1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:22,605 --> 00:00:26,067
Bau apa itu? Sedapnya bau.

3
00:00:26,860 --> 00:00:29,529
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

4
00:00:30,697 --> 00:00:33,450
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

5
00:00:35,660 --> 00:00:37,537
- Semua dah bangun?
- Entah.

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,748
Saya nampak benda lain yang bangun…

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,001
Maaf. Saya tak nampak apa-apa.

8
00:00:43,084 --> 00:00:45,545
Awak tak patut pandang saya begitu lagi.

9
00:00:45,628 --> 00:00:48,923
- Ia depan mata saya.
- Biar saya bantu awak.

10
00:00:53,553 --> 00:00:55,055
Apa itu?

11
00:00:55,138 --> 00:00:55,972
Oh, Tuhan.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
- Bau macam serangan jantung.
- Ya.

13
00:00:58,933 --> 00:00:59,893
Oh, Tuhan.

14
00:00:59,976 --> 00:01:01,227
Kenapa awak bogel?

15
00:01:01,311 --> 00:01:02,353
- Kenapa?
- Pagi!

16
00:01:02,437 --> 00:01:04,522
Bukan pemandangan
saya nak lihat waktu pagi.

17
00:01:04,606 --> 00:01:07,442
- Ia terlalu awal untuknya.
- Apa maksud awak?

18
00:01:07,525 --> 00:01:09,194
Saya tak nak tengok.

19
00:01:09,277 --> 00:01:11,529
- Tengok apa?
- Tiada apa. Tak tengok.

20
00:01:11,613 --> 00:01:13,031
Saya ubah fikiran.

21
00:01:13,114 --> 00:01:14,157
Jangan!

22
00:01:14,908 --> 00:01:15,867
Jangan! Geli!

23
00:01:18,578 --> 00:01:20,455
- Menjijikkan.
- Jangan!

24
00:01:20,538 --> 00:01:21,873
- Saya buat…
- Jangan.

25
00:01:21,956 --> 00:01:22,999
Ketepikan saja.

26
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
- Aduhai!
- Jangan guna lagi.

27
00:01:24,834 --> 00:01:27,378
- Okey. Baiklah.
- Pakai apron. Tutup sikit.

28
00:01:27,462 --> 00:01:30,840
- Tengoklah.
- Banyaknya penkek.

29
00:01:30,924 --> 00:01:34,010
- Banyak kasih sayang.
- Siapa nak makan semua ini?

30
00:01:34,094 --> 00:01:35,595
Kita. Duduklah.

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,765
Awak boleh cari kerja di IHOP.
Ia nampak profesional.

32
00:01:38,848 --> 00:01:40,350
- Yakah?
- Ya.

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,726
Baiklah, jom makan.

34
00:01:42,227 --> 00:01:43,770
Nampak tebal.

35
00:01:43,853 --> 00:01:47,565
Nanti. Adakah ini penkek terkenal
yang saya dengar?

36
00:01:47,649 --> 00:01:50,485
- Penkek awak buat untuk pasangan awak?
- Ini awak beri?

37
00:01:50,568 --> 00:01:52,695
Kenapa hala pisau kepada saya?

38
00:01:52,779 --> 00:01:55,281
- Saya cuma bertanya.
- Ya. Betul.

39
00:01:55,365 --> 00:01:56,658
- Ya?
- Ya.

40
00:01:56,741 --> 00:01:57,575
Okey.

41
00:01:59,077 --> 00:01:59,911
Sedap juga.

42
00:02:00,495 --> 00:02:02,038
Saya terkejut dengan

43
00:02:02,122 --> 00:02:03,540
kemahiran kulinari awak.

44
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
Saya fikir penkek itu rasa lebih sedap

45
00:02:10,338 --> 00:02:14,050
sebab kami dah lama bercakap
tentang penkek terkenalnya.

46
00:02:14,134 --> 00:02:15,844
Tapi ia tak nampak cantik.

47
00:02:15,927 --> 00:02:18,680
Tapi, seronok melihat Kevin bergurau senda

48
00:02:18,763 --> 00:02:20,265
dan gembira.

49
00:02:21,391 --> 00:02:22,892
Boleh beri saya resipi?

50
00:02:24,644 --> 00:02:26,855
Seratus dolar jika awak makan
dalam 5 minit.

51
00:02:26,938 --> 00:02:28,439
Yakah? Saya boleh buat.

52
00:02:28,523 --> 00:02:30,150
- Lima minit. Mula.
- Lima.

53
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
Tiga puluh saat.

54
00:02:35,029 --> 00:02:35,864
Tak guna.

55
00:02:35,947 --> 00:02:37,949
- Jangan tercekik.
- Ada rambut!

56
00:02:38,032 --> 00:02:39,033
Menjijikkan.

57
00:02:41,744 --> 00:02:43,621
- Ia rambut awak.
- Panjangnya.

58
00:02:43,705 --> 00:02:44,539
Rambut awak.

59
00:03:01,222 --> 00:03:03,683
- Hai, apa khabar?
- Hai! Sihat.

60
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
Selamat berkenalan.

61
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
Jom kita ke sana.

62
00:03:08,855 --> 00:03:10,273
- Kim?
- Ya.

63
00:03:10,356 --> 00:03:11,816
Kevin? Kane?

64
00:03:11,900 --> 00:03:14,110
Kamu bersedia untuk sembuh?

65
00:03:15,028 --> 00:03:17,322
Saya dah sedia. Jom sembuhkan diri.

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
- Ratu Gemini saya!
- Helo.

67
00:03:19,490 --> 00:03:21,117
Apa khabar?

68
00:03:21,201 --> 00:03:23,411
Saya banyak sembuhkan diri
kebelakangan ini.

69
00:03:23,494 --> 00:03:27,457
Saya dibantu oleh
penyembuh Reiki hebat bernama Janice.

70
00:03:27,540 --> 00:03:31,169
Saya berbual mendalam dengan Janice
dan dia sangat membantu.

71
00:03:31,252 --> 00:03:33,129
Saya rasa dalam kumpulan ini,

72
00:03:33,213 --> 00:03:35,882
ada banyak isu yang perlu diselesaikan.

73
00:03:36,466 --> 00:03:39,135
Saya harap kami berempat kembali sepakat.

74
00:03:39,219 --> 00:03:41,471
- Kane. Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.

75
00:03:41,554 --> 00:03:43,264
Saya tak sabar menantikannya.

76
00:03:43,348 --> 00:03:46,476
Saya nak beri amaran.
Awak mungkin hamil selepas ini.

77
00:03:46,559 --> 00:03:47,894
- Oh, Tuhan!
- Ini Kevin.

78
00:03:47,977 --> 00:03:52,482
- Ini Kevin.
- Itu tak betul. Jika saya buka baju.

79
00:03:52,565 --> 00:03:53,858
Selamat berkenalan.

80
00:03:53,942 --> 00:03:55,902
- Nanti, awak kenal Janice?
- Tak.

81
00:03:55,985 --> 00:03:59,280
- Awak cerita tentang dia.
- Awak cari dia di Instagram.

82
00:03:59,364 --> 00:04:01,532
- Tak. Saya jumpa di Google.
- Awak intip saya?

83
00:04:01,616 --> 00:04:04,869
Tak, saya cuma tengok gambar
orang yang dia cakapkan.

84
00:04:04,953 --> 00:04:07,205
Ada cerita lain yang kita tak tahu.

85
00:04:07,288 --> 00:04:08,915
- Jom ke sini.
- Duduk.

86
00:04:08,998 --> 00:04:11,334
- Kita duduk?
- Ya, duduk atas lantai.

87
00:04:11,417 --> 00:04:15,380
- Saya suka. Saya nak buat.
- Ya. Bagus. Selesakan diri.

88
00:04:15,463 --> 00:04:21,135
Saya akan nyalakan lilin ini untuk
menandakan kita memasuki ruang selamat.

89
00:04:21,219 --> 00:04:23,179
Ini tentang memupuk empati,

90
00:04:23,263 --> 00:04:25,932
belas kasihan dan mencari persamaan.

91
00:04:26,015 --> 00:04:29,143
Ia tentang komunikasi tanpa keganasan.

92
00:04:29,227 --> 00:04:30,937
- Tentang apa?
- Tentang perasaan.

93
00:04:31,020 --> 00:04:33,356
- Tentang perasaan mereka.
- Kumpulan ini.

94
00:04:33,439 --> 00:04:34,732
Tentang kumpulan ini.

95
00:04:35,441 --> 00:04:39,529
Jika awak ada perasaan tertentu,
ini ruang untuk berkongsi.

96
00:04:39,612 --> 00:04:42,782
Tiada sesiapa menilai kata-kata awak.
Kita nak dengar.

97
00:04:45,368 --> 00:04:48,663
Bagi saya, ia tentang perjalanan
menyembuhkan diri

98
00:04:48,746 --> 00:04:51,874
dan penemuan diri
yang saya tak pernah buat.

99
00:04:51,958 --> 00:04:55,211
Saya selalu ketepikan diri sendiri.

100
00:04:55,295 --> 00:04:58,381
Itulah pertumbuhan terbesar diri saya.

101
00:04:58,464 --> 00:05:01,467
Saya bersyukur untuk kamu semua
dan persahabatan kita.

102
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
Kamu semua keluarga saya.

103
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
Kelly, tak mudah melihat
sukarnya hubungan awak dan Andrew.

104
00:05:06,931 --> 00:05:11,394
Saya pasti kelak awak akan jumpa
seseorang yang sangat hebat.

105
00:05:11,477 --> 00:05:13,646
Saya bangga dengan awak dan awak baik.

106
00:05:14,230 --> 00:05:15,398
- Terima kasih.
- Ya.

107
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
- Giliran saya.
- Ya.

108
00:05:16,566 --> 00:05:19,694
Saya masih perlukan banyak penyembuhan.

109
00:05:19,777 --> 00:05:22,989
Terus mengawal diri
dengan persahabatan ini

110
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
dan saya perlu lebih percaya.

111
00:05:26,284 --> 00:05:27,118
Kepercayaan.

112
00:05:27,744 --> 00:05:30,371
Kepercayaan adalah asas semua hubungan.

113
00:05:30,455 --> 00:05:31,581
- Ya.
- Ya.

114
00:05:31,664 --> 00:05:37,128
Dengan Kevin, saya belajar untuk
lebih menghargai persahabatan kami.

115
00:05:37,211 --> 00:05:42,675
Kim, awak antara kawan baik saya
dan banyak yang kita lalui bersama.

116
00:05:43,259 --> 00:05:45,345
Saya sentiasa ada untuk awak.

117
00:05:45,428 --> 00:05:47,889
Saya di tengah-tengah urusan kamu.

118
00:05:47,972 --> 00:05:50,141
Bukan urusan, tapi kamu kawan baik saya.

119
00:05:51,059 --> 00:05:54,020
Awak tahu, saya cuba jadi kawan.

120
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
Saya cuba dan ia tak mudah.

121
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
Kevin, awak sangat bermakna bagi saya.

122
00:06:03,738 --> 00:06:05,198
Sebab itu saya rasa terluka.

123
00:06:06,074 --> 00:06:10,411
Awak perlu tahu sebab saya tahu
persahabatan ini akan jadi seumur hidup.

124
00:06:10,495 --> 00:06:11,579
Ya.

125
00:06:11,662 --> 00:06:13,164
Saya nak buka laluan untuk Kevin

126
00:06:13,247 --> 00:06:16,125
sebab nampaknya ia sangat
beri kesan kepada awak.

127
00:06:16,209 --> 00:06:18,961
Saya nak dengar perasaan awak
mendengar luahan Kane.

128
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
Jangan.

129
00:06:26,677 --> 00:06:27,804
Tak apa.

130
00:06:30,848 --> 00:06:32,725
Menangis. Lepaskan. Tak apa.

131
00:06:34,227 --> 00:06:37,021
Lega dapat lepaskan perasaan.
Air mata bagus.

132
00:06:39,357 --> 00:06:40,858
Saya terkejut dengan Kane

133
00:06:40,942 --> 00:06:44,737
kerana saya tak percaya dia
yang persahabatan ini bermakna.

134
00:06:44,821 --> 00:06:47,281
Saya sangka persahabatan kami tamat
dan dia tak peduli.

135
00:06:47,365 --> 00:06:51,285
Kevin kawan yang baik bagi saya.
Dia sangat baik orangnya.

136
00:06:51,369 --> 00:06:54,247
- Terima kasih. Awak sangat bermakna.
- Sama-sama.

137
00:06:54,997 --> 00:06:58,042
Kalau saya betul,
saya boleh pilihkan kasut awak.

138
00:06:58,126 --> 00:07:01,337
- Oh, Tuhan!
- Tak!

139
00:07:04,632 --> 00:07:05,591
Oh, Tuhan!

140
00:07:07,969 --> 00:07:11,347
Untuk mendengarnya dan percaya
yang dia juga merinduinya,

141
00:07:12,598 --> 00:07:15,184
hati saya sangat tersentuh.

142
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
- Ia tak mudah.
- Awak kata rindu…

143
00:07:18,104 --> 00:07:21,357
- Tak mudah.
- Saya pun rindu persahabatan kita.

144
00:07:21,441 --> 00:07:22,275
Ya.

145
00:07:23,276 --> 00:07:27,155
Saya tak sedar betapa
ia membebankan saya. Saya cuma…

146
00:07:30,783 --> 00:07:33,661
Saya sentiasa ada masalah
percayakan orang.

147
00:07:33,744 --> 00:07:36,914
Saya belajar putuskan hubungan
jadi saya tak terkesan.

148
00:07:36,998 --> 00:07:39,208
Kadangkala ia bukan perkara yang elok.

149
00:07:39,292 --> 00:07:43,254
Saya pandang Kevin, saya tahu
dia bergelut. Dia baik orangnya.

150
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
Ada kawan sejati dalam diri dia.

151
00:07:45,131 --> 00:07:48,801
Saya belajar untuk berkawan
dengan dia lagi.

152
00:07:48,885 --> 00:07:53,639
Saya nak tamatkan tatacara kita
dengan upacara teh Buddha.

153
00:07:53,723 --> 00:07:58,519
Jadi tujuannya ialah simbolisme.
Kita mengisi cawan satu sama lain

154
00:07:58,603 --> 00:08:01,564
dengan apa yang kamu niatkan
dalam teh ini.

155
00:08:01,647 --> 00:08:05,401
Bayangkan awak berikannya
ke dalam cawan dan mereka terima.

156
00:08:05,485 --> 00:08:07,570
Jadi, mari mulakan.

157
00:08:09,697 --> 00:08:11,657
Kevin, saya cuma nak cakap…

158
00:08:12,909 --> 00:08:16,829
saya percayakan awak.
Saya amat menghargai persahabatan kita.

159
00:08:18,498 --> 00:08:23,711
Saya kotakan kata-kata saya,
tak kira apa jadi antara kita,

160
00:08:23,794 --> 00:08:27,590
kita akan sentiasa berkawan
dan saya rasa senang dengannya.

161
00:08:27,673 --> 00:08:30,843
Kami lebih sesuai berkawan
daripada bercinta.

162
00:08:30,927 --> 00:08:34,347
Kami dapat sesuatu
yang sangat istimewa dan unik.

163
00:08:34,430 --> 00:08:37,683
Saya gembira yang
dia faham dan dia tak berdendam.

164
00:08:37,767 --> 00:08:40,394
Kami pastinya akan lama berkawan.

165
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
Kita tamatkan dengan pelukan?

166
00:08:42,855 --> 00:08:43,773
- Ya.
- Ya.

167
00:08:44,357 --> 00:08:46,400
- Macam sesi bercium.
- Bercium.

168
00:08:46,484 --> 00:08:47,527
Mari berbaik.

169
00:08:49,612 --> 00:08:51,864
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

170
00:09:06,420 --> 00:09:10,424
Betapa biasanya awak
dengan kerja saya dan semuanya?

171
00:09:10,508 --> 00:09:12,051
Sejujurnya, saya peminat.

172
00:09:12,134 --> 00:09:13,928
- Hebat.
- Saya peminat tegar.

173
00:09:14,011 --> 00:09:18,891
Tyler Shields ialah salah seorang
jurugambar paling ikonik masa kini.

174
00:09:18,975 --> 00:09:21,185
Karya seninya dijual di Sotheby's

175
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
dan dipamerkan di galeri seluruh dunia.

176
00:09:23,479 --> 00:09:25,523
Sukar dipercayai yang dia…

177
00:09:26,524 --> 00:09:27,984
nak ambil gambar saya.

178
00:09:28,067 --> 00:09:31,112
Saya nak buat sesuatu
yang menarik dan unik.

179
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
Jadi, soalan saya adalah
sejauh mana awak sanggup buat?

180
00:09:36,784 --> 00:09:37,994
Oh, Tuhan.

181
00:09:38,077 --> 00:09:42,540
Sentiasa ada perbincangan tentang kerja
untuk selama-lamanya.

182
00:09:42,623 --> 00:09:45,918
Ia selalu menimbulkan soalan.
Ia membuka perbincangan.

183
00:09:46,002 --> 00:09:46,877
Saya suka itu!

184
00:09:46,961 --> 00:09:49,297
Ia membangkitkan pelbagai emosi.

185
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
Ada yang awak nak atau tak nak
gantung di rumah?

186
00:09:52,258 --> 00:09:57,179
Saya mungkin akan gantung
gambar awak musnahkan Birkin.

187
00:09:57,263 --> 00:09:58,389
Okey.

188
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
- Sama ada ia terbakar…
- Ya.

189
00:10:00,891 --> 00:10:01,726
Atau ia…

190
00:10:01,809 --> 00:10:03,686
- Awak ada Birkin?
- Ya.

191
00:10:03,769 --> 00:10:06,772
Ada Birkin yang awak sanggup
berpisah dengannya?

192
00:10:07,732 --> 00:10:11,402
Ia mungkin tak kembali,
tapi saya janjikan hasil gambar.

193
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
Awak nak bakar saya?

194
00:10:16,157 --> 00:10:17,617
- Awak pernah terbakar?
- Tak.

195
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Mungkin juga.

196
00:10:18,618 --> 00:10:20,494
Saya introvert dan pemalu.

197
00:10:20,578 --> 00:10:23,831
Okey, apa sesuatu dalam hidup awak
yang awak fikir,

198
00:10:23,914 --> 00:10:26,709
"Saya takut nak buat dan saya buat juga."

199
00:10:28,836 --> 00:10:33,257
Saya baru-baru ini diminta sertai

200
00:10:33,341 --> 00:10:36,177
musim ke-30 <i>Dancing with the Stars.</i>

201
00:10:36,260 --> 00:10:38,054
- Awak introvert?
- Ya.

202
00:10:38,137 --> 00:10:43,309
Okey. Idea awak,
"Biar saya buat sesuatu untuk berseronok"

203
00:10:43,392 --> 00:10:47,355
adalah "Saya akan menari
depan jutaan orang." Idea yang baik.

204
00:10:47,438 --> 00:10:52,109
Apabila awak katakannya begitu
dan saya masuk tanpa apa-apa.

205
00:10:52,193 --> 00:10:55,571
- <i>Dancing with the Stars,</i> mereka nak…
- Separa bogel.

206
00:10:55,655 --> 00:10:56,947
- Lebih separa.
- Okey.

207
00:10:57,031 --> 00:11:00,618
- Ya atau bogel sepenuhnya.
- Dalam 84 peratus berbogel.

208
00:11:01,202 --> 00:11:03,621
Awak selesa berbogel dalam penggambaran?

209
00:11:04,121 --> 00:11:07,333
Saya rasa saya ada
sedikit masalah identiti

210
00:11:07,416 --> 00:11:10,503
setiap kali saya dedahkan
lebih banyak kulit sebab

211
00:11:10,586 --> 00:11:14,173
dalam budaya saya,
penting untuk jadi pucat dan putih,

212
00:11:14,840 --> 00:11:18,552
sebab itu tanda…
Paling tidak pada zaman dahulu,

213
00:11:18,636 --> 00:11:21,222
ia tanda kekayaan dan kemakmuran.

214
00:11:21,305 --> 00:11:23,474
Awak di dalam rumah, bukan kerja di luar.

215
00:11:23,557 --> 00:11:28,229
Dalam budaya Barat, apabila
berkulit putih, awak dianggap tak sihat.

216
00:11:28,729 --> 00:11:32,525
Orang akan kata
saya tak nampak sakit dan tak sihat.

217
00:11:32,608 --> 00:11:36,612
Saya selalu tersepit antara
timur dan barat

218
00:11:36,696 --> 00:11:39,323
dalam ideologi kecantikan.

219
00:11:39,407 --> 00:11:41,492
Ada yang saya tahu tentang budaya awak,

220
00:11:41,575 --> 00:11:44,620
tapi ada perkara
yang saya langsung tak tahu.

221
00:11:44,704 --> 00:11:49,083
Jadi saya nak buat sesuatu yang
berkaitan dengan budaya dalam gambar.

222
00:11:49,166 --> 00:11:51,460
Kita cakap tentang timur dan barat.

223
00:11:52,420 --> 00:11:58,509
Timur klasik adalah dandanan rambut.

224
00:11:58,592 --> 00:12:01,095
- Sangat tradisional, purba, dinasti.
- Tradisional.

225
00:12:01,178 --> 00:12:04,473
Apabila fikirkan barat,
saya fikir tentang barat.

226
00:12:04,557 --> 00:12:07,935
Betul? Macam bandar barat vintaj.

227
00:12:08,018 --> 00:12:10,896
Perkara klasik macam bar.

228
00:12:10,980 --> 00:12:13,482
Jadi ada perkara asli timur

229
00:12:13,566 --> 00:12:16,277
dan perkara asli barat
dengan awak di tengah-tengah.

230
00:12:16,360 --> 00:12:19,947
Gambaran awal saya sangat berbeza
berbanding yang saya jangka

231
00:12:20,030 --> 00:12:23,826
apabila kita duduk berbincang,
saya sangat teruja.

232
00:12:24,910 --> 00:12:27,955
- Apa persiapan saya?
- Tak perlu buat apa-apa.

233
00:12:28,038 --> 00:12:31,167
Awak dah bersedia
untuk gambar ini sepanjang hidup.

234
00:12:31,250 --> 00:12:33,794
- Oh, Tuhan.
- Awak cuma perlu muncul.

235
00:12:34,712 --> 00:12:35,838
Saya buat selebihnya.

236
00:12:35,921 --> 00:12:36,881
Dengan pakaian.

237
00:12:37,506 --> 00:12:39,467
- Seperti dikatakan.
- Oh, Tuhan.

238
00:12:51,937 --> 00:12:54,523
Kelly, awak buat kerja rumah.

239
00:12:54,607 --> 00:12:57,568
- Saya tak masak, tapi saya mencuci.
- Saya tak suka cuci.

240
00:12:57,651 --> 00:12:59,111
Ia seperti kerja keras.

241
00:12:59,195 --> 00:13:01,864
Ia menenangkan saya.
Saya nak ketepikan ini.

242
00:13:01,947 --> 00:13:04,867
- Kalau-kalau kita lapar.
- Kelly, kek dah sampai.

243
00:13:05,826 --> 00:13:08,120
Anggap saya penghantar Postmates.

244
00:13:08,704 --> 00:13:11,791
- Awak keluar?
- Ya dan minta Kevin buka pintu.

245
00:13:13,542 --> 00:13:17,254
- Tempat paling rawak di Pennsylvania.
- Berbual hal penting?

246
00:13:17,338 --> 00:13:19,882
Tak, cuma tentang sepupu
yang muncul semula.

247
00:13:19,965 --> 00:13:21,300
- Sepupu?
- Ya.

248
00:13:22,843 --> 00:13:23,886
Menarik.

249
00:13:23,969 --> 00:13:25,846
Bagaimana makan malam? Awak suka?

250
00:13:26,931 --> 00:13:28,849
- Kita baru makan sama.
- Awak suka?

251
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
- Awak suka?
- Ya. Saya suka.

252
00:13:31,477 --> 00:13:34,480
- Awak makan makanan sama.
- Tahu. Saya cuma tanya.

253
00:13:35,272 --> 00:13:37,149
Boleh bukakan pintu?

254
00:13:37,233 --> 00:13:38,400
Dia tak sabar.

255
00:13:39,860 --> 00:13:42,154
- Oh, Tuhan!
- Penghantar Postmates!

256
00:13:42,238 --> 00:13:45,825
<i>Selamat hari jadi kepada awak</i>

257
00:13:45,908 --> 00:13:48,786
<i>Selamat hari jadi kepada awak</i>

258
00:13:48,869 --> 00:13:50,120
Biar saya letak sini.

259
00:13:50,204 --> 00:13:51,622
Awak ingat.

260
00:13:51,705 --> 00:13:52,957
Buat hajat.

261
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
- Boleh saya beritahu hajat?
- Tak.

262
00:13:55,084 --> 00:13:57,127
- Ia akan jadi nyata.
- Doa pada alam.

263
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
- Hore!
- Selamat hari jadi.

264
00:14:01,465 --> 00:14:02,341
Peluk sikit.

265
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
- Selamat hari jadi.
- Terima kasih.

266
00:14:06,095 --> 00:14:07,221
Selamat hari jadi.

267
00:14:08,138 --> 00:14:10,516
- Selamat hari jadi, tua!
- Terima kasih.

268
00:14:10,599 --> 00:14:11,684
Urut belakang saya!

269
00:14:12,810 --> 00:14:14,645
Saya ingat awak lupa.

270
00:14:15,312 --> 00:14:16,522
Saya hargai awak.

271
00:14:18,148 --> 00:14:22,695
Saya beri banyak kek kepada Kane
untuk hari lahirnya, untuk minta maaf.

272
00:14:22,778 --> 00:14:27,032
Saya rasa ini cara dia kata,
"Maafkan saya. Kita boleh baiki keadaan,"

273
00:14:27,116 --> 00:14:28,742
dengan beri saya kek juga.

274
00:14:28,826 --> 00:14:32,705
Walaupun bukan kek berkualiti tinggi
yang saya beri, tapi ia permulaan.

275
00:14:32,788 --> 00:14:36,125
Apabila tiba di sini,
saya rasa ada sedikit ketegangan.

276
00:14:36,208 --> 00:14:39,336
Ada sesuatu yang belum selesai.
Sekarang saya rasa…

277
00:14:39,420 --> 00:14:41,171
Saya rasa sangat senang hati.

278
00:14:41,255 --> 00:14:42,715
Saya jadi diri sendiri.

279
00:14:42,798 --> 00:14:45,134
- Saya tak nyahikut awak.
- Nyahikut saya?

280
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
Tak. Saya miut awak.

281
00:14:47,094 --> 00:14:49,346
Nanti, sejujurnya…

282
00:14:49,430 --> 00:14:51,640
- Saya miutkan dia.
- Saya pun sama.

283
00:14:53,100 --> 00:14:56,520
- Jom nyahmiut satu sama lain.
- Ya, kita patut nyahmiut.

284
00:14:57,021 --> 00:14:58,522
Okey, pergi tetapan ikut.

285
00:14:58,606 --> 00:15:00,357
- Tak nak.
- Saya nak tengok!

286
00:15:00,441 --> 00:15:02,693
Pergi tetapan ikut.

287
00:15:03,944 --> 00:15:05,946
Cerita dan kiriman!

288
00:15:06,030 --> 00:15:08,824
Oh Tuhan, awak buat cerita dan kiriman!

289
00:15:08,908 --> 00:15:10,576
Tapi saya masih suka gambar awak.

290
00:15:31,221 --> 00:15:32,097
Helo!

291
00:15:32,181 --> 00:15:35,768
- Oh, Tuhan. Itulah legendanya.
- Apa khabar?

292
00:15:35,851 --> 00:15:38,145
- Terima kasih buat begini.
- Saya teruja.

293
00:15:38,228 --> 00:15:41,982
Ketika saya dan Mike datang hari ini,
saya beritahu dia,

294
00:15:42,066 --> 00:15:44,652
lokasi kita, penggambaran dan sebagainya.

295
00:15:44,735 --> 00:15:49,114
Saya kata, "Oh ya."
Masalah terbesar dalam rancangan ini

296
00:15:49,198 --> 00:15:52,743
awak dibuli teruk oleh Anna.

297
00:15:52,826 --> 00:15:56,705
Kini saya tahu cerita dalam.
Saya kata, "Apa masalah sebenarnya?"

298
00:15:56,789 --> 00:16:00,501
Dia tak suka saya dan
cuba cari sesuatu untuk dijadikan isu.

299
00:16:01,210 --> 00:16:05,631
Nampaknya dia benci sisi diri awak
yang tiada pada dirinya.

300
00:16:06,590 --> 00:16:10,219
Orang yang tak gembira,
tak senang dengan orang yang gembira.

301
00:16:10,302 --> 00:16:13,055
Awak nampak seperti
orang yang gembira. Betul?

302
00:16:13,639 --> 00:16:16,350
Selain daripada
rasa takut mati awak hari ini.

303
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
- Ya, itu sesi terapi. Saya nak sertai.
- Betul.

304
00:16:19,478 --> 00:16:22,231
- Jika saya lepasinya…
- Jika lepas, kita buat.

305
00:16:23,482 --> 00:16:27,444
Apa yang biasa awak bualkan
dengan subjek awak, model,

306
00:16:27,528 --> 00:16:28,487
dan mangsa…

307
00:16:28,570 --> 00:16:30,406
- Mangsa.
- Peserta.

308
00:16:30,489 --> 00:16:32,866
"Peserta" lebih baik daripada mangsa.

309
00:16:32,950 --> 00:16:37,746
Walaupun detik-detik itu jadi tak selesa
atau awak takut buat sesuatu,

310
00:16:38,330 --> 00:16:41,875
bersedia untuk desak diri
melangkau zon selesa.

311
00:16:42,626 --> 00:16:46,839
Kadangkala saya ke jualan diskaun
di Neiman Marcus, tapi…

312
00:16:47,798 --> 00:16:53,012
Saya tak rasa ada orang suka
keluar dari zon selesa mereka.

313
00:16:53,095 --> 00:16:56,390
Tapi, saya bukannya jadi lebih muda.

314
00:16:56,473 --> 00:16:59,810
Jadi, lebih baik saya cuba semua
pada suatu tahap.

315
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
Jadi, inilah dia.

316
00:17:01,603 --> 00:17:03,522
Kita perlu minum wiski <i>Scotch.</i>

317
00:17:03,605 --> 00:17:05,274
- Begini.
- Kita akan…

318
00:17:05,357 --> 00:17:09,153
Saya akan minum sikit.
Tuang jika boleh. Itu dia.

319
00:17:09,236 --> 00:17:10,446
- Okey. Dapat.
- Okey.

320
00:17:10,529 --> 00:17:12,906
- Ini perkara baru bagi saya.
- Minum.

321
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
- Minum.
- Semoga awak selamat hari ini.

322
00:17:17,870 --> 00:17:20,831
- Kerasnya. Jom. Hari makin gelap.
- Jom celaka.

323
00:17:20,914 --> 00:17:22,166
- Ini dia.
- Saya sedia!

324
00:17:22,249 --> 00:17:23,625
Dia dah pun lancang.

325
00:17:25,002 --> 00:17:25,919
Jom, semua.

326
00:17:26,462 --> 00:17:29,715
Okey. Saya nak awak tahan saja.

327
00:17:29,798 --> 00:17:30,758
Okey.

328
00:17:30,841 --> 00:17:32,926
- Semua bertiup arah sana.
- Okey.

329
00:17:35,679 --> 00:17:37,139
Ya, teruskan. Bagus.

330
00:17:37,931 --> 00:17:40,350
Okey. Sedia? Mula.

331
00:17:50,986 --> 00:17:52,237
Bagus. Jangan gerak.

332
00:17:57,034 --> 00:18:00,037
Tahan. Ya, sempurna. Itu dia.

333
00:18:00,788 --> 00:18:03,499
Sedia untuk jadi tak selesa?
Turunkan semuanya.

334
00:18:06,543 --> 00:18:07,753
Kita lepaskan?

335
00:18:08,253 --> 00:18:09,505
Semua orang berbogel.

336
00:18:09,588 --> 00:18:11,507
Pemandangan sempurna. Cantik.

337
00:18:12,007 --> 00:18:13,967
Kekalkan saja. Bertahan lama.

338
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
Ya.

339
00:18:16,178 --> 00:18:17,262
Sangat bagus.

340
00:18:17,346 --> 00:18:18,972
Sekarang awak kuat.

341
00:18:19,598 --> 00:18:21,183
Ya. Itu dia.

342
00:18:21,266 --> 00:18:22,309
Bagus.

343
00:18:22,976 --> 00:18:24,520
Di situ. Bagus.

344
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
Ya, situ.

345
00:18:27,898 --> 00:18:30,526
Tahan. Jangan gerak.

346
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
Hebat.

347
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
Pandang sana. Ya, betul. Jangan gerak.

348
00:18:37,991 --> 00:18:43,497
Saya tak ingat kali terakhir
saya didesak sebegini, secara emosi

349
00:18:43,580 --> 00:18:44,790
dan secara fizikal.

350
00:18:44,873 --> 00:18:46,875
Saya rasa saya menemui

351
00:18:46,959 --> 00:18:50,045
bahagian sisi diri
yang saya tak tahu wujud.

352
00:18:50,712 --> 00:18:53,132
- Siap!
- Hore!

353
00:18:56,802 --> 00:18:58,095
Ia menyakitkan?

354
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
- Tak.
- Terima kasih.

355
00:19:00,472 --> 00:19:02,724
- Terima kasih.
- Pergi panaskan badan.

356
00:19:06,562 --> 00:19:09,356
- Awak nak belajar memandu?
- Ya. Jom.

357
00:19:09,439 --> 00:19:11,108
Tekan sedikit minyak.

358
00:19:12,234 --> 00:19:14,153
Sekarang tarik klac.

359
00:19:14,236 --> 00:19:15,154
Itu dia!

360
00:19:15,237 --> 00:19:17,489
Tekan minyak lagi!

361
00:19:18,031 --> 00:19:21,160
Kita sedang memandu! Tekan klac habis!

362
00:19:21,243 --> 00:19:23,829
- Awak berjaya.
- Hore!

363
00:19:30,502 --> 00:19:31,628
- Bukan.
- Apa ini?

364
00:19:31,712 --> 00:19:33,630
Ini pita kelopak mata berganda.

365
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
Bagaimana caranya?

366
00:19:34,923 --> 00:19:37,551
- Tunggu. Biar saya fikir.
- Saya nak tengok.

367
00:19:37,634 --> 00:19:39,553
Buatan Jepun, jadi saya percaya.

368
00:19:41,388 --> 00:19:46,643
- Tak guna!
- "Tentukan garisan kelopak mata anda."

369
00:19:46,727 --> 00:19:48,395
"Letak pita pada kelopak mata."

370
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
- "Perubahan dramatik."
- Saya baca.

371
00:19:50,355 --> 00:19:55,194
Biar saya baca sekejap.
"Tampal dari bahagian kayu nipis."

372
00:19:55,277 --> 00:19:57,905
Saya ingatkan tampal saja dan siap.

373
00:20:01,366 --> 00:20:02,868
Ada perubahan dramatik?

374
00:20:03,452 --> 00:20:04,870
Semua herot.

375
00:20:04,953 --> 00:20:07,206
- Saya nampak dramatik?
- Sini.

376
00:20:10,667 --> 00:20:12,878
- Jadah awak buat?
- Cuba satu lagi.

377
00:20:12,961 --> 00:20:14,880
Kelopak mata awak asli?

378
00:20:14,963 --> 00:20:16,757
Okey, saya punya…

379
00:20:16,840 --> 00:20:20,219
Mata saya waktu kecil,
berkelopak mata tunggal.

380
00:20:20,302 --> 00:20:23,555
Semakin berusia, sebelah mata
makin besar dengan kelopak mata ganda.

381
00:20:23,639 --> 00:20:25,641
Saya betulkan sebelah lagi supaya sepadan.

382
00:20:25,724 --> 00:20:29,770
Penjelasan yang panjang
untuk kata yang awak buat pembedahan.

383
00:20:31,647 --> 00:20:35,817
Zaman kanak-kanak yang traumatik
buat awak jalani pembedahan.

384
00:20:35,901 --> 00:20:37,694
Saya sangat bangga dengan diri.

385
00:20:37,778 --> 00:20:39,655
- Ya.
- Lihat betapa cantiknya.

386
00:20:40,530 --> 00:20:44,409
Dari kecil saya nak mata lebih besar.

387
00:20:44,493 --> 00:20:45,661
Ia tak sekata.

388
00:20:45,744 --> 00:20:49,331
Hai. Saya sedang pertimbangkan
pembedahan kelopak mata, bantu saya.

389
00:20:49,915 --> 00:20:53,293
Jika lihat teliti, nampak kedut di sini.

390
00:20:53,377 --> 00:20:57,506
Saya nak mata saya lebih sama.
Nampak macam…

391
00:20:57,589 --> 00:21:00,926
Mata kiri saya lebih besar
daripada mata kanan.

392
00:21:01,009 --> 00:21:05,973
Saya fikir, "Ayah, kenapa? Apa yang
mak ayah buat sampai mata saya sendeng?"

393
00:21:06,056 --> 00:21:08,350
- Saya suka.
- Tutup mata.

394
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
Saya nak buat dua-dua.

395
00:21:10,560 --> 00:21:12,980
Boleh jemput saya di hospital
kalau saya buat?

396
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
- Lebih baik?
- Lebih besar.

397
00:21:15,691 --> 00:21:21,029
Perkara biasa di Asia apabila
gadis berusia 13, 14 tahun,

398
00:21:21,113 --> 00:21:23,740
mereka jalani pembedahan
dan ibu bapa sokong.

399
00:21:23,824 --> 00:21:28,996
Tapi sebab lelaki, tiada sesiapa buat.
Tak pernah cakap, macam pantang larang.

400
00:21:29,079 --> 00:21:33,709
Ayah saya dari dulu tak suka
semua rawatan dan sebagainya.

401
00:21:33,792 --> 00:21:37,796
Dia kata ia tak semula jadi
tapi bagi saya, ia sesuatu yang

402
00:21:37,879 --> 00:21:41,383
saya rasa pada tahap ini
saya kerja keras untuk badan saya

403
00:21:41,466 --> 00:21:43,343
untuk mengurangkan berat badan.

404
00:21:43,427 --> 00:21:46,013
Saya rasa ia langkah yang betul…

405
00:21:47,222 --> 00:21:49,016
Ini cuma peningkatan terakhir.

406
00:21:49,516 --> 00:21:52,436
Tapi bila awak rasa dah cukup?
Bila dah cukup?

407
00:21:52,519 --> 00:21:53,895
Ini yang terakhir.

408
00:21:53,979 --> 00:21:56,606
- Entahlah…
- Saya tahu. Saya sebenarnya…

409
00:21:56,690 --> 00:22:01,028
Saya teragak-agak dengan pembedahan
sebab bagi saya, apabila dah dewasa,

410
00:22:01,111 --> 00:22:03,864
awak patut suka rupa awak.
Awak cantik tak kira apa.

411
00:22:03,947 --> 00:22:07,159
Kini dah dewasa,
ada lebih banyak duit untuk bedah.

412
00:22:07,242 --> 00:22:10,454
Bukan tentang duit.
Tapi saya tak nak jadi hipokrit.

413
00:22:10,537 --> 00:22:12,914
Semasa saya kecil, saya rasa tak yakin.

414
00:22:12,998 --> 00:22:16,877
Saya tak menyesal buat.
Tapi saya tak galakkan pembedahan plastik.

415
00:22:16,960 --> 00:22:20,714
Kini dah lebih berusia,
kita patut suka rupa kita.

416
00:22:20,797 --> 00:22:24,343
Pembedahan kelopak mata
sangat biasa dalam budaya Asia.

417
00:22:24,426 --> 00:22:27,387
Tapi saya rasa ia kurang dibincangkan.

418
00:22:27,471 --> 00:22:30,515
Ia macam rahsia yang orang nak simpan.

419
00:22:30,599 --> 00:22:33,935
Orang fikir jika awak cuba
buat pembedahan kelopak mata,

420
00:22:34,019 --> 00:22:37,314
sebab nak nampak kebaratan.
Saya tak fikir begitu sebab

421
00:22:37,397 --> 00:22:42,778
kecantikan wujud dalam
kelopak mata tunggal atau berganda.

422
00:22:42,861 --> 00:22:44,488
Ia cuma pilihan peribadi.

423
00:22:44,571 --> 00:22:48,533
Apa saja keputusan awak,
jelasnya saya akan sokong awak.

424
00:22:48,617 --> 00:22:50,911
Jika tak nak pembedahan, ia masih sama.

425
00:22:50,994 --> 00:22:54,623
- Perubahannya tak ketara.
- Boleh awak pitakan setiap kali?

426
00:22:54,706 --> 00:22:57,834
Tak mahu. Saya tak reti.
Saya tak pandai bersolek.

427
00:22:57,918 --> 00:23:00,962
Saya tak keperempuanan.
Saya tak reti hal begini.

428
00:23:12,808 --> 00:23:15,435
APARTMEN KEVIN

429
00:23:26,947 --> 00:23:28,365
- Apa cerita?
- Hai.

430
00:23:28,448 --> 00:23:29,491
Hai.

431
00:23:29,574 --> 00:23:31,868
- Ini untuk awak.
- Biar betul.

432
00:23:31,952 --> 00:23:34,538
- Aduhai.
- Saya baru bersihkan.

433
00:23:34,621 --> 00:23:36,873
- Awak tak perlu buka kasut.
- Pasti?

434
00:23:36,957 --> 00:23:39,209
- Awak lebih cantik berkasut tinggi.
- Betul.

435
00:23:39,292 --> 00:23:41,294
- Saya tak nak tanggal.
- Awak nampak cantik.

436
00:23:41,378 --> 00:23:42,963
Nanti, ini untuk awak juga.

437
00:23:44,047 --> 00:23:45,549
- Terima kasih.
- Harap awak suka.

438
00:23:47,509 --> 00:23:49,761
Ada maksud di sebalik cadar?

439
00:23:49,845 --> 00:23:54,349
- Ya, awak perlukan cadar baru.
- Okey. Saya tak tahu dari mana…

440
00:23:55,183 --> 00:23:59,438
Kev! Kita patut letak di sini.
Di sinilah tempatnya.

441
00:23:59,521 --> 00:24:03,358
Selepas Malibu,
hubungan saya dan Kevin lebih baik.

442
00:24:03,442 --> 00:24:06,069
Kami banyak jernihkan keadaan.

443
00:24:06,153 --> 00:24:08,321
Kami lebih saling berterus terang.

444
00:24:08,989 --> 00:24:11,116
- Nak duduk.
- Kenapa tengok badan saya?

445
00:24:11,199 --> 00:24:13,034
Saya tak tengok badan awak.

446
00:24:13,118 --> 00:24:15,245
Pandang muka saya. Bukan badan.

447
00:24:15,328 --> 00:24:18,373
Tapi dia tak tahu berhenti main cinta.

448
00:24:18,457 --> 00:24:21,543
Dia tak boleh berhenti.
Saya tak salahkan dia.

449
00:24:21,626 --> 00:24:25,714
Jika saya jadi dia dan Kim depan saya,
saya faham. Sangat faham.

450
00:24:29,759 --> 00:24:32,387
Apa itu? Adakah itu laman web Korea?

451
00:24:32,471 --> 00:24:34,097
Ya, jadi…

452
00:24:34,681 --> 00:24:35,891
Saya jumpa seseorang

453
00:24:35,974 --> 00:24:38,268
dan dia akan bantu saya

454
00:24:38,351 --> 00:24:40,770
cari ibu bapa dan keluarga kandung saya.

455
00:24:41,855 --> 00:24:42,772
Biar betul.

456
00:24:42,856 --> 00:24:46,651
Susan Cox, dia orang lama dalam
dunia anak angkat orang Korea.

457
00:24:46,735 --> 00:24:49,571
Dia antara orang pertama

458
00:24:49,654 --> 00:24:53,450
yang diambil jadi anak angkat
dan cari ibu bapa kandungnya.

459
00:24:53,533 --> 00:24:56,620
Kini dia nak bantu anak angkat Korea lain
buat perkara sama.

460
00:24:56,703 --> 00:24:58,246
- Akhirnya…
- Kita jumpa.

461
00:24:58,330 --> 00:25:00,081
- Gembira jumpa.
- Awak juga!

462
00:25:00,165 --> 00:25:03,335
Saya jumpa Susan Cox
melalui Konsulat Korea,

463
00:25:03,418 --> 00:25:08,423
dan misi hidupnya adalah membantu
anak angkat jumpa ibu bapa kandung.

464
00:25:08,507 --> 00:25:11,510
Kevin, semasa saya cari
keluarga kandung saya,

465
00:25:11,593 --> 00:25:13,261
saya iklankan dalam akhbar.

466
00:25:13,345 --> 00:25:15,222
Saya akan buat kalau jadi awak.

467
00:25:15,305 --> 00:25:19,309
Setiap satu maklumat yang awak dapat,

468
00:25:19,392 --> 00:25:21,311
boleh membawa kepada sesuatu yang lain.

469
00:25:21,394 --> 00:25:26,233
Saya fikir saya tak kisah tak mengetahui
ibu bapa kandung saya.

470
00:25:26,316 --> 00:25:31,488
Terutamanya selepas buat hipnoterapi
dan berkongsi pengalaman saya dengannya,

471
00:25:31,571 --> 00:25:36,701
tapi selepas beberapa ketika,
ia membuka banyak persoalan baru.

472
00:25:36,785 --> 00:25:40,872
Saya sedar, aduhai, ini cuma permulaan.

473
00:25:40,956 --> 00:25:42,999
Dia beri contoh beberapa tindakan.

474
00:25:43,083 --> 00:25:46,836
Menulis iklan dalam akhbar,
dalam akbar Korea.

475
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
Apa patut saya tulis?

476
00:25:49,256 --> 00:25:54,094
"Kevin Kreider, model, model kecergasan,
cuba cari…" Entahlah.

477
00:25:54,970 --> 00:25:57,847
Mereka pelik, "Kevin Kreider?"
Bukan nama Korea.

478
00:25:58,598 --> 00:26:00,809
- Lelaki kulit putih.
- Nama awak dalam Korea?

479
00:26:00,892 --> 00:26:01,810
Tae Jin Kim.

480
00:26:01,893 --> 00:26:03,979
Jadi saya nak hantar…

481
00:26:04,062 --> 00:26:06,106
- Itu awak?
- Ya, ia lakaran.

482
00:26:06,189 --> 00:26:08,692
- Tengoklah awak dan rambut cendawan.
- Ya.

483
00:26:08,775 --> 00:26:09,901
Kev!

484
00:26:11,570 --> 00:26:13,154
Kenapa orang sanggup lepaskan?

485
00:26:13,238 --> 00:26:15,282
- Itu yang saya fikir.
- Comelnya!

486
00:26:15,365 --> 00:26:16,866
Baiklah…

487
00:26:17,492 --> 00:26:18,493
"Kim Tae Jin,

488
00:26:19,327 --> 00:26:24,541
"cucu Kim Hwa-Jung dari Bandar Suwon…"

489
00:26:24,624 --> 00:26:25,709
Mencari…

490
00:26:25,792 --> 00:26:28,169
"…sedang mencari…"

491
00:26:28,253 --> 00:26:30,714
- Keluarga kandung.
- Sesiapa saja.

492
00:26:30,797 --> 00:26:32,716
Mak, ayah, datuk.

493
00:26:32,799 --> 00:26:35,260
"…atau sesiapa yang boleh…"

494
00:26:36,344 --> 00:26:37,429
- Bantu.
- "Bantu".

495
00:26:37,512 --> 00:26:39,139
Jelaskan. Siapa awak?

496
00:26:39,222 --> 00:26:42,142
Di mana awak lahir?
Bila kali terakhir awak?

497
00:26:42,225 --> 00:26:47,147
"Dia dilahirkan pada bulan Julai

498
00:26:47,230 --> 00:26:50,400
dalam kalendar bulan 1983."

499
00:26:50,483 --> 00:26:55,030
- Di mana awak diambil anak angkat?
- "Diambil dari rumah bayi Hunong."

500
00:26:55,113 --> 00:26:58,950
"Dia tinggal bersama
keluarga Philadelphia…"

501
00:26:59,034 --> 00:27:00,035
Itu dia.

502
00:27:00,118 --> 00:27:02,579
"…pada usia tiga tahun."

503
00:27:03,913 --> 00:27:05,373
Patut saya kata dia comel?

504
00:27:08,251 --> 00:27:09,377
Awak nampak cantik.

505
00:27:10,587 --> 00:27:12,213
Saya tahu. Fokus.

506
00:27:12,297 --> 00:27:15,467
Saya cuba. Patutkah saya kata
saya cari lengkapan?

507
00:27:16,843 --> 00:27:18,678
Ya. Tulis apa yang awak rasa.

508
00:27:19,346 --> 00:27:24,601
Inilah dia. Mesej kepada dunia dan
orang di luar sana, awak takkan tahu.

509
00:27:24,684 --> 00:27:28,730
Saya faham perasaan awak.
Ini mengingatkan saya pengalaman sendiri.

510
00:27:28,813 --> 00:27:33,485
Saya akan cuba sedaya upaya
untuk bantu awak cari keluarga awak.

511
00:27:33,568 --> 00:27:35,779
- Supaya awak jumpa lengkapan.
- Terima kasih.

512
00:27:35,862 --> 00:27:38,031
Bagaimana jika awak ada adik-beradik?

513
00:27:38,114 --> 00:27:41,201
- Saya tahu. Itu…
- Kalau abang awak sangat seksi?

514
00:27:41,284 --> 00:27:42,160
Wah.

515
00:27:42,869 --> 00:27:43,787
Apa dia?

516
00:27:45,789 --> 00:27:47,165
Tak, bayangkan.

517
00:27:56,508 --> 00:27:58,301
PEMBEDAHAN PLASTIK

518
00:28:02,555 --> 00:28:04,933
- Doktor V.
- Kane.

519
00:28:05,016 --> 00:28:06,643
- Helo.
- Apa khabar?

520
00:28:06,726 --> 00:28:08,186
- Tengok awak.
- Gembira jumpa.

521
00:28:08,269 --> 00:28:11,064
Awak sentiasa ada sut terbaik.
Sut Tom Ford?

522
00:28:11,147 --> 00:28:12,273
Lanvin.

523
00:28:12,357 --> 00:28:14,442
Doktor saya pakai Lanvin.

524
00:28:14,526 --> 00:28:18,697
- Sebab saya datang lagi, Dr. V.
- Beritahu saya.

525
00:28:19,239 --> 00:28:24,077
Dari dulu saya tak suka…
Bukan tak suka, ia mengganggu saya iaitu

526
00:28:25,120 --> 00:28:26,162
kelopak mata berganda.

527
00:28:26,996 --> 00:28:28,748
Saya ada dua

528
00:28:29,624 --> 00:28:31,459
di sini dan satu tiada.

529
00:28:31,543 --> 00:28:33,503
- Saya suka kelopak awak.
- Terima kasih.

530
00:28:33,586 --> 00:28:36,965
Saya rasa jika saya betulkan sedikit,

531
00:28:37,048 --> 00:28:38,842
muka saya lebih baik.

532
00:28:38,925 --> 00:28:41,594
Saya suka muka saya dari sini.
Cuma sudut ini.

533
00:28:41,678 --> 00:28:44,556
Jika awak lihat
seluruh populasi Asia secara am,

534
00:28:44,639 --> 00:28:47,726
lebih separuh orang Asia
ada lipatan kelopak mata

535
00:28:47,809 --> 00:28:50,311
dan separuh lagi tiada.

536
00:28:50,395 --> 00:28:53,398
Orang ini contoh sempurna.
Ada lipatan separa.

537
00:28:53,481 --> 00:28:55,358
- Lipatan berakhir.
- Saya separa.

538
00:28:55,442 --> 00:28:57,193
- Itulah awak.
- Sakitkah?

539
00:28:57,277 --> 00:28:58,570
Saya tak rasa apa-apa.

540
00:28:59,571 --> 00:29:02,782
- Apa prosedurnya?
- Boleh buat secara jaga atau tidur.

541
00:29:02,866 --> 00:29:05,285
Jahitan mata kekal selama seminggu.

542
00:29:05,368 --> 00:29:09,622
Mata awak akan bengkak selama
empat bulan sehingga bengkak hilang.

543
00:29:09,706 --> 00:29:10,540
Empat bulan?

544
00:29:10,623 --> 00:29:12,917
Tapi lipatan akan terