفنك."‬
‫- "تغيير جذري".‬ ‫- دعني أقرأ.‬
‫دعني أقرأ هذا بسرعة.‬ ‫"اللصق من الجانب الأرق من العصا."‬
‫ظننت أننا نلصقه فحسب وينتهي الأمر.‬
‫هل…‬
‫كل شيء معوج.‬
‫- هل أبدو مثيرًا الآن؟‬ ‫- دعني أرى.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- جرّب شريطًا آخر.‬
‫هل جفنيك حقيقيان؟‬
‫حسنًا…‬
‫في صغري كانت عيناي صغيرتين،‬ ‫كانت أحادية الجفن.‬
‫كلما كبرت في السن‬ ‫كبرت عين واحدة بجفن ثنائي.‬
‫ثم أصلحت هذه العين كي تتطابقان.‬
‫هذا تفسير طويل جدًا‬ ‫لقول إنك خضعت لعملية جراحية.‬
‫أيًا كانت الطفولة الصادمة التي مررت بها،‬ ‫فقد خضعت لعملية جراحية.‬
‫أنا فخورة جدًا بنفسي بالمناسبة.‬
‫- أجل.‬ ‫- انظر كم تبدو جميلة.‬
‫لطالما أردت أن تكبر عيناي أكثر.‬
‫شعرت بأنهما غير متطابقين.‬
‫مرحبًا يا رفاق. أفكر في إجراء‬ ‫جراحة الجفن الثنائي وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إذا نظرتم عن كثب،‬ ‫يمكنكم رؤية التجعدات هنا.‬
‫أريد أن أجعل عينيّ متطابقتين أكثر،‬ ‫كما ترون. انظر. مثلًا…‬
‫إن نظرتم فستجدون‬ ‫عيني اليسرى أكبر من اليمنى.‬
‫فقلت، "أبي، ما الخطب؟‬ ‫كيف جعلتني أنت وأمي غير متوازن؟"‬
‫- إنه يعجبني.‬ ‫- أغمض عينك.‬
‫الآن أريد فعل ذلك بالعينين.‬
‫أيمكنك أن تقلّيني من المستشفى إن فعلت ذلك؟‬
‫- هل هذا أفضل؟‬ ‫- إنها أكبر قليلًا.‬
‫إنه أمر شائع في "آسيا"‬ ‫عندما تبلغ الفتيات 13 أو 14 عامًا‬
‫يخضعن لعملية جراحية ويدعمها الأهل.‬
‫لكن الشباب لا يجرون الجراحات.‬ ‫لا يتحدثون عن الأمر. هذا محظور.‬
‫لطالما رفض أبي‬ ‫أن أخضع لأي علاجات أو ما شابه.‬
‫يقول إن هذا لا يبدو طبيعيًا‬ ‫لكنه بالنسبة إليّ‬
‫أشعر بأنني في هذه المرحلة‬ ‫عملت بجد من أجل جسدي‬
‫وما شابه، فقد فقدت الوزن.‬
‫وأشعر بأن لي الحق…‬
‫في التحسّن الدائم.‬
‫لكن متى تظن أنك ستكتفي؟‬ ‫متى سيكون هذا كافيًا؟‬
‫هذه آخر جراحة أجريها.‬
‫- لا أعرف…‬ ‫- هذا واضح. في الواقع…‬
‫أنا في حيرة من أمري بشأن الجراحة‬ ‫لأنني كلما كبرت‬
‫يجب أن أحب مظهري. أشعر بأنني جميلة.‬
‫لكن بالنسبة إليّ كلما كبرت‬ ‫صرت أملك المال لإجراء الجراحات.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال.‬ ‫لكنني لا أريد أن أبدو منافقة.‬
‫عندما كنت أصغر سنًا، كنت أشعر بعدم الأمان.‬
‫لست نادمة على ذلك. لكن في الوقت نفسه‬ ‫لا أريد التشجيع على الجراحات التجميلية‬
‫لأنني الآن أكبر سنًا ويجب أن أحب مظهري.‬
‫جراحة الجفن الثنائي‬ ‫شائعة جدًا في الثقافة الآسيوية.‬
‫لكنني أشعر بأنها لا تُناقش كثيرًا.‬
‫يكاد يكون هذا سرًا‬ ‫يميل الناس إلى الاحتفاظ به.‬
‫إن أجريت جراحة الجفن الثنائي فسيظن الناس‬
‫أنك تريد أن تبدو غريبًا. لم أفكر في ذلك‬
