1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:13,596 --> 00:00:17,308
‏- אייר בי אנד בי
‏מאליבו -

3
00:00:22,605 --> 00:00:26,067
‏מה זה הריח הזה? זה מריח כל כך טוב.

4
00:00:26,860 --> 00:00:29,529
‏בוקר טוב.
‏-בוקר.

5
00:00:30,697 --> 00:00:33,450
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,537
‏כולם ערים?
‏-אני לא יודעת.

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,748
‏אני רואה משהו אחר שמתעורר...

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,001
‏סליחה. אני לא רואה כלום.

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,545
‏את לא אמורה להסתכל עליי ככה יותר.

10
00:00:45,628 --> 00:00:48,923
‏זה מול הפנים שלי.
‏-תני לי קצת לעזור לך.

11
00:00:53,553 --> 00:00:55,054
‏מה זה?

12
00:00:55,138 --> 00:00:55,972
‏אלוהים.

13
00:00:56,055 --> 00:00:58,057
‏יש לזה ריח של התקף לב.
‏-אני יודע.

14
00:00:58,933 --> 00:00:59,893
‏אלוהים.

15
00:00:59,976 --> 00:01:01,227
‏למה אתה עירום?

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,353
‏מה קורה?
‏-בוקר.

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,522
‏זה לא הנוף שאני רוצה לראות בבוקר.

18
00:01:04,606 --> 00:01:07,442
‏זה מוקדם מדי בשביל זה.
‏-מה זאת אומרת?

19
00:01:07,525 --> 00:01:09,194
‏אני לא רוצה להסתכל על זה.

20
00:01:09,277 --> 00:01:11,529
‏על מה את מסתכלת?
‏-על כלום. לא מסתכלת.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,989
‏קווין, שיניתי את דעתי.

22
00:01:13,114 --> 00:01:14,157
‏לא.

23
00:01:14,908 --> 00:01:15,867
‏אוי!

24
00:01:18,578 --> 00:01:20,455
‏כל כך מגעיל.
‏-לא!

25
00:01:20,538 --> 00:01:21,873
‏הכנתי את ה...
‏-בבקשה לא.

26
00:01:21,956 --> 00:01:22,999
‏פשוט שים
‏את זה בצד.

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
‏אוי וואו.
‏-אל תשתמש בזה יותר.

28
00:01:24,834 --> 00:01:27,378
‏טוב. בסדר.
‏-שים עליך סינר. תתכסה קצת.

29
00:01:27,462 --> 00:01:30,840
‏תראו את זה.
‏-זה מלא פנקייקים.

30
00:01:30,924 --> 00:01:34,010
‏זאת אהבה רבה.
‏-מי יאכל את כל הפנקייקים האלה?

31
00:01:34,093 --> 00:01:35,595
‏אנחנו. שבו.

32
00:01:35,678 --> 00:01:38,765
‏אולי תוכל להשיג עבודה באייהופ.
‏זה נראה מקצועי.

33
00:01:38,848 --> 00:01:40,350
‏באמת?
‏-כן.

34
00:01:40,433 --> 00:01:41,726
‏טוב, בואו נאכל.

35
00:01:42,227 --> 00:01:43,770
‏זה כזה עבה.

36
00:01:43,853 --> 00:01:47,565
‏רגע. אלה הפנקייקים המפורסמים ששמעתי עליהם?

37
00:01:47,649 --> 00:01:50,485
‏אלה שאתה מכין לבחורות שלך?
‏-זה מה שאתה מאכיל אותן?

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,695
‏למה את מכוונת אליי סכין כשאני אומר את זה?

39
00:01:52,779 --> 00:01:55,281
‏אני רק שואלת שאלה.
‏-כן. אלו הפנקייקים.

40
00:01:55,365 --> 00:01:56,658
‏כן?
‏-כן.

41
00:01:56,741 --> 00:01:57,575
‏טוב.

42
00:01:59,077 --> 00:01:59,911
‏די טוב.

43
00:02:00,495 --> 00:02:02,038
‏אני מופתע

44
00:02:02,122 --> 00:02:03,540
‏מהכישורים הקולינריים שלך.

45
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
‏חשבתי שהפנקייקים יהיו הרבה יותר טובים,

46
00:02:10,338 --> 00:02:14,050
‏כי לא הפסקנו לדבר
‏על הפנקייק המפורסמים שלו.

47
00:02:14,134 --> 00:02:15,844
‏אבל זה לא נראה כזה טוב.

48
00:02:15,927 --> 00:02:18,680
‏אבל זה טוב לראות את קווין משתטה,

49
00:02:18,763 --> 00:02:20,265
‏ושמח כהרגלו.

50
00:02:21,391 --> 00:02:22,892
‏אתה יכול לתת לי את המתכון?

51
00:02:24,644 --> 00:02:26,855
‏אתן לך 100 דולר אם תאכל אותם בחמש דקות.

52
00:02:26,938 --> 00:02:28,439
‏באמת? אני יכול לעשות את זה.

53
00:02:28,523 --> 00:02:30,150
‏חמש דקות. זוז!
‏-חמש דקות.

54
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
‏שלושים שניות.

55
00:02:35,029 --> 00:02:35,864
‏לעזאזל.

56
00:02:35,947 --> 00:02:37,949
‏אל תיחנק.
‏-יש בתוך זה שערה!

57
00:02:38,032 --> 00:02:39,033
‏זה מגעיל.

58
00:02:41,744 --> 00:02:43,621
‏היא שלך.
‏-היא כל כך ארוכה.

59
00:02:43,705 --> 00:02:44,539
‏היא שלך.

60
00:03:01,222 --> 00:03:03,683
‏היי, מה שלומך?
‏-היי. טוב.

61
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
‏נעים להכיר אותך.

62
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
‏בואי נלך לשם.

63
00:03:08,855 --> 00:03:10,273
‏קים?
‏-כן.

64
00:03:10,356 --> 00:03:11,816
‏קווין? קיין?

65
00:03:11,900 --> 00:03:14,110
‏אתם מוכנים להילינג?

66
00:03:15,028 --> 00:03:17,322
‏אני מוכן. קדימה להילינג.

67
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
‏מלכת מזל תאומים שלי.
‏-שלום.

68
00:03:19,490 --> 00:03:21,117
‏מה שלומך?

69
00:03:21,200 --> 00:03:23,411
‏עשיתי הרבה הילינג לאחרונה.

70
00:03:23,494 --> 00:03:27,457
‏ועבדתי עם מרפאת רייקי מדהימה בשם ג'ניס.

71
00:03:27,540 --> 00:03:31,169
‏היו לי שיחות עמוקות עם ג'ניס,
‏והיא עזרה לי מאוד.

72
00:03:31,252 --> 00:03:33,129
‏אני מרגישה שבקבוצת החברים הזאת

73
00:03:33,212 --> 00:03:35,882
‏יש הרבה עניינים שצריך לפתור.

74
00:03:36,466 --> 00:03:39,135
‏אני מקווה שארבעתנו נוכל שוב לשדר
‏על אותו גל.

75
00:03:39,218 --> 00:03:41,471
‏קיין. נעים להכיר אותך.
‏-נעים להכיר אותך.

76
00:03:41,554 --> 00:03:43,264
‏אני מצפה לזה בכיליון עיניים.

77
00:03:43,348 --> 00:03:46,476
‏אני רק רוצה להזהיר אותך.
‏ייתכן שתהיי בהיריון אחרי זה.

78
00:03:46,559 --> 00:03:47,894
‏אלוהים.
‏-זה קווין.

79
00:03:47,977 --> 00:03:52,482
‏זה קווין.
‏-זה לא נכון. אם אוריד את הבגדים.

80
00:03:52,565 --> 00:03:53,858
‏נעים להכיר, קווין.

81
00:03:53,942 --> 00:03:55,902
‏רגע, אתה מכיר את ג'ניס?
‏-אני לא.

82
00:03:55,985 --> 00:03:59,280
‏סיפרתי לי עליה.
‏-חיפשת אותה באינסטגרם.

83
00:03:59,364 --> 00:04:01,532
‏לא. מצאתי אותה בגוגל.
‏-עקבת אחריי?

84
00:04:01,616 --> 00:04:04,869
‏לא, רק ראיתי תמונה של מי שהיא דיברה עליה.

85
00:04:04,953 --> 00:04:07,205
‏יש כאן סיפור נוסף שאנחנו לא יודעים.

86
00:04:07,288 --> 00:04:08,915
‏בואו נלך לכאן.
‏-בואו נשב.

87
00:04:08,998 --> 00:04:11,334
‏שנשב?
‏-כן, בואו נשב על הרצפה.

88
00:04:11,417 --> 00:04:15,380
‏זה מוצא חן בעיניי. אני רוצה לעשות את זה.
‏-כן. יופי. תרגישו בנוח.

89
00:04:15,463 --> 00:04:21,135
‏אדליק את הנר הזה כדי לציין
‏שאנחנו נכנסים עכשיו למקום בטוח.

90
00:04:21,219 --> 00:04:25,932
‏זה קשור לפיתוח אמפתיה
‏וחמלה אחד כלפי השני ולמצוא מכנה משותף.

91
00:04:26,015 --> 00:04:29,143
‏אנחנו נעסוק בתקשורת מקרבת.

92
00:04:29,227 --> 00:04:30,937
‏במה?
‏-ברגשות שלהם.

93
00:04:31,020 --> 00:04:33,356
‏ברגשות שלהם.
‏-בקבוצה?

94
00:04:33,439 --> 00:04:34,732
‏בקבוצה.

95
00:04:35,441 --> 00:04:39,529
‏אם אתם מרגישים משהו מסוים,
‏זה המקום לחלוק.

96
00:04:39,612 --> 00:04:42,782
‏כי אף אחד לא שופט מה אתם אומרים,
‏וכולנו רוצים להקשיב.

97
00:04:45,368 --> 00:04:48,663
‏בשבילי זה היה מסע של ריפוי עצמי

98
00:04:48,746 --> 00:04:51,874
‏וגילוי עצמי, שמעולם לא עשיתי.

99
00:04:51,958 --> 00:04:55,211
‏תמיד שמתי את עצמי במעין עדיפות משנית.

100
00:04:55,295 --> 00:04:58,381
‏היכן שאני... הצמיחה הכי גדולה
‏שהייתה לי אי פעם.

101
00:04:58,464 --> 00:05:01,467
‏כל כך אסירת תודה לכל אחד מכם,
‏ועל החברות שלנו.

102
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
‏אתם כמו משפחה בשבילי.

103
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
‏קלי, לא קל לראות אותך
‏מתמודדת עם אנדרו שנים.

104
00:05:06,931 --> 00:05:11,394
‏אני בטוח שיום אחד תמצאי מישהו מה-זה מדהים.

105
00:05:11,477 --> 00:05:13,646
‏אני כל כך גאה בך, ואת בסדר.

106
00:05:14,230 --> 00:05:15,398
‏תודה.
‏-תודה.

107
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
‏תורי.
‏-כן.

108
00:05:16,566 --> 00:05:19,694
‏אני חושבת שאני עדיין צריכה הילינג.

109
00:05:19,777 --> 00:05:22,989
‏להמשיך בהגנה עם חברויות,

110
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
‏ואני צריכה לתת אמון יותר כאן.

111
00:05:26,284 --> 00:05:30,371
‏אמון... אמון הוא הבסיס לכל מערכת יחסים.

112
00:05:30,455 --> 00:05:31,581
‏כן.
‏-כן.

113
00:05:31,664 --> 00:05:37,128
‏טוב, עם קווין אני לומד להעריך
‏יותר את החברות שלנו.

114
00:05:37,211 --> 00:05:42,675
‏קים, את חברה ממש טובה ועברנו הרבה ביחד.

115
00:05:43,259 --> 00:05:45,344
‏ואני תמיד שם בשבילך.

116
00:05:45,428 --> 00:05:47,889
‏התערבתי בעניינים של שניכם,

117
00:05:47,972 --> 00:05:50,141
‏לא עניינים, אבל אתם החברים האמיתיים שלי.

118
00:05:51,059 --> 00:05:54,020
‏אתם יודעים, ואני מנסה לנהוג כחבר.

119
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
‏אני מנסה, וזה לא קל.

120
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
‏קווין, אתה חשוב לי מאוד.

121
00:06:03,738 --> 00:06:05,198
‏זאת הסיבה שהרגשתי פגוע.

122
00:06:06,074 --> 00:06:10,411
‏אתה צריך לדעת את זה
‏כי אני יודע שהחברות כאן היא לנצח.

123
00:06:10,495 --> 00:06:11,412
‏כן.

124
00:06:11,496 --> 00:06:13,164
‏אני רוצה לפתוח את זה עם קווין,

125
00:06:13,247 --> 00:06:16,125
‏כי עשה רושם
‏שזה ממש השפיע עליך באופן מסוים.

126
00:06:16,209 --> 00:06:18,961
‏אני רוצה לדעת איך ההרגשה
‏לשמוע את זה מקיין.

127
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
‏לא...

128
00:06:26,677 --> 00:06:27,804
‏זה בסדר.

129
00:06:30,848 --> 00:06:32,725
‏תבכה. תוציא את זה החוצה. זה בסדר.

130
00:06:34,227 --> 00:06:37,021
‏זה טוב לשחרר. דמעות זה טוב.

131
00:06:39,357 --> 00:06:40,858
‏קיין הפתיע אותי,

132
00:06:40,942 --> 00:06:44,737
‏כי לא האמנתי לו
‏שלחברות הזאת הייתה משמעות כלשהי.

133
00:06:44,821 --> 00:06:47,281
‏חשבתי שהחברות אבדה, שלא היה אכפת לו.

134
00:06:47,365 --> 00:06:51,285
‏קווין היה חבר טוב שלי. הוא אדיב.

135
00:06:51,369 --> 00:06:54,247
‏תודה. אתה הכול בשבילי.
‏-על לא דבר.

136
00:06:54,997 --> 00:06:58,042
‏אם אני צודק, אני בוחר את זוג הנעליים שלך.

137
00:06:58,126 --> 00:07:01,337
‏אלוהים אדירים.
‏-לא.

138
00:07:04,632 --> 00:07:05,591
‏אלוהים אדירים.

139
00:07:07,969 --> 00:07:11,347
‏אז לשמוע אותו ולהאמין
‏שגם הוא התגעגע לזה,

140
00:07:12,598 --> 00:07:15,184
‏זה ממש ריגש אותי.

141
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
‏זה לא קל.
‏-אמרת שהתגעגעת...

142
00:07:18,104 --> 00:07:21,357
‏זה לא קל.
‏-התגעגעת לזה. אני יודע. גם אני מתגעגע.

143
00:07:21,441 --> 00:07:22,275
‏כן.

144
00:07:23,276 --> 00:07:27,155
‏לא קלטתי כמה זה הכביד עליי.
‏אני פשוט...

145
00:07:30,283 --> 00:07:33,661
‏כשגדלתי, תמיד היו לי בעיות אמון עם אנשים.

146
00:07:33,744 --> 00:07:36,914
‏למדתי להתנתק מאנשים
‏כל כך טוב, שזה לא משפיע עליי.

147
00:07:36,998 --> 00:07:39,208
‏לפעמים זה לא דבר טוב.

148
00:07:39,292 --> 00:07:43,254
‏אני מסתכל על קווין ויודע שהוא מתמודד.
‏עמוק בפנים אני יודע שהוא אדם טוב.

149
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
‏יש שם חבר אמיתי.

150
00:07:45,131 --> 00:07:48,801
‏ואני לומד איך להיות שוב חבר שלו.

151
00:07:48,885 --> 00:07:53,639
‏טוב, חבר'ה, הייתי שמחה לסיים
‏את הריטואל שלנו בטקס תה בודהיסטי.

152
00:07:53,723 --> 00:07:58,519
‏המטרה של זה היא סמליות.
‏אנחנו ממלאים את הכוס של האדם האחר

153
00:07:58,603 --> 00:08:01,564
‏עד להיכן שאתם מתכוונים בתה.

154
00:08:01,647 --> 00:08:05,401
‏דמיינו שאתם נותנים את הכוונה
‏לתוך הכוס שלהם, והם מקבלים אותה.

155
00:08:05,485 --> 00:08:07,570
‏אז בואו נתחיל.

156
00:08:09,697 --> 00:08:11,657
‏קווין, אני רק רוצה לומר ש...

157
00:08:12,909 --> 00:08:16,829
‏שאני סומכת עליך.
‏אני מעריכה כל כך את החברות שלנו.

158
00:08:18,498 --> 00:08:23,711
‏אני עומד במילה שלי כשאמרתי,
‏שלא משנה מה שקרה בינינו,

159
00:08:23,794 --> 00:08:27,173
‏תמיד נהיה ידידים, ואני מרגיש טוב לגבי זה.

160
00:08:27,673 --> 00:08:30,843
‏קווין ואני טובים יותר כידידים מקשר זוגי,

161
00:08:30,927 --> 00:08:34,347
‏ויש לנו משהו כזה מיוחד וייחודי.

162
00:08:34,430 --> 00:08:37,683
‏אני פשוט שמחה שהוא מבין,
‏ושהוא לא שומר שום טינה.

163
00:08:37,767 --> 00:08:40,394
‏אין ספק שנהיה ידידים הרבה זמן.

164
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
‏שנסיים בחיבוק קבוצתי?

165
00:08:42,855 --> 00:08:43,773
‏כן.
‏-כן.

166
00:08:44,357 --> 00:08:46,400
‏כמו מפגש מזמוזים.
‏-מפגש...

167
00:08:46,484 --> 00:08:47,527
‏בואו נתמזמז.

168
00:08:49,612 --> 00:08:51,864
‏תודה, חבר'ה.
‏-תודה רבה.

169
00:09:06,420 --> 00:09:10,424
‏עד כמה את מכירה את העבודה שלי וכל זה?

170
00:09:10,508 --> 00:09:12,051
‏בינינו, אני מעריצה.

171
00:09:12,134 --> 00:09:13,928
‏מדהים.
‏-אני מעריצה גדולה.

172
00:09:14,011 --> 00:09:18,891
‏טיילר שילדס הוא
‏אחד הצלמים האייקונים בימינו.

173
00:09:18,975 --> 00:09:21,185
‏יצירות האומנות שלו נמכרו בסותביס,

174
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
‏ומוצגות בגלריות ברחבי העולם.

175
00:09:23,479 --> 00:09:25,523
‏זה די מטורף שהוא...

176
00:09:26,524 --> 00:09:27,984
‏רוצה לצלם אותי.

177
00:09:28,067 --> 00:09:31,112
‏אני רוצה לעשות משהו ממש מעניין, ייחודי.

178
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
‏אז אני מניח שהשאלה אלייך
‏היא עד כמה רחוק את מוכנה ללכת?

179
00:09:36,784 --> 00:09:37,994
‏אלוהים אדירים.

180
00:09:38,077 --> 00:09:42,540
‏תמיד יש שיחה על העבודה שלך שלא נגמרת.

181
00:09:42,623 --> 00:09:45,918
‏זאת אומרת, תמיד היא מעוררת שאלות.
‏היא פותחת דיאלוג.

182
00:09:46,002 --> 00:09:46,877
‏אני אוהב את זה.

183
00:09:46,961 --> 00:09:49,297
‏זה מעורר כל מיני רגשות.

184
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
‏יש כאלה שהיית תולה בבית או לא תולה?

185
00:09:52,258 --> 00:09:57,179
‏אולי הייתי תולה אחת מאלה
‏עם ההרס שעשית לבירקינס.

186
00:09:57,263 --> 00:09:58,389
‏טוב.

187
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
‏בין אם זה להעלות אותו באש...
‏-כן.

188
00:10:00,891 --> 00:10:01,726
‏או...

189
00:10:01,809 --> 00:10:03,686
‏יש לך בירקיניס?
‏-יש לי.

190
00:10:03,769 --> 00:10:06,772
‏יש לך דגם שאת מוכנה לחלוק אותו איתי?

191
00:10:07,732 --> 00:10:11,402
‏אולי הוא לא יחזור,
‏אבל אני מבטיח לך תמונה שתחזור.

192
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
‏אתה הולך להצית אותי?

193
00:10:16,157 --> 00:10:17,617
‏הציתו אותך?
‏-לא.

194
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
‏טוב, אולי.

195
00:10:18,618 --> 00:10:20,494
‏אני די מופנמת וביישנית.

196
00:10:20,578 --> 00:10:23,831
‏טוב, איזה דבר עשית בחיים שלך שהיית כזה,

197
00:10:23,914 --> 00:10:26,709
‏"הייתי מבוהלת מלעשות את זה,
‏ועשיתי את זה."

198
00:10:28,836 --> 00:10:33,257
‏אז לאחרונה התבקשתי להצטרף

199
00:10:33,341 --> 00:10:36,177
‏לעונה ה-30 של "רוקדים עם כוכבים".

200
00:10:36,260 --> 00:10:38,054
‏את מופנמת?
‏-כן.

201
00:10:38,137 --> 00:10:43,309
‏טוב. הרעיון שלך של "תנו לי לעשות משהו כיף"

202
00:10:43,392 --> 00:10:47,355
‏הוא "ארקוד בפני מיליוני אנשים",
‏ואת חושבת שזה רעיון טוב בשבילך.

203
00:10:47,438 --> 00:10:52,109
‏עכשיו באופן שאתה מציג את זה,
‏לא אשיג, למעשה, שום דבר.

204
00:10:52,193 --> 00:10:55,571
‏"לרקוד עם הכוכבים" רוצה אותך...
‏-כן, חצי עירומה.

205
00:10:55,655 --> 00:10:56,947
‏כי שליש עירומה.
‏-טוב.

206
00:10:57,031 --> 00:11:00,618
‏או עירומה לגמרי. עם כיסוי לפטמות.
‏-שמונים וארבעה אחוז עירומה.

207
00:11:01,202 --> 00:11:03,621
‏נוח לך להתפשט לצילומים שלנו?

208
00:11:04,121 --> 00:11:07,333
‏כנראה יש לי קצת בעיה של זהות

209
00:11:07,416 --> 00:11:10,503
‏בכל פעם שאני צריכה להראות עוד עור, כי

210
00:11:10,586 --> 00:11:14,173
‏בתרבות שלי ממש חשוב להיות בהירה ולבנה.

211
00:11:14,840 --> 00:11:18,552
‏כי זה סימן של... או לפחות בימי קדם

212
00:11:18,636 --> 00:11:21,222
‏זה סימן של עושר ושגשוג.

213
00:11:21,305 --> 00:11:23,474
‏את במקום סגור. את לא עובדת בחוץ.

214
00:11:23,557 --> 00:11:28,229
‏בתרבות המערבית כשאתה בהיר,
‏רואים אותך כלא בריא.

215
00:11:28,729 --> 00:11:32,525
‏אנשים היו אומרים שאני חולנית,
‏שאני לא בריאה.

216
00:11:32,608 --> 00:11:39,323
‏אז תמיד נתפסתי בתפיסה הזאת
‏של היופי של מזרח מול מערב.

217
00:11:39,407 --> 00:11:41,492
‏יש דברים שאני יודע לגבי התרבות שלך,

218
00:11:41,575 --> 00:11:44,620
‏אבל ברור שיש דברים שאין לי מושג לגביהם.

219
00:11:44,703 --> 00:11:49,083
‏אז אשמח לעשות עם התמונה
‏משהו שקשור לתרבות.

220
00:11:49,166 --> 00:11:51,460
‏אם אנחנו מדברים מזרח ומערב, כן?

221
00:11:52,420 --> 00:11:58,509
‏המזרח הקלאסי יתבטא בתסרוקת, בכל הסיפור.

222
00:11:58,592 --> 00:12:01,095
‏מסורתית, ישנה, קשורה לשושלת.
‏-מסורתית מאוד.

223
00:12:01,178 --> 00:12:04,473
‏ואז כשחושבים על מערב, אני חושב על מערבון.

224
00:12:04,557 --> 00:12:07,935
‏כן? כמו על עיר ישנה במערבון.

225
00:12:08,018 --> 00:12:10,896
‏את יודעת, הסוג הקלאסי, נגיד מסבאה.

226
00:12:10,980 --> 00:12:16,277
‏אז יש לך את המזרח כפי שהוא,
‏והמערב כפי שהוא ואת באמצע.

227
00:12:16,360 --> 00:12:19,947
‏מה שאני רואה שונה מאוד ממה שחשבתי שאראה

228
00:12:20,030 --> 00:12:23,826
‏כשנשב ונדבר על כך, אז אני נרגש מאוד.

229
00:12:24,910 --> 00:12:27,955
‏איך אני צריכה להתכונן לזה?
‏-את לא צריכה לעשות כלום.

230
00:12:28,038 --> 00:12:31,167
‏התכוננת לתמונה הזאת כל החיים שלך.

231
00:12:31,250 --> 00:12:33,794
‏אלוהים.
‏-את רק צריכה להגיע.

232
00:12:34,712 --> 00:12:36,881
‏אני אעשה את השאר.
‏-אבל לבושה.

233
00:12:37,506 --> 00:12:39,467
‏לכאורה.
‏-אוי ואבוי.

234
00:12:51,937 --> 00:12:54,523
‏קלי, את כל כך משפחתית.

235
00:12:54,607 --> 00:12:57,568
‏אני לא מבשלת, אבל אני מנקה.
‏-אני שונא לגמרי לנקות.

236
00:12:57,651 --> 00:12:59,111
‏זאת עבודה קשה.

237
00:12:59,195 --> 00:13:01,864
‏זה פשוט מרגיע אותי.
‏אני חושבת שאניח את זה בצד.

238
00:13:01,947 --> 00:13:04,867
‏אם נהיה רעבים.
‏-קלי, העוגה כאן.

239
00:13:05,826 --> 00:13:08,120
‏תחשבי שאני וולט או משהו.

240
00:13:08,704 --> 00:13:11,790
‏תצא החוצה?
‏-כן, ותבקשי מקווין לפתוח את הדלת.

241
00:13:13,542 --> 00:13:17,254
‏המקום הכי אקראי בפנסילבניה.
‏-אתם מנהלים שיחה חשובה?

242
00:13:17,338 --> 00:13:19,882
‏לא, רק מדבר על בני דודים שצצים מחדש.

243
00:13:19,965 --> 00:13:21,300
‏בני דודים?
‏-כן.

244
00:13:22,843 --> 00:13:23,886
‏זה די מגניב.

245
00:13:23,969 --> 00:13:25,846
‏איך הייתה ארוחת הערב? אהבת?

246
00:13:26,931 --> 00:13:28,849
‏בסך הכול אכלנו ביחד.
‏-אהבת?

247
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
‏אהבת את ארוחת הערב?
‏-כן. אהבתי.

248
00:13:31,477 --> 00:13:34,480
‏לא אכלת גם את אותו החרא?
‏-אני יודעת. רק שואלת.

249
00:13:35,272 --> 00:13:37,149
‏אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה?

250
00:13:37,233 --> 00:13:38,400
‏הוא חסר סבלנות.

251
00:13:39,860 --> 00:13:42,154
‏אלוהים.
‏-זה וולט.

252
00:13:42,238 --> 00:13:45,824
‏יום הולדת שמח

253
00:13:45,908 --> 00:13:48,786
‏יום הולדת שמח

254
00:13:48,869 --> 00:13:50,120
‏תן לי להניח את זה כאן.

255
00:13:50,204 --> 00:13:51,622
‏כן זכרת.

256
00:13:51,705 --> 00:13:52,957
‏תביע משאלה.

257
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
‏אני יכול לספר מה המשאלה שלי?
‏-לא.

258
00:13:55,084 --> 00:13:57,127
‏היא תתגשם.
‏-תשלח אותה ליקום.

259
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
‏כן.
‏-מזל טוב, גבר.

260
00:14:01,465 --> 00:14:02,341
‏בוא הנה.

261
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
‏מזל טוב.
‏-תודה.

262
00:14:06,095 --> 00:14:07,221
‏מזל טוב.

263
00:14:08,138 --> 00:14:10,516
‏מזל טוב, חומד.
‏-תודה.

264
00:14:10,599 --> 00:14:11,684
‏אתה שובר לי את הגב.

265
00:14:12,810 --> 00:14:14,645
‏חשבתי ששכחת.

266
00:14:15,312 --> 00:14:16,522
‏אני מודה לך.

267
00:14:18,148 --> 00:14:22,695
‏נתתי הרבה עוגות לקיין
‏ליום ההולדת שלו, להתנצלויות.

268
00:14:22,778 --> 00:14:27,032
‏אני חושב שהדרך שלו לומר
‏"אני מצטער. אפשר לתקן דברים"

269
00:14:27,116 --> 00:14:28,742
‏היא בכך שהוא נותן לי גם עוגה.

270
00:14:28,826 --> 00:14:32,705
‏למרות שזאת לא העוגה באיכות גבוהה
‏שאני נותן לו, זאת התחלה.

271
00:14:32,788 --> 00:14:36,125
‏כשהגעתי הנה בפעם הראשונה,
‏אני חושב שהייתי קצת מתוח.

272
00:14:36,208 --> 00:14:39,336
‏אני מרגיש שהיו עניינים לא פתורים.
‏עכשיו אני מרגיש...

273
00:14:39,420 --> 00:14:41,171
‏בחיי, אני מרגיש כל כך טוב.

274
00:14:41,255 --> 00:14:42,715
‏אני מרגיש כמו מי שאני.

275
00:14:42,798 --> 00:14:45,134
‏לא הפסקתי לעקוב אחריך.
‏-הפסקת לעקוב אחריי?

276
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
‏לא, אני לא. השתקתי אותך.

277
00:14:47,094 --> 00:14:49,346
‏רגע, להגיד את האמת...

278
00:14:49,430 --> 00:14:51,640
‏אני השתקתי אותו.
‏-אני גם השתקתי אותך.

279
00:14:53,100 --> 00:14:56,520
‏בוא נבטל אחד לשני את ההשתקה.
‏-כן, צריך לעשות את זה.

280
00:14:57,021 --> 00:14:58,522
‏טוב, לך ל"עוקב".

281
00:14:58,606 --> 00:15:00,357
‏לא רוצה.
‏-אני רוצה לראות את זה.

282
00:15:00,441 --> 00:15:02,693
‏לך ל"עוקב".

283
00:15:03,944 --> 00:15:05,946
‏סיפורים ופוסטים.

284
00:15:06,030 --> 00:15:08,824
‏אלוהים, פרסמת סיפורים ופוסטים.

285
00:15:08,908 --> 00:15:10,743
‏אבל עדיין אהבתי את התמונות שלך.

286
00:15:16,040 --> 00:15:16,916
‏- דרך רודיאו -

287
00:15:31,221 --> 00:15:32,097
‏שלום.

288
00:15:32,181 --> 00:15:35,768
‏אלוהים אדירים. זה האגדה, האיש.
‏-מה שלומך?

289
00:15:35,851 --> 00:15:38,145
‏תודה רבה שאתה עושה את זה.
‏-אני מתלהב.

290
00:15:38,228 --> 00:15:41,982
‏כשמייק ואני הגענו היום, התחלתי לספר לו,

291
00:15:42,066 --> 00:15:44,652
‏שאנחנו הולכים וזה מופע נהדר,
‏בלה-בלה-בלה.

292
00:15:44,735 --> 00:15:49,114
‏ואמרתי "אה כן".
‏הבעיה הכי גדולה במופע היא

293
00:15:49,198 --> 00:15:52,743
‏שאנה ממש מציקה לך.

294
00:15:52,826 --> 00:15:56,705
‏אז אני מקבל את הסקופ מבפנים.
‏ואני כזה, "מה הסיפור האמיתי?"

295
00:15:56,789 --> 00:16:00,501
‏היא לא אוהבת אותי
‏ומנסה למצוא דברים להיטפל אליהם.

296
00:16:01,210 --> 00:16:05,631
‏נראה שהיא שונאת את הדבר הזה אצלך
‏שחסר אצלה.

297
00:16:06,590 --> 00:16:10,219
‏בעיניי אנשים לא מאושרים
‏לא שמחים לגבי אנשים מאושרים.

298
00:16:10,302 --> 00:16:13,055
‏את נראית אדם מאושר. נכון?

299
00:16:13,639 --> 00:16:16,350
‏חוץ מהפחד שלך ממוות קרוב היום.

300
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
‏כן, המפגש הטיפולי הזה. תרשום אותי.
‏-כן.

301
00:16:19,478 --> 00:16:22,231
‏אם אשרוד את ה...
‏-אם תשרדי, נעשה זאת.

302
00:16:23,482 --> 00:16:27,444
‏מה נושא ההכנה השכיח שלך
‏עם מי שאתה מצלם, עם הדוגמניות,

303
00:16:27,528 --> 00:16:28,487
‏הקורבנות, ז"א...

304
00:16:28,570 --> 00:16:30,406
‏קורבנות.
‏-משתתפים.

305
00:16:30,489 --> 00:16:32,866
‏"משתתפים" היא מילה טובה יותר מ"קורבן".

306
00:16:32,950 --> 00:16:37,746
‏גם אם יש רגעים שאת מרגישה שלא בנוח
‏או שאת פוחדת לעשות משהו,

307
00:16:38,330 --> 00:16:41,875
‏תהיי מוכנה ללכת עד הקו הזה,
‏ללכת עד הקצה הזה.

308
00:16:42,626 --> 00:16:46,839
‏טוב לפעמים אני הולכת
‏למכירות בניימן מרקוס, אבל...

309
00:16:47,798 --> 00:16:53,012
‏אני לא חושבת שמישהו באמת אוהב
‏לצאת מאזור הנוחות שלו.

310
00:16:53,095 --> 00:16:56,390
‏אבל אני לא נהיית צעירה יותר.

311
00:16:56,473 --> 00:16:59,810
‏אז כדאי שאנסה הכול בשלב כלשהו.

312
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
‏אז מתחילים.

313
00:17:01,603 --> 00:17:03,522
‏אנחנו צריכים כוסית של ג'וני ווקר.

314
00:17:03,605 --> 00:17:05,274
‏את יודעת מה?
‏-אנחנו רק...

315
00:17:05,357 --> 00:17:09,153
‏אשתה טיפה. בואי נלך על זה אם אפשר. הינה.

316
00:17:09,236 --> 00:17:10,446
‏כן. לקחתי.
‏-אתה יודע.

317
00:17:10,529 --> 00:17:12,906
‏זה דבר חדש בשבילי.
‏-לחיים.

318
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
‏לחיים.
‏-לחיי ההישרדות שלך היום.

319
00:17:17,870 --> 00:17:20,831
‏קשוח. בואו נתחיל. אנחנו מאבדים אור.
‏-יאללה, כלבות.

320
00:17:20,914 --> 00:17:22,166
‏מתחילים.
‏-אני מוכנה.

321
00:17:22,249 --> 00:17:23,625
‏היא כבר חצופה.

322
00:17:25,002 --> 00:17:25,919
‏קדימה, חבר'ה.

323
00:17:26,462 --> 00:17:29,715
‏אז אני רוצה שתהיי מאופקת מאוד.

324
00:17:29,798 --> 00:17:30,758
‏טוב.

325
00:17:30,841 --> 00:17:32,926
‏כי הכול נושב לכיוון הזה.
‏-טוב.

326
00:17:33,010 --> 00:17:35,596
‏- דויו -

327
00:17:35,679 --> 00:17:37,139
‏תמשיכי כך. נחמד.

328
00:17:37,931 --> 00:17:40,350
‏טוב. מוכנה? ואקשן.

329
00:17:50,986 --> 00:17:52,237
‏נהדר. תעמדי במקום.

330
00:17:57,034 --> 00:18:00,037
‏לא לזוז. כן, מושלם. בדיוק.

331
00:18:00,788 --> 00:18:03,499
‏מוכנה להרגיש לא בנוח? תורידי הכול.

332
00:18:06,543 --> 00:18:07,753
‏אנחנו משתחררים?

333
00:18:08,253 --> 00:18:09,505
‏כולם היו עירומים.

334
00:18:09,588 --> 00:18:11,507
‏מראה מושלם. עמדה מושלמת.

335
00:18:12,007 --> 00:18:13,967
‏תישארי עם זה. תשמרי שיישאר ארוך.

336
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
‏כן.

337
00:18:16,178 --> 00:18:17,262
‏טוב מאוד.

338
00:18:17,346 --> 00:18:18,972
‏עכשיו את חזקה.

339
00:18:19,598 --> 00:18:21,141
‏וכן. בדיוק.

340
00:18:21,225 --> 00:18:22,309
‏מושלם.

341
00:18:22,976 --> 00:18:24,520
‏בדיוק שם. מעולה.

342
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
‏כן, בדיוק שם.

343
00:18:27,898 --> 00:18:30,526
‏תישארי במקום. אל תזוזי.

344
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
‏פנטסטי.

345
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
‏תסתכלי לכיוון הזה. כן, בדיוק. אל תזוזי.

346
00:18:37,991 --> 00:18:43,497
‏אני לא זוכרת את הפעם האחרונה
‏שכל כך נמתחתי רגשית

347
00:18:43,580 --> 00:18:44,790
‏ופיזית.

348
00:18:44,873 --> 00:18:46,875
‏אני מרגישה שאני מגלה

349
00:18:46,959 --> 00:18:50,045
‏חלקים חדשים שלי
‏שלא ידעתי שהיו בכלל קיימים.

350
00:18:50,712 --> 00:18:53,132
‏זהו.
‏-כן.

351
00:18:56,802 --> 00:18:58,095
‏זה כל כך כאב?

352
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
‏לא.
‏-תודה.

353
00:19:00,472 --> 00:19:02,766
‏תודה.
‏-לכי להתחמם.

354
00:19:06,562 --> 00:19:09,356
‏רוצה ללמוד לנהוג?
‏-בטח. בוא נעשה את זה.

355
00:19:09,439 --> 00:19:11,108
‏חכי, תלחצי על דוושת הדלק.

356
00:19:12,234 --> 00:19:14,153
‏עכשיו תמשכי את הבלם לאחור.

357
00:19:14,236 --> 00:19:15,154
‏הנה.

358
00:19:15,237 --> 00:19:17,489
‏עכשיו עוד קצת על דוושת הדלק.

359
00:19:18,031 --> 00:19:21,160
‏אנחנו מניעים. ללחוץ על הבלם עד הסוף.

360
00:19:21,243 --> 00:19:23,829
‏עשית את זה.
‏-כן.

361
00:19:28,667 --> 00:19:30,419
‏- הדירה של קיין
‏מערב הוליווד -

362
00:19:30,502 --> 00:19:31,628
‏זה לא.
‏-מה זה?

363
00:19:31,712 --> 00:19:33,630
‏זאת מדבקה כפולה לעפעפעיים.

364
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
‏איך היא עובדת?

365
00:19:34,923 --> 00:19:37,551
‏רגע. תני לי לבדוק.
‏-אני רוצה לראות.

366
00:19:37,634 --> 00:19:39,553
‏תוצרת יפן, אז אני סומך על זה.

367
00:19:41,388 --> 00:19:46,643
‏לעזאזל.
‏-"החליטי מהו קו העפעפעיים הכפול המושלם".

368
00:19:46,727 --> 00:19:48,395
‏שימי את המדבקה על העפעפעיים.

369
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
‏שינוי דרמטי".

370
00:19:50,355 --> 00:19:55,194
‏תן לי לקרוא מהר.
‏"מרחי מהצד הדק יותר של המקל."

371
00:19:55,277 --> 00:19:57,905
‏חשבתי שזה נמרח וזהו.

372
00:20:01,366 --> 00:20:02,868
‏יש לי חלום?...

373
00:20:03,452 --> 00:20:04,870
‏הכול כזה עקום.

374
00:20:04,953 --> 00:20:07,206
‏אני נראה דרמטי עכשיו?
‏-תן לי לראות.

375
00:20:10,667 --> 00:20:12,878
‏מה לעזאזל עשית?
‏-בוא ננסה אחרת.

376
00:20:12,961 --> 00:20:14,880
‏העפעפעיים שלך אמיתיים?

377
00:20:14,963 --> 00:20:16,757
‏טוב, אז ה...

378
00:20:16,840 --> 00:20:20,219
‏בעיקרון, כשהייתי קטנה,
‏לעיניים שלי היה עפעף אחד.

379
00:20:20,302 --> 00:20:23,555
‏ככל שאני מזדקנת,
‏עין אחת נהייתה גדולה יותר עם עפעף כפול.

380
00:20:23,639 --> 00:20:25,641
‏סידרתי את העין הזאת
‏כדי שהן יתאימו.

381
00:20:25,724 --> 00:20:29,770
‏זה ממש הסבר ארוך כדי לומר שעשית ניתוח.

382
00:20:31,647 --> 00:20:35,817
‏לא משנה איזו ילדות טראומתית
‏הייתה לך, עשית ניתוח.

383
00:20:35,901 --> 00:20:37,694
‏אני ממש גאה בעצמי, דרך אגב.

384
00:20:37,778 --> 00:20:39,655
‏כן.
‏-תראה איזה טוב זה נראה.

385
00:20:40,530 --> 00:20:44,409
‏כשגדלתי תמיד רציתי, עיניים גדולות יותר.

386
00:20:44,493 --> 00:20:45,661
‏הרגשתי שאין סימטריה.

387
00:20:45,744 --> 00:20:49,331
‏היי. אני שוקל לעבור
‏ניתוח לעפעפעיים כפולים וצריך את עזרתכם.

388
00:20:49,915 --> 00:20:53,293
‏אם תסתכלו קרוב, תוכלו לראות את הקפל כאן.

389
00:20:53,377 --> 00:20:57,506
‏אני די רוצה שהעיניים שלי יהיו
‏סימטריות יותר, כפי שאתם רואים. תראו...

390
00:20:57,589 --> 00:21:00,926
‏אם אתם מסתכלים,
‏העין השמאלית שלי גדולה יותר מזאת הימנית.

391
00:21:01,009 --> 00:21:05,973
‏אני כזה, "אבא, מה קרה?
‏מה אתה ואימא עשיתם שהפך אותי לפוזל?"

392
00:21:06,056 --> 00:21:08,350
‏מוצא חן בעיניי.
‏-סגור.

393
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
‏אני רוצה לנתח את שתיהן.

394
00:21:10,560 --> 00:21:12,980
‏תוכלי לאסוף אותי מבית החולים
‏אם אעשה זאת?

395
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
‏טוב יותר?
‏-זה קצת גדול יותר.

396
00:21:15,691 --> 00:21:21,029
‏באסיה כשמתבגרים זה שכיח מאוד
‏שילדות שמגיעות לגיל 13, 14,

397
00:21:21,113 --> 00:21:23,740
‏הן הולכות לניתוח, וההורים תומכים.

398
00:21:23,824 --> 00:21:28,996
‏אבל בתור בחור, אף אחד לא הולך לניתוח.
‏הם לא מדברים על זה. זה כמו טאבו.

399
00:21:29,079 --> 00:21:33,709
‏מבחינתי, אבא שלי תמיד הביע מורת רוח
‏מכל הטיפולים והדברים האלה.

400
00:21:33,792 --> 00:21:37,796
‏הוא אמר שזה לא טבעי,
‏אבל בשבילי זה משהו

401
00:21:37,879 --> 00:21:41,383
‏שאני מרגיש שבנקודה הזאת
‏שעבדתי כל כך קשה בשביל הגוף שלי

402
00:21:41,466 --> 00:21:43,343
‏והכול, שירדתי במשקל.

403
00:21:43,427 --> 00:21:46,013
‏ואני מרגיש שזה...

404
00:21:47,222 --> 00:21:49,016
‏פשוט השיפור האחרון.

405
00:21:49,516 --> 00:21:52,436
‏אבל מתי לדעתך זה הגבול?
‏מתי זה הגבול?

406
00:21:52,519 --> 00:21:53,895
‏זה האחרון שלי.

407
00:21:53,979 --> 00:21:56,606
‏אני לא יודעת.
‏-אני יודע. אני למעשה...

408
00:21:56,690 --> 00:22:01,028
‏אני קרועה בין ניתוח כי בשבילי,
‏עכשיו שאני מבוגרת יותר,

409
00:22:01,111 --> 00:22:03,864
‏אני צריכה לאהוב את המראה שלי.
‏שאני יפהפייה.

410
00:22:03,947 --> 00:22:07,159
‏אבל אני מבוגר יותר,
‏יש לי יותר כסף ואני יכול לעשות זאת.

411
00:22:07,242 --> 00:22:10,454
‏זה לא קשור לכסף. אבל אני,
‏ואני לא רוצה להישמע צבועה.

412
00:22:10,537 --> 00:22:12,914
‏כשהייתי צעירה יותר, חשתי מאוד חסרת ביטחון.

413
00:22:12,998 --> 00:22:16,877
‏אני לא מתחרטת,
‏אבל אני לא רוצה לעודד ניתוחים פלסטיים,

414
00:22:16,960 --> 00:22:20,714
‏כי עכשיו שאני מבוגרת יותר,
‏אני אמורה לאהוב את המראה שלי.

415
00:22:20,797 --> 00:22:24,343
‏ניתוח לעפעפעיים כפולים
‏נפוץ מאוד בתרבות האסייתית,

416
00:22:24,426 --> 00:22:27,387
‏אבל אני מרגישה שלא מדברים עליו הרבה.

417
00:22:27,471 --> 00:22:30,515
‏זה כמעט סוד שאנשים נוטים לשמור.

418
00:22:30,599 --> 00:22:33,935
‏אנשים חושבים שאם אתה מנסה לעשות
‏ניתוח לעפעפעיים כפולים,

419
00:22:34,019 --> 00:22:37,314
‏זה כי אתה רוצה להיראות מערבי.
‏אף פעם לא חשבתי על זה, כי

420
00:22:37,397 --> 00:22:42,778
‏יש יופי בעפעפעיים בקו אחד
‏ויש יופי בעפעפעיים כפולים.

421
00:22:42,861 --> 00:22:44,488
‏זאת העדפה אישית.

422
00:22:44,571 --> 00:22:48,533
‏אז הנה העניין, מה שלא תחליט,
‏כמובן שאתמוך בך.

423
00:22:48,617 --> 00:22:50,911
‏אם תחליט שלא, זה עדיין אותו הדבר.

424
00:22:50,994 --> 00:22:54,623
‏בכנות, השינוי כזה קטן.
‏-תוכלי להדביק את זה בכל פעם שאני רוצה?

425
00:22:54,706 --> 00:22:57,834
‏לא, אני לא רוצה.
‏אני ממש גרועה בזה. אני גרועה באיפור.

426
00:22:57,918 --> 00:23:00,962
‏אבל אני לא בחורה נשית.
‏אני ממש גרועה בזה.

427
00:23:12,808 --> 00:23:15,644
‏- הדירה של קווין
‏לוס אנג'לס -

428
00:23:26,947 --> 00:23:28,365
‏מה קורה?
‏-היי.

429
00:23:28,448 --> 00:23:29,491
‏היי.

430
00:23:29,574 --> 00:23:31,868
‏זה בשבילך.
‏-אין מצב.

431
00:23:31,952 --> 00:23:34,538
‏וואו.
‏-בדיוק ניקיתי.

432
00:23:34,621 --> 00:23:36,873
‏את לא צריכה להסיר את הנעליים.
‏-אתה בטוח?

433
00:23:36,957 --> 00:23:39,209
‏את נראית טוב בעקבים.
‏-זה נכון.

434
00:23:39,292 --> 00:23:41,294
‏אני לא רוצה להוריד.
‏-נראית מצוין.

435
00:23:41,378 --> 00:23:42,963
‏חכה, גם זה בשבילך.

436
00:23:44,047 --> 00:23:45,549
‏תודה.
‏-מקווה שתאהב אותם.

437
00:23:47,509 --> 00:23:49,761
‏את מנסה לומר משהו עם הסדינים האלה?

438
00:23:49,845 --> 00:23:54,349
‏כן, שאתה צריך סדינים חדשים.
‏-טוב. אני לא יודע מאיפה זה בא...

439
00:23:55,183 --> 00:23:59,437
‏קוו. אתה צריך לשים את זה כאן.
‏כאן אנחנו צריכים לשים את זה, פה.

440
00:23:59,521 --> 00:24:03,358
‏אז אחרי מאליבו, הקשר של קווין ושלי
‏הרבה יותר טוב.

441
00:24:03,441 --> 00:24:06,069
‏אני מרגישה שהורדנו הרבה דברים מהשולחן...

442
00:24:06,153 --> 00:24:08,321
‏אנחנו ישירים יותר אחד עם השנייה.

443
00:24:08,989 --> 00:24:11,116
‏אשב.
‏-למה את מסתכלת על השרירים שלי?

444
00:24:11,199 --> 00:24:13,034
‏לא הסתכלתי על השרירים שלך.

445
00:24:13,118 --> 00:24:15,245
‏תביטי בפנים שלי.
‏אל תביטי בשרירים.

446
00:24:15,328 --> 00:24:18,373
‏אבל הוא לא יודע להפסיק לפלרטט.

447
00:24:18,456 --> 00:24:21,543
‏הוא לא שולט בזה, אבל אני מבינה.
‏אני לא מאשימה אותו.

448
00:24:21,626 --> 00:24:25,714
‏אם אני הייתי הוא וקים הייתה מולי,
‏אני מבינה את זה. לגמרי.

449
00:24:29,759 --> 00:24:32,387
‏מה זה? זה אתר קוריאני?

450
00:24:32,470 --> 00:24:35,724
‏כן, אז... נפגשתי עם מישהי,

451
00:24:35,807 --> 00:24:38,143
‏והיא תעזור לי

452
00:24:38,226 --> 00:24:40,937
‏בחיפוש אחרי הוריי הביולוגים,
‏המשפחה הביולוגית.

453
00:24:41,438 --> 00:24:42,772
‏אין מצב.
‏-כן.

454
00:24:42,856 --> 00:24:46,651
‏סוזן קוקס היא שם דבר
‏בעולם האימוץ של קוריאנים.

455
00:24:46,735 --> 00:24:50,530
‏היא הייתה אחד מהאנשים הראשונים שאומצו

456
00:24:50,614 --> 00:24:53,450
‏וממש מצאה את ההורים הביולוגים שלה.

457
00:24:53,533 --> 00:24:56,620
‏עכשיו היא רוצה לעזור
‏למאומצים קוריאנים אחרים למצוא.

458
00:24:56,703 --> 00:24:58,246
‏אנחנו סוף סוף...
‏-בשר ודם.

459
00:24:58,330 --> 00:25:00,081
‏כל כך טוב לראות אותך.
‏-גם אותך.

460
00:25:00,165 --> 00:25:03,335
‏פגשתי את סוזן קוקס
‏דרך הקונסוליה הקוריאנית,

461
00:25:03,418 --> 00:25:08,423
‏והיא עשתה את זה למעין משימת חייה
‏לעזור למאומצים למצוא את הוריהם הביולוגים.

462
00:25:08,506 --> 00:25:11,509
‏קווין, כשחיפשתי אחרי המשפחה הביולוגית שלי,

463
00:25:11,593 --> 00:25:13,261
‏פרסמתי מודעה בעיתון.

464
00:25:13,345 --> 00:25:15,222
‏הייתי עושה את זה אם הייתי במקומך.

465
00:25:15,305 --> 00:25:21,311
‏כל שבב מידע, כל פיסת מודיעין שתקבל,
‏עשויים להוביל, אולי, למשהו אחר.

466
00:25:21,394 --> 00:25:26,233
‏תמיד חשבתי שתהיה לי סגירת מעגל גדולה
‏כשאמצא את הוריי הביולוגים.

467
00:25:26,316 --> 00:25:31,488
‏במיוחד אחרי שעשיתי היפנותרפיה,
‏וששיתפתי את החוויה שלי עם זה,

468
00:25:31,571 --> 00:25:36,701
‏אבל אחרי זמן מה, זה פתח
‏תיבת פנדורה חדשה של שאלות.

469
00:25:36,785 --> 00:25:40,872
‏והבנתי שזאת רק הייתה ההתחלה.

470
00:25:40,956 --> 00:25:42,999
‏קיבלתי המלצות לפעולות שאוכל לעשות.

471
00:25:43,083 --> 00:25:46,836
‏לכתוב מודעה בעיתון, בעיתון הקוריאני.

472
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
‏מה לדעתך אני צריך לכתוב?

473
00:25:49,256 --> 00:25:54,094
‏"קווין קריידר, דוגמן, דוגמן כושר,
‏מנסה למצוא..." אני לא יודעת.

474
00:25:54,970 --> 00:25:57,847
‏הם יהיו כזה, "קווין קריידר?
‏זה לא נשמע קוריאני".

475
00:25:58,598 --> 00:26:00,767
‏בחור לבן.
‏-איך השם שלך נאמר בקוריאנית?

476
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
‏טי ג'ין קים.

477
00:26:01,893 --> 00:26:03,979
‏אז מה שאני רוצה לשלוח הוא...

478
00:26:04,062 --> 00:26:06,106
‏זה אתה?
‏-כן, סקיצה קטנה.

479
00:26:06,189 --> 00:26:08,692
‏תראה אותך ואת תספורת הפטרייה שלך.
‏-אני יודע.

480
00:26:08,775 --> 00:26:09,901
‏קוו.

481
00:26:11,569 --> 00:26:13,154
‏איך מישהו יכול לוותר על זה?

482
00:26:13,238 --> 00:26:15,240
‏זה מה שחשבתי.
‏-הוא כזה חמוד.

483
00:26:15,323 --> 00:26:16,866
‏טוב, אז...

484
00:26:17,492 --> 00:26:18,493
‏"קים טי ג'ין,

485
00:26:19,327 --> 00:26:24,541
‏נכדו של קים וואה-יאנג מהעיר סוון..."

486
00:26:24,624 --> 00:26:25,709
‏מחפש...

487
00:26:25,792 --> 00:26:28,169
‏"מחפש..."

488
00:26:28,253 --> 00:26:30,714
‏את המשפחה הביולוגית שלי.
‏-אז כל אחד.

489
00:26:30,797 --> 00:26:32,716
‏אימא שלך, אבא, סבא.

490
00:26:32,799 --> 00:26:35,260
‏"או כל אחד שיכול..."

491
00:26:36,344 --> 00:26:37,429
‏לעזור.
‏-"לעזור."

492
00:26:37,512 --> 00:26:39,139
‏תסביר. זאת אומרת, מי אתה?

493
00:26:39,222 --> 00:26:42,142
‏איפה נולדת? מתי הייתה
‏הפעם האחרונה...

494
00:26:42,225 --> 00:26:47,147
‏"הוא נולד בחודש יולי

495
00:26:47,230 --> 00:26:50,400
‏בלוח השנה הירחי - 1983''.

496
00:26:50,483 --> 00:26:54,988
‏איפה אומצת?
‏-"הוא אומץ מבית התינוקות ינונג".

497
00:26:55,071 --> 00:26:58,950
‏"הוא הגיע למשפחה מפילדלפיה..."

498
00:26:59,034 --> 00:27:00,035
‏הנה.

499
00:27:00,118 --> 00:27:02,579
‏"בגיל שלוש".

500
00:27:03,955 --> 00:27:05,373
‏שאגיד שהוא מתוק?

501
00:27:08,251 --> 00:27:09,377
‏את נראית מעולה.

502
00:27:10,587 --> 00:27:12,213
‏אני יודעת. תתרכז.

503
00:27:12,297 --> 00:27:15,467
‏אני מנסה. שאגיד שאני רק מחפש לסגור מעגל?

504
00:27:16,843 --> 00:27:18,678
‏כן. תכתוב מה שאתה מרגיש.

505
00:27:19,346 --> 00:27:24,601
‏זהו זה. זה מסר לעולם
‏ולאנשים בחוץ, אף פעם אי אפשר לדעת.

506
00:27:24,684 --> 00:27:28,730
‏אני מבינה אותך, אתה יודע?
‏זה מזכיר לי מה שאני עברתי.

507
00:27:28,813 --> 00:27:33,485
‏אעשה ככל יכולתי וכל מה שנדרש
‏לעזור לך למצוא את המשפחה שלך.

508
00:27:33,568 --> 00:27:35,779
‏כדי שתוכל להגיע לסגירת המעגל.
‏-תודה.

509
00:27:35,862 --> 00:27:37,906
‏ונניח שיש לך אחים ואחיות?

510
00:27:37,989 --> 00:27:41,201
‏אני יודע. זה מה ש...
‏-נניח שיש לך אח לוהט?

511
00:27:41,284 --> 00:27:42,160
‏וואו.

512
00:27:42,869 --> 00:27:43,787
‏סליחה?

513
00:27:45,789 --> 00:27:47,123
‏לא, רק תדמיין.

514
00:27:56,508 --> 00:27:58,301
‏- גלן ולסילוס
‏ניתוח פלסטי -

515
00:28:02,555 --> 00:28:04,933
‏דוקטור וי.
‏-קיין.

516
00:28:05,016 --> 00:28:06,643
‏שלום.
‏-מה קורה, גבר?

517
00:28:06,726 --> 00:28:08,186
‏תראה אותך.
‏-טוב לראותך.

518
00:28:08,269 --> 00:28:11,064
‏תמיד עם החליפות הכי טובות.
‏היא של טום פורד?

519
00:28:11,147 --> 00:28:12,232
‏לנווין.

520
00:28:12,315 --> 00:28:14,442
‏תראי את הדוקטור שלי עם לנווין.

521
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
‏הסיבה שבאתי שוב לכאן, ד"ר וי, היא...
‏-ספר לי.

522
00:28:19,239 --> 00:28:24,035
‏תמיד לא אהבתי... לא שלא אהבתי,
‏אבל יותר מה שעצבן אותי היה

523
00:28:25,120 --> 00:28:26,162
‏עפעפעיים כפולים.

524
00:28:26,996 --> 00:28:28,748
‏יש לי שניים

525
00:28:29,624 --> 00:28:31,459
‏כאן ואחד חסר.

526
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
‏אני אוהב את העפעפעיים שלך.
‏-תודה.

527
00:28:33,545 --> 00:28:36,965
‏אז אני מרגיש שאם אתקן אותם קצת,

528
00:28:37,048 --> 00:28:38,842
‏הפנים שלי יהיו טובים יותר.

529
00:28:38,925 --> 00:28:41,594
‏אוהב את הפנים מכאן.
‏לא אוהב את הזווית הזאת.

530
00:28:41,678 --> 00:28:44,556
‏אם תתבונן
‏על האוכלוסייה האסייתית באופן כללי,

531
00:28:44,639 --> 00:28:47,684
‏בערך לחצי מהאסייתים יש קפל בעפעפעיים,

532
00:28:47,767 --> 00:28:50,311
‏ולחצי השני בכלל אין אותו.

533
00:28:50,395 --> 00:28:51,980
‏האדם הזה הוא דוגמה מושלמת.

534
00:28:52,063 --> 00:28:55,358
‏הקפל מסתיים כאן.
‏-אצלי זה חלקי.

535
00:28:55,442 --> 00:28:57,193
‏זה המצב אצלך.
‏-זה כואב?

536
00:28:57,277 --> 00:28:58,570
‏לא ארגיש כלום.

537
00:28:59,571 --> 00:29:02,782
‏איך הפרוצדורה כאן?
‏-אפשר במצב ערות או בהרדמה.

538
00:29:02,866 --> 00:29:05,285
‏יהיו לך תפרים בעין למשך שבוע.

539
00:29:05,368 --> 00:29:09,581
‏תהיה לך נפיחות במשך ארבעה חודשים
‏עד שרובה תיעלם.

540
00:29:09,664 --> 00:29:10,540
‏ארבעה חודשים?

541
00:29:10,623 --> 00:29:12,917
‏אבל תתחיל לראות את הקפל מיד.

542
00:29:13,001 --> 00:29:15,962
‏הסיכון העיקרי יהיה אסימטריה של העפעף.

543
00:29:16,045 --> 00:29:16,880
‏יש החזר כספי?

544
00:29:17,964 --> 00:29:20,008
‏אני צוחק. אני סומך עליך.

545
00:29:20,091 --> 00:29:21,843
‏החזר בסך עשרה אחוזים.
‏-אני...

546
00:29:21,926 --> 00:29:25,305
‏זה גם ניתן לתיקון, נכון?
‏-אפשר לתקן את זה.

547
00:29:25,388 --> 00:29:28,266
‏אבל אתה מנסה
‏לעשות את זה טוב בפעם הראשונה.

548
00:29:28,349 --> 00:29:32,854
‏מבחינת תמחור, זה כמו תיק של הרמס?
‏שאנל ג'מבו שתיים נקודה 55?

549
00:29:32,937 --> 00:29:36,816
‏בוא נקרא לג'סי והיא יכולה לעבור...
‏-ד"ר וי, אם אני מנחש נכון,

550
00:29:36,900 --> 00:29:38,526
‏אני רוצה הנחה של 30%.

551
00:29:39,861 --> 00:29:42,697
‏זה הדבר האחרון
‏ברשימה שלי שאני רוצה לעשות.

552
00:29:42,781 --> 00:29:45,700
‏אני רק רוצה פנים סימטריים.
‏תראו את אנג'לינה ג'ולי.

553
00:29:45,784 --> 00:29:46,993
‏שלמות. נכון?

554
00:29:47,076 --> 00:29:49,704
‏אני מאושר. אני מתלהב להיראות מושלם.

555
00:29:49,788 --> 00:29:52,248
‏אז, ג'סי, אני חושב 20,000.

556
00:29:52,332 --> 00:29:54,584
‏עשרים אלף עם הרדמה.
‏-הנחה.

557
00:29:54,667 --> 00:29:57,045
‏ואם אשלם במזומן?
‏-יש הנחה על מזומן?

558
00:29:57,128 --> 00:29:58,546
‏אלך לכספומט עכשיו.

559
00:30:17,440 --> 00:30:18,650
‏שלום.

560
00:30:18,733 --> 00:30:19,776
‏שלום.

561
00:30:19,859 --> 00:30:22,320
‏אלוהים אדירים. אגב, הרגע קלטתי,

562
00:30:23,446 --> 00:30:24,697
‏הבאתי בירקין.

563
00:30:25,532 --> 00:30:27,242
‏בבקשה אל תשרוף
‏את הבירקין שלי.

564
00:30:27,325 --> 00:30:28,785
‏תני לי לראות.
‏-לא היום.

565
00:30:28,868 --> 00:30:30,161
‏תני לי לראות אותו.

566
00:30:30,245 --> 00:30:31,162
‏וואו.

567
00:30:32,455 --> 00:30:33,289
‏אלוהים.

568
00:30:33,373 --> 00:30:36,084
‏היא יענה.
‏-הדבר הזה מתחת למים.

569
00:30:36,167 --> 00:30:40,338
‏לא. אל תהיה קשוח איתה.
‏-בקרקעית האוקיינוס זה יהיה מדהים.

570
00:30:40,421 --> 00:30:41,422
‏תחשבי על זה.

571
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
‏אז נסתכל על...
‏-היא גדולה?

572
00:30:43,591 --> 00:30:44,676
‏הלכנו על גדול.

573
00:30:45,468 --> 00:30:47,971
‏רגע. אני לא רוצה לראות את עצמי בגודל הזה.

574
00:30:48,054 --> 00:30:50,265
‏את עומדת לראות.
‏-לא. אני לא רוצה.

575
00:30:50,348 --> 00:30:53,017
‏אז...
‏-אני מעדיפה את עצמי בריבוע.

576
00:30:54,894 --> 00:30:56,062
‏אז...
‏-שכה...

577
00:31:00,191 --> 00:31:03,194
‏אז אני חושב ששיחקנו אותה
‏עם מזרח פוגש מערב.

578
00:31:03,736 --> 00:31:10,660
‏זה ממש מטורף בגלל הווייב של הסלון
‏עם הפררי עם התרבות המזרחית.

579
00:31:10,743 --> 00:31:14,998
‏כפי שאמרתי, זה ממש הצליח.
‏אז נסתכל על מספר שתיים.

580
00:31:15,081 --> 00:31:16,749
‏מספר שתיים?
‏-נכון.

581
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
‏יורג יביא את תמונה מספר שתיים.

582
00:31:18,918 --> 00:31:19,794
‏זה נחמד.

583
00:31:21,754 --> 00:31:24,048
‏אוי, יש לי צמרמורת.

584
00:31:24,132 --> 00:31:28,177
‏אני לא מפסיקה לבהות בפנים שלי.

585
00:31:28,261 --> 00:31:32,724
‏ניהלנו את השיחה הזאת
‏שבה סיפרת לי על הילדות שלך וכל זה,

586
00:31:34,100 --> 00:31:37,854
‏לא יודע, אני מרגיש שחלק מהשיחה הזאת
‏נמצא בתמונה הזאת.

587
00:31:37,937 --> 00:31:42,400
‏אני סקרן מאוד לראות מה את מרגישה
‏לגבי התמונה הזאת, כי היא שונה.

588
00:31:42,483 --> 00:31:45,194
‏אני אפילו לא יודע אם ידעת שצילמתי אותה.

589
00:31:46,195 --> 00:31:49,240
‏אלוהים אדירים.
‏-נכון?

590
00:31:49,324 --> 00:31:52,410
‏אני מתה עליה.

591
00:31:53,912 --> 00:31:55,038
‏איזה כיף, נכון?

592
00:31:55,121 --> 00:31:59,584
‏זאת אומרת, זאת קפסולת הזמן
‏הכי מטורפת שיש.

593
00:31:59,667 --> 00:32:04,631
‏כן, אני גם אוהב את המיקרופון,
‏הווקי-טוקי...

594
00:32:04,714 --> 00:32:07,342
‏המים.
‏-המים, כל הסיפור שם.

595
00:32:07,425 --> 00:32:10,887
‏אם תבואי לכאן, יש לו את ציוד הסאונד והכול.

596
00:32:10,970 --> 00:32:13,181
‏יש לי צמרמורת והלב שלי פועם.

597
00:32:13,264 --> 00:32:15,642
‏זה גם כיף כי המסיכה עליו.

598
00:32:15,725 --> 00:32:19,729
‏כי שוב, זה נעשה בתקופת הקורונה.

599
00:32:19,812 --> 00:32:23,024
‏את מבינה? תמיד נוכל לזכור מהמסכה.

600
00:32:23,107 --> 00:32:25,860
‏זה נעשה בתקופת הזמן הזאת.
‏-אלוהים אדירים. כן.

601
00:32:26,694 --> 00:32:27,862
‏זה כזה טוב.

602
00:32:27,946 --> 00:32:29,697
‏די כיפי.
‏-זאת האהובה עליי.

603
00:32:31,991 --> 00:32:35,536
‏זאת שכאן היא הכי פחות אהובה עלייך, נכון?

604
00:32:36,329 --> 00:32:38,206
‏אבל עדיין אוהבת.
‏-את עדיין אוהבת.

605
00:32:38,289 --> 00:32:40,083
‏אתה מאלץ אותי לבחור.
‏-נכון.

606
00:32:40,166 --> 00:32:43,503
‏אז העניין עם אלה שפחות אהובות
‏הוא, שלצערי...

607
00:32:43,586 --> 00:32:45,380
‏אלוהים אדירים! אתה צוחק עליי?

608
00:32:45,463 --> 00:32:47,173
‏אל תעשה את זה.
‏-הן מושמדות.

609
00:32:47,674 --> 00:32:51,511
‏אין להן זכות קיום יותר. תמשכי פיסה ממנה.

610
00:32:51,594 --> 00:32:52,637
‏לא.
‏-קדימה.

611
00:32:52,720 --> 00:32:55,181
‏זה סוג של תרפיה חולנית?
‏-אחת, שתיים, שלוש.

612
00:32:56,474 --> 00:32:58,226
‏לא.

613
00:32:58,309 --> 00:33:00,645
‏יש הרגשה טובה.
‏-לא נכון.

614
00:33:01,312 --> 00:33:02,522
‏זהו.

615
00:33:03,106 --> 00:33:04,399
‏מדהים.
‏-תודה.

616
00:33:04,482 --> 00:33:07,068
‏זה היה מדהים.
‏-אני מתה כבר לפרויקט הבא שלנו.

617
00:33:07,151 --> 00:33:09,696
‏נתראה.
‏-לא אותו.

618
00:33:09,779 --> 00:33:11,072
‏זזתי.

619
00:33:11,990 --> 00:33:12,907
‏לא!

620
00:33:23,084 --> 00:33:27,005
‏- הדירה של קווין
‏לוס אנג'לס -

621
00:33:43,229 --> 00:33:44,272
‏הי.

622
00:33:44,355 --> 00:33:47,025
‏הי, קווין.
‏-איך הולך, ג'ניס?

623
00:33:47,108 --> 00:33:48,818
‏נפלא. מה שלומך?

624
00:33:49,485 --> 00:33:52,280
‏טוב. בדיוק עשיתי יוגה

625
00:33:52,363 --> 00:33:57,827
‏לאזן את רמת הצ'י והאנרגיה שלי,
‏בדיוק חשבתי עלייך.

626
00:33:58,411 --> 00:33:59,871
‏זאת הרגשה טובה.

627
00:33:59,954 --> 00:34:00,830
‏זה מדהים.

628
00:34:01,414 --> 00:34:02,832
‏את יכולה לשחרר

629
00:34:02,915 --> 00:34:07,879
‏את האנרגיה והרגשות השליליים
‏שיש לך בגוף בעזרת פישוק הרגליים.

630
00:34:08,504 --> 00:34:12,550
‏נכון.
‏-אני חושב שאנחנו משדרים באותו הגל.

631
00:34:12,633 --> 00:34:13,760
‏אותם ווייבים, נכון?

632
00:34:15,011 --> 00:34:15,928
‏כן.

633
00:34:16,012 --> 00:34:18,222
‏אהבת כשעשיתי את זה, מה?

634
00:34:18,306 --> 00:34:19,140
‏כן.

635
00:34:22,101 --> 00:34:23,770
‏אז...

636
00:34:23,853 --> 00:34:27,815
‏רציתי רק לשאול אותך אם את פנויה מתי שהוא

637
00:34:27,899 --> 00:34:31,194
‏לצאת לדייט או משהו כי

638
00:34:31,277 --> 00:34:36,115
‏אנחנו עושים דברים די דומים
‏כשזה נוגע לרוחניות ו...

639
00:34:37,450 --> 00:34:40,828
‏כן, אשמח ללמוד יותר מה אתה אוהב.

640
00:34:41,412 --> 00:34:46,667
‏כן? בואי נעשה את זה.
‏אשלח לך מסרון עם מקום וזמן ונתאם את זה.

641
00:34:47,543 --> 00:34:51,339
‏בסדר. נשמע טוב, קווין.
‏-טוב, נשמע טוב. נתראה, ביי.

642
00:34:51,422 --> 00:34:55,468
‏זה כל העניין בריפוי של רייקי,
‏פשוט לטאטא החוצה אנרגיה רעה

643
00:34:55,551 --> 00:34:56,761
‏ולתת לחדשה להיכנס.

644
00:34:56,844 --> 00:35:00,640
‏שהאנרגיה הטובה של ג'ניס תיכנס.
‏אני חושב שזאת התחלה חדשה מושלמת.

645
00:35:00,723 --> 00:35:03,768
‏כן.

646
00:35:35,091 --> 00:35:40,847
‏תרגום: ליאורה הרשברג