1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,596 --> 00:00:19,853
‎マリブの
‎エアビーアンドビー

3
00:00:22,605 --> 00:00:26,067
‎すごく いいにおいがする

4
00:00:26,151 --> 00:00:26,860
キム

5
00:00:26,860 --> 00:00:27,485
キム ‎おはよう

6
00:00:27,485 --> 00:00:27,569
‎おはよう

7
00:00:27,569 --> 00:00:28,028
‎おはよう 〝セリーヌ〞

8
00:00:28,028 --> 00:00:28,111
〝セリーヌ〞

9
00:00:28,111 --> 00:00:28,695
〝セリーヌ〞 ‎おはよう

10
00:00:28,695 --> 00:00:29,529
‎おはよう

11
00:00:30,697 --> 00:00:31,781
‎あら まあ

12
00:00:31,865 --> 00:00:31,906
‎やあ　おはよう

13
00:00:31,906 --> 00:00:33,450
‎やあ　おはよう ケヴィン

14
00:00:33,450 --> 00:00:34,367
ケヴィン

15
00:00:35,660 --> 00:00:36,536
‎皆 起きた？

16
00:00:36,619 --> 00:00:37,537
‎どうかな

17
00:00:37,620 --> 00:00:39,748
‎ここに‎起きてる‎ものが…

18
00:00:41,416 --> 00:00:43,001
‎何も見てないわよ

19
00:00:43,084 --> 00:00:45,545
‎もう そういう目で見ないで

20
00:00:45,628 --> 00:00:47,172
‎目の前にあるから

21
00:00:47,255 --> 00:00:48,923
‎サービスしよう

22
00:00:53,553 --> 00:00:55,055
‎何なのよ

23
00:00:55,138 --> 00:00:55,638
‎あら やだ

24
00:00:55,638 --> 00:00:55,972
‎あら やだ ケリー＆
ケイン

25
00:00:55,972 --> 00:00:56,056
ケリー＆
ケイン

26
00:00:56,056 --> 00:00:57,390
ケリー＆
ケイン ‎においがヤバい

27
00:00:57,390 --> 00:00:57,474
ケリー＆
ケイン

28
00:00:57,474 --> 00:00:58,058
ケリー＆
ケイン ‎だろ

29
00:00:58,933 --> 00:00:59,893
‎すごい

30
00:00:59,976 --> 00:01:01,227
‎なぜ裸なの？

31
00:01:01,311 --> 00:01:02,353
‎おはよう

32
00:01:02,437 --> 00:01:04,522
‎朝から見たくない光景だ

33
00:01:04,606 --> 00:01:06,483
‎まだ早すぎるわ

34
00:01:06,566 --> 00:01:07,442
‎どうして？

35
00:01:07,525 --> 00:01:09,194
‎見たくない

36
00:01:09,277 --> 00:01:10,570
‎何を見てる？

37
00:01:10,653 --> 00:01:11,529
‎別に

38
00:01:11,613 --> 00:01:13,031
‎気が変わった

39
00:01:13,114 --> 00:01:14,282
‎やめてくれ！

40
00:01:14,908 --> 00:01:15,867
‎おい！

41
00:01:18,578 --> 00:01:19,621
‎キモい

42
00:01:19,704 --> 00:01:20,455
‎やめろ

43
00:01:20,538 --> 00:01:21,873
‎頼むから

44
00:01:21,956 --> 00:01:22,999
‎やめてくれ

45
00:01:23,083 --> 00:01:23,792
‎最低だ

46
00:01:23,875 --> 00:01:24,751
‎使用禁止

47
00:01:24,834 --> 00:01:26,002
‎わかった

48
00:01:26,086 --> 00:01:27,378
‎エプロンして

49
00:01:27,462 --> 00:01:29,089
‎見てくれ

50
00:01:29,172 --> 00:01:30,840
‎すごい量ね

51
00:01:30,924 --> 00:01:32,926
‎すごい量の愛情だ

52
00:01:33,009 --> 00:01:34,010
‎誰のため？

53
00:01:34,094 --> 00:01:35,595
‎皆だよ　座って

54
00:01:35,678 --> 00:01:38,765
‎アイホップで働けそうよね

55
00:01:38,848 --> 00:01:39,682
‎ホント？

56
00:01:39,766 --> 00:01:40,350
‎ええ

57
00:01:40,433 --> 00:01:41,726
‎さあ 食べよう

58
00:01:42,227 --> 00:01:43,770
‎すごく厚い

59
00:01:43,853 --> 00:01:47,565
‎ねえ これが例の
‎パンケーキなの？

60
00:01:47,649 --> 00:01:49,526
‎女性に作ってあげる？

61
00:01:49,609 --> 00:01:50,485
‎マジ？

62
00:01:50,568 --> 00:01:52,695
‎なぜナイフを向けるの？

63
00:01:52,779 --> 00:01:53,905
‎聞いてるだけ

64
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
‎そのとおりだ

65
00:01:55,365 --> 00:01:56,658
‎そうなの？

66
00:01:56,741 --> 00:01:57,575
‎なるほど

67
00:01:59,077 --> 00:01:59,911
‎おいしい

68
00:02:00,495 --> 00:02:02,038
‎驚いたよ

69
00:02:02,122 --> 00:02:03,540
‎料理の腕前にね

70
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
‎だいぶ期待外れだったわ

71
00:02:10,338 --> 00:02:14,050
‎このパンケーキを
‎ずっと自慢してたのに―

72
00:02:14,134 --> 00:02:15,844
‎見た目もイマイチ

73
00:02:15,927 --> 00:02:20,265
‎でもケヴィンが楽しそうで
‎本当によかった

74
00:02:21,391 --> 00:02:22,892
‎レシピを教えて

75
00:02:24,644 --> 00:02:26,855
‎５分で食べたら100ドル

76
00:02:26,938 --> 00:02:28,439
‎マジ？　やるよ

77
00:02:28,523 --> 00:02:30,150
‎５分ね　スタート！

78
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
‎30秒経過

79
00:02:35,029 --> 00:02:35,864
‎ヤバい

80
00:02:35,947 --> 00:02:36,865
‎落ち着いて

81
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
‎髪の毛が

82
00:02:38,032 --> 00:02:39,033
‎キモい

83
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
‎あなたのよ

84
00:02:42,829 --> 00:02:43,621
‎長いわ

85
00:02:43,705 --> 00:02:44,539
‎あなたのよ

86
00:03:01,222 --> 00:03:02,682
‎ハーイ　元気？

87
00:03:02,765 --> 00:03:03,266
‎ええ

88
00:03:03,266 --> 00:03:03,683
‎ええ ジャニス
レイキヒーラー

89
00:03:03,683 --> 00:03:04,309
ジャニス
レイキヒーラー

90
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
ジャニス
レイキヒーラー ‎はじめまして

91
00:03:06,019 --> 00:03:06,102
ジャニス
レイキヒーラー

92
00:03:06,102 --> 00:03:07,270
ジャニス
レイキヒーラー ‎あちらへ

93
00:03:07,270 --> 00:03:07,312
‎あちらへ

94
00:03:08,855 --> 00:03:10,273
‎キム

95
00:03:10,356 --> 00:03:11,816
‎ケヴィン ケイン

96
00:03:11,900 --> 00:03:14,402
‎癒やされる準備はできた？

97
00:03:15,028 --> 00:03:17,322
‎ああ　癒やされるぞ

98
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
‎双子座の女王だわ

99
00:03:19,490 --> 00:03:21,117
‎元気？

100
00:03:21,201 --> 00:03:23,411
‎最近 自分を癒やすために

101
00:03:23,494 --> 00:03:27,457
‎レイキヒーラーのジャニスに
‎通ってるの

102
00:03:27,540 --> 00:03:31,169
‎彼女と深い話をして
‎すごく助けられた

103
00:03:31,252 --> 00:03:33,129
‎この仲間は

104
00:03:33,213 --> 00:03:35,882
‎解決すべき問題を抱えてる

105
00:03:36,466 --> 00:03:39,135
‎お互い 理解し合えたら
‎いいわね

106
00:03:39,219 --> 00:03:40,553
‎ケインだ

107
00:03:40,637 --> 00:03:41,471
‎よろしく

108
00:03:41,554 --> 00:03:43,264
‎楽しみだよ

109
00:03:43,348 --> 00:03:46,476
‎忠告する
‎終わったら妊娠してるかも

110
00:03:46,559 --> 00:03:47,310
‎そんな

111
00:03:47,393 --> 00:03:48,728
‎彼がケヴィン

112
00:03:48,811 --> 00:03:52,482
‎妊娠なんてしないよ
‎服を着てれば大丈夫

113
00:03:52,565 --> 00:03:53,858
‎はじめまして

114
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
‎知り合い？

115
00:03:55,151 --> 00:03:55,902
‎違うよ

116
00:03:55,985 --> 00:03:57,153
‎君から名前を

117
00:03:57,237 --> 00:03:59,280
‎インスタを見たのね

118
00:03:59,364 --> 00:04:00,573
‎ググったんだ

119
00:04:00,657 --> 00:04:01,532
‎追跡を？

120
00:04:01,616 --> 00:04:04,869
‎彼女が君の話をしたから
‎写真を見た

121
00:04:04,953 --> 00:04:07,205
‎その話は初耳だわ

122
00:04:07,288 --> 00:04:08,915
‎こっちに移動して

123
00:04:08,998 --> 00:04:09,707
‎座る？

124
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
‎床に座ろう

125
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
‎いい考えだね

126
00:04:12,877 --> 00:04:15,380
‎そうね　くつろいで

127
00:04:15,463 --> 00:04:21,135
‎ろうそくに火をつけると
‎ここは安全な空間になる

128
00:04:21,219 --> 00:04:23,179
‎互いに思いやりを持ち―

129
00:04:23,263 --> 00:04:25,932
‎共通性を見いだしましょう

130
00:04:26,015 --> 00:04:29,143
‎非暴力的な対話をするのよ

131
00:04:29,227 --> 00:04:30,937
‎気持ちを話して

132
00:04:31,020 --> 00:04:33,356
‎仲間に対しての？

133
00:04:33,439 --> 00:04:34,732
‎そのとおり

134
00:04:35,441 --> 00:04:39,529
‎どう感じているのか
‎この場でシェアして

135
00:04:39,612 --> 00:04:42,782
‎皆 批判をせずに
‎話を聞きましょう

136
00:04:45,368 --> 00:04:48,663
‎最近 私は自分を癒やし
‎自分を探す―

137
00:04:48,746 --> 00:04:50,498
‎心の旅に出てたの

138
00:04:50,581 --> 00:04:51,874
‎初めての経験よ

139
00:04:51,958 --> 00:04:55,211
‎自分のことは
‎後回しだったからね

140
00:04:55,295 --> 00:04:58,381
‎それで私は
‎大きく成長したと思う

141
00:04:58,464 --> 00:05:01,467
‎皆との友情に
‎すごく感謝してる

142
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
‎皆は私の家族よ

143
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
‎アンドリューのことで
‎苦しむ君を見てきた

144
00:05:06,931 --> 00:05:11,394
‎君はいつか必ず
‎すばらしい人と出会えるよ

145
00:05:11,477 --> 00:05:13,646
‎君を誇りに思う

146
00:05:14,230 --> 00:05:15,398
‎ありがとう

147
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
‎私の番よ

148
00:05:16,566 --> 00:05:19,694
‎私はまだ
‎傷を癒やす必要がある

149
00:05:19,777 --> 00:05:22,989
‎今も友達に対して
‎壁を作ってしまう

150
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
‎だから もっと信じたい

151
00:05:26,284 --> 00:05:27,118
‎信頼は

152
00:05:27,744 --> 00:05:30,371
‎すべての関係の基盤よ

153
00:05:30,455 --> 00:05:31,581
‎そうね

154
00:05:31,664 --> 00:05:37,128
‎最近は ケヴィンの存在の
‎ありがたさを実感してる

155
00:05:37,211 --> 00:05:42,675
‎キムは大切な友達で
‎共に多くの困難を乗り越えた

156
00:05:43,259 --> 00:05:45,345
‎いつでも頼ってほしい

157
00:05:45,428 --> 00:05:50,141
‎俺は大事な２人の問題に
‎首を突っ込んでしまった

158
00:05:51,059 --> 00:05:54,020
‎いい友達でいようと
‎努力してる

159
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
‎でも簡単なことじゃない

160
00:06:00,651 --> 00:06:03,071
‎ケヴィン 君は大切な友達だ

161
00:06:03,738 --> 00:06:05,198
‎だから傷ついた

162
00:06:06,074 --> 00:06:10,411
‎それをわかってくれ
‎この友情は一生ものだからね

163
00:06:10,495 --> 00:06:11,579
‎そうだね

164
00:06:11,662 --> 00:06:13,164
‎ケヴィンも

165
00:06:13,247 --> 00:06:16,125
‎そのことで傷ついたようね

166
00:06:16,209 --> 00:06:18,961
‎ケインの話を聞いて
‎どう感じた？

167
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
‎やめて…

168
00:06:26,677 --> 00:06:27,804
‎大丈夫よ

169
00:06:30,848 --> 00:06:32,725
‎泣いていいのよ

170
00:06:34,227 --> 00:06:37,021
‎解放して
‎泣くのはいいことよ

171
00:06:39,357 --> 00:06:40,858
‎驚いたよ

172
00:06:40,942 --> 00:06:44,737
‎ケインにとって
‎俺との友情が大事だとはね

173
00:06:44,821 --> 00:06:47,281
‎もう心が離れたと思ってた

174
00:06:47,365 --> 00:06:51,285
‎ケヴィンはいい友達だ
‎とにかく優しい

175
00:06:51,369 --> 00:06:52,912
‎ありがとう　最高だ

176
00:06:52,995 --> 00:06:54,247
‎いいさ

177
00:06:54,997 --> 00:06:58,042
‎俺が勝ったら靴をもらう

178
00:06:58,126 --> 00:06:59,502
‎俺の勝ち！

179
00:06:59,585 --> 00:07:01,337
‎ウソだ　ダメだって

180
00:07:04,632 --> 00:07:05,800
‎ウソでしょ

181
00:07:07,969 --> 00:07:11,347
‎ケインも
‎寂しかったと聞いて―

182
00:07:12,598 --> 00:07:15,184
‎心を動かされた

183
00:07:15,852 --> 00:07:16,644
‎つらいよね

184
00:07:16,727 --> 00:07:18,020
‎それを聞いて…

185
00:07:18,104 --> 00:07:19,063
‎わかるよ

186
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
‎俺も寂しかった

187
00:07:21,441 --> 00:07:22,275
‎ああ

188
00:07:23,276 --> 00:07:27,155
‎自分がこんなに苦しんでると
‎気づかなかった

189
00:07:30,283 --> 00:07:33,661
‎子どもの頃から
‎人を信じるのが苦手だ

190
00:07:33,744 --> 00:07:36,914
‎人間関係を
‎迷わず断ち切ってきた

191
00:07:36,998 --> 00:07:39,208
‎あまり いいことじゃない

192
00:07:39,292 --> 00:07:43,254
‎ケヴィンは苦戦してるけど
‎根はいいヤツだ

193
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
‎本当の友達だよ

194
00:07:45,131 --> 00:07:48,801
‎また彼と
‎親しくなれる気がする

195
00:07:48,885 --> 00:07:53,639
‎仏教の茶道で
‎終わりにしましょう

196
00:07:53,723 --> 00:07:56,642
‎象徴の儀式だと考えて

197
00:07:56,726 --> 00:08:01,564
‎お茶に思いを込めて
‎お互いのコップに注ぐの

198
00:08:01,647 --> 00:08:05,401
‎あなたの思いを
‎相手が受け取ると想像して

199
00:08:05,485 --> 00:08:07,570
‎では 始めましょう

200
00:08:09,697 --> 00:08:11,657
‎ケヴィン 私は…

201
00:08:12,909 --> 00:08:16,829
‎あなたを信用してるし
‎大切だと思ってる

202
00:08:18,498 --> 00:08:23,711
‎俺たちの間に何があっても
‎ずっと友達でいようと

203
00:08:23,794 --> 00:08:25,796
‎言ったことは必ず守る

204
00:08:25,880 --> 00:08:27,590
‎心からそう思ってる

205
00:08:27,673 --> 00:08:30,843
‎ケヴィンとは
‎友達でいる方がいい

206
00:08:30,927 --> 00:08:34,347
‎私たちには
‎特別な絆があるの

207
00:08:34,430 --> 00:08:37,683
‎彼もそれを理解して
‎前進してくれた

208
00:08:37,767 --> 00:08:40,394
‎彼とは
‎ずっと友達でいたいわ

209
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
‎皆でハグして終わる？

210
00:08:42,855 --> 00:08:43,773
‎ああ

211
00:08:44,357 --> 00:08:46,400
‎イチャつこう

212
00:08:46,484 --> 00:08:47,527
‎それがいい

213
00:08:49,612 --> 00:08:51,864
‎みんな ありがとう

214
00:09:06,420 --> 00:09:10,424
タイラー･シールズ
写真家
僕の作品を
どれくらい知ってる？

215
00:09:10,508 --> 00:09:12,051
‎実はファンなの

216
00:09:12,134 --> 00:09:12,718
‎光栄だ

217
00:09:12,802 --> 00:09:13,928
‎大ファンよ

218
00:09:14,011 --> 00:09:18,891
‎タイラー･シールズは
‎時代を象徴する写真家よ

219
00:09:18,975 --> 00:09:21,185
‎作品はサザビーズで売られ

220
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
‎世界中で展示されてる

221
00:09:23,479 --> 00:09:25,856
‎私を撮影したいなんて…

222
00:09:26,524 --> 00:09:27,984
‎夢みたいな話ね

223
00:09:28,067 --> 00:09:31,112
‎何か面白いことをしたいんだ

224
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
‎君に聞きたいのは
‎どこまでやれるかってこと

225
00:09:36,784 --> 00:09:37,994
‎どうしよう

226
00:09:38,077 --> 00:09:42,540
‎あなたの作品について
‎議論が尽きることがないわ

227
00:09:42,623 --> 00:09:45,918
‎常に疑問を投げかけ
‎会話を生んでる

228
00:09:46,002 --> 00:09:46,877
‎うれしい

229
00:09:46,961 --> 00:09:49,297
‎あらゆる感情を呼び起こす

230
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
‎家に飾りたい作品はある？

231
00:09:52,258 --> 00:09:57,179
‎バーキンを破壊してる
‎シリーズは飾ってみたい

232
00:09:57,263 --> 00:09:58,389
‎そうか

233
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
‎火がついてるものや…

234
00:10:00,891 --> 00:10:01,726
‎そうね…

235
00:10:01,809 --> 00:10:02,852
‎持ってる？

236
00:10:02,935 --> 00:10:03,686
‎ええ

237
00:10:03,769 --> 00:10:06,772
‎手放してもいい
‎バーキンはある？

238
00:10:07,732 --> 00:10:11,402
‎実物は返せないけど
‎写真を返すよ

239
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
‎私に火をつける気？

240
00:10:16,157 --> 00:10:17,033
‎経験は？

241
00:10:17,116 --> 00:10:17,617
‎ない

242
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
‎ありえる

243
00:10:18,618 --> 00:10:20,494
‎私は内向的なの

244
00:10:20,578 --> 00:10:23,831
‎人生の中で
‎こんな経験はあるかな

245
00:10:23,914 --> 00:10:26,709
‎すごく怖いけどやったこと

246
00:10:28,836 --> 00:10:33,257
‎最近「ダンシング･ウィズ･
‎ザ･スターズ」に

247
00:10:33,341 --> 00:10:36,177
‎出演することになったの

248
00:10:36,260 --> 00:10:37,386
‎内向的なの？

249
00:10:37,470 --> 00:10:38,054
‎ええ

250
00:10:38,137 --> 00:10:43,309
‎その君が何か楽しいことを
‎しようと思った時に

251
00:10:43,392 --> 00:10:47,355
‎大観衆の前で踊るわけ？
‎正気なの？

252
00:10:47,438 --> 00:10:52,109
‎言われてみると
‎肌の露出も多いわよね

253
00:10:52,193 --> 00:10:53,861
‎あの番組では…

254
00:10:53,944 --> 00:10:55,571
‎半分 裸になる

255
00:10:55,655 --> 00:10:56,947
‎３分の１ 裸ね

256
00:10:57,031 --> 00:10:58,741
‎完全に裸かもね

257
00:10:58,824 --> 00:11:00,618
‎84パーセント 裸だ

258
00:11:01,202 --> 00:11:03,621
‎裸で撮影するのはどう？

259
00:11:04,121 --> 00:11:07,333
‎アイデンティティーの
‎問題があるわ

260
00:11:07,416 --> 00:11:10,503
‎私は肌を見せる度に
‎考えるの

261
00:11:10,586 --> 00:11:14,173
‎私たちの文化では
‎肌が白いことが大事で

262
00:11:14,840 --> 00:11:18,552
‎少なくとも昔は

263
00:11:18,636 --> 00:11:21,222
‎それが富と繁栄の象徴だった

264
00:11:21,305 --> 00:11:23,474
‎裕福だと屋外で働かない

265
00:11:23,557 --> 00:11:28,229
‎西洋の文化では
‎白い肌は不健康だと見られる

266
00:11:28,729 --> 00:11:32,525
‎昔から 不健康そうだと
‎よく言われた

267
00:11:32,608 --> 00:11:36,612
‎私は東洋と西洋の
‎美に対する価値観に

268
00:11:36,696 --> 00:11:39,323
‎挟まれて生きてきたの

269
00:11:39,407 --> 00:11:41,492
‎アジアの文化について

270
00:11:41,575 --> 00:11:44,620
‎まだ知らないことが
‎あるみたいだ

271
00:11:44,704 --> 00:11:49,083
‎文化をテーマにして
‎写真を撮りたい

272
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
‎東洋と西洋を考えてみよう

273
00:11:52,420 --> 00:11:58,509
‎東洋の文化を表すのは
‎典型的な髪型はどうかな

274
00:11:58,592 --> 00:12:01,095
‎伝統的で昔ながらの髪型ね

275
00:12:01,178 --> 00:12:04,473
‎西洋の文化を表すのは
‎西部劇だ

276
00:12:04,557 --> 00:12:07,935
‎昔の西部の町を再現する

277
00:12:08,018 --> 00:12:10,896
‎昔ながらのサルーンとかね

278
00:12:10,980 --> 00:12:13,482
‎典型的な東洋文化と

279
00:12:13,566 --> 00:12:16,277
‎西洋文化の間に君がいる

280
00:12:16,360 --> 00:12:19,947
‎僕の想像とは
‎全く違う方向に進んだ

281
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
‎君と話をしてね

282
00:12:22,116 --> 00:12:23,826
‎すごく楽しみだ

283
00:12:24,910 --> 00:12:26,162
‎準備は？

284
00:12:26,245 --> 00:12:27,955
‎君は何もしないで

285
00:12:28,038 --> 00:12:31,000
‎これまでの人生で
‎準備はできてる

286
00:12:31,083 --> 00:12:31,667
‎まあ

287
00:12:31,751 --> 00:12:33,794
‎来るだけでいいよ

288
00:12:34,712 --> 00:12:35,838
‎あとは任せて

289
00:12:35,921 --> 00:12:36,881
‎服を着て？

290
00:12:37,506 --> 00:12:38,466
‎おそらく

291
00:12:38,549 --> 00:12:39,467
‎何てこと

292
00:12:51,937 --> 00:12:54,523
‎ケリー 君は家庭的だね

293
00:12:54,607 --> 00:12:56,108
‎掃除は好きなの

294
00:12:56,192 --> 00:12:57,568
‎俺は大嫌いだ

295
00:12:57,651 --> 00:12:59,111
‎肉体労働だよ

296
00:12:59,195 --> 00:13:01,864
‎落ち着くのよ
‎これをしまうわ

297
00:13:01,947 --> 00:13:03,282
‎後で食べるかも

298
00:13:03,365 --> 00:13:04,867
‎ケーキが届いた

299
00:13:05,826 --> 00:13:08,120
‎俺が配達員のフリをする

300
00:13:08,704 --> 00:13:09,455
‎外で？

301
00:13:09,538 --> 00:13:11,791
‎ケヴィンにドアを開けさせて

302
00:13:13,542 --> 00:13:15,336
‎特別な町じゃない

303
00:13:15,419 --> 00:13:17,254
‎大事な話？

304
00:13:17,338 --> 00:13:19,882
‎いとこが現れたって話だ

305
00:13:19,965 --> 00:13:20,549
‎いとこ？

306
00:13:20,633 --> 00:13:21,300
‎ああ

307
00:13:22,843 --> 00:13:23,886
‎すごいね

308
00:13:23,969 --> 00:13:25,846
‎夕食はどうだった？

309
00:13:26,931 --> 00:13:28,015
‎君も食べた

310
00:13:28,098 --> 00:13:28,849
‎感想は？

311
00:13:29,433 --> 00:13:30,518
‎口に合った？

312
00:13:30,601 --> 00:13:31,393
‎もちろん

313
00:13:31,477 --> 00:13:32,645
‎食べただろ

314
00:13:32,728 --> 00:13:34,480
‎聞いてみただけ

315
00:13:35,272 --> 00:13:37,149
‎ドアを開けてくれる？

316
00:13:37,233 --> 00:13:38,400
‎イラついてる

317
00:13:39,860 --> 00:13:41,153
‎ウソだろ

318
00:13:41,237 --> 00:13:42,154
‎配達だ

319
00:13:42,238 --> 00:13:45,825
‎ハッピーバースデー
‎　　トゥーユー

320
00:13:45,908 --> 00:13:48,786
‎ハッピーバースデー
‎　　トゥーユー

321
00:13:48,869 --> 00:13:50,120
‎ここに置こう

322
00:13:50,204 --> 00:13:51,622
‎覚えてたのか

323
00:13:51,705 --> 00:13:52,957
‎願い事を

324
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
‎声に出して？

325
00:13:54,291 --> 00:13:55,000
‎ダメだ

326
00:13:55,084 --> 00:13:56,043
‎かなわない

327
00:13:56,126 --> 00:13:57,127
‎宇宙に向けて

328
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
‎誕生日おめでとう

329
00:14:01,465 --> 00:14:02,341
‎ほら

330
00:14:04,176 --> 00:14:04,969
‎お皿を

331
00:14:05,052 --> 00:14:06,011
‎ありがとう

332
00:14:06,095 --> 00:14:07,221
‎おめでとう

333
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
‎おめでとう

334
00:14:09,139 --> 00:14:10,516
‎ありがとう

335
00:14:10,599 --> 00:14:11,767
‎背中が鳴った

336
00:14:12,810 --> 00:14:14,645
‎忘れてるのかと

337
00:14:15,312 --> 00:14:16,522
‎感謝してる

338
00:14:18,148 --> 00:14:22,695
‎ケインには事あるごとに
‎ケーキを贈ってきた

339
00:14:22,778 --> 00:14:27,032
‎きっと彼は 謝罪と
‎関係修復の願いを込めて

340
00:14:27,116 --> 00:14:28,742
‎ケーキをくれた

341
00:14:28,826 --> 00:14:32,705
‎俺が贈ったものより
‎安っぽいけど まあいい

342
00:14:32,788 --> 00:14:36,125
‎ここに来た時は
‎ストレスを感じてた

343
00:14:36,208 --> 00:14:39,336
‎何かが引っかかってた
‎でも今は…

344
00:14:39,420 --> 00:14:41,171
‎最高の気分だよ

345
00:14:41,255 --> 00:14:42,715
‎これが本当の俺だ

346
00:14:42,798 --> 00:14:44,383
‎フォローは外してない

347
00:14:44,466 --> 00:14:45,134
‎何だと？

348
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
‎ミュートにしただけ

349
00:14:47,094 --> 00:14:49,346
‎実はね…

350
00:14:49,430 --> 00:14:50,347
‎ミュートに

351
00:14:50,431 --> 00:14:51,640
‎俺もやった

352
00:14:53,100 --> 00:14:54,727
‎解除しよう

353
00:14:54,810 --> 00:14:56,520
‎ミュートを解除だ

354
00:14:57,021 --> 00:14:58,522
‎“フォロー中”へ

355
00:14:58,606 --> 00:14:59,231
‎やだ

356
00:14:59,315 --> 00:15:00,357
‎見せろよ

357
00:15:00,441 --> 00:15:02,693
‎“フォロー中”を見せて

358
00:15:03,944 --> 00:15:05,946
‎ストーリーズと投稿！

359
00:15:06,030 --> 00:15:08,824
‎両方ミュートにしたのかよ

360
00:15:08,908 --> 00:15:10,576
‎“いいね”はしたよ

361
00:15:16,040 --> 00:15:16,916
‎“ロデオ･ドライブ”

362
00:15:31,221 --> 00:15:32,097
‎やあ

363
00:15:32,181 --> 00:15:35,768
‎あら まあ
‎レジェンドの登場ね

364
00:15:35,851 --> 00:15:37,394
‎今日はよろしく

365
00:15:37,478 --> 00:15:38,145
‎楽しみだ

366
00:15:38,228 --> 00:15:41,982
‎マイクとここに来る途中
‎話してたんだ

367
00:15:42,066 --> 00:15:44,652
‎君の番組がすばらしいってね

368
00:15:44,735 --> 00:15:49,114
‎それで彼に言った
‎“番組の一番の問題は―”

369
00:15:49,198 --> 00:15:52,743
‎“君がアナに
‎いじめられてること”って

370
00:15:52,826 --> 00:15:56,705
‎内部の人に
‎真相を聞いてみたいんだ

371
00:15:56,789 --> 00:16:00,709
‎彼女は私が嫌いで
‎いじめる理由を探してるの

372
00:16:01,210 --> 00:16:05,631
‎彼女が持ってないものを
‎君が持ってるからだ

373
00:16:06,590 --> 00:16:10,219
‎不幸な人は
‎幸せな人を疎ましく思う

374
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
‎君は幸せそうに見える

375
00:16:12,638 --> 00:16:13,555
‎だよね？

376
00:16:13,639 --> 00:16:16,350
‎撮影で死ぬ危険はあるけどね

377
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
‎セラピーの予約をして

378
00:16:19,478 --> 00:16:20,437
‎もし私が…

379
00:16:20,521 --> 00:16:22,231
‎生き残ったらね

380
00:16:23,482 --> 00:16:28,487
‎被写体やモデルや被害者を
‎どうやって励ますの？

381
00:16:28,570 --> 00:16:29,488
‎被害者か

382
00:16:29,571 --> 00:16:30,406
‎参加者ね

383
00:16:30,489 --> 00:16:32,866
‎“被害者”より“参加者”だ

384
00:16:32,950 --> 00:16:37,746
‎気まずく感じたり
‎怖くなったりしても

385
00:16:38,330 --> 00:16:41,875
‎自分の限界まで
‎行く覚悟をしてと話す

386
00:16:42,626 --> 00:16:46,839
‎ニーマン･マーカスの
‎セールには行くけど…

387
00:16:47,798 --> 00:16:53,012
‎安全な場所から踏み出すのが
‎好きな人はいないわ

388
00:16:53,095 --> 00:16:56,390
‎でも私はもう若くないから

389
00:16:56,473 --> 00:16:59,810
‎いろんなことに
‎挑戦しなきゃね

390
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
‎やるわよ

391
00:17:01,603 --> 00:17:03,522
〝ジョニーウォーカー
ブラックラベル〞 ‎スコッチを飲むわ

392
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
‎そうだな

393
00:17:04,523 --> 00:17:05,274
‎少し…

394
00:17:05,357 --> 00:17:06,567
‎僕も少しだけ

395
00:17:06,650 --> 00:17:09,153
‎景気づけだ　よし

396
00:17:09,236 --> 00:17:10,446
‎そうね

397
00:17:10,529 --> 00:17:12,281
‎未知なる体験よ

398
00:17:12,364 --> 00:17:12,906
‎乾杯

399
00:17:12,990 --> 00:17:13,490
‎乾杯

400
00:17:13,574 --> 00:17:15,200
‎生き残れますように

401
00:17:17,870 --> 00:17:19,413
‎よし　やるぞ

402
00:17:19,496 --> 00:17:20,831
‎やるわよ

403
00:17:20,914 --> 00:17:21,457
‎さあ

404
00:17:21,540 --> 00:17:22,166
‎行くぞ！

405
00:17:22,249 --> 00:17:23,625
‎強気でいいね

406
00:17:25,002 --> 00:17:25,919
‎行くよ

407
00:17:26,462 --> 00:17:29,715
‎よし　平然とした態度で

408
00:17:29,798 --> 00:17:30,758
〝ドージョー〞 ‎わかった

409
00:17:30,758 --> 00:17:30,841
〝ドージョー〞

410
00:17:30,841 --> 00:17:32,176
〝ドージョー〞 ‎風が強いから

411
00:17:32,176 --> 00:17:32,259
〝ドージョー〞

412
00:17:32,259 --> 00:17:33,135
〝ドージョー〞 ‎ええ

413
00:17:33,135 --> 00:17:35,679
〝ドージョー〞

414
00:17:35,679 --> 00:17:36,305
〝ドージョー〞 ‎その調子だ

415
00:17:36,305 --> 00:17:36,388
‎その調子だ

416
00:17:36,388 --> 00:17:37,139
‎その調子だ 〝フェラーリ〞

417
00:17:37,139 --> 00:17:37,848
〝フェラーリ〞

418
00:17:37,931 --> 00:17:40,350
‎準備はいい？　アクション

419
00:17:50,986 --> 00:17:52,237
‎止まって

420
00:17:57,034 --> 00:17:59,078
‎そのままで　完璧だ

421
00:17:59,161 --> 00:18:00,037
‎いいね

422
00:18:00,788 --> 00:18:03,499
‎覚悟はいいかな？
‎ドレスを下げて

423
00:18:06,543 --> 00:18:07,753
‎解放するのね

424
00:18:08,253 --> 00:18:09,505
‎裸は普通のこと

425
00:18:09,588 --> 00:18:11,507
‎完璧な姿勢だ

426
00:18:12,007 --> 00:18:13,967
‎そのままで

427
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
‎いいね

428
00:18:16,178 --> 00:18:17,262
‎すごくいい

429
00:18:17,346 --> 00:18:18,972
‎君はたくましい

430
00:18:19,598 --> 00:18:21,183
‎いいね　そうだ

431
00:18:21,266 --> 00:18:22,309
‎完璧だ

432
00:18:22,976 --> 00:18:24,520
‎そこだ　最高だよ

433
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
‎そうだ　そのまま

434
00:18:27,898 --> 00:18:30,526
‎その体勢で止まって

435
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
‎すばらしい

436
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
‎あっちを見て　そうだ
‎止まって

437
00:18:37,991 --> 00:18:42,621
‎こんな風に挑戦をしたのは
‎久しぶりよ

438
00:18:42,704 --> 00:18:44,790
‎精神的にも肉体的にもね

439
00:18:44,873 --> 00:18:46,875
‎今まで気づかなかった―

440
00:18:46,959 --> 00:18:50,045
‎新たな自分を
‎発見できた気がする

441
00:18:50,712 --> 00:18:51,588
‎終了！

442
00:18:51,672 --> 00:18:53,132
‎やった！

443
00:18:56,802 --> 00:18:58,095
‎つらかった？

444
00:18:58,178 --> 00:18:58,804
〝雑貨店〞

445
00:18:58,804 --> 00:18:59,513
〝雑貨店〞 ‎いいえ

446
00:18:59,513 --> 00:18:59,596
〝雑貨店〞

447
00:18:59,596 --> 00:19:00,389
〝雑貨店〞 ‎お疲れさま

448
00:19:00,472 --> 00:19:01,640
‎ありがとう

449
00:19:01,723 --> 00:19:02,724
‎温まって

450
00:19:06,562 --> 00:19:07,563
‎運転したい？

451
00:19:07,646 --> 00:19:09,356
‎ええ　ぜひ

452
00:19:09,439 --> 00:19:11,108
‎アクセルを踏んで

453
00:19:12,234 --> 00:19:14,153
‎クラッチを戻して

454
00:19:14,236 --> 00:19:15,154
‎その調子

455
00:19:15,237 --> 00:19:17,489
‎もう少しアクセルを

456
00:19:18,031 --> 00:19:21,160
‎運転してる！
‎クラッチを最後まで

457
00:19:21,243 --> 00:19:22,494
‎やったね 〝サルーン〞

458
00:19:22,494 --> 00:19:22,578
〝サルーン〞

459
00:19:22,578 --> 00:19:23,829
〝サルーン〞 ‎イエーイ！

460
00:19:28,667 --> 00:19:30,502
ケインのアパート
ウェストハリウッド

461
00:19:30,502 --> 00:19:31,628
ケインのアパート
ウェストハリウッド ‎これは何？

462
00:19:31,628 --> 00:19:31,712
ケインのアパート
ウェストハリウッド

463
00:19:31,712 --> 00:19:32,129
ケインのアパート
ウェストハリウッド ‎二重にするテープだ

464
00:19:32,129 --> 00:19:33,630
‎二重にするテープだ

465
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
‎使い方は？

466
00:19:34,923 --> 00:19:36,800
‎説明を読んでる

467
00:19:36,884 --> 00:19:37,551
‎見たい

468
00:19:37,634 --> 00:19:39,553
‎日本製だから安心だ

469
00:19:41,388 --> 00:19:46,643
‎“理想の二重まぶたの
‎ラインを決める”

470
00:19:46,727 --> 00:19:48,395
‎“テープを貼る”

471
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
‎“劇的な変化が”

472
00:19:50,355 --> 00:19:55,194
‎読ませてよ
‎“細い方からまぶたに貼る”

473
00:19:55,277 --> 00:19:57,905
‎ただ貼ればいいのかと

474
00:20:01,366 --> 00:20:02,868
‎劇的な…

475
00:20:03,452 --> 00:20:04,870
‎曲がってる

476
00:20:04,953 --> 00:20:06,413
‎劇的に変わった？

477
00:20:06,496 --> 00:20:07,497
‎見せて

478
00:20:10,667 --> 00:20:11,960
‎何するんだよ

479
00:20:12,044 --> 00:20:12,878
‎もう１つ

480
00:20:12,961 --> 00:20:14,880
‎君のまぶたは本物？

481
00:20:14,963 --> 00:20:16,757
‎私はね…

482
00:20:16,840 --> 00:20:20,219
‎子どもの頃は
‎一重まぶただったけど

483
00:20:20,302 --> 00:20:23,555
‎片目だけ大きくなり
‎二重になった

484
00:20:23,639 --> 00:20:25,641
‎だから大きさを合わせた

485
00:20:25,724 --> 00:20:29,770
‎説明が長いけど
‎つまり手術を受けたんだろ

486
00:20:31,647 --> 00:20:35,817
‎子どもの頃 苦しんで
‎手術を受けたんだね

487
00:20:35,901 --> 00:20:37,694
‎自信の出来栄えよ

488
00:20:37,778 --> 00:20:39,655
‎いい感じよ

489
00:20:40,530 --> 00:20:44,409
‎子どもの頃からずっと
‎目を大きくしたかった

490
00:20:44,493 --> 00:20:45,661
‎左右対称にも

491
00:20:45,744 --> 00:20:49,331
‎二重手術について
‎皆の意見が聞きたい

492
00:20:49,915 --> 00:20:53,293
‎よく見ると
‎ここにシワが見える

493
00:20:53,377 --> 00:20:57,506
‎両目を左右対称にしたい
‎見たら わかるよね

494
00:20:57,589 --> 00:21:00,926
‎右目より左目の方が
‎大きいんだ

495
00:21:01,009 --> 00:21:05,973
‎父に聞いた“何で僕の顔は
‎ひん曲がってるの？”ってね

496
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
‎気に入った

497
00:21:07,474 --> 00:21:08,350
‎閉じて

498
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
‎俺も手術を受けたい

499
00:21:10,560 --> 00:21:12,980
‎手術後に迎えに来てくれる？

500
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
‎少し大きくなった

501
00:21:15,691 --> 00:21:17,901
‎アジアでは よくある話だ

502
00:21:17,985 --> 00:21:21,029
‎女の子が
‎13歳か14歳になった時に

503
00:21:21,113 --> 00:21:23,740
‎両親が手術を受けさせる

504
00:21:23,824 --> 00:21:28,996
‎でも男は手術を受けない
‎触れちゃいけない話なんだ

505
00:21:29,079 --> 00:21:33,709
‎俺の場合
‎父が美容整形に反対だった

506
00:21:33,792 --> 00:21:36,378
‎不自然だからって

507
00:21:36,461 --> 00:21:41,383
‎でも俺は 自分の体を
‎改善する努力をしてきた

508
00:21:41,466 --> 00:21:43,343
‎ダイエットもしてね

509
00:21:43,427 --> 00:21:46,013
‎だから今かなって…

510
00:21:47,222 --> 00:21:49,433
‎最後に目を直したい

511
00:21:49,516 --> 00:21:52,436
‎でも いつ十分だと
‎思えるの？

512
00:21:52,519 --> 00:21:53,895
‎これが最後だ

513
00:21:53,979 --> 00:21:55,147
‎そうかな

514
00:21:55,230 --> 00:21:56,606
‎俺にはわかる

515
00:21:56,690 --> 00:22:01,028
‎美容整形に対する考えは
‎年を重ねて変わってきた

516
00:22:01,111 --> 00:22:03,864
‎今は ありのままの
‎自分がいい

517
00:22:03,947 --> 00:22:07,159
‎でも今なら
‎手術代を払う余裕がある

518
00:22:07,242 --> 00:22:09,328
‎お金の問題じゃない

519
00:22:09,411 --> 00:22:12,914
‎私も昔は自信が持てず
‎手術を受けた

520
00:22:12,998 --> 00:22:16,877
‎後悔してないけど
‎美容整形を勧めたくはない

521
00:22:16,960 --> 00:22:20,714
‎今は ありのままの自分を
‎愛すべきだと思う

522
00:22:20,797 --> 00:22:24,343
‎二重手術は
‎アジアでは珍しくない

523
00:22:24,426 --> 00:22:27,387
‎でも あまりそのことを
‎話さない

524
00:22:27,471 --> 00:22:30,515
‎秘密にすることが多いの

525
00:22:30,599 --> 00:22:33,935
‎西洋風な顔に憧れて
‎二重にしたいと

526
00:22:34,019 --> 00:22:37,314
‎思われてるけど
‎そうとは限らない

527
00:22:37,397 --> 00:22:40,400
‎一重にも二重にも

528
00:22:40,484 --> 00:22:42,778
‎違った美しさがある

529
00:22:42,861 --> 00:22:44,488
‎好みの問題よね

530
00:22:44,571 --> 00:22:48,533
‎手術を受けると決断したら
‎応援するわ

531
00:22:48,617 --> 00:22:52,120
‎受けなくても同じよ
‎あまり変わらない

532
00:22:52,204 --> 00:22:54,623
‎テープを貼ってくれる？

533
00:22:54,706 --> 00:22:57,834
‎それは断るわ
‎お化粧は苦手なの

534
00:22:57,918 --> 00:23:00,962
‎女の子っぽくないから
‎向いてない

535
00:23:12,808 --> 00:23:15,435
‎ケヴィンのアパート
‎ロサンゼルス

536
00:23:26,947 --> 00:23:27,697
‎元気？

537
00:23:27,781 --> 00:23:28,365
‎どうも

538
00:23:28,448 --> 00:23:29,491
‎よお

539
00:23:29,574 --> 00:23:30,617
‎あなたに

540
00:23:30,700 --> 00:23:31,868
‎マジかよ

541
00:23:31,952 --> 00:23:33,286
‎驚いた

542
00:23:33,370 --> 00:23:34,538
‎掃除したんだ

543
00:23:34,621 --> 00:23:36,206
‎靴は履いたままで

544
00:23:36,289 --> 00:23:36,873
‎ホント？

545
00:23:36,957 --> 00:23:38,542
‎ヒールが似合う

546
00:23:38,625 --> 00:23:39,209
‎でしょ

547
00:23:39,292 --> 00:23:40,293
‎履いとくわ

548
00:23:40,377 --> 00:23:41,294
‎ステキだ

549
00:23:41,378 --> 00:23:42,963
‎これも あなたに

550
00:23:44,047 --> 00:23:45,549
‎使ってね

551
00:23:47,509 --> 00:23:49,761
‎シーツって意味深だよね

552
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
‎変えてね

553
00:23:51,096 --> 00:23:54,349
‎そうか
‎どういう意味があるのかな

554
00:23:55,183 --> 00:23:59,438
‎ケヴィン！
‎こっちに置いた方がいいわ

555
00:23:59,521 --> 00:24:03,358
‎マリブに行って以来
‎彼との関係は改善した

556
00:24:03,442 --> 00:24:06,069
‎わだかまりが なくなったの

557
00:24:06,153 --> 00:24:08,321
‎お互い 正直に話せる

558
00:24:08,989 --> 00:24:09,656
‎こっちに

559
00:24:09,739 --> 00:24:11,116
‎腹筋を見てる？

560
00:24:11,199 --> 00:24:13,034
‎見てないわよ

561
00:24:13,118 --> 00:24:15,245
‎腹筋じゃなくて顔を見ろ

562
00:24:15,328 --> 00:24:18,373
‎でも 今も気があるように
‎振る舞う

563
00:24:18,457 --> 00:24:21,543
‎無理もないけどね
‎気持ちはわかるわ

564
00:24:21,626 --> 00:24:25,714
‎私が彼の立場で
‎キムが目の前にいたら…

565
00:24:29,759 --> 00:24:32,387
‎それは何？
‎韓国語のサイト？

566
00:24:32,471 --> 00:24:34,097
‎ああ　実は…

567
00:24:34,181 --> 00:24:35,724
‎ある人と会った

568
00:24:35,807 --> 00:24:38,268
‎その人が 実の両親と家族を

569
00:24:38,351 --> 00:24:40,562
‎探すのを手伝ってくれる

570
00:24:41,438 --> 00:24:42,355
‎ウソでしょ

571
00:24:42,856 --> 00:24:46,651
‎スーザン･コックスという
‎韓国人女性だ

572
00:24:46,735 --> 00:24:49,571
‎養子に迎えられた韓国人で

573
00:24:49,654 --> 00:24:53,450
‎実親を見つけた
‎先駆的な存在だ

574
00:24:53,533 --> 00:24:56,620
‎今は同じ境遇の
‎韓国人を助けてる

575
00:24:56,703 --> 00:24:58,246
やっと会えた
スーザン
韓国人の養子

576
00:24:58,246 --> 00:24:58,330
スーザン
韓国人の養子

577
00:24:58,330 --> 00:24:59,247
スーザン
韓国人の養子
うれしい

578
00:24:59,247 --> 00:24:59,331
スーザン
韓国人の養子

579
00:24:59,331 --> 00:25:00,081
スーザン
韓国人の養子
俺もだ

580
00:25:00,165 --> 00:25:03,335
‎韓国領事館を通じて
‎スーザンを知った

581
00:25:03,418 --> 00:25:05,754
‎彼女は 韓国人の養子が

582
00:25:05,837 --> 00:25:08,423
‎実親を探すのを手伝ってる

583
00:25:08,507 --> 00:25:11,510
‎私が実の家族を探した時は

584
00:25:11,593 --> 00:25:13,261
‎新聞に公告を載せた

585
00:25:13,345 --> 00:25:15,222
‎やってみたら？

586
00:25:15,305 --> 00:25:19,309
‎そこで得られる情報や知識が

587
00:25:19,392 --> 00:25:21,311
‎何かにつながるかも

588
00:25:21,394 --> 00:25:26,233
‎もう実親を探すことはないと
‎思ってた

589
00:25:26,316 --> 00:25:31,488
‎特に催眠療法で
‎自分の経験を話した後はね

590
00:25:31,571 --> 00:25:36,701
‎でも しばらくして
‎あらゆる疑問が湧いてきた

591
00:25:36,785 --> 00:25:40,872
‎それで あれは始まりに
‎すぎないと気づいた

592
00:25:40,956 --> 00:25:42,999
‎彼女に助言をもらった

593
00:25:43,083 --> 00:25:46,836
‎韓国の新聞に
‎公告を載せるべきだとね

594
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
‎何を書けばいい？

595
00:25:49,256 --> 00:25:54,094
‎“モデルのケヴィン･
‎クライダーが実親を…”

596
00:25:54,970 --> 00:25:59,224
‎ケヴィン･クライダーじゃ
‎白人だと思われる

597
00:25:59,307 --> 00:26:00,809
‎韓国語の名前は？

598
00:26:00,892 --> 00:26:01,810
‎テイ･ジン･キム

599
00:26:01,893 --> 00:26:03,979
‎この写真を送ろうかと…

600
00:26:04,062 --> 00:26:04,813
〝テイ･ジン･キム
１９８６年２月８日〞
あなた？

601
00:26:04,813 --> 00:26:04,896
〝テイ･ジン･キム
１９８６年２月８日〞

602
00:26:04,896 --> 00:26:06,106
〝テイ･ジン･キム
１９８６年２月８日〞
そうだよ

603
00:26:06,106 --> 00:26:06,189
〝テイ･ジン･キム
１９８６年２月８日〞

604
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
〝テイ･ジン･キム
１９８６年２月８日〞
髪型がキノコみたい

605
00:26:07,190 --> 00:26:07,857
髪型がキノコみたい

606
00:26:07,941 --> 00:26:08,692
だよね

607
00:26:08,775 --> 00:26:09,901
‎ケヴィン！

608
00:26:11,570 --> 00:26:13,154
‎私なら手放せない

609
00:26:13,238 --> 00:26:13,947
‎同感だ

610
00:26:14,030 --> 00:26:15,282
‎超かわいい

611
00:26:15,365 --> 00:26:16,866
‎よし…

612
00:26:17,492 --> 00:26:18,827
‎“テイ･ジン･キム”

613
00:26:19,327 --> 00:26:24,541
‎“スウォンの
‎ハンヤン･キムの孫”

614
00:26:24,624 --> 00:26:25,709
‎“実の…”

615
00:26:25,792 --> 00:26:29,129
‎“実の家族を…
‎探しています”

616
00:26:29,212 --> 00:26:30,714
‎誰でもいいのね

617
00:26:30,797 --> 00:26:32,716
‎両親でも 祖父でもね

618
00:26:32,799 --> 00:26:35,260
‎“何か情報があれば…”

619
00:26:36,344 --> 00:26:37,429
‎“連絡を”

620
00:26:37,512 --> 00:26:39,139
‎自分の紹介をして

621
00:26:39,222 --> 00:26:42,142
‎どこで生まれたのか
‎いつ養子に…

622
00:26:42,225 --> 00:26:45,895
‎“生まれたのは―”

623
00:26:45,979 --> 00:26:50,400
‎“旧暦で1983年の７月”

624
00:26:50,483 --> 00:26:51,359
‎経緯を

625
00:26:51,443 --> 00:26:55,030
‎“カンナムの孤児院から―”

626
00:26:55,113 --> 00:26:58,950
‎“フィラデルフィアの
‎家族の養子に”

627
00:26:59,034 --> 00:27:00,035
‎いいわね

628
00:27:00,118 --> 00:27:02,579
‎“養子になった当時は３歳”

629
00:27:03,955 --> 00:27:05,373
‎イケメンと書く？

630
00:27:08,251 --> 00:27:09,377
‎きれいだね

631
00:27:10,587 --> 00:27:12,213
‎知ってる　集中して

632
00:27:12,297 --> 00:27:13,256
‎頑張ってる

633
00:27:13,340 --> 00:27:15,884
‎けじめをつけたいと
‎書くべき？

634
00:27:16,843 --> 00:27:18,845
‎ええ　そう思うなら

635
00:27:19,346 --> 00:27:24,601
‎世界中の人に向けての
‎メッセージが完成したわ

636
00:27:24,684 --> 00:27:28,730
‎私も似た経験をしたから
‎気持ちがわかる

637
00:27:28,813 --> 00:27:33,485
‎あなたの家族を見つける
‎ために 私も全力を尽くすわ

638
00:27:33,568 --> 00:27:34,736
‎けじめのために

639
00:27:34,819 --> 00:27:35,779
‎ありがとう

640
00:27:35,862 --> 00:27:37,947
‎兄弟姉妹がいるかも

641
00:27:38,031 --> 00:27:38,615
‎だよね

642
00:27:38,698 --> 00:27:41,201
‎セクシーな弟とかね

643
00:27:41,284 --> 00:27:42,160
‎ステキ

644
00:27:42,869 --> 00:27:43,828
‎何だって？

645
00:27:45,789 --> 00:27:47,415
‎想像してみてよ

646
00:27:56,508 --> 00:27:58,301
‎“グレン･ヴァレシロス
‎形成外科医”

647
00:28:02,555 --> 00:28:04,349
‎ドクターＶ

648
00:28:04,432 --> 00:28:04,933
‎ケイン

649
00:28:05,016 --> 00:28:05,892
‎こんにちは

650
00:28:05,975 --> 00:28:06,643
‎元気か？

651
00:28:06,726 --> 00:28:07,519
‎イケてる

652
00:28:07,602 --> 00:28:08,186
‎どうも

653
00:28:08,269 --> 00:28:11,064
‎このスーツは
‎トム･フォード？

654
00:28:11,147 --> 00:28:12,273
‎ランバンだ

655
00:28:12,357 --> 00:28:14,442
‎ランバンだって

656
00:28:14,526 --> 00:28:17,529
‎今日 会いに来た理由は…

657
00:28:17,612 --> 00:28:18,697
‎教えて

658
00:28:19,239 --> 00:28:24,077
‎ずっと嫌だったというか
‎気になってた箇所が…

659
00:28:25,120 --> 00:28:26,287
‎まぶただ

660
00:28:26,996 --> 00:28:28,748
‎こっちは二重だけど

661
00:28:29,624 --> 00:28:31,459
‎こっちは一重なんだ

662
00:28:31,543 --> 00:28:32,836
‎いい まぶただね

663
00:28:32,919 --> 00:28:33,461
‎どうも

664
00:28:33,545 --> 00:28:36,965
‎少し修正したら…

665
00:28:37,048 --> 00:28:38,842
‎顔がよくなるかと

666
00:28:38,925 --> 00:28:41,594
‎左側は好きだけど
‎右側が嫌だ

667
00:28:41,678 --> 00:28:44,556
‎アジア人全体を見ると

668
00:28:44,639 --> 00:28:47,726
‎人口の半分が二重まぶたで

669
00:28:47,809 --> 00:28:50,311
‎半分が一重まぶただ

670
00:28:50,395 --> 00:28:53,398
‎この人は二重まぶたの
‎ラインが

671
00:28:53,481 --> 00:28:54,274
‎途中まで

672
00:28:54,357 --> 00:28:55,358
‎俺も同じだ

673
00:28:55,442 --> 00:28:56,401
‎そうだね

674
00:28:56,484 --> 00:28:57,193
‎痛い？

675
00:28:57,277 --> 00:28:58,570
‎私は痛くない

676
00:28:59,571 --> 00:29:01,322
‎どんな手術なの？

677
00:29:01,406 --> 00:29:02,782
‎寝ててもいい

678
00:29:02,866 --> 00:29:05,285
‎抜糸は１週間後で

679
00:29:05,368 --> 00:29:09,622
‎腫れが完全に引くまでは
‎４ヵ月ほどかかる

680
00:29:09,706 --> 00:29:10,540
‎４ヵ月？

681
00:29:10,623 --> 00:29:12,917
‎ラインはすぐにわかる

682
00:29:13,001 --> 00:29:15,962
‎左右非対称になる
‎リスクはあるね

683
00:29:16,045 --> 00:29:16,880
‎返金は？

684
00:29:17,964 --> 00:29:20,008
‎冗談だ　信用してる

685
00:29:20,091 --> 00:29:21,843
‎10パーセント返金を

686
00:29:21,926 --> 00:29:23,845
‎修正できるよね

687
00:29:23,928 --> 00:29:25,305
‎ああ できるよ

688
00:29:25,388 --> 00:29:28,266
‎でも１回目で成功させるよ

689
00:29:28,349 --> 00:29:32,854
‎値段はエルメスのバッグ？
‎それともシャネル？

690
00:29:32,937 --> 00:29:34,647
‎金額はジェシーが…

691
00:29:34,731 --> 00:29:36,816
‎もし金額を当てたら

692
00:29:36,900 --> 00:29:38,526
‎３割引きにして

693
00:29:39,861 --> 00:29:42,697
‎最後に これを
‎かなえたいんだ

694
00:29:42,781 --> 00:29:46,993
‎アンジェリーナ･ジョリーも
‎左右対称の顔だしね

695
00:29:47,076 --> 00:29:49,704
‎完璧な顔になるのが楽しみだ

696
00:29:49,788 --> 00:29:52,248
‎当てるよ　費用は２万ドル？

697
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
‎大当たり

698
00:29:53,416 --> 00:29:54,584
‎割引だね

699
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
‎現金なら？

700
00:29:55,919 --> 00:29:57,086
‎割引がある？

701
00:29:57,170 --> 00:29:58,713
‎お金を下ろしてくる

702
00:30:17,482 --> 00:30:18,691
‎こんにちは

703
00:30:18,775 --> 00:30:19,776
‎やあ

704
00:30:19,859 --> 00:30:22,320
‎今 気づいたんだけど

705
00:30:23,446 --> 00:30:24,989
‎今日はバーキンよ

706
00:30:25,657 --> 00:30:27,283
‎燃やさないでね

707
00:30:27,367 --> 00:30:27,867
‎見たい

708
00:30:27,951 --> 00:30:28,827
‎ダメよ

709
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
‎見せてよ

710
00:30:30,245 --> 00:30:31,162
‎すごい

711
00:30:32,455 --> 00:30:33,289
‎最高だ

712
00:30:33,373 --> 00:30:34,707
‎オーストリッチ

713
00:30:34,791 --> 00:30:36,125
‎これを水中に…

714
00:30:36,209 --> 00:30:37,752
‎海底に置くんだ

715
00:30:37,836 --> 00:30:40,338
‎優しくしてあげて

716
00:30:40,421 --> 00:30:41,422
‎考えといて

717
00:30:41,506 --> 00:30:42,423
‎早速…

718
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
‎大きいのね

719
00:30:43,591 --> 00:30:44,676
‎そうだよ

720
00:30:45,468 --> 00:30:47,971
‎巨大な自分は見たくないわ

721
00:30:48,054 --> 00:30:48,763
‎見るよ

722
00:30:48,847 --> 00:30:50,306
‎イヤだわ

723
00:30:50,390 --> 00:30:53,017
‎このくらい小さな四角でいい

724
00:30:54,894 --> 00:30:56,104
‎まあ！

725
00:31:00,233 --> 00:31:03,194
‎東洋と西洋の融合を
‎表現できた

726
00:31:03,736 --> 00:31:10,660
‎サルーンとフェラーリが
‎東洋の文化と混じり合ってる

727
00:31:10,743 --> 00:31:14,998
‎うまくいったと思うよ
‎２作目を見てみよう

728
00:31:15,081 --> 00:31:15,832
‎２作目？

729
00:31:15,915 --> 00:31:16,749
‎ああ

730
00:31:16,833 --> 00:31:18,877
‎ホルヘが持ってくるよ

731
00:31:18,960 --> 00:31:19,794
‎いいだろ

732
00:31:21,754 --> 00:31:24,048
‎ゾクゾクしちゃう

733
00:31:24,132 --> 00:31:28,177
‎自分の顔から目が離せない

734
00:31:28,261 --> 00:31:29,971
‎君と話をしたよね

735
00:31:30,054 --> 00:31:34,017
‎君が子どもの頃に
‎感じてたこと

736
00:31:34,100 --> 00:31:37,896
‎あの会話の一部が
‎この写真に表現されてる

737
00:31:37,979 --> 00:31:42,400
‎次の写真の感想を聞きたい
‎少し違うテイストだ

738
00:31:42,483 --> 00:31:45,194
‎撮られてると気づいてたかな

739
00:31:46,195 --> 00:31:48,531
‎何てステキなの！

740
00:31:48,615 --> 00:31:49,240
‎でしょ？

741
00:31:49,324 --> 00:31:52,452
‎すごく気に入ったわ

742
00:31:53,912 --> 00:31:55,038
〝サルーン〞 ‎楽しいよね

743
00:31:55,038 --> 00:31:55,121
〝サルーン〞

744
00:31:55,121 --> 00:31:59,584
〝サルーン〞 ‎奇抜なタイムカプセルって
‎感じね

745
00:31:59,584 --> 00:31:59,667
〝サルーン〞

746
00:31:59,667 --> 00:32:00,668
〝サルーン〞 ‎このマイクじゃなくて…
‎トランシーバーもいいよね

747
00:32:00,668 --> 00:32:04,672
‎このマイクじゃなくて…
‎トランシーバーもいいよね

748
00:32:04,756 --> 00:32:05,506
‎水もね

749
00:32:05,590 --> 00:32:07,383
‎いい味を出してる

750
00:32:07,467 --> 00:32:10,887
‎この彼は
‎オーディオバッグを持ってる

751
00:32:10,970 --> 00:32:13,222
‎興奮してドキドキする

752
00:32:13,306 --> 00:32:15,642
‎マスクをしてるのも面白い

753
00:32:15,725 --> 00:32:19,729
‎コロナの時期に
‎撮影されたと わかるからね

754
00:32:19,812 --> 00:32:23,024
‎マスクを見れば
‎思い出せるんだ

755
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
‎この時期をね

756
00:32:24,525 --> 00:32:25,860
‎ホントだわ

757
00:32:26,736 --> 00:32:27,862
‎すばらしい

758
00:32:27,946 --> 00:32:29,739
‎これが一番好きよ

759
00:32:31,991 --> 00:32:35,536
‎これが最も
‎気に入らなかったよね？

760
00:32:36,371 --> 00:32:37,664
‎好きだけどね

761
00:32:37,747 --> 00:32:38,247
‎そうか

762
00:32:38,331 --> 00:32:39,499
‎選ばせるのね

763
00:32:39,582 --> 00:32:43,503
‎残念ながら
‎一番気に入らなかったのは…

764
00:32:43,586 --> 00:32:45,421
‎やだ！　ウソでしょ

765
00:32:45,505 --> 00:32:47,173
‎破壊される

766
00:32:47,674 --> 00:32:51,552
‎存在することが許されない
‎君も端を持って

767
00:32:51,636 --> 00:32:52,679
‎どうぞ

768
00:32:52,762 --> 00:32:53,888
‎セラピー？

769
00:32:53,972 --> 00:32:55,223
‎さあ！

770
00:32:56,474 --> 00:32:58,226
‎ダメよ

771
00:32:58,309 --> 00:32:59,185
‎爽快だね

772
00:32:59,268 --> 00:33:00,645
‎いいえ

773
00:33:01,312 --> 00:33:02,522
‎おしまい

774
00:33:03,147 --> 00:33:04,440
‎ありがとう

775
00:33:04,524 --> 00:33:05,024
‎最高だ

776
00:33:05,108 --> 00:33:07,068
‎次回が楽しみだわ

777
00:33:07,151 --> 00:33:07,944
‎またね

778
00:33:08,027 --> 00:33:09,737
‎それはダメ！

779
00:33:09,821 --> 00:33:11,114
‎帰るよ

780
00:33:11,990 --> 00:33:12,949
‎返して

781
00:33:23,126 --> 00:33:28,006
‎ケヴィンのアパート
‎ロサンゼルス

782
00:33:43,271 --> 00:33:44,272
‎よお

783
00:33:44,355 --> 00:33:45,106
‎ケヴィン ジャニス
レイキヒーラー

784
00:33:45,106 --> 00:33:45,189
ジャニス
レイキヒーラー

785
00:33:45,189 --> 00:33:47,066
ジャニス
レイキヒーラー ‎ジャニス 調子は？

786
00:33:47,066 --> 00:33:47,150
ジャニス
レイキヒーラー

787
00:33:47,150 --> 00:33:47,358
ジャニス
レイキヒーラー ‎最高よ　あなたは？

788
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
‎最高よ　あなたは？

789
00:33:49,485 --> 00:33:52,321
‎元気だよ
‎ヨガをしてたとこだ

790
00:33:52,405 --> 00:33:55,950
‎エネルギーと気を
‎落ち着けてたら

791
00:33:56,034 --> 00:33:57,827
‎君が思い浮かんだ

792
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
‎いい気分よね

793
00:33:59,996 --> 00:34:00,830
‎最高だよ

794
00:34:01,456 --> 00:34:02,832
‎股関節を開くと

795
00:34:02,915 --> 00:34:07,879
‎ネガティブなエネルギーや
‎感情を解放できる

796
00:34:08,504 --> 00:34:09,130
‎そうね

797
00:34:09,213 --> 00:34:12,550
‎俺たちは
‎波長が合うと思うんだ

798
00:34:12,633 --> 00:34:13,718
‎ウマが合う

799
00:34:15,053 --> 00:34:15,928
‎そうね

800
00:34:16,012 --> 00:34:18,222
‎これ 面白かった？

801
00:34:18,306 --> 00:34:19,140
‎ええ

802
00:34:22,101 --> 00:34:23,770
‎実は…

803
00:34:23,853 --> 00:34:27,815
‎いつか時間がある時に

804
00:34:27,899 --> 00:34:31,194
‎デートでもしないかと
‎思ってね

805
00:34:31,277 --> 00:34:36,324
‎同じようなスピリチュアルな
‎活動をしてるし…

806
00:34:37,450 --> 00:34:40,828
‎あなたのことを
‎もっと知りたいわ

807
00:34:41,412 --> 00:34:43,122
‎ぜひ会おうよ

808
00:34:43,206 --> 00:34:46,667
‎場所と時間をメールするね

809
00:34:47,543 --> 00:34:49,045
‎ええ　いいわね

810
00:34:49,128 --> 00:34:51,380
‎じゃあ そうしよう
‎またね

811
00:34:51,464 --> 00:34:53,424
‎これがレイキの効果だ

812
00:34:53,508 --> 00:34:56,803
‎前向きなエネルギーに
‎入れ替える

813
00:34:56,886 --> 00:35:00,640
‎ジャニスのエネルギーで
‎心機一転できる

814
00:35:00,723 --> 00:35:03,810
‎やった！

815
00:35:35,133 --> 00:35:40,847
‎日本語字幕　筒井 菜緒