‫لأن هناك جمالًا في الجفن الأحادي،‬ ‫وهناك جمال في الجفن الثنائي.‬
‫الناس أذواق.‬
‫إليك الأمر، أيًا كان قرارك،‬ ‫من الواضح أنني سأدعمك.‬
‫حتى إن قررت عدم إجراء الجراحة.‬
‫- بصراحة، التغيير ضئيل جدًا.‬ ‫- هلا تفعلين هذا كلما أردت إجراء جراحة.‬
‫لا، لا أريد.‬ ‫أنا سيئة جدًا في هذا. أنا سيئة في الماكياج.‬
‫لكنني لست فتاة أنثوية.‬ ‫أنا سيئة جدًا في هذه الأمور.‬
‫"شقة (كيفين)، (لوس أنجلوس)"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هذا من أجلك.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نظفت للتو.‬
‫- ليس عليك خلع حذائك.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- تبدين جميلة في الكعب العالي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أريد ارتدائها.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫مهلًا، هذا لك أيضًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- آمل أن تعجبك.‬
‫أتحاولين قول شيء بهذه الملاءات؟‬
‫- أجل، أنك تحتاج إلى ملاءات جديدة.‬ ‫- حسنًا. لا أعرف من أين…‬
‫"كيف"! يجب أن نضعها هنا.‬ ‫هنا ينبغي أن نضعها.‬
‫بعد "ماليبو" صارت علاقتنا‬ ‫أنا و"كيفين" أفضل بكثير.‬
‫أشعر بأننا أزحنا كثير من الأمور‬ ‫عن كاهلينا.‬
‫صرنا صريحين أكثر مع بعضنا بعضًا.‬
‫- سأجلس.‬ ‫- لم تنظرين إلى عضلات بطني؟‬
‫لم أكن أنظر إلى عضلات بطنك.‬
‫انظري إلى وجهي.‬ ‫كفّي عن النظر إلي عضلات بطني.‬
‫لكنه لا يعرف كيف يكفّ عن المغازلة.‬
‫الأمر خارج عن سيطرة هذا الرجل،‬ ‫لكنني أتفهّم ذلك. أنا لا ألومه.‬
‫لو كنت في محلة و"كيم" أمامي، أتفهّم موقفه.‬ ‫أتفهّم الأمر تمامًا.‬
‫ما هذا؟ هل هذا موقع كوري؟‬
‫أجل، لذا…‬
‫التقيت بإحداهنّ‬
‫وستساعدني‬
‫في البحث عن والديّ الحقيقيين،‬ ‫عائلتي الحقيقية.‬
‫مستحيل.‬
‫"سوزان كوكس"، إنها الزعيمة القديمة‬ ‫في عالم التبني الكوري.‬
‫كانت من أوائل الأشخاص‬
‫الذين تم تبنيهم‬ ‫وعثرت على والديها الحقيقيين.‬
‫والآن تود مساعدة المتبنين الكوريين الآخرين‬ ‫على فعل الشيء نفسه.‬
‫- أخيرًا…‬ ‫- التقينا شخصيًا.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫قابلت "سوزان كوكس"‬ ‫عن طريق القنصلية الكورية،‬
‫وقد جعلت مهمة حياتها مساعدة المتبنين‬ ‫على إيجاد آبائهم الحقيقيين.‬
‫"كيفين"، عندما بحثت عن عائلتي الحقيقية،‬
‫نشرت إعلانًا في الصحيفة.‬
‫لو كنت مكانك لفعلت ذلك.‬
‫كل معلومة وكل معلومات استخباراتية‬ ‫تحصل عليها،‬
‫قد تقودنا إلى شيء آخر.‬
‫لطالما ظننت أنني توصّلت إلى قرار نهائي‬ ‫بعدم البحث عن والديّ الحقيقيين.‬
‫خاصةً بعد إجراء العلاج بالتنويم المغناطيسي،‬ ‫ومشاركة تجربتي معه،‬
‫لكن بعد فترة،‬ ‫فتح الباب لوابل من الأسئلة الجديدة.‬
‫وأدركت أن هذه كانت البداية فحسب.‬
‫أخبرتني ببعض الأمور التي يجب أن أفعلها.‬
‫نشر إعلان في الجريدة الكورية.‬
‫ماذا ينبغي أن أكتب برأيك؟‬
‫"(كيفين كرايدر)، عارض أزياء،‬ ‫عارض رياضي يحاول العثور على…" لا أعرف.‬
‫سيقولون "(كيفين كرايدر)؟ لا يبدو كوريًا."‬
‫- يبدو كرجل أبيض.‬ ‫- كيف تلفظ اسمك بالكورية أصلًا؟‬
‫"تاي جين كيم".‬
‫ما أريد إرساله…‬
‫- أهذا أنت؟‬ ‫- أجل، إنه رسم صغير.‬
‫- انظر إلى قصة شعر الفطر.‬ ‫- أعرف.‬
‫"كيف"!‬
‫كيف لأي شخص أن يتخلى عن هذا؟‬
‫- هذا رأيي.‬ ‫- هذا ظريف جدًا!‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫"(كيم تاي جين)،‬
‫حفيد (كيم هوا يونغ) من مدينة (سوون)…"‬
‫أبحث عن…‬
‫"…يبحث عن…"‬
‫- عائلتي الحقيقية.‬ ‫- عائلتك الحقيقية، لأي شخص.‬
‫والدتك أو والدك أو جدك.‬
‫"…أو أي شخص يمكنه…"‬
‫- المساعدة.‬ ‫- "المساعدة."‬
‫اشرح. تحدّث عن نفسك.‬
‫أين وُلدت؟ متى كانت آخر مرة…‬
‫"وُلد في شهر يوليو‬
‫عام 1983 بالتقويم القمري."‬
‫- أين تم تبنيك؟‬ ‫- "تم تبنيه من دار أطفال (هونونغ)."‬
‫"قدم إلى عائلة من (فيلادلفيا)…"‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"…في سن ثلاث سنوات."‬
‫هل يجب أن أقول إنه ظريف؟‬
‫تبدين رائعة.‬
‫أعرف. ركز.‬
‫أنا أحاول. هل يجب أن أقول‬ ‫إنني أبحث عن خاتمة؟‬
‫أجل. اكتب ما تشعر به.‬
‫هذه هي. هذه رسالة للعالم‬ ‫وللأشخاص في الخارج، من يدري.‬
‫أنا أتعاطف معك. هذا يذكّرني بما كنت أمر به.‬
‫سأبذل قصارى جهدي وكل ما بوسعي‬ ‫لمساعدتك في العثور على عائلتك.‬
‫- لتجد تلك الخاتمة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا إن كان لديك إخوة وأخوات؟‬
‫- أعرف. هذا ما…‬ ‫- ماذا إن كان لديك أخ جذاب؟‬
‫عجبًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا، تخيّل فحسب.‬
‫"د. (غلين فالسيلوس)‬ ‫لجراحات التجميل"‬
‫- د. "في".‬ ‫- "كاين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك يا رجل؟‬
‫- انظر إليك.‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫دائمًا ترتدي أفضل البدلات.‬ ‫أهي من تصميم "توم فورد"؟‬
‫"لانفين".‬
‫انظري إلى طبيبي يرتدي "لانفين".‬
‫- إذًا سبب وجودي هنا مجددًا يا د. "في"…‬ ‫- أخبرني.‬
‫لطالما كرهت… ليس كرهًا، لكن لطالما انزعجت‬
‫من الجفن الثنائي.‬
‫لديّ عين بجفن ثنائي هنا‬
‫وجفن واحد مفقود.‬
‫- يعجبني جفنيك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لذا أشعر بأنني إن أصلحته قليلًا،‬
‫فسيكون وجهي أفضل.‬
‫لأن هذا الجانب من وجهي يعجبني.‬ ‫لكن لا أحب هذه الزاوية.‬
‫إن نظرت إلى السكان الآسيويين بشكل عام،‬
‫ستجد أن نصف الأسيويين تقريبًا‬ ‫لديهم تجعد في الجفن،‬
‫والنصف الآخر ليس لديهم أي تجعّد إطلاقًا.‬
‫هذا الشخص هو مثال ممتاز.‬ ‫لديهم طيّة جزئية هناك.‬
‫- تنتهي الطية هناك.‬ ‫- هكذا أكون.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هل هذا يؤلم؟‬
‫أنا ما كنت لأشعر بشيء.‬
‫- كيف تكون العملية؟‬ ‫- يمكنك إجراءها مستيقظًا أو نائمًا.‬
‫ستكون ثمة غرز في عينك لأسبوع.‬
‫ستعاني من تورم لمدة أربعة أشهر‬ ‫حتى يزول معظم التورم.‬
‫أربعة أشهر.‬
‫لكنك ستبدأ برؤية الطية على الفور.‬
‫الخطر الرئيسي هو عدم تناسق الجفن.‬
‫هل سأستعيد المال؟‬
‫أنا أمزح! أنا أثق بك.‬
‫- ستسترد عشرة بالمئة.‬ ‫- أنا فقط…‬
‫- يمكنك مراجعته أيضًا، صحيح؟‬ ‫- حتى يمكنك مراجعته.‬
‫لكن حاول أن تجريها بشكل صحيح من أول مرة.‬
‫من ناحية السعر، هل تعادل حقيبة "هيرميس"؟‬ ‫أم ساعة "شانيل" 2.55؟‬
‫- لنحضر "جيسي" ويمكنها…‬ ‫- د. "في"، إن كان تخميني صحيحًا،‬
‫أريد خصم 30 بالمئة.‬
‫هذا آخر شيء أريد فعله على قائمتي.‬
‫أريد أن يكون وجهي متناسقًا.‬ ‫انظروا إلى "أنجلينا جولي".‬
‫إنها كاملة، صحيح؟‬
‫أنا سعيد. أنا متحمس لأبدو مثاليًا.‬
‫"جيسي"، أفكر في 20 ألفًا.‬
‫- 20 ألفًا مع التخدير.‬ ‫- خصم.‬
‫- ماذا إن دفعت نقدًا؟‬ ‫- هل من خصم على الدفع النقدي؟‬
‫سأذهب إلى ماكينة صراف آلي الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫يا إلهي. بالمناسبة، أدركت للتو‬
‫أنني أحضرت حقيبة "بيركين".‬
‫أرجوك لا تحرق حقيبتي الـ"بيركين".‬
‫- أريني إياها.‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫لنر هذا الشيء.‬
‫عجبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- إنها من جلد النعام.‬ ‫- مكانها تحت الماء.‬
‫- لا! تهاون معها.‬ ‫- سيكون قاع المحيط مذهلًا.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫- إذًا سننظر إلى…‬ ‫- بهذه الحجم؟‬
‫هذا قرارنا.‬
‫مهلًا! لا أريد أن أرى نفسي في ذلك الحجم.‬
‫- أنت على وشك أن.‬ ‫- لا! لا أريد.‬
‫- إذًا…‬ ‫- أفضّل رؤية نفسي في صورة مربعة.‬
‫- إذًا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫أعتقد أننا نجحنا حقًا‬ ‫في الدمج بين الشرق وبين الغرب.‬
‫هذا جنوني حقًا لأن أجواء الحانة‬ ‫مع الـ"فيراري" مع الثقافة الشرقية.‬
‫كما قلت، نجح الأمر حقًا.‬ ‫ثم سنلقي نظرة على الصورة الثانية.‬
‫- الصورة الثانية؟‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫سيحضر "خورخي" الصورة الثانية.‬
‫إنها جميلة.‬
‫تصيبني القشعريرة.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التحديق في وجهي.‬
‫لقد أجرينا تلك المحادثة،‬
‫إذ كنت تخبرينني عن طفولتك وما شابه،‬
‫أشعر بأن جزءًا من تلك المحادثة‬ ‫موجود في هذه الصورة.‬
‫أشعر بالفضول لمعرفة رأيك حيال هذه الصورة،‬ ‫لأن هذه الصورة مختلفة.‬
‫لا أعرف حتى إن كنت تعرفين‬ ‫أنني سألتقط هذه الصورة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أحببتها.‬
‫أليس هذا ممتعًا؟‬
‫إنها أكثر كبسولة زمنية جموحًا على الإطلاق.‬
‫أجل، كما أحب الميكروفون، بل جهاز اللاسلكي…‬
‫- المياه.‬ ‫- المياه، والعناصر بأكملها.‬
‫إن نظرت هنا فستجدين حقيبة الصوت‬ ‫وكل العناصر.‬
‫تصيبني القشعريرة وقلبي ينبض.‬
‫إنها ممتعة أيضًا لأنه يرتدي قناعه.‬
‫لأن هذه الصورة التُقطت‬ ‫في أثناء جائحة "كورونا".‬
‫أتفهمينني؟ سنتذكر جميعنا دومًا بسبب القناع.‬
‫- أنها التُقطت في هذه الفترة.‬ ‫- يا إلهي. أجل!‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫- هذا ممتع جدًا.‬ ‫- هذه صورتي المفضلة.‬
‫هذه الصورة أقل ما أعجبتك.‬
‫- لكن مع ذلك أحببتها.‬ ‫- مع ذلك أحببتها.‬
‫- تجعلني أختار.‬ ‫- صحيح.‬
‫للأسف أقل صورة أعجبتك…‬
‫يا إلهي! هل تمزح؟‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- تُدمّر.‬
‫لن يكون لها وجود بعد الآن.‬ ‫أمسكي جزء صغير منها.‬
‫- لا!‬ ‫- افعلي ذلك فحسب.‬
‫- هل هذا أشبه بعلاج؟‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫لا!‬
‫- إنه شعور جيد.‬ ‫- لا.‬
‫تم.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كان رائعًا.‬ ‫- أتوق إلى مشروعنا التالي.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- لا. إلّا هذه!‬
‫سأرحل!‬
‫لا!‬
‫"شقة (كيفين)، (لوس أنجلوس)"‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا "كيفين".‬ ‫- كيف حالك يا "جانيس"؟‬
‫بخير حال! كيف حالك؟‬
‫بخير. كنت أمارس اليوغا.‬
‫أحرر بعض الطاقة، وفكرت فيك.‬
‫إنه شعور رائع.‬
‫إنه مذهل.‬
‫تساعدك على تحرير‬
‫الطاقة السلبية والعواطف الموجودة في جسدك‬ ‫عن طريق فتح وركيك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أظن أننا على نفس الموجة.‬
‫الأجواء، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل أعجبك حين فعلت هذا؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا…‬
‫أجل، أردت أن أسألك فحسب‬ ‫إن كنت متفرغة لبعض الوقت‬
‫لنخرج في موعد أو ما شابه‬
‫لأن بيننا قواسم مشتركة‬ ‫حين يتعلق الأمر بالأمور الروحية…‬
‫أجل، أودّ تعلم المزيد عما تفعل.‬
‫أجل؟ لنفعل ذلك. سأرسل لك‬ ‫مكانًا وزمانًا. وسنفعل ذلك.‬
‫- حسنًا. يبدو هذا جيدًا يا "كيفين".‬ ‫- حسنًا، يبدو جيدًا. إلى اللقاء.‬
‫هذا أهمية العلاج بالطاقة.‬ ‫التخلّص من الطاقة السلبية.‬
‫والترحيب بالطاقة الإيجابية.‬
‫أرحّب بطاقة "جانيس" الإيجابية.‬ ‫أعتقد أنها بداية جديدة مثالية.‬
‫رائع!‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