‏- סדרה של NETFLIX -
‏- אייר בי אנד בי ‏מאליבו -
‏מה זה הריח הזה? זה מריח כל כך טוב.
‏בוקר טוב. ‏-בוקר.
‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב.
‏כולם ערים? ‏-אני לא יודעת.
‏אני רואה משהו אחר שמתעורר...
‏סליחה. אני לא רואה כלום.
‏את לא אמורה להסתכל עליי ככה יותר.
‏זה מול הפנים שלי. ‏-תני לי קצת לעזור לך.
‏מה זה?
‏אלוהים.
‏יש לזה ריח של התקף לב. ‏-אני יודע.
‏אלוהים.
‏למה אתה עירום?
‏מה קורה? ‏-בוקר.
‏זה לא הנוף שאני רוצה לראות בבוקר.
‏זה מוקדם מדי בשביל זה. ‏-מה זאת אומרת?
‏אני לא רוצה להסתכל על זה.
‏על מה את מסתכלת? ‏-על כלום. לא מסתכלת.
‏קווין, שיניתי את דעתי.
‏לא.
‏אוי!
‏כל כך מגעיל. ‏-לא!
‏הכנתי את ה... ‏-בבקשה לא.
‏פשוט שים ‏את זה בצד.
‏אוי וואו. ‏-אל תשתמש בזה יותר.
‏טוב. בסדר. ‏-שים עליך סינר. תתכסה קצת.
‏תראו את זה. ‏-זה מלא פנקייקים.
‏זאת אהבה רבה. ‏-מי יאכל את כל הפנקייקים האלה?
‏אנחנו. שבו.
‏אולי תוכל להשיג עבודה באייהופ. ‏זה נראה מקצועי.
‏באמת? ‏-כן.
‏טוב, בואו נאכל.
‏זה כזה עבה.
‏רגע. אלה הפנקייקים המפורסמים ששמעתי עליהם?
‏אלה שאתה מכין לבחורות שלך? ‏-זה מה שאתה מאכיל אותן?
‏למה את מכוונת אליי סכין כשאני אומר את זה?
‏אני רק שואלת שאלה. ‏-כן. אלו הפנקייקים.
‏כן? ‏-כן.
‏טוב.
‏די טוב.
‏אני מופתע
‏מהכישורים הקולינריים שלך.
‏חשבתי שהפנקייקים יהיו הרבה יותר טובים,
‏כי לא הפסקנו לדבר ‏על הפנקייק המפורסמים שלו.
‏אבל זה לא נראה כזה טוב.
‏אבל זה טוב לראות את קווין משתטה,
‏ושמח כהרגלו.
‏אתה יכול לתת לי את המתכון?
‏אתן לך 100 דולר אם תאכל אותם בחמש דקות.
‏באמת? אני יכול לעשות את זה.
‏חמש דקות. זוז! ‏-חמש דקות.
‏שלושים שניות.
‏לעזאזל.
‏אל תיחנק. ‏-יש בתוך זה שערה!
‏זה מגעיל.
‏היא שלך. ‏-היא כל כך ארוכה.
‏היא שלך.
‏היי, מה שלומך? ‏-היי. טוב.
‏נעים להכיר אותך.
‏בואי נלך לשם.
‏קים? ‏-כן.
‏קווין? קיין?
‏אתם מוכנים להילינג?
‏אני מוכן. קדימה להילינג.
‏מלכת מזל תאומים שלי. ‏-שלום.
‏מה שלומך?
‏עשיתי הרבה הילינג לאחרונה.
‏ועבדתי עם מרפאת רייקי מדהימה בשם ג'ניס.
‏היו לי שיחות עמוקות עם ג'ניס, ‏והיא עזרה לי מאוד.
‏אני מרגישה שבקבוצת החברים הזאת
‏יש הרבה עניינים שצריך לפתור.
‏אני מקווה שארבעתנו נוכל שוב לשדר ‏על אותו גל.
‏קיין. נעים להכיר אותך. ‏-נעים להכיר אותך.
‏אני מצפה לזה בכיליון עיניים.
‏אני רק רוצה להזהיר אותך. ‏ייתכן שתהיי בהיריון אחרי זה.
‏אלוהים. ‏-זה קווין.
‏זה קווין. ‏-זה לא נכון. אם אוריד את הבגדים.
‏נעים להכיר, קווין.
‏רגע, אתה מכיר את ג'ניס? ‏-אני לא.
‏סיפרתי לי עליה. ‏-חיפשת אותה באינסטגרם.
‏לא. מצאתי אותה בגוגל. ‏-עקבת אחריי?
‏לא, רק ראיתי תמונה של מי שהיא דיברה עליה.
‏יש כאן סיפור נוסף שאנחנו לא יודעים.
‏בואו נלך לכאן. ‏-בואו נשב.
‏שנשב? ‏-כן, בואו נשב על הרצפה.
‏זה מוצא חן בעיניי. אני רוצה לעשות את זה. ‏-כן. יופי. תרגישו בנוח.
‏אדליק את הנר הזה כדי לציין ‏שאנחנו נכנסים עכשיו למקום בטוח.
‏זה קשור לפיתוח אמפתיה ‏וחמלה אחד כלפי השני ולמצוא מכנה משותף.
‏אנחנו נעסוק בתקשורת מקרבת.
‏במה? ‏-ברגשות שלהם.
‏ברגשות שלהם. ‏-בקבוצה?
‏בקבוצה.
‏אם אתם מרגישים משהו מסוים, ‏זה המקום לחלוק.
‏כי אף אחד לא שופט מה אתם אומרים, ‏וכולנו רוצים להקשיב.
‏בשבילי זה היה מסע של ריפוי עצמי
‏וגילוי עצמי, שמעולם לא עשיתי.
‏תמיד שמתי את עצמי במעין עדיפות משנית.
‏היכן שאני... הצמיחה הכי גדולה ‏שהייתה לי אי פעם.
‏כל כך אסירת תודה לכל אחד מכם, ‏ועל החברות שלנו.
‏אתם כמו משפחה בשבילי.
‏קלי, לא קל לראות אותך ‏מתמודדת עם אנדרו שנים.
‏אני בטוח שיום אחד תמצאי מישהו מה-זה מדהים.
‏אני כל כך גאה בך, ואת בסדר.
‏תודה. ‏-תודה.
‏תורי. ‏-כן.
‏אני חושבת שאני עדיין צריכה הילינג.
‏להמשיך בהגנה עם חברויות,
‏ואני צריכה לתת אמון יותר כאן.
‏אמון... אמון הוא הבסיס לכל מערכת יחסים.
‏כן. ‏-כן.
‏טוב, עם קווין אני לומד להעריך ‏יותר את החברות שלנו.
‏קים, את חברה ממש טובה ועברנו הרבה ביחד.
‏ואני תמיד שם בשבילך.
‏התערבתי בעניינים של שניכם,
‏לא עניינים, אבל אתם החברים האמיתיים שלי.
‏אתם יודעים, ואני מנסה לנהוג כחבר.
‏אני מנסה, וזה לא קל.
‏קווין, אתה חשוב לי מאוד.
‏זאת הסיבה שהרגשתי פגוע.
‏אתה צריך לדעת את זה ‏כי אני יודע שהחברות כאן היא לנצח.
‏כן.
‏אני רוצה לפתוח את זה עם קווין,
‏כי עשה רושם ‏שזה ממש השפיע עליך באופן מסוים.
‏אני רוצה לדעת איך ההרגשה ‏לשמוע את זה מקיין.
‏לא...
‏זה בסדר.
‏תבכה. תוציא את זה החוצה. זה בסדר.
‏זה טוב לשחרר. דמעות זה טוב.
‏קיין הפתיע אותי,
‏כי לא האמנתי לו ‏שלחברות הזאת הייתה משמעות כלשהי.
‏חשבתי שהחברות אבדה, שלא היה אכפת לו.
‏קווין היה חבר טוב שלי. הוא אדיב.
‏תודה. אתה הכול בשבילי. ‏-על לא דבר.
‏אם אני צודק, אני בוחר את זוג הנעליים שלך.
‏אלוהים אדירים. ‏-לא.
‏אלוהים אדירים.
‏אז לשמוע אותו ולהאמין ‏שגם הוא התגעגע לזה,
‏זה ממש ריגש אותי.
‏זה לא קל. ‏-אמרת שהתגעגעת...
‏זה לא קל. ‏-התגעגעת לזה. אני יודע. גם אני מתגעגע.
‏כן.
‏לא קלטתי כמה זה הכביד עליי. ‏אני פשוט...
‏כשגדלתי, תמיד היו לי בעיות אמון עם אנשים.
‏למדתי להתנתק מאנשים ‏כל כך טוב, שזה לא משפיע עליי.
‏לפעמים זה לא דבר טוב.
‏אני מסתכל על קווין ויודע שהוא מתמודד. ‏עמוק בפנים אני יודע שהוא אדם טוב.
‏יש שם חבר אמיתי.
‏ואני לומד איך להיות שוב חבר שלו.
‏טוב, חבר'ה, הייתי שמחה לסיים ‏את הריטואל שלנו בטקס תה בודהיסטי.
‏המטרה של זה היא סמליות. ‏אנחנו ממלאים את הכוס של האדם האחר
‏עד להיכן שאתם מתכוונים בתה.
‏דמיינו שאתם נותנים את הכוונה ‏לתוך הכוס שלהם, והם מקבלים אותה.
‏אז בואו נתחיל.
‏קווין, אני רק רוצה לומר ש...
‏שאני סומכת עליך. ‏אני מעריכה כל כך את החברות שלנו.
‏אני עומד במילה שלי כשאמרתי, ‏שלא משנה מה שקרה בינינו,
‏תמיד נהיה ידידים, ואני מרגיש טוב לגבי זה.
‏קווין ואני טובים יותר כידידים מקשר זוגי,
‏ויש לנו משהו כזה מיוחד וייחודי.
‏אני פשוט שמחה שהוא מבין, ‏ושהוא לא שומר שום טינה.
‏אין ספק שנהיה ידידים הרבה זמן.
‏שנסיים בחיבוק קבוצתי?
‏כן. ‏-כן.
‏כמו מפגש מזמוזים. ‏-מפגש...
‏בואו נתמזמז.
‏תודה, חבר'ה. ‏-תודה רבה.
‏עד כמה את מכירה את העבודה שלי וכל זה?
‏בינינו, אני מעריצה.
‏מדהים. ‏-אני מעריצה גדולה.
‏טיילר שילדס הוא ‏אחד הצלמים האייקונים בימינו.
‏יצירות האומנות שלו נמכרו בסותביס,
‏ומוצגות בגלריות ברחבי העולם.
‏זה די מטורף שהוא...
‏רוצה לצלם אותי.
‏אני רוצה לעשות משהו ממש מעניין, ייחודי.
‏אז אני מניח שהשאלה אלייך ‏היא עד כמה רחוק את מוכנה ללכת?
‏אלוהים אדירים.
‏תמיד יש שיחה על העבודה שלך שלא נגמרת.
‏זאת אומרת, תמיד היא מעוררת שאלות. ‏היא פותחת דיאלוג.
‏אני אוהב את זה.
‏זה מעורר כל מיני רגשות.
‏יש כאלה שהיית תולה בבית או לא תולה?
‏אולי הייתי תולה אחת מאלה ‏עם ההרס שעשית לבירקינס.
‏טוב.
‏בין אם זה להעלות אותו באש... ‏-כן.
‏או...
‏יש לך בירקיניס? ‏-יש לי.
‏יש לך דגם שאת מוכנה לחלוק אותו איתי?
‏אולי הוא לא יחזור, ‏אבל אני מבטיח לך תמונה שתחזור.
‏אתה הולך להצית אותי?
‏הציתו אותך? ‏-לא.
‏טוב, אולי.
‏אני די מופנמת וביישנית.
‏טוב, איזה דבר עשית בחיים שלך שהיית כזה,
‏"הייתי מבוהלת מלעשות את זה, ‏ועשיתי את זה."
‏אז לאחרונה התבקשתי להצטרף
‏לעונה ה-30 של "רוקדים עם כוכבים".
‏את מופנמת? ‏-כן.
‏טוב. הרעיון שלך של "תנו לי לעשות משהו כיף"
‏הוא "ארקוד בפני מיליוני אנשים", ‏ואת חושבת שזה רעיון טוב בשבילך.
‏עכשיו באופן שאתה מציג את זה, ‏לא אשיג, למעשה, שום דבר.
‏"לרקוד עם הכוכבים" רוצה אותך... ‏-כן, חצי עירומה.
‏כי שליש עירומה. ‏-טוב.
‏או עירומה לגמרי. עם כיסוי לפטמות. ‏-שמונים וארבעה אחוז עירומה.
‏נוח לך להתפשט לצילומים שלנו?
‏כנראה יש לי קצת בעיה של זהות
‏בכל פעם שאני צריכה להראות עוד עור, כי
‏בתרבות שלי ממש חשוב להיות בהירה ולבנה.
‏כי זה סימן של... או לפחות בימי קדם
‏זה סימן של עושר ושגשוג.
‏את במקום סגור. את לא עובדת בחוץ.
‏בתרבות המערבית כשאתה בהיר, ‏רואים אותך כלא בריא.
‏אנשים היו אומרים שאני חולנית, ‏שאני לא בריאה.
‏אז תמיד נתפסתי בתפיסה הזאת ‏של היופי של מזרח מול מערב.
‏יש דברים שאני יודע לגבי התרבות שלך,
‏אבל ברור שיש דברים שאין לי מושג לגביהם.
‏אז אשמח לעשות עם התמונה ‏משהו שקשור לתרבות.
‏אם אנחנו מדברים מזרח ומערב, כן?
‏המזרח הקלאסי יתבטא בתסרוקת, בכל הסיפור.
‏מסורתית, ישנה, קשורה לשושלת. ‏-מסורתית מאוד.
‏ואז כשחושבים על מערב, אני חושב על מערבון.
‏כן? כמו על עיר ישנה במערבון.
‏את יודעת, הסוג הקלאסי, נגיד מסבאה.
‏אז יש לך את המזרח כפי שהוא, ‏והמערב כפי שהוא ואת באמצע.
‏מה שאני רואה שונה מאוד ממה שחשבתי שאראה
‏כשנשב ונדבר על כך, אז אני נרגש מאוד.
‏איך אני צריכה להתכונן לזה? ‏-את לא צריכה לעשות כלום.
‏התכוננת לתמונה הזאת כל החיים שלך.
‏אלוהים. ‏-את רק צריכה להגיע.
‏אני אעשה את השאר. ‏-אבל לבושה.
‏לכאורה. ‏-אוי ואבוי.
‏קלי, את כל כך משפחתית.
‏אני לא מבשלת, אבל אני מנקה. ‏-אני שונא לגמרי לנקות.
‏זאת עבודה קשה.
‏זה פשוט מרגיע אותי. ‏אני חושבת שאניח את זה בצד.
‏אם נהיה רעבים. ‏-קלי, העוגה כאן.
‏תחשבי שאני וולט או משהו.
‏תצא החוצה? ‏-כן, ותבקשי מקווין לפתוח את הדלת.
‏המקום הכי אקראי בפנסילבניה. ‏-אתם מנהלים שיחה חשובה?
‏לא, רק מדבר על בני דודים שצצים מחדש.
‏בני דודים? ‏-כן.
‏זה די מגניב.
‏איך הייתה ארוחת הערב? אהבת?
‏בסך הכול אכלנו ביחד. ‏-אהבת?
‏אהבת את ארוחת הערב? ‏-כן. אהבתי.
‏לא אכלת גם את אותו החרא? ‏-אני יודעת. רק שואלת.
‏אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה?
‏הוא חסר סבלנות.
‏אלוהים. ‏-זה וולט.
‏יום הולדת שמח
‏תן לי להניח את זה כאן.
‏כן זכרת.
‏תביע משאלה.
‏אני יכול לספר מה המשאלה שלי? ‏-לא.
‏היא תתגשם. ‏-תשלח אותה ליקום.
‏כן. ‏-מזל טוב, גבר.
‏בוא הנה.
‏מזל טוב. ‏-תודה.
‏מזל טוב.
‏מזל טוב, חומד. ‏-תודה.
‏אתה שובר לי את הגב.
‏חשבתי ששכחת.
‏אני מודה לך.
‏נתתי הרבה עוגות לקיין ‏ליום ההולדת שלו, להתנצלויות.
‏אני חושב שהדרך שלו לומר ‏"אני מצטער. אפשר לתקן דברים"
‏היא בכך שהוא נותן לי גם עוגה.
‏למרות שזאת לא העוגה באיכות גבוהה ‏שאני נותן לו, זאת התחלה.
‏כשהגעתי הנה בפעם הראשונה, ‏אני חושב שהייתי קצת מתוח.
‏אני מרגיש שהיו עניינים לא פתורים. ‏עכשיו אני מרגיש...
‏בחיי, אני מרגיש כל כך טוב.
‏אני מרגיש כמו מי שאני.
‏לא הפסקתי לעקוב אחריך. ‏-הפסקת לעקוב אחריי?
‏לא, אני לא. השתקתי אותך.
‏רגע, להגיד את האמת...
‏אני השתקתי אותו. ‏-אני גם השתקתי אותך.
‏בוא נבטל אחד לשני את ההשתקה. ‏-כן, צריך לעשות את זה.
‏טוב, לך ל"עוקב".
‏לא רוצה. ‏-אני רוצה לראות את זה.
‏לך ל"עוקב".
‏סיפורים ופוסטים.
‏אלוהים, פרסמת סיפורים ופוסטים.
‏אבל עדיין אהבתי את התמונות שלך.
‏- דרך רודיאו -
‏שלום.
‏אלוהים אדירים. זה האגדה, האיש. ‏-מה שלומך?
‏תודה רבה שאתה עושה את זה. ‏-אני מתלהב.
‏כשמייק ואני הגענו היום, התחלתי לספר לו,
‏שאנחנו הולכים וזה מופע נהדר, ‏בלה-בלה-בלה.
‏ואמרתי "אה כן". ‏הבעיה הכי גדולה במופע היא
‏שאנה ממש מציקה לך.
‏אז אני מקבל את הסקופ מבפנים. ‏ואני כזה, "מה הסיפור האמיתי?"
‏היא לא אוהבת אותי ‏ומנסה למצוא דברים להיטפל אליהם.
‏נראה שהיא שונאת את הדבר הזה אצלך ‏שחסר אצלה.
‏בעיניי אנשים לא מאושרים ‏לא שמחים לגבי אנשים מאושרים.
‏את נראית אדם מאושר. נכון?
‏חוץ מהפחד שלך ממוות קרוב היום.
‏כן, המפגש הטיפולי הזה. תרשום אותי. ‏-כן.
‏אם אשרוד את ה... ‏-אם תשרדי, נעשה זאת.
‏מה נושא ההכנה השכיח שלך ‏עם מי שאתה מצלם, עם הדוגמניות,
‏הקורבנות, ז"א...
‏קורבנות. ‏-משתתפים.
‏"משתתפים" היא מילה טובה יותר מ"קורבן".
‏גם אם יש רגעים שאת מרגישה שלא בנוח ‏או שאת פוחדת לעשות משהו,
‏תהיי מוכנה ללכת עד הקו הזה, ‏ללכת עד הקצה הזה.
‏טוב לפעמים אני הולכת ‏למכירות בניימן מרקוס, אבל...
‏אני לא חושבת שמישהו באמת אוהב ‏לצאת מאזור הנוחות שלו.
‏אבל אני לא נהיית צעירה יותר.
‏אז כדאי שאנסה הכול בשלב כלשהו.
‏אז מתחילים.
‏אנחנו צריכים כוסית של ג'וני ווקר.
‏את יודעת מה? ‏-אנחנו רק...
‏אשתה טיפה. בואי נלך על זה אם אפשר. הינה.
‏כן. לקחתי. ‏-אתה יודע.
‏זה דבר חדש בשבילי. ‏-לחיים.
‏לחיים. ‏-לחיי ההישרדות שלך היום.
‏קשוח. בואו נתחיל. אנחנו מאבדים אור. ‏-יאללה, כלבות.
‏מתחילים. ‏-אני מוכנה.
‏היא כבר חצופה.
‏קדימה, חבר'ה.
‏אז אני רוצה שתהיי מאופקת מאוד.
‏טוב.
‏כי הכול נושב לכיוון הזה. ‏-טוב.
‏- דויו -
‏תמשיכי כך. נחמד.
‏טוב. מוכנה? ואקשן.
‏נהדר. תעמדי במקום.
‏לא לזוז. כן, מושלם. בדיוק.
‏מוכנה להרגיש לא בנוח? תורידי הכול.
‏אנחנו משתחררים?
‏כולם היו עירומים.
‏מראה מושלם. עמדה מושלמת.
‏תישארי עם זה. תשמרי שיישאר ארוך.
‏כן.
‏טוב מאוד.
‏עכשיו את חזקה.
‏וכן. בדיוק.
‏מושלם.
‏בדיוק שם. מעולה.
‏כן, בדיוק שם.
‏תישארי במקום. אל תזוזי.
‏פנטסטי.
‏תסתכלי לכיוון הזה. כן, בדיוק. אל תזוזי.
‏אני לא זוכרת את הפעם האחרונה ‏שכל כך נמתחתי רגשית
‏ופיזית.
‏אני מרגישה שאני מגלה
‏חלקים חדשים שלי ‏שלא ידעתי שהיו בכלל קיימים.
‏זהו. ‏-כן.
‏זה כל כך כאב?
‏לא. ‏-תודה.
‏תודה. ‏-לכי להתחמם.
‏רוצה ללמוד לנהוג? ‏-בטח. בוא נעשה את זה.
‏חכי, תלחצי על דוושת הדלק.
‏עכשיו תמשכי את הבלם לאחור.
‏הנה.
‏עכשיו עוד קצת על דוושת הדלק.
‏אנחנו מניעים. ללחוץ על הבלם עד הסוף.
‏עשית את זה. ‏-כן.
‏- הדירה של קיין ‏מערב הוליווד -
‏זה לא. ‏-מה זה?
‏זאת מדבקה כפולה לעפעפעיים.
‏איך היא עובדת?
‏רגע. תני לי לבדוק. ‏-אני רוצה לראות.
‏תוצרת יפן, אז אני סומך על זה.
‏לעזאזל. ‏-"החליטי מהו קו העפעפעיים הכפול המושלם".
‏שימי את המדבקה על העפעפעיים.
‏שינוי דרמטי".
‏תן לי לקרוא מהר. ‏"מרחי מהצד הדק יותר של המקל."
‏חשבתי שזה נמרח וזהו.
‏יש לי חלום?...
‏הכול כזה עקום.
‏אני נראה דרמטי עכשיו? ‏-תן לי לראות.
‏מה לעזאזל עשית? ‏-בוא ננסה אחרת.
‏העפעפעיים שלך אמיתיים?
‏טוב, אז ה...
‏בעיקרון, כשהייתי קטנה, ‏לעיניים שלי היה עפעף אחד.
‏ככל שאני מזדקנת, ‏עין אחת נהייתה גדולה יותר עם עפעף כפול.
‏סידרתי את העין הזאת ‏כדי שהן יתאימו.
‏זה ממש הסבר ארוך כדי לומר שעשית ניתוח.
‏לא משנה איזו ילדות טראומתית ‏הייתה לך, עשית ניתוח.
‏אני ממש גאה בעצמי, דרך אגב.
‏כן. ‏-תראה איזה טוב זה נראה.
‏כשגדלתי תמיד רציתי, עיניים גדולות יותר.
‏הרגשתי שאין סימטריה.
‏היי. אני שוקל לעבור ‏ניתוח לעפעפעיים כפולים וצריך את עזרתכם.
‏אם תסתכלו קרוב, תוכלו לראות את הקפל כאן.
‏אני די רוצה שהעיניים שלי יהיו ‏סימטריות יותר, כפי שאתם רואים. תראו...
‏אם אתם מסתכלים, ‏העין השמאלית שלי גדולה יותר מזאת הימנית.
‏אני כזה, "אבא, מה קרה? ‏מה אתה ואימא עשיתם שהפך אותי לפוזל?"
‏מוצא חן בעיניי. ‏-סגור.
‏אני רוצה לנתח את שתיהן.
‏תוכלי לאסוף אותי מבית החולים ‏אם אעשה זאת?
‏טוב יותר? ‏-זה קצת גדול יותר.
‏באסיה כשמתבגרים זה שכיח מאוד ‏שילדות שמגיעות לגיל 13, 14,
‏הן הולכות לניתוח, וההורים תומכים.
‏אבל בתור בחור, אף אחד לא הולך לניתוח. ‏הם לא מדברים על זה. זה כמו טאבו.
‏מבחינתי, אבא שלי תמיד הביע מורת רוח ‏מכל הטיפולים והדברים האלה.
‏הוא אמר שזה לא טבעי, ‏אבל בשבילי זה משהו
‏שאני מרגיש שבנקודה הזאת ‏שעבדתי כל כך קשה בשביל הגוף שלי
‏והכול, שירדתי במשקל.
‏ואני מרגיש שזה...
‏פשוט השיפור האחרון.
‏אבל מתי לדעתך זה הגבול? ‏מתי זה הגבול?
‏זה האחרון שלי.
‏אני לא יודעת. ‏-אני יודע. אני למעשה...
‏אני קרועה בין ניתוח כי בשבילי, ‏עכשיו שאני מבוגרת יותר,
‏אני צריכה לאהוב את המראה שלי. ‏שאני יפהפייה.
‏אבל אני מבוגר יותר, ‏יש לי יותר כסף ואני יכול לעשות זאת.
‏זה לא קשור לכסף. אבל אני, ‏ואני לא רוצה להישמע צבועה.
‏כשהייתי צעירה יותר, חשתי מאוד חסרת ביטחון.
‏אני לא מתחרטת, ‏אבל אני לא רוצה לעודד ניתוחים פלסטיים,
‏כי עכשיו שאני מבוגרת יותר, ‏אני אמורה לאהוב את המראה שלי.
‏ניתוח לעפעפעיים כפולים ‏נפוץ מאוד בתרבות האסייתית,
‏אבל אני מרגישה שלא מדברים עליו הרבה.
‏זה כמעט סוד שאנשים נוטים לשמור.
‏אנשים חושבים שאם אתה מנסה לעשות ‏ניתוח לעפעפעיים כפולים,
‏זה כי אתה רוצה להיראות מערבי. ‏אף פעם לא חשבתי על זה, כי
‏יש יופי בעפעפעיים בקו אחד ‏ויש יופי בעפעפעיים כפולים.
‏זאת העדפה אישית.
‏אז הנה העניין, מה שלא תחליט, ‏כמובן שאתמוך בך.
‏אם תחליט שלא, זה עדיין אותו הדבר.
‏בכנות, השינוי כזה קטן. ‏-תוכלי להדביק את זה בכל פעם שאני רוצה?
‏לא, אני לא רוצה. ‏אני ממש גרועה בזה. אני גרועה באיפור.
‏אבל אני לא בחורה נשית. ‏אני ממש גרועה בזה.
‏- הדירה של קווין ‏לוס אנג'לס -
‏מה קורה? ‏-היי.
‏היי.
‏זה בשבילך. ‏-אין מצב.
‏וואו. ‏-בדיוק ניקיתי.
‏את לא צריכה להסיר את הנעליים. ‏-אתה בטוח?
‏את נראית טוב בעקבים. ‏-זה נכון.
‏אני לא רוצה להוריד. ‏-נראית מצוין.
‏חכה, גם זה בשבילך.
‏תודה. ‏-מקווה שתאהב אותם.
‏את מנסה לומר משהו עם הסדינים האלה?
‏כן, שאתה צריך סדינים חדשים. ‏-טוב. אני לא יודע מאיפה זה בא...
‏קוו. אתה צריך לשים את זה כאן. ‏כאן אנחנו צריכים לשים את זה, פה.
‏אז אחרי מאליבו, הקשר של קווין ושלי ‏הרבה יותר טוב.
‏אני מרגישה שהורדנו הרבה דברים מהשולחן...
‏אנחנו ישירים יותר אחד עם השנייה.
‏אשב. ‏-למה את מסתכלת על השרירים שלי?
‏לא הסתכלתי על השרירים שלך.
‏תביטי בפנים שלי. ‏אל תביטי בשרירים.
‏אבל הוא לא יודע להפסיק לפלרטט.
‏הוא לא שולט בזה, אבל אני מבינה. ‏אני לא מאשימה אותו.
‏אם אני הייתי הוא וקים הייתה מולי, ‏אני מבינה את זה. לגמרי.
‏מה זה? זה אתר קוריאני?
‏כן, אז... נפגשתי עם מישהי,
‏והיא תעזור לי
‏בחיפוש אחרי הוריי הביולוגים, ‏המשפחה הביולוגית.
‏אין מצב. ‏-כן.
‏סוזן קוקס היא שם דבר ‏בעולם האימוץ של קוריאנים.
‏היא הייתה אחד מהאנשים הראשונים שאומצו
‏וממש מצאה את ההורים הביולוגים שלה.
‏עכשיו היא רוצה לעזור ‏למאומצים קוריאנים אחרים למצוא.
‏אנחנו סוף סוף... ‏-בשר ודם.
‏כל כך טוב לראות אותך. ‏-גם אותך.
‏פגשתי את סוזן קוקס ‏דרך הקונסוליה הקוריאנית,
‏והיא עשתה את זה למעין משימת חייה ‏לעזור למאומצים למצוא את הוריהם הביולוגים.
‏קווין, כשחיפשתי אחרי המשפחה הביולוגית שלי,
‏פרסמתי מודעה בעיתון.
‏הייתי עושה את זה אם הייתי במקומך.
‏כל שבב מידע, כל פיסת מודיעין שתקבל, ‏עשויים להוביל, אולי, למשהו אחר.
‏תמיד חשבתי שתהיה לי סגירת מעגל גדולה ‏כשאמצא את הוריי הביולוגים.
‏במיוחד אחרי שעשיתי היפנותרפיה, ‏וששיתפתי את החוויה שלי עם זה,
‏אבל אחרי זמן מה, זה פתח ‏תיבת פנדורה חדשה של שאלות.
‏והבנתי שזאת רק הייתה ההתחלה.
‏קיבלתי המלצות לפעולות שאוכל לעשות.
‏לכתוב מודעה בעיתון, בעיתון הקוריאני.
‏מה לדעתך אני צריך לכתוב?
‏"קווין קריידר, דוגמן, דוגמן כושר, ‏מנסה למצוא..." אני לא יודעת.
‏הם יהיו כזה, "קווין קריידר? ‏זה לא נשמע קוריאני".
‏בחור לבן. ‏-איך השם שלך נאמר בקוריאנית?
‏טי ג'ין קים.
‏אז מה שאני רוצה לשלוח הוא...
‏זה אתה? ‏-כן, סקיצה קטנה.
‏תראה אותך ואת תספורת הפטרייה שלך. ‏-אני יודע.
‏קוו.
‏איך מישהו יכול לוותר על זה?
‏זה מה שחשבתי. ‏-הוא כזה חמוד.
‏טוב, אז...
‏"קים טי ג'ין,
‏נכדו של קים וואה-יאנג מהעיר סוון..."
‏מחפש...
‏"מחפש..."
‏את המשפחה הביולוגית שלי. ‏-אז כל אחד.
‏אימא שלך, אבא, סבא.
‏"או כל אחד שיכול..."
‏לעזור. ‏-"לעזור."
‏תסביר. זאת אומרת, מי אתה?
‏איפה נולדת? מתי הייתה ‏הפעם האחרונה...
‏"הוא נולד בחודש יולי
‏בלוח השנה הירחי - 1983''.
‏איפה אומצת? ‏-"הוא אומץ מבית התינוקות ינונג".
‏"הוא הגיע למשפחה מפילדלפיה..."
‏הנה.
‏"בגיל שלוש".
‏שאגיד שהוא מתוק?
‏את נראית מעולה.
‏אני יודעת. תתרכז.
‏אני מנסה. שאגיד שאני רק מחפש לסגור מעגל?
‏כן. תכתוב מה שאתה מרגיש.
‏זהו זה. זה מסר לעולם ‏ולאנשים בחוץ, אף פעם אי אפשר לדעת.
‏אני מבינה אותך, אתה יודע? ‏זה מזכיר לי מה שאני עברתי.
‏אעשה ככל יכולתי וכל מה שנדרש ‏לעזור לך למצוא את המשפחה שלך.
‏כדי שתוכל להגיע לסגירת המעגל. ‏-תודה.
‏ונניח שיש לך אחים ואחיות?
‏אני יודע. זה מה ש... ‏-נניח שיש לך אח לוהט?
‏וואו.
‏סליחה?
‏לא, רק תדמיין.
‏- גלן ולסילוס ‏ניתוח פלסטי -
‏דוקטור וי. ‏-קיין.
‏שלום. ‏-מה קורה, גבר?
‏תראה אותך. ‏-טוב לראותך.
‏תמיד עם החליפות הכי טובות. ‏היא של טום פורד?
‏לנווין.
‏תראי את הדוקטור שלי עם לנווין.
‏הסיבה שבאתי שוב לכאן, ד"ר וי, היא... ‏-ספר לי.
‏תמיד לא אהבתי... לא שלא אהבתי, ‏אבל יותר מה שעצבן אותי היה
‏עפעפעיים כפולים.
‏יש לי שניים
‏כאן ואחד חסר.
‏אני אוהב את העפעפעיים שלך. ‏-תודה.
‏אז אני מרגיש שאם אתקן אותם קצת,
‏הפנים שלי יהיו טובים יותר.
‏אוהב את הפנים מכאן. ‏לא אוהב את הזווית הזאת.
‏אם תתבונן ‏על האוכלוסייה האסייתית באופן כללי,
‏בערך לחצי מהאסייתים יש קפל בעפעפעיים,
‏ולחצי השני בכלל אין אותו.
‏האדם הזה הוא דוגמה מושלמת.
‏הקפל מסתיים כאן. ‏-אצלי זה חלקי.
‏זה המצב אצלך. ‏-זה כואב?
‏לא ארגיש כלום.
‏איך הפרוצדורה כאן? ‏-אפשר במצב ערות או בהרדמה.
‏יהיו לך תפרים בעין למשך שבוע.
‏תהיה לך נפיחות במשך ארבעה חודשים ‏עד שרובה תיעלם.
‏ארבעה חודשים?
‏אבל תתחיל לראות את הקפל מיד.
‏הסיכון העיקרי יהיה אסימטריה של העפעף.
‏יש החזר כספי?
‏אני צוחק. אני סומך עליך.
‏החזר בסך עשרה אחוזים. ‏-אני...
‏זה גם ניתן לתיקון, נכון? ‏-אפשר לתקן את זה.
‏אבל אתה מנסה ‏לעשות את זה טוב בפעם הראשונה.
‏מבחינת תמחור, זה כמו תיק של הרמס? ‏שאנל ג'מבו שתיים נקודה 55?
‏בוא נקרא לג'סי והיא יכולה לעבור... ‏-ד"ר וי, אם אני מנחש נכון,
‏אני רוצה הנחה של 30%.
‏זה הדבר האחרון ‏ברשימה שלי שאני רוצה לעשות.
‏אני רק רוצה פנים סימטריים. ‏תראו את אנג'לינה ג'ולי.
‏שלמות. נכון?
‏אני מאושר. אני מתלהב להיראות מושלם.
‏אז, ג'סי, אני חושב 20,000.
‏עשרים אלף עם הרדמה. ‏-הנחה.
‏ואם אשלם במזומן? ‏-יש הנחה על מזומן?
‏אלך לכספומט עכשיו.
‏שלום.
‏אלוהים אדירים. אגב, הרגע קלטתי,
‏הבאתי בירקין.
‏בבקשה אל תשרוף ‏את הבירקין שלי.
‏תני לי לראות. ‏-לא היום.
‏תני לי לראות אותו.
‏וואו.
‏אלוהים.
‏היא יענה. ‏-הדבר הזה מתחת למים.
‏לא. אל תהיה קשוח איתה. ‏-בקרקעית האוקיינוס זה יהיה מדהים.
‏תחשבי על זה.
‏אז נסתכל על... ‏-היא גדולה?
‏הלכנו על גדול.
‏רגע. אני לא רוצה לראות את עצמי בגודל הזה.
‏את עומדת לראות. ‏-לא. אני לא רוצה.
‏אז... ‏-אני מעדיפה את עצמי בריבוע.
‏אז... ‏-שכה...
‏אז אני חושב ששיחקנו אותה ‏עם מזרח פוגש מערב.
‏זה ממש מטורף בגלל הווייב של הסלון ‏עם הפררי עם התרבות המזרחית.
‏כפי שאמרתי, זה ממש הצליח. ‏אז נסתכל על מספר שתיים.
‏מספר שתיים? ‏-נכון.
‏יורג יביא את תמונה מספר שתיים.
‏זה נחמד.
‏אוי, יש לי צמרמורת.
‏אני לא מפסיקה לבהות בפנים שלי.
‏ניהלנו את השיחה הזאת ‏שבה סיפרת לי על הילדות שלך וכל זה,
‏לא יודע, אני מרגיש שחלק מהשיחה הזאת ‏נמצא בתמונה הזאת.
‏אני סקרן מאוד לראות מה את מרגישה ‏לגבי התמונה הזאת, כי היא שונה.
‏אני אפילו לא יודע אם ידעת שצילמתי אותה.
‏אלוהים אדירים. ‏-נכון?
‏אני מתה עליה.
‏איזה כיף, נכון?
‏זאת אומרת, זאת קפסולת הזמן ‏הכי מטורפת שיש.
‏כן, אני גם אוהב את המיקרופון, ‏הווקי-טוקי...
‏המים. ‏-המים, כל הסיפור שם.
‏אם תבואי לכאן, יש לו את ציוד הסאונד והכול.
‏יש לי צמרמורת והלב שלי פועם.
‏זה גם כיף כי המסיכה עליו.
‏כי שוב, זה נעשה בתקופת הקורונה.
‏את מבינה? תמיד נוכל לזכור מהמסכה.
‏זה נעשה בתקופת הזמן הזאת. ‏-אלוהים אדירים. כן.
‏זה כזה טוב.
‏די כיפי. ‏-זאת האהובה עליי.
‏זאת שכאן היא הכי פחות אהובה עלייך, נכון?
‏אבל עדיין אוהבת. ‏-את עדיין אוהבת.
‏אתה מאלץ אותי לבחור. ‏-נכון.
‏אז העניין עם אלה שפחות אהובות ‏הוא, שלצערי...
‏אלוהים אדירים! אתה צוחק עליי?
‏אל תעשה את זה. ‏-הן מושמדות.
‏אין להן זכות קיום יותר. תמשכי פיסה ממנה.
‏לא. ‏-קדימה.
‏זה סוג של תרפיה חולנית? ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏לא.
‏יש הרגשה טובה. ‏-לא נכון.
‏זהו.
‏מדהים. ‏-תודה.
‏זה היה מדהים. ‏-אני מתה כבר לפרויקט הבא שלנו.
‏נתראה. ‏-לא אותו.
‏זזתי.
‏לא!
‏- הדירה של קווין ‏לוס אנג'לס -
‏הי.
‏הי, קווין. ‏-איך הולך, ג'ניס?
‏נפלא. מה שלומך?
‏טוב. בדיוק עשיתי יוגה
‏לאזן את רמת הצ'י והאנרגיה שלי, ‏בדיוק חשבתי עלייך.
‏זאת הרגשה טובה.
‏זה מדהים.
‏את יכולה לשחרר
‏את האנרגיה והרגשות השליליים ‏שיש לך בגוף בעזרת פישוק הרגליים.
‏נכון. ‏-אני חושב שאנחנו משדרים באותו הגל.
‏אותם ווייבים, נכון?
‏כן.
‏אהבת כשעשיתי את זה, מה?
‏כן.
‏אז...
‏רציתי רק לשאול אותך אם את פנויה מתי שהוא
‏לצאת לדייט או משהו כי
‏אנחנו עושים דברים די דומים ‏כשזה נוגע לרוחניות ו...
‏כן, אשמח ללמוד יותר מה אתה אוהב.
‏כן? בואי נעשה את זה. ‏אשלח לך מסרון עם מקום וזמן ונתאם את זה.
‏בסדר. נשמע טוב, קווין. ‏-טוב, נשמע טוב. נתראה, ביי.
‏זה כל העניין בריפוי של רייקי, ‏פשוט לטאטא החוצה אנרגיה רעה
‏ולתת לחדשה להיכנס.
‏שהאנרגיה הטובה של ג'ניס תיכנס. ‏אני חושב שזאת התחלה חדשה מושלמת.
‏כן.
‏תרגום: ליאורה הרשברג