ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΟ ΜΑΛΙΜΠΟΥ
Τι μυρίζει έτσι; Μυρίζει πολύ ωραία.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Σηκώθηκαν όλοι; -Δεν ξέρω.
Βλέπω κάτι άλλο…
Συγγνώμη. Δεν είδα τίποτα.
Δεν πρέπει να με κοιτάς έτσι.
-Είναι ακριβώς μπροστά μου. -Να σε βοηθήσω.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου.
-Μυρίζει σαν έμφραγμα. -Ναι.
Θεέ μου.
Γιατί είσαι γυμνός;
-Πώς πάει; -Μέρα!
Δεν θέλω να βλέπω τέτοια το πρωί.
-Είναι πολύ νωρίς γι' αυτό. -Τι εννοείς;
Δεν θέλω να το βλέπω.
-Τι κοιτάς; -Τίποτα. Δεν κοιτάω.
Κέβιν, άλλαξα γνώμη.
Όχι!
Όχι! Μπλιαχ!
-Τι αηδία. -Όχι!
-Έφτιαξα… -Όχι.
Πέτα την.
-Αμάν. -Μην την ξαναπιάσεις.
-Καλά. -Φόρα ποδιά. Καλύψου λίγο.
-Για δείτε. -Μιλάμε για πολλές τηγανίτες.
-Πολλή αγάπη. -Ποιος θα φάει τόσες τηγανίτες;
Εμείς. Καθίστε.
Ίσως μπορείς να το κάνεις επαγγελματικά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει, ας φάμε.
Είναι πολύ χοντρή.
Μισό. Είναι οι διάσημες τηγανίτες που ακούω τόσο καιρό;
-Για τις κοπέλες σου; -Αυτό τις ταΐζεις;
Γιατί μου στρέφεις το μαχαίρι;
-Μια ερώτηση έκανα. -Ναι, αυτές είναι.
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει.
Είναι καλές.
Με εκπλήσσουν οι μαγειρικές σου ικανότητες.
Περίμενα ότι θα ήταν πολύ καλύτερες,
γιατί μιλάμε γι' αυτές αιώνες τώρα.
Αλλά δεν είναι και τόσο.
Όμως, χαίρομαι που βλέπω τον Κέβιν να χαζολογεί
και να είναι χαρούμενος.
Θα μου δώσεις τη συνταγή;
-Εκατό δολάρια αν τις φας σε πέντε λεπτά. -Αλήθεια; Μπορώ.
-Πέντε. Πάμε! -Πέντε λεπτά.
Τριάντα δεύτερα.
Σκατά.
-Μην πνιγείς. -Έχει μια τρίχα!
Αηδία.
-Δικιά σου. -Είναι μακριά.
Δικιά σου.
-Γεια. Πώς είσαι; -Γεια. Καλά.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πάμε εκεί.
-Κιμ; -Ναι.
Κέβιν. Κέιν;
Έτοιμοι να θεραπευτείτε;
Είμαι έτοιμος. Ας θεραπευτούμε.
-Η βασίλισσά μου. -Γεια.
Πώς είσαι;
Τελευταία, κάνω πολλές θεραπείες.
Δουλεύω με μια φοβερή θεραπεύτρια ρέικι, την Τζάνις.
Έχω κάνει σοβαρές συζητήσεις μαζί της, μ' έχει βοηθήσει πολύ.
Νιώθω ότι σ' αυτήν την παρέα
υπάρχουν πολλά θέματα προς επίλυση.
Ελπίζω να μπορέσουμε να τα βρούμε ξανά.
-Κέιν. Χαίρω πολύ. -Χάρηκα.
Ανυπομονώ.
Να ξέρεις. Ίσως μείνεις έγκυος μετά απ' αυτό.
-Θεέ μου. -Ο Κέβιν.
-Από δω ο Κέβιν. -Όχι. Μόνο αν γδυθώ.
Χαίρω πολύ, Κέβιν.
-Στάσου, ξέρεις την Τζάνις; -Όχι.
-Μου είπες για εκείνη. -Τη βρήκες στο Instagram.
-Όχι. Στο Google. -Με παρακολουθείς;
Όχι, είδα μόνο μια φωτογραφία σου.
Κάτι δεν ξέρουμε.
-Πάμε. -Ας καθίσουμε.
-Να καθίσουμε; -Ναι, στο πάτωμα.
-Μ' αρέσει. Θέλω να το κάνω. -Ωραία. Βολευτείτε.
Θα ανάψω ένα κερί που θα σηματοδοτεί ότι είμαστε σε ασφαλές χώρο.
Θα αναπτύξουμε ενσυναίσθηση
και συμπόνια, θα βρούμε κοινό έδαφος.
Πρόκειται για μη βίαιη επικοινωνία.
-Για τι; -Για τα συναισθήματα.
-Της παρέας;
Της παρέας.
Αν νιώθετε κάπως, εδώ μπορείτε να το εκφράσετε.
Κανείς δεν κρίνει τι λέτε. Όλοι θέλουμε να ακούσουμε.
Για μένα, είναι ένα ταξίδι αυτοθεραπείας
και αυτοανακάλυψης, κάτι που δεν έχω ξανακάνει.
Πάντα έβαζα τον εαυτό μου πίσω.
Πρώτη φορά εξελίσσομαι τόσο πολύ.
Είμαι ευγνώμων για εσάς και τη φιλία μας.
Είστε οικογένεια για μένα.
Κέλι, δεν ήταν εύκολο να σε βλέπω να παλεύεις με τον Άντριου.
Σίγουρα μια μέρα θα βρεις κάποιον γαμάτο.
Είμαι περήφανος για σένα.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Σειρά μου. -Ναι.
Μάλλον χρειάζομαι περισσότερη θεραπεία.
Είμαι ακόμα επιφυλακτική με τις φιλίες.
Πρέπει να εμπιστεύομαι περισσότερο.
Εμπιστοσύνη.
Η εμπιστοσύνη είναι η βάση κάθε σχέσης.
-Ναι. -Ναι.
Εντάξει, με τον Κέβιν μαθαίνω να εκτιμώ τη φιλία μας περισσότερο.
Κιμ, είσαι πολύ καλή φίλη και έχουμε περάσει πολλά μαζί.
Θα είμαι πάντα εδώ για σένα.
Μπλέχτηκα στις υποθέσεις και των δυο σας.
Αλλά είστε αληθινοί φίλοι μου.
Ξέρετε, προσπαθώ να είμαι φίλος.
Προσπαθώ και δεν είναι εύκολο.
Κέβιν, σημαίνεις πολλά για μένα.
Γι' αυτό πληγώθηκα.
Πρέπει να το ξέρεις, γιατί ξέρω ότι αυτή η φιλία θα κρατήσει μια ζωή.
Ναι.
Θέλω να μιλήσει ο Κέβιν,
γιατί φαίνεται ότι όλο αυτό σε επηρέασε.
Πώς νιώθεις ακούγοντας τον Κέιν να λέει αυτά;
Όχι.
Όλα εντάξει.
Κλάψε. Βγάλ' το από μέσα σου.
Είναι απελευθέρωση. Τα δάκρυα κάνουν καλό.
Με εκπλήσσει ο Κέιν,
επειδή δεν πίστευα ότι αυτή η φιλία σήμαινε κάτι γι' αυτόν.
Νόμιζα ότι είχε χαθεί, ότι αδιαφορούσε.
Ο Κέβιν ήταν εξαιρετικός φίλος. Είναι πάντα ευγενικός.
-Ευχαριστώ. Σημαίνεις πολλά για μένα. -Παρακαλώ.
Αν έχω δίκιο, θα διαλέξω ένα ζευγάρι παπούτσια σου.
-Θεέ μου! -Όχι!
Θεέ μου!
Ακούγοντάς τον να λέει ότι του έλειψε,
συγκινήθηκα ειλικρινά.
-Δεν είναι εύκολο. -Σου έλειψε.
-Δεν είναι εύκολο. -Κι εμένα το ίδιο.
Ναι.
Δεν είχα καταλάβει πόσο με βάραινε. Είναι…
Μεγαλώνοντας, πάντα είχα προβλήματα εμπιστοσύνης.
Έμαθα να κρατάω αποστάσεις για να μη μ' επηρεάζει.
Αυτό δεν είναι καλό πράγμα.
Ξέρω ότι ο Κέβιν δυσκολεύεται. Ξέρω ότι είναι καλός άνθρωπος.
Είναι αληθινός φίλος.
Και μαθαίνω να είμαι φίλος του ξανά.
Θα ήθελα να τελειώσουμε με μια βουδιστική τελετή τσαγιού.
Το όλο θέμα είναι τι συμβολίζει. Γεμίζουμε το φλιτζάνι του άλλου
και το τσάι σημαίνει ότι θέλουμε εμείς.
Φανταστείτε να το βάζετε στο φλιτζάνι κι αυτοί να το λαμβάνουν.
Ας ξεκινήσουμε.
Κέβιν, θέλω να σου πω…
ότι σε εμπιστεύομαι. Εκτιμώ πολύ τη φιλία μας.
Κρατάω τον λόγο μου όταν είπα πώς ό,τι κι αν γίνει μεταξύ μας,
θα είμαστε πάντα φίλοι και χαίρομαι γι' αυτό.
Είμαστε καλύτερα ως φίλοι παρά ως ζευγάρι.
Έχουμε κάτι ξεχωριστό και μοναδικό.
Χαίρομαι που καταλαβαίνει και δεν κρατάει κακία.
Σίγουρα θα είμαστε φίλοι για πολύ καιρό.
Να τελειώσουμε με αγκαλιά;
-Ναι. -Ναι.
-Να φασωθούμε; -Να φασωθούμε…
Να φιλιώσουμε.
-Ευχαριστώ, παιδιά. -Ευχαριστώ.
Γνωρίζεις τίποτα για τη δουλειά μου;
Είμαι θαυμάστριά σου.
-Τέλειο. -Μεγάλη θαυμάστρια.
Ο Τάιλερ Σιλντς είναι φωτογράφος σύμβολο της εποχής μας.
Έργα του έχουν πουληθεί στο Sotheby's
και εκτίθενται σε γκαλερί παντού.
Δεν το πιστεύω ότι αυτός…
θα φωτογραφήσει εμένα.
Θέλω να κάνω κάτι πολύ ενδιαφέρον, μοναδικό.
Οπότε η ερώτησή μου για σένα είναι πόσο μακριά μπορείς να φτάσεις;
Θεέ μου.
Πάντα γίνονται συζητήσεις για τα έργα σου.
Θέλω να πω, εγείρουν ερωτήματα. Ξεκινούν τον διάλογο.
Μ' αρέσει.
Προκαλούν διάφορα συναισθήματα.
Υπάρχει κάτι που θα έβαζες στο σπίτι σου;
Θα έβαζα τα έργα που καταστρέφεις τις Birkin.
Εντάξει.
-Αυτή που πιάνει φωτιά… -Ναι.
Που…
-Έχεις τσάντες Birkin; -Ναι.
Μπορείς να αποχωριστείς καμία;
Ίσως να μην επιζήσει, αλλά θα έχεις μια φωτογραφία.
Θα μου βάλεις φωτιά;
-Σου έχουν βάλει; -Όχι.
Μπορεί.
Είμαι εσωστρεφής και ντροπαλή.
Έχεις κάνει ποτέ κάτι στη ζωή σου και να είπες
"Ήμουν τρομοκρατημένη, αλλά το έκανα".
Μου ζήτησαν πρόσφατα να συμμετάσχω
στην 30ή σεζόν του Dancing with the Stars.
-Είσαι εσωστρεφής; -Ναι.
Εντάξει. Ήθελες να κάνεις κάτι να περάσεις ωραία
και αποφάσισες να χορέψεις μπροστά σε εκατομμύρια ανθρώπους.
Έτσι όπως το θέτεις, δεν θα κάνω τίποτα.
-Στο Dancing with the Stars θέλουν… -Μισόγυμνη.
-Σχεδόν γυμνή. -Ναι.
-Ή τελείως. Με αυτοκόλλητα. -Κατά 84% γυμνή.
Νιώθεις άνετα να φωτογραφηθείς γυμνή;
Νομίζω ότι με πιάνει κρίση ταυτότητας
κάθε φορά που πρέπει να δείχνω το σώμα μου, γιατί
στην κουλτούρα μου, πρέπει να είμαστε χλωμές, λευκές.
Είναι σημάδι… ή τουλάχιστον ήταν στην αρχαιότητα…
Είναι σημάδι πλούτου και ευημερίας.
Είσαι μέσα. Δεν δουλεύεις έξω.
Στη δυτική κουλτούρα όταν είσαι χλωμός δεν θεωρείσαι υγιής.
Ο κόσμος θα έλεγε ότι είμαι άρρωστη.
Πάντα βρίσκομαι κάπου στη μέση. Ανατολή εναντίον Δύσης,
όσον αφορά τα πρότυπα ομορφιάς.
Γνωρίζω για την κουλτούρα σου,
αλλά προφανώς αγνοώ και πολλά.
Γι' αυτό θα ήθελα να κάνω κάτι που να σχετίζεται με την κουλτούρα.
Αν μιλάμε για Ανατολή και Δύση, σωστά;
Το κλασικό ανατολικό θα είχε να κάνει με το χτένισμα, με όλο αυτό.
-Παραδοσιακό, αρχαίο. -Πολύ παραδοσιακό.
Όταν σκέφτομαι τη Δύση, σκέφτομαι τα γουέστερν.
Ναι. Μια βίντατζ πόλη των γουέστερν.
Το κλασικό σαλούν.
Θα έχουμε την Ανατολή
και τη Δύση και εσένα στη μέση.
Αυτό που βλέπω διαφέρει απ' αυτό που περίμενα,
όταν καθίσαμε να τα πούμε, οπότε ανυπομονώ.
-Πώς να προετοιμαστώ γι' αυτό; -Μην κάνεις τίποτα.
Προετοιμάζεσαι για αυτό σε όλη σου τη ζωή.
-Θεέ μου. -Πρέπει απλώς να έρθεις.
-Τα άλλα άσ' τα πάνω μου. -Ντυμένη.
-Μπορεί. -Θεέ μου.
Κέλι, είσαι σκέτη νοικοκυρά.
-Δεν μαγειρεύω, αλλά καθαρίζω. -Μισώ το καθάρισμα.
Είναι σκληρή δουλειά.
Με χαλαρώνει. Θα το κρατήσω αυτό.
-Ίσως πεινάσουμε. -Κέλι, ήρθε η τούρτα.
Θα κάνω ό,τι είμαι ο ντελιβεράς.
-Θα πας έξω; -Πες στον Κέβιν να ανοίξει.
-Το πιο τυχαίο μέρος στην Πενσιλβάνια. -Λέτε κάτι σημαντικό;
Μιλάμε για ξαδέρφια που εμφανίζονται ξανά.
-Ξαδέρφια; -Ναι.
Καλό αυτό.
Πώς ήταν το δείπνο; Σας άρεσε;
-Μαζί φάγαμε. -Σου άρεσε;
-Σου άρεσε το δείπνο; -Ναι.
-Τα ίδια δεν φάγαμε; -Ναι. Απλώς ρωτάω.
Μπορείς να ανοίξεις;
Είναι ανυπόμονος.
-Θεέ μου! -Ντελίβερι!
Να ζήσεις, Κέβιν, και χρόνια πολλά Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Παντού να σκορπίζεις της νιότης το φως Και όλοι να λένε να ένας σοφός
Θα τη βάλω εδώ.
Το θυμηθήκατε.
Κάνε μια ευχή.
-Μπορώ να την πω; -Όχι.
-Θα βγει. -Πες τη στο σύμπαν.
-Ναι! -Χρόνια πολλά, φίλε.
Έλα.
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
Χρόνια σου πολλά.
-Χρόνια πολλά! -Ευχαριστώ.
Τέντωσέ με.
Νόμιζα ότι το ξεχάσατε.
Σε εκτιμώ.
Έχω δώσει πολλές τούρτες στον Κέιν, για γενέθλια, απολογίες.
Νομίζω πως θέλει να πει "Συγγνώμη, ας τα βρούμε"
δίνοντάς μου μια τούρτα.
Παρότι δεν είναι εξίσου καλή, είναι μια αρχή.
Όταν πρωτοήρθα εδώ, νομίζω ότι ένιωθα λίγη ένταση.
Ένιωθα ότι υπήρχαν άλυτα θέματα. Τώρα, νιώθω…
Φίλε, νιώθω πολύ καλά.
Νιώθω ο εαυτός μου.
-Δεν σου έκανα ανφόλοου. -Μου έκανες;
Όχι. Σε έβαλα στη σίγαση.
Περίμενε, σοβαρά…
-Τον έβαλα σε σίγαση. -Κι εγώ εσένα.
-Ας το αναιρέσουμε. -Ναι, να μην είμαστε σε σίγαση πια.
Πήγαινε στο Ακολουθώ.
-Δεν θέλω. -Θέλω να το δω!
Πήγαινε στο Ακολουθώ.
Ιστορίες και αναρτήσεις.
Θεέ μου, έκανες ιστορίες και αναρτήσεις!
Έκανα λάικ στις φωτογραφίες.
Γεια.
-Θεέ μου. Είναι ο θρύλος. -Πώς είσαι;
-Ευχαριστώ πολύ. -Ανυπομονώ.
Όταν ερχόμασταν με τον Μάικ, άρχισα να του λέω
πού θα πάμε και τι θα κάνουμε, και τα λοιπά.
Και είπα "Ναι". Το μεγαλύτερο πρόβλημα στην εκπομπή είναι
ότι σε παρενοχλεί η Άννα.
Τώρα, τα μαθαίνω από μέσα. Τι συμβαίνει στ' αλήθεια;
Δεν με συμπαθεί και προσπαθεί να βρει πράγματα να γκρινιάξει.
Δεν της αρέσει σ' εσένα ό,τι νιώθει ότι δεν έχει η ίδια.
Στους δυστυχισμένους ανθρώπους δεν αρέσουν οι ευτυχισμένοι.
Κι εσύ φαίνεσαι ευτυχισμένη. Σωστά;
Εκτός από τον φόβο σου ότι θα πεθάνεις σήμερα.
-Ναι, θεραπεία. Θέλω κι εγώ. -Ναι.
-Αν επιβιώσω… -Αν επιβιώσεις, θα το κάνουμε.
Τι λες συνήθως για να ανεβάσεις ψυχολογικά τα μοντέλα σου;
Τα θύματά σου…
-Θύματα. -Συμμετέχοντες.
Προτιμώ το συμμετέχοντες.
Ακόμα κι αν υπάρξουν στιγμές που θα νιώσουν άβολα ή φόβο,
να είναι πρόθυμοι να φτάσουν στα άκρα.
Καμιά φορά, πάω στις εκπτώσεις στο Neiman Marcus, αλλά…
Σε κανέναν δεν αρέσει να ξεφεύγει από τα όριά του.
Γιατί, ξέρεις , τα χρόνια περνάνε.
Οπότε, καλύτερα να τα δοκιμάσω όλα.
Πάμε.
Να πιούμε κάνα σφηνάκι.
-Ξέρεις κάτι; -Θα…
Θα πιω λίγο. Ας το κάνουμε, αν τα καταφέρουμε. Πάμε.
-Το 'χω. -Ξέρεις.
-Δεν το 'χω ξανακάνει. -Γεια μας.
-Στο να επιβιώσεις.
-Δύσκολο. Πάμε. Χάνουμε το φως. -Πάμε, σκύλες.
-Πάμε. -Είμαι έτοιμη.
Είναι πονηρούλα.
Πάμε, παιδιά.
Θέλω να είσαι πολύ στωική.
Εντάξει.
-Φυσάει προς τα κει. -Εντάξει.
Ναι, έτσι. Πολύ ωραία.
Εντάξει. Έτοιμη; Πάμε.
Τέλεια. Ακίνητη εκεί.
Μείνε έτσι. Τέλεια. Έτσι.
Έτοιμη να νιώσεις άβολα; Βγάλ' τα όλα.
Να το αφήσω;
Όλοι είναι γυμνοί.
Τέλεια θέα. Τέλεια στάση.
Μείνε έτσι. Κράτα το.
Ναι.
Πολύ ωραία.
Τώρα είσαι δυνατή.
Και ναι. Έτσι.
Τέλεια.
Ακριβώς εδώ. Υπέροχα.
Ναι, εκεί.
Μείνε εκεί. Ακίνητη.
Υπέροχο.
Κοίτα προς τα κει. Ναι. Μείνε εκεί.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που δοκιμάστηκα έτσι, συναισθηματικά,
σωματικά.
Νιώθω ότι ανακαλύπτω
νέα κομμάτια μου που δεν ήξερα ότι υπήρχαν.
-Τέλος! -Ναι!
Ήταν τόσο οδυνηρό;
-Όχι. -Ευχαριστώ.
-Πήγαινε να ζεσταθείς.
-Θες να μάθεις να οδηγείς; -Ναι. Πάμε.
Πάτα το, λίγο γκάζι.
Τράβα τον συμπλέκτη.
Ορίστε.
Λίγο ακόμα γκάζι!
Οδηγούμε! Πάτα το τέρμα!
-Τα κατάφερες. -Ναι!
-Δεν είναι. -Τι;
Διπλή ταινία για βλέφαρα.
Πώς δουλεύει;
-Μισό. Κάτσε να δω. -Θέλω να δω.
Γιαπωνέζικο, το εμπιστεύομαι.
-Γαμώτο. -"Επιλέξτε την ιδανική γραμμή.
Βάλτε τη στο βλέφαρο.
-Δραματική αλλαγή". -Για να δω.
Κάτσε να διαβάσω. "Κολλήστε την από τη λεπτή πλευρά".
Νόμιζα ότι το κολλούσες και τέρμα.
Έχω δραμ…
Είναι θεόστραβο.
-Έχω δραματικό στιλ; -Για να δω.
-Τι σκατά έκανες; -Βάλε άλλη.
Είναι τα αληθινά βλέφαρά σου;
Εντάξει, τα…
Όταν ήμουν μικρή, είχα μονά βλέφαρα.
Όσο μεγαλώνω, το ένα μεγαλώνει και αποκτά διπλό.
Έφτιαξα αυτό για να ταιριάζουν.
Πολλά λόγια για να πεις ότι έκανες επέμβαση.
Είχες τραυματική παιδική ηλικία, έκανες επέμβαση.
Νιώθω περήφανη για μένα.
-Ναι. -Κοίτα πόσο ωραίο είναι.
Μεγαλώνοντας πάντα ήθελα μεγαλύτερα μάτια. Μου φαινόντουσαν άνισα.
Σκέφτομαι να κάνω βλεφαροπλαστική και θέλω τη βοήθειά σας.
Αν κοιτάξετε προσεκτικά, θα δείτε την πτυχή εδώ.
Θέλω τα μάτια μου να είναι πιο ομοιόμορφα. Κοιτάξτε.
Το αριστερό μου μάτι είναι μεγαλύτερο από το δεξί.
Έλεγα "Μπαμπά, τι συμβαίνει; Γιατί με βγάλατε στραβομάτη;"
-Μ' αρέσει. -Σχεδόν.
Τώρα θέλω και τα δύο.
Θα με πάρεις από το νοσοκομείο;
-Καλύτερα; -Είναι πιο μεγάλο.
Τα κορίτσια στην Ασία είναι σύνηθες όταν φτάσουν στα 13 ή 14,
να κάνουν πλαστική, με τη στήριξη των γονιών.
Οι άντρες, όμως, δεν κάνουν. Κανείς δεν το συζητά. Είναι ταμπού.
Ο μπαμπάς μου δεν ενέκρινε ποτέ τέτοιου είδους πράγματα.
Λέει ότι δεν είναι φυσιολογικό. Για μένα, όμως, είναι κάτι…
Νιώθω ότι έχω δουλέψει σκληρά για το σώμα μου.
Και μόνο που έχασα βάρος.
Και νομίζω ότι είναι το σωστό…
Είναι η τελευταία βελτίωση.
Πότε, όμως, θα νιώσεις ότι έκανες αρκετά;
Είναι η τελευταία.
-Δεν ξέρω. -Φαίνεται. Μπορώ…
Δεν είμαι σίγουρη πια για τις επεμβάσεις, γιατί, τώρα που μεγάλωσα,
νιώθω ότι πρέπει να μας αρέσει η εμφάνισή μας.
Όμως, τώρα έχω περισσότερα λεφτά και μπορώ να το κάνω.
Δεν είναι θέμα χρημάτων. Δεν θέλω να είμαι υποκρίτρια.
Πιο μικρή ήμουν πολύ ανασφαλής.
Δεν μετανιώνω. Ταυτόχρονα, όμως, δεν στηρίζω τις πλαστικές,
γιατί μεγαλώνοντας πιστεύω ότι πρέπει να αγαπάμε τον εαυτό μας.
Η βλεφαροπλαστική είναι κάτι σύνηθες στην Ασία.
Αλλά νιώθω ότι δεν το συζητάμε πολύ.
Είναι κάτι σαν μυστικό.
Ο κόσμος πιστεύει ότι όποιος κάνει βλεφαροπλαστική
θέλει να φαίνεται Δυτικός. Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Και το μονό βλέφαρο είναι ωραίο και το διπλό είναι ωραίο.
Ό,τι προτιμάει ο καθένας.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, προφανώς και θα σε στηρίξω.
Αν δεν το κάνεις, είναι το ίδιο.
-Η αλλαγή θα είναι μικρή. -Θα μου βάζεις ταινία όποτε θέλω;
Όχι. Δεν το 'χω καθόλου. Είμαι πολύ κακή στο μακιγιάζ.
Δεν είμαι κλασική κοπέλα. Δεν το 'χω μ' αυτά.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
-Τι κάνεις; -Γεια.
Γεια.
-Αυτό είναι για σένα. -Πλάκα κάνεις.
-Θεέ μου. -Μόλις καθάρισα.
-Μη βγάλεις τα παπούτσια. -Σίγουρα;
-Σου πάνε τα τακούνια. -Όντως.
-Δεν θέλω να τα βγάλω. -Σου πάνε.
Κι αυτό είναι για σένα.
-Ευχαριστώ. -Ελπίζω να σ' αρέσει.
Θες να πεις κάτι με τα σεντόνια;
-Ότι χρειάζεσαι καινούργια. -Δεν ξέρω πώς σου ήρθε…
Κεβ, βάλ' το εδώ. Εδώ πρέπει να μπει.
Μετά το Μαλιμπού, η σχέση μου με τον Κέβιν έφτιαξε πολύ.
Νιώθω ότι λύσαμε πολλά θέματα.
Είμαστε πιο ξεκάθαροι μεταξύ μας.
-Θα καθίσω. -Κοιτάς τους κοιλιακούς;
Όχι, δεν τους κοιτούσα.
Κοίτα το πρόσωπό μου. Όχι εκεί.
Αλλά δεν μπορεί να σταματήσει να φλερτάρει.
Δεν μπορεί να κάνει αλλιώς. Δεν τον κατηγορώ.
Αν ήμουν στη θέση του και έβλεπα την Κιμ, το ίδιο θα έκανα.
Τι είναι αυτό; Κορεάτικη ιστοσελίδα είναι;
Ναι, βασικά…
Συνάντησα κάποια
και θα με βοηθήσει
να βρω τη βιολογική μου οικογένεια.
Πλάκα κάνεις.
Η Σούζαν Κοξ ξέρει τα πάντα για τον κόσμο των υιοθεσιών.
Ήταν από τις πρώτες
που βρήκε τους βιολογικούς της γονείς.
Θέλει να βοηθήσει κι άλλους Κορεάτες να το κάνουν.
-Επιτέλους… -Από κοντά.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι.
Τη γνώρισα μέσω του Κορεάτικου Προξενείου.
Βοηθάει υιοθετημένα παιδιά να βρουν τους βιολογικούς τους γονείς.
Όταν έψαχνα τη βιολογική μου οικογένεια,
έβαλα αγγελία.
Αυτό να κάνεις κι εσύ.
Οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να βρεις,
ίσως οδηγήσει σε κάτι άλλο.
Πίστευα ότι είχα λύσει το θέμα με τους βιολογικούς μου γονείς.
Ειδικά αφού έκανα υπνοθεραπεία και μοιράστηκα την εμπειρία μου.
Αυτό, όμως, ήταν σαν να άνοιξε το κουτί της Πανδώρας, γεμάτο ερωτήσεις.
Και συνειδητοποίησα ότι αυτή ήταν η αρχή.
Μου είπε τι μπορώ να κάνω.
Να βάλω αγγελία στην κορεάτικη εφημερίδα.
Τι λες να γράψω;
"Κέβιν Κράιντερ, μοντέλο, αναζητά…" Δεν ξέρω.
Θα πουν "Κέβιν Κράιντερ; Δεν είναι Κορεάτης.
-Είναι λευκός". -Στα κορεάτικα;
Τάε Τζιν Κιμ.
Πρέπει να στείλω…
-Εσύ είσαι; -Ναι, ένα σκετσάκι.
-Κοίτα κούρεμα. -Το ξέρω.
Κεβ!
Πώς μπόρεσαν να σε δώσουν;
-Αυτό σκεφτόμουν. -Μα τι γλυκός.
Λοιπόν…
"Κιμ Τάε Τζιν,
εγγονός του Κιμ Χουά Γιουνγκ από την πόλη Σουογόν…"
Ψάχνω…
"…ψάχνει τους…"
-Την οικογένειά μου. -Τον οποιονδήποτε.
Μαμά, μπαμπά, παππού.
"…ή οποιονδήποτε μπορεί…"
-Να βοηθήσει. -Ναι.
Πες κι άλλα. Ποιος είσαι.
Πού γεννήθηκες. Πότε ήταν η τελευταία φορά που…
"Γεννήθηκε τον Ιούλιο
του 1983, του σεληνιακού ημερολογίου".
-Πού υιοθετήθηκες; -"Υιοθετήθηκε από το Χουνόνγκ".
"Ήρθε σε οικογένεια στη Φιλαδέλφεια…"
Ορίστε.
"…σε ηλικία τριών ετών".
Να πω ότι είναι γλύκας;
Είσαι κούκλα.
Το ξέρω. Συγκεντρώσου.
Προσπαθώ. Να πω ότι θέλω να βάλω μια τελεία;
Ναι. Γράψε ό, τι νιώθεις.
Αυτό είναι το μήνυμά σου προς τον κόσμο, προς τους ανθρώπους. Ποτέ δεν ξέρεις.
Σε νιώθω. Όλο αυτό μου θυμίζει αυτά που πέρασα εγώ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω να βρεις την οικογένειά σου.
-Για να βάλεις τελεία. -Ευχαριστώ.
Κι αν έχεις αδέρφια;
-Το ξέρω. Αυτό… -Αν έχεις κούκλο αδερφό;
Ωραία.
Ορίστε;
Όχι, φαντάσου.
ΓΚΛΕΝ ΒΑΓΙΕΣΙΛΟΣ ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ
-Δόκτωρ Β. -Κέιν.
-Γεια. -Τι λέει, φίλε;
-Για να σε δω. -Τι ωραία.
Πάντα φοράς τα καλύτερα. Είναι Tom Ford;
Lanvin.
Ο γιατρός μου φοράει Lanvin.
-Ο λόγος που ήρθα, δόκτωρ Β, είναι… -Πες μου.
Ποτέ δεν μου άρεσαν, όχι δεν μου άρεσαν, αλλά με ενοχλούσαν,
τα διπλά βλέφαρα.
Έχω δύο
εδώ και ένα που λείπει.
-Ωραία βλέφαρα. -Ευχαριστώ.
Νιώθω ότι αν τα διορθώσω λιγάκι,
το πρόσωπό μου θα βελτιωθεί.
Από δω μ' αρέσει. Δεν μ' αρέσει από δω.
Αν δεις ολόκληρο τον ασιατικό πληθυσμό,
οι μισοί Ασιάτες έχουν πτυχή
και οι άλλοι μισοί δεν έχουν καθόλου.
Αυτό είναι το τέλειο παράδειγμα. Έχει μερική πτυχή.
-Τελειώνει εδώ. -Όπως εγώ.
-Αυτό είσαι εσύ. -Πονάει;
Δεν θα νιώσω τίποτα.
-Πώς είναι η διαδικασία; -Γίνεται με νάρκωση και χωρίς.
Έχεις ράμματα στο μάτι για μία εβδομάδα.
Θα είναι πρησμένο για τέσσερις μήνες, μέχρι που θα εξαφανιστεί.
Τέσσερις;
Αλλά η πτυχή θα φανεί κατευθείαν.
Ο βασικός κίνδυνος είναι η ασυμμετρία του βλεφάρου.
Θα αποζημιωθώ;
Πλάκα κάνω! Σε εμπιστεύομαι.
-Επιστροφή 10%. -Μπορείς…
-Μπορεί να γίνει επανορθωτική; -Ναι, μπορεί.
Αλλά προσπαθούμε να το πετύχουμε με την πρώτη.
Για τι τιμή μιλάμε; Σε επίπεδα τσάντας Hermes; Chanel;
-Να έρθει η Τζέσι και θα… -Να μαντέψω;
Θέλω έκπτωση 30%.
Είναι το τελευταίο που θέλω να κάνω.
Θέλω συμμετρικό πρόσωπο. Η Αντζελίνα Τζολί.
Άψογη, έτσι;
Χαίρομαι. Ανυπομονώ να γίνω τέλειος.
Λοιπόν, Τζέσι, σκέφτομαι 20.000.
-Με αναισθησία. -Έκπτωση.
-Αν πληρώσω μετρητά; -Θα κόψετε κάτι;
Θα πάω σε ΑΤΜ αμέσως.
Γεια σας.
Γεια.
Θεέ μου. Μόλις συνειδητοποίησα
ότι κρατάω Birkin.
Μην την κάψεις.
-Για να δω. -Όχι σήμερα.
Για να δούμε.
Πω πω
Θεέ μου!
-Είναι στρουθοκάμηλος. -Αυτή μέσα σε νερό.
-Όχι! Χαλάρωσε. -Στον βυθό του ωκεανού, θα είναι τέλειο.
Σκέψου το.
-Θα δούμε… -Είναι τόσο μεγάλη;
Τα δώσαμε όλα.
Περίμενε. Δεν θέλω να με δω έτσι.
-Θα σε δεις. -Όχι. Δεν θέλω.
-Λοιπόν… -Με προτιμώ σε τετραγωνάκι.
-Λοιπόν… -Αμάν!
Πετύχαμε το στιλ Ανατολή και Δύση.
Είναι τρελό, έχουμε το σαλούν, με τη Ferrari και την ασιατική κουλτούρα.
Όπως είπα, πήγε καλά. Τώρα, θα δούμε τη δεύτερη.
-Τη δεύτερη; -Ναι.
Ο Χόρχε θα φέρει τη δεύτερη.
Είναι ωραία.
Ανατρίχιασα.
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από το πρόσωπό μου.
Αν δεν το είχαμε συζητήσει
για την παιδική σου ηλικία και όλα αυτά…
Νιώθω ότι όσα είπαμε βγήκαν στη φωτογραφία.
Θέλω να μου πεις πώς σου φαίνεται, γιατί είναι διαφορετική.
Δεν ξέρω καν αν το κατάλαβες εκείνη τη στιγμή.
-Θεέ μου! -Έτσι;
Είναι γαμάτη!
Πλάκα δεν έχει;
Είναι σαν να είμαι σε χρονοκάψουλα.
Ναι, μ' αρέσει και το μικρόφωνο, το γουόκι τόκι…
-Το νερό. -Το νερό, τα πάντα.
Αν κοιτάξεις εδώ, έχει την τσάντα του ηχολήπτη, τα πάντα.
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.
Έχει πλάκα, γιατί φοράει τη μάσκα του.
Είναι ενδιαφέρον, γιατί τραβήχτηκε την περίοδο του COVID.
Με πιάνεις; Θα το θυμόμαστε πάντα χάρη στη μάσκα.
-Ότι τραβήχτηκε τότε. -Θεέ μου. Ναι!
Είναι πολύ καλή.
-Έχει πλάκα. -Η αγαπημένη μου.
Αυτή είναι η λιγότερο αγαπημένη σου, έτσι;
-Μ' αρέσει, όμως. -Σ' αρέσει.
-Με βάζεις να διαλέξω. -Ναι.
Αυτό που κάνουμε με τις λιγότερο αγαπημένες, δυστυχώς…
Θεέ μου. Πλάκα μου κάνεις!
-Μην το κάνεις. -Πάνε.
Δεν υπάρχουν πια. Πιάσε ένα κομμάτι.
-Όχι! -Κάν' το.
-Είναι τρελή θεραπεία; -Ένα, δύο, τρία.
Όχι!
-Είναι ωραίο. -Όχι.
Πάει.
-Φοβερό. -Ευχαριστώ.
-Ήταν φοβερό. -Ανυπομονώ για τη συνέχεια.
-Τα λέμε. -Όχι αυτή!
Φεύγω!
Όχι!
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Γεια!
-Γεια, Κέβιν. -Τι κάνεις, Τζάνις;
Μια χαρά. Εσύ;
Καλά. Έκανα λίγο γιόγκα.
Προσπαθώ να ισορροπήσω τα τσι μου και, έτσι, σε σκέφτηκα.
Είναι ωραία.
Είναι τέλεια.
Απελευθερώνεις
την αρνητική ενέργεια και τα συναισθήματα κουνώντας τους γοφούς.
-Όντως. -Σκεφτόμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Το στιλ μας.
Ναι.
Σου άρεσε όταν έκανα αυτό;
Ναι.
Λοιπόν…
Ήθελα να σε ρωτήσω αν έχεις καθόλου ελεύθερο χρόνο
για ραντεβού ή κάτι τέτοιο, γιατί…
κάνουμε παρόμοια πράγματα, όσον αφορά την πνευματικότητα και…
Ναι, θα ήθελα ν' ακούσω με τι ασχολείσαι.
Ναι; Ωραία. Θα σου στείλω σε μήνυμα πού και πότε. Θα το κανονίσουμε.
-Ωραία, Κέβιν -Πολύ ωραία. Τα λέμε, γεια.
Αυτό θα πει θεραπεία ρέικι. Διώχνουμε την αρνητική ενέργεια.
Κάνουμε χώρο για νέα.
Θα κάνω χώρο για την ενέργειά της. Είναι η καλύτερη νέα αρχή.
Ναι!
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου