NETFLIXOVA SERIJA
Što to tako dobro miriše?
-Dobro jutro. -'Jutro.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
-Jesu se svi digli? -Ne znam.
Ali izgleda da se nešto drugo diglo…
Oprosti. Ništa ne vidim.
-Ne smiješ me više tako gledati. -Ali bode me u oči.
Daj da ti pomognem.
Što je to?
Ajme meni.
-Miriše na srčani. -Znam.
-O, Bože. -Zašto si gol?
-Što ima? -'Jutro!
Ne želim takav pogled ujutro.
-Prerano je za ovo. -Kako to misliš?
Ne želim to gledati.
-Ma što? -Ništa. Baš ništa.
-Kevine, predomislila sam se. -Ne!
Ne! Fuj!
-Odvratno. -Nemoj!
-Napravio sam… -Nemoj.
Baci tu krpu.
-Ajme. -Da je nisi koristio.
-Dobro, neću. -Stavi pregaču. Pokrij se.
Gledajte ovo.
-Jebote, koliko palačinki. -Koliko ljubavi!
-Tko će sve to pojesti? -Mi. Sjednite.
Zaposli se u palačinkarnici. Izgledaju profesionalno.
-Stvarno? -Da.
Idemo jesti.
Baš su debele.
Čekaj, to su one tvoje slavne palačinke?
-Pripremaš ih svim curama? -Ovime ih hraniš?
-Zašto upireš nožem u mene? -Ma samo te pitam.
Da, jesu.
-Da? -Da.
Dobro.
Dobre su.
Iznenađen sam tvojim kulinarskim vještinama.
Iskreno, očekivala sam nešto puno bolje
jer smo toliko dugo slušali o njegovim slavnim palačinkama.
Ne izgledaju tako dobro.
Ali lijepo je vidjeti Kevina kako se glupira
i kako je opet dobre volje.
Daš mi recept?
-Smaži ih u pet minuta za sto dolara. -Stvarno? Mogu ja to.
-Pet minuta. Idemo! -Da!
Trideset sekundi.
Sranje.
-Nemoj se ugušiti. -Ajme, dlaka!
Odvratno.
-Tvoja je. -Baš je dugačka.
Tvoja je.
-Zdravo, kako si? Uđi. -Bok. Dobro.
REIKI ISCJELITELJICA
-Drago mi je. -Također. Idemo onamo.
Kim?
-Da? -Kevine? Kane?
Jeste spremni za iscjeljenje?
Ja jesam. Idemo se iscijeliti.
-Moja kraljica blizanka! -Bok.
Kako si?
U zadnje vrijeme idem na terapije.
Radim s predivnom reiki iscjeliteljicom Janice.
Vodimo duboke razgovore i to mi stvarno pomaže.
Mislim da u našoj ekipi ima još problema koje treba riješiti.
Nadam se da ćemo naći zajednički jezik.
-Kane, drago mi je. -I meni.
Baš se veselim.
Samo da te upozorim, možda zatrudniš nakon ovoga.
-Ajme! -Ovo je Kevin.
-Nije istina.
Možda ako se skinem.
Drago mi je.
-Čekaj, i ti poznaješ Janice? -Ne.
-Rekla si mi za nju. -I našao si je Instagramu.
-Ne, guglao sam je. -Uhodio si me?
-Ma samo sam našao tvoju fotku. -Aha.
Ima tu još nečega što ne znamo.
-Sjednimo. -Idemo onamo.
-Je li bolje da sjednemo? -Idemo sjesti na pod.
-Sviđa mi se ovo. Hoću probati. -Da!
Smjestite se.
Zapalit ću svijeću kao znak da je ovo sigurno mjesto.
Cilj nam je razviti empatiju, suosjećanje i pronaći zajednički jezik.
Nenasilno ćemo komunicirati.
-O čemu? -O osjećajima?
-Tako je. -Cijele grupe ili…
-Da. -Cijele grupe.
Ovdje možete podijeliti s drugima sve svoje osjećaje.
Nitko vas ne osuđuje. Svi vas želimo saslušati.
Ja već neko vrijeme radim na sebi
i otkrivam samu sebe. Tome se prije nisam posvetila.
Sebi sam uvijek bila u drugom planu.
Ovako sam najviše sazrjela kao osoba.
Zahvalna sam na svima vama i na našem prijateljstvu.
Kao obitelj ste mi.
Nije lako gledati kako godinama patiš zbog Andrewa.
Siguran sam da ćeš jednog dana pronaći nekog predivnog.
Ponosim se tobom, dobra si osoba.
-Hvala. -Hvala ti.
-Sad ja. -Da.
Mislim da i ja još moram raditi na sebi.
I dalje sam na oprezu s prijateljima,
ali moram početi vjerovati ljudima.
Povjerenje je temelj svakog odnosa.
-Da. -Da.
Kad je riječ o Kevinu, učim više cijeniti naše prijateljstvo.
Kim, ti si mi jako dobra prijateljica. Štošta smo zajedno proživjeli.
Uvijek ću ti biti na raspolaganju.
Našao sam se usred vaše afere… Ne afere, ali oboje ste mi prijatelji.
I zbilja se trudim biti dobar prijatelj.
Trudim se, ali nije lako.
Kevine, puno mi značiš.
Zato sam bio povrijeđen.
Želim da to znaš jer ovo je prijateljstvo za cijeli život.
Da.
Želim čuti Kevina jer mi se čini da te ovo dosta pogodilo.
Kako se osjećaš zbog Kaneovih riječi?
Nemoj…
U redu je.
Plači. Izbaci sve iz sebe.
Treba to izbaciti iz sebe. Suze su zdrave.
Kane me iznenadio jer sam mislio
da je naše prijateljstvo gotovo, a on za to uopće ne mari.
Kevin mi je divan prijatelj.
Uvijek je drag prema meni.
-Hvala. Puno mi značiš. -Nema na čemu.
Ako imam pravo, uzet ću ti jedan par cipela.
Ajme meni!
-Ne! -To!
O, Bože!
Kad mi je iskreno rekao da je i njemu sve ovo nedostajalo,
bio sam baš ganut.
-Nije lako. -Kažeš da ti nedostaje…
-Nije lako. -Znam, i meni nedostaje.
Da.
Nisam znao da me ovo toliko opterećuje.
I jednostavno…
Oduvijek imam problema s povjerenjem.
Naučio sam udaljiti se od svih da ne bih bio povrijeđen,
ali to katkad nije dobro.
Vidim da je Kevinu teško, ali znam da je ustvari dobra osoba
i pravi prijatelj.
Učim kako da opet postanemo prijatelji.
Ovaj bih ritual željela završiti budističkom ceremonijom čaja.
Svrha joj je simbolična.
Neku svoju namjeru pretočit ćete u obliku čaja u šalicu druge osobe.
Zamislite da nešto dajete, a druga to osoba prima u šalicu.
Dakle, počnimo.
Kevine, želim da znaš
da ti vjerujem. Naše mi je prijateljstvo dragocjeno.
Održat ću svoje obećanje. Bez obzira na sve što je bilo između nas,
uvijek ćemo biti prijatelji i drago mi je zbog toga.
Kevin i ja bolji smo prijatelji nego ljubavni par.
Veže nas nešto posebno i jedinstveno.
Drago mi što to razumije i što mi ništa ne zamjera.
Sigurno ćemo dugo biti prijatelji.
Grupni zagrljaj za kraj?
-Može. -Da.
-I malo ljubakanja. -Ljubakanja…
Ja sam za.
-Hvala, ljudi. -Hvala vam puno.
Dakle…
Jesi li upoznata s mojim radom?
SLAVNI FOTOGRAF
Među nama, obožavateljica sam.
-Odlično. -I to velika.
Tyler Shields jedan je od najčuvenijih fotografa današnjice.
Djela mu se prodaju u Sotheby'su i nalaze se u galerijama diljem svijeta.
Stvarno je nevjerojatno da želi fotografirati baš mene.
Htio bih nešto zanimljivo, jedinstveno.
Zato te želim pitati, koliko si daleko spremna ići?
Ajme meni.
Dok je svijeta i vijeka o tuđem će se radu voditi rasprave.
Postavljat će se pitanja, započinjati dijalog.
To je odlično!
Umjetnost izaziva razne emocije.
Što bi izložila, a što ne bi izložila u kući?
Možda bih izložila fotke na kojima uništavaš Birkinice.
Aha, dobro.
-One na kojima ih pališ ili ih… -Da.
-Imaš koju Birkinicu? -Imam.
Bi li se od neke mogla oprostiti?
Možda ti je neću vratiti, ali fotku ćeš sigurno dobiti.
Zapalit ćeš me?
-Je li to itko učinio? -Ne.
-Pa, možda. -Povučena sam i sramežljiva.
Dobro. Jesi li se ikad u životu
odvažila na nešto unatoč velikom strahu?
Pa, nedavno sam dobila poziv
za sudjelovanje u tridesetoj sezoni Plesa sa zvijezdama.
-Povučena si? -Da.
Aha. I pomislila si da bi bilo baš fora
plesati pred milijunima ljudi. Misliš da je to dobra ideja.
Pa, sad kad si to tako sročio, a na sebi neću imati gotovo ništa…
-Jer žele da plešete… -Polugoli.
-Bar trećinu. -Aha.
-Da. Ili skroz goli. S naljepnicama. -Bar 84 posto.
Bi li se skinula na našem snimanju?
Imam problem s identitetom
kad god moram pokazati malo više kože.
U mojoj kulturi vrlo je važno imati blijedu put.
To se smatra ili se nekoć smatralo
znakom bogatstva i blagostanja.
Boravite u zatvorenom. Ne radite.
U zapadnjačkoj kulturi blijeda put smatra se nezdravom.
Rekli bi da izgledam bolesno, nezdravo.
Uvijek sam bila razapeta između istočnjačkog i zapadnjačkog
ideala ljepote.
Znam ponešto o tvojoj kulturi ali o nekim stvarima zbilja nemam pojma.
Htio bih snimiti fotografiju nadahnutu tvojom kulturom.
Kad govorimo o Istoku i Zapadu,
klasični Istok bila bi frizura i cijeli taj specifični izgled.
-Tradicionalni, drevni, dinastijski. -Da.
Kad govorimo o Zapadu, pomislimo na vestern.
Zar ne? Na gradić iz vesterna.
Tipične stvari, recimo salun.
Dakle, imamo doslovni Istok,
doslovni Zapad i tebe u sredini.
Sad imam drukčiju viziju od one koju sam zamišljao
kad smo započeli ovaj razgovor. Jako sam uzbuđen.
-Kako da se pripremim za ovo? -Nikako.
Cijeli se život pripremaš za ovu fotografiju.
-Ajme meni. -Moraš se samo pojaviti.
-Ja ću srediti ostalo. -Ali odjevena.
-Navodno. -Ajme.
Kelly, prava si domaćica.
-Ne kuham, ali čistim. -Ja prezirem čišćenje.
To je robijanje.
Mene opušta. Želim ovo spremiti.
-U slučaju da ogladnimo. -Stigla je torta.
Pravi se da sam dostavljač.
-Izaći ćeš? -Da. Ti reci Kevinu da otvori vrata.
-Na nekom mjestu u Pennsylvaniji. -Važni razgovori?
Komentiramo rođake koji se pojavljuju niotkud.
-Rođake? -Da.
Baš fora.
Kakva je bila večera?
-Jeli smo skupa. -I?
-Je li ti bila fina? -Da.
-Pa jeli smo istu stvar. -Znam. Samo pitam.
Hoćeš otvoriti? Hvala.
Nestrpljiv je.
-Ajme! -Dostava!
Sretan rođendan ti
Odložit ću je ovamo.
Sjetili ste se.
Zaželi nešto.
-Smijem vam reći? -Ne.
-Neće se ostvariti. -Reci je svemiru.
-To! -Sretan rođendan, stari.
Dođi.
-Sretan rođendan. -Hvala.
Sretan rođendan.
-Sretan rođendan, djede. -Hvala.
Zdrobit ćeš me!
Mislio sam da ste zaboravili.
Hvala vam.
Poklonio sam Kaneu hrpu torti.
Za rođendan, u znak isprike.
Na njemu je red da mi poruči: „Oprosti, sve ćemo popraviti”,
tako da mi pokloni tortu.
Nije vrhunska kakvu dobije od mene, ali i ovo je neki početak.
Kad sam došao ovamo, bio sam malo napet.
Neke su stvari visjele u zraku, ali sad se osjećam baš dobro.
Opet sam onaj stari.
-Nisam te prestao pratiti. -Molim?
Samo sam te isključio.
Čekaj, ako ćemo iskreno…
-Isključio sam ga. -I ja tebe.
-Idemo se uključiti. -Da, trebali bismo.
Dakle, pod „Pratim”.
-Ne želim. -Daj da vidim!
Idi pod „Pratim”.
I priče i objave!
Ajme, isključio si i priče i objave!
Ali lajkao sam ti fotke.
Zdravo!
-Ajme meni, stigla nam je legenda! -Kako ste?
-Hvala ti na ovome. -Veselim se.
Kad smo putovali ovamo, govorio sam Mikeu
da ćemo gostovati u jednoj sjajnoj emisiji.
I rekao sam mu da je najveći problem u cijeloj emisiji
to što te Anna stalno maltretira.
A sad mogu saznati iz prve ruke u čemu je stvar.
Ne sviđam joj se, pa me mora stalno podbadati.
Mislim da kod tebe mrzi ono što njoj nedostaje.
Nesretni ljudi ne znaju se veseliti zbog sretnih ljudi.
Djeluješ kao sretna osoba. Zar ne?
Osim što se danas bojiš za svoj život.
-Prijavi me na onu terapiju. -Može.
-Ako ovo preživim… -Ako preživiš, dogovoreno.
Kako najčešće bodriš svoje klijente, modele i žrtve…
-Žrtve. -Sudionike.
Sudionici su prikladnija riječ.
Čak i ako ti postane nelagodno i ako se nečega uplašiš,
odvaži se i zakorači do ruba.
Ma odem ja katkad i na rasprodaju u Neiman Marcus…
Nitko ne voli izlaziti iz zone ugode.
Ali godine idu, znate.
Kad-tad moram se odvažiti i sve probati.
Pa, krećemo.
Treba probati Johnnieja Walkera.
-Znaš što? -Samo ćemo…
I ja ću malo uzeti.
Probat ćemo ovako. Evo ga.
-Jesam. -Znaš…
-Ovo mi je nešto posve novo. -Živjeli.
-Da preživiš danas.
-Uf, grize. Idemo dok još ima svjetla. -Idemo!
-Krećemo. -Spremna!
Čuj ti nju hrabru.
Idemo, ljudi.
Dakle, morat ćeš ovo stoički podnijeti.
Dobro.
-Vjetar puše onamo. -Aha.
Da, tako. Lijepo.
Dobro. Spremna?
Akcija.
Odlično. Stani.
Ne miči se. Savršeno. To je to.
Spremna za nelagodu? Spusti kimono.
Do kraja?
Svi smo bili goli.
Savršen pogled. Savršena poza.
Ostani tako. Zadrži pozu.
Da.
Odlično.
Sad budi jaka.
Tako. To je to.
Savršeno. Tako. Odlično.
Da, točno tako.
Zadrži pozu. E tako, stop.
Fantastično.
Gledaj onamo. Da, to je to. Stani.
Ne sjećam se kad sam se zadnji put toliko iscrpila,
i emocionalno i fizički.
Osjećam se kao da otkrivam
nove dijelove sebe za koje nisam znala da postoje.
-Gotovo! -To!
Je bilo jako bolno?
-Nije. -Hvala.
-Hvala tebi. -Idi se ugrijati.
-Želiš naučiti voziti? -Može. Idemo.
Drži i daj malo gasa.
Sad otpusti kvačilo.
Eto! A sad još gasa!
Vozimo ga! Stisni kvačilo do kraja!
-Uspjela si. -To!
KANEOV STAN, WEST HOLLYWOOD
-Nije. -Što je to?
Traka za podizanje kapaka.
Kako funkcionira?
-Čekaj da prokljuvim. -Daj da vidim.
Iz Japana je, pouzdana je.
-Sranje! -„Odredite ideal…”
„Odredite željeno mjesto pregiba kapka. Zalijepite traku na kapak.”
-„Drastična promjena.” -Daj mi da pročitam.
„Lijepite od tanje strane štapića.”
Mislio sam da je sve već zalijepljeno.
Jesam li se drast…
Skroz je ukoso.
-Drastično sam se promijenio? -Da vidim.
-Što si mi učinila? -Probat ću opet.
Jesu tvoji kapci pravi?
Moje oči…
Kad sam bila mala, imala sam spuštene kapke.
S godinama jedan mi se kapak podignuo.
Drugi sam popravila da budu isti.
Jako si opširno objasnila da si išla na operaciju.
Ti si svaku traumu iz djetinjstva riješila operacijom.
Ponosna sam na sebe.
-To je to. -Super izgleda.
Cijeli sam život htio imati veće oči.
Nisu simetrične.
Ljudi, pomozite. Želim operirati spuštene kapke.
Ako dobro pogledate, vidjet ćete pregib.
Hoću simetričnije oči jer, kao što vidite…
Lijevo mi je oko veće od desnog.
Što je ovo? Tata, mama, zašto ste me napravili ovako naherenog?
-Sviđa mi se. -Zažmiri.
Sad bih sredio oba kapka.
Hoćeš doći po mene u bolnicu?
-Bolje je? -Izgledaju veće.
U Aziji je vrlo uobičajeno da djevojčice s 13 ili 14 godina
idu na operaciju i roditelji to podržavaju.
Ali dečki ne idu na operacije i o tome se ne govori jer je to tabu.
Moj se tata uvijek protivio svim tim tretmanima.
Tvrdi da to nije prirodno, ali ja, s druge strane,
jako sam se trudio da svoje tijelo dovedem u red.
I smršavio sam.
Zato mislim da je ovo dobra…
Ovo je zadnja korekcija.
Ali kad misliš da će ti biti dosta?
Ovo mi je zadnje.
-Ne znam… -Znam ja. Ozbiljno…
Ja sam neodlučna oko tih zahvata.
Sad smo stariji i trebamo biti zadovoljni sobom.
Lijepi smo bez obzira na sve.
Stariji sam, pa imam novaca za to.
Nije stvar u novcu. Ne želim zvučati licemjerno.
Kad sam bila mlađa, bila sam nesigurna.
Ne žalim ni za čim, ali ne želim poticati plastične operacije.
Sad kad sam starija, mislim da trebamo biti zadovoljni sobom.
Operacija spuštenih kapaka vrlo je česta u azijskoj kulturi.
Ali mislim da se o tome baš ne govori.
To je kao neka tajna koju svi čuvaju.
Često se smatra da se ljudi odlučuju na tu operaciju
da bi izgledali zapadnjački. Ne gledam baš tako na to.
I spušteni kapci i podignuti kapci lijepi su na svoj način.
Stvar je ukusa.
Uglavnom, što god odlučio, ja ću te u tome podržati.
Operirao ih ili ne, svejedno je.
-Promjena je mala. -Lijepit ćeš ih kad god te budem tražio?
Ma neću. Ne ide mi to, ne znam se ni šminkati.
Nisam tipična žena. Ne idu mi te stvari.
KEVINOV STAN, LOS ANGELES
Ajme.
-Pa gdje si? -Bok.
Bok.
-Ovo je za tebe. -Ma daj.
-Ajme meni. -Taman sam počistio.
-Ne moraš se izuvati. -Sigurno?
-Da, super ti stoje štikle. -Istina.
-Ne želim ih izuti. -Zgodna si.
I ovo je za tebe.
-Hvala. -Valjda su dobre.
-Nešto mi ovime poručuješ? -Da ti trebaju nove plahte.
Dobro. Ne znam odakle sad to…
Kev!
Moramo je premjestiti. Ovdje joj je mjesto.
Nakon Malibua moj odnos s Kevinom mnogo je bolji.
Razriješili smo brojne nesporazume.
Izravnije komuniciramo.
-Sjest ću. -Gledaš mi pločice?
-Ne gledam ti pločice. -Gledaj me u lice, pusti pločice.
Ali ne zna kad treba prestati očijukati.
Ne može si pomoći. Ali razumijem, ne krivim ga.
Na njegovu mjestu, da preda mnom stoji Kim…
Potpuno ga razumijem.
Što je to?
-Je li to korejska stranica? -Da, uglavnom…
Našao sam se s nekim
tko će mi pomoći pronaći biološke roditelje.
-Ozbiljno? -Da.
Susan Cox, legendarno ime među posvojenim Korejcima.
Jedna je od prvih posvojenih osoba
koje su uspjele naći biološke roditelje.
Sada u tome pomaže drugima.
-Napokon… -Uživo!
-Baš mi je drago. -I meni!
Susan Cox upoznao sam preko korejskog konzulata.
Misija joj je pomagati posvojenim osobama da pronađu svoje biološke roditelje.
Kad sam tražila svoju biološku obitelj, objavila sam oglas u novinama.
To bi i ti trebao napraviti.
Svaka informacija, svaki podatak koji dobiješ
može te nekamo usmjeriti.
Uvijek sam mislio
da ne trebam odgovore o svojim biološkim roditeljima,
pogotovo nakon što sam progovorio o iskustvu s hipnoterapijom.
Ali s vremenom
samo se otvorila Pandorina kutija prepuna novih pitanja.
I shvatio sam da je ovo tek početak.
Dala mi je neke smjernice,
recimo, da objavim oglas u korejskim novinama.
Što da napišem?
„Kevin Kreider, model, fitness model, želi pronaći…”
Ne znam.
Reći će: „Kevin Kreider? Ne zvuči korejski.
-To je bijelac.” -Koje ti je korejsko ime?
Tae Jin Kim.
Htio bih poslati…
-To si ti? -Da, radim skicu.
-Ajme, ošišan si na lonac. -Znam.
Kev!
Tko bi se ovoga odrekao?
-To sam i ja pomislio. -Presladak si!
Dakle…
„Kim Tae Jin,
unuk Kima Hwa-Junga iz Suwona…”
-Traži… -„…u potrazi je za…”
-Svojom biološkom obitelji. -Bilo kime.
Mamom, tatom, djedom…
„…ili bilo kime tko bi mogao…”
-Pomoći. -„…pomoći.”
Objasni ljudima tko si.
Gdje si rođen? Kada si zadnji put…
„Rođen je u mjesecu srpnju
lunarnog kalendara 1983.”
-Gdje si posvojen? -„Posvojen je iz dječjeg doma Hunong.
Stigao je u obitelj iz Philadelphije…”
Eto.
„…u dobi od tri godine.”
Da dodam da je sladak?
Super izgledaš.
Znam. Usredotoči se.
Pokušavam.
Da napišem da samo želim odgovore?
Da. Napiši što osjećaš.
To je tvoja poruka cijelom svijetu, svim ljudima. Nikad se ne zna.
Suosjećam s tobom, znaš? Ovo me podsjeća na moje iskustvo.
Učinit ću sve što mogu da ti pomognem pronaći obitelj.
-I odgovore koje trebaš. -Hvala.
Što ako imaš braću i sestre?
-Da, to i mene… -Što ako imaš zgodnog brata?
Molim?
Daj zamisli.
PLASTIČNI KIRURG
-Doktore V. -Kane.
-Zdravo. -Što ima?
-Gle ti njega. -Bok.
Uvijek u najboljim odijelima. Tom Ford?
-Lanvin. -Moj doktor nosi Lanvin.
-Doktore V., opet sam vam došao jer… -Recite.
Oduvijek su mi mrski…
Zapravo, nisu mi mrski, nego me živciraju spušteni kapci.
Ovdje imam pregib na kapku,
a ovdje ga nema.
-Vi imate super kapke. -Hvala.
Ako ih malo popravimo, lice će mi izgledati bolje.
Sviđa mi se moje lice, ali ne iz ovog kuta.
Pogledamo li cijelu azijsku populaciju,
polovica Azijaca ima pregib na kapcima,
a polovica ga uopće nema.
Kod ove se osobe baš vidi taj djelomični pregib.
-Završava tu. -Kod mene je tako.
-Jest. -Boli li zahvat?
Mene neće boljeti.
-Kako izgleda? -Izvodi se s anestezijom ili bez nje.
Imat ćete šavove na kapcima tjedan dana.
Oteklina će postupno splasnuti za približno četiri mjeseca.
-Četiri mjeseca? -Ali pregib će se odmah vidjeti.
-Glavni su rizik asimetrični kapci. -Imam pravo na povrat?
Šalim se! Vjerujem vam.
-Vraćam 10 posto. -Samo se…
-Može li se to naknadno popraviti? -Može.
-Ali cilj nam je da uspije otprve. -Naravno.
A cijena? Kao Hermesova torba? Ili Chanel Jumbo 2.55?
Jessie će vam reći sve o…
Doktore V., ako pogodim cijenu,
želim 30 posto popusta.
Ovo mi je zadnja korekcija koju želim napraviti.
Želim simetrično lice, kao Angelina Jolie.
Savršeno, zar ne?
Veselim se što ću izgledati savršeno!
Jessie, rekao bih 20 000.
-Zajedno s anestezijom. -Popust!
-A za gotovinu? -Imate popust na gotovinu?
Idem odmah do bankomata.
Zdravo.
Bok!
Ajme, upravo sam shvatila
da nosim Birkinicu!
Molim te, nemoj je spaliti.
-Daj da vidim. -Neće ići.
Da vidimo.
Bože.
-Nojeva koža. -Zamišljam je pod vodom.
-Ne! -Na dnu oceana.
-Budi nježan prema njoj. -Fantastično, zamisli.
-Pogledat ćemo… -Tako su velike?
O, da.
Ne želim se vidjeti u toj veličini.
-Ali hoćeš. -Ne želim!
-Uglavnom… -Više mi se sviđaju sličice.
-Dakle… -Ajme…
Baš smo pogodili susret Istoka i Zapada.
Stvarno je ludo,
imamo spoj salunskog štiha, Ferrarija i istočnjačke kulture.
Kao što rekoh, ispalo je super.
A sad ćemo pogledati broj dva.
-Broj dva? -Tako je.
Jorge će donijeti broj dva.
Lijepa je.
Ajme, sva sam se naježila.
Ne mogu si prestati gledati u lice.
Da nismo vodili onaj razgovor, o tvojem djetinjstvu i svemu,
mislim da…
Dio tog razgovora utkan je u ovu fotografiju.
Baš me zanima što ćeš reći na ovu.
Drukčija je.
Ne znam jesi li uopće znala da te fotkam.
-Ajme meni! -Je li tako?
Jebena je.
Fora, zar ne?
Pa ovo je…
-Najluđa vremenska kapsula. -Prikazuje…
Da.
I super mi je ovaj mikrofon, pa voki-toki…
-Voda. -Voda i sve ovo.
A ovdje imamo torbu s kompletnom audioopremom.
Naježila sam se i srce mi lupa.
Fora je i u tome što nosi masku.
Ipak se ovo snimalo za vrijeme pandemije COVID-a.
Shvaćaš me? Maska će nam biti vječni podsjetnik.
-Da je fotkano u tom razdoblju. -Ajme, da!
Odlično je.
-Fora. -Ova mi je najdraža.
Ova ti se najmanje sviđa, zar ne?
-Dakle… -Ali super je.
-Da? -Tjeraš me da biram!
Onu koja ti se najmanje sviđa nažalost moramo…
O, Bože! Koji kurac?
-Nemoj. -Uništiti.
Ne smiju postojati. Uzmi komadić.
-Ne! Ovo je neka uvrnuta terapija? -Hajde. Tri, četiri, sad.
Ne!
-Baš dobar osjećaj. -Nije.
Gotovo.
-Sjajno. -Hvala.
-Bilo je super. -Jedva čekam novi projekt.
-Vidimo se. -Ne! Tu ne smiješ!
Odoh ja!
Ne!
KEVINOV STAN, LOS ANGELES
Bok!
-Bok. -Kako si, Janice?
REIKI ISCJELITELJICA
Odlično, a ti?
Dobro. Vježbao sam jogu,
da malo uravnotežim energiju i chi, pa sam se sjetio tebe.
-To je dobar osjećaj. -Fantastičan.
Čuo sam da se tako oslobodiš
negativne energije i emocija, moraš samo otvoriti kukove.
-Istina. -Ti i ja na sličnoj smo valnoj duljini.
Imamo sličnu vibru.
Da.
Svidio ti se ovaj potez?
Da.
Nego,
htio sam te pitati jesi li slobodna
i bi li možda htjela sa mnom na spoj?
Imamo neke zajedničke interese kad je riječ o duhovnosti i…
Može, zanima me što sve voliš.
Da? Super.
Javit ću ti gdje i kad. Dogovorit ćemo se.
-Može. Zvuči super, Kevine. -Super. Vidimo se.
Bok.
To je poanta reiki iscjeljivanja.
Oslobađanje loše i upijanje dobre energije.
Upijanje Janiceine energije savršen je novi početak.
To!
Prijevod titlova: Martina Grujić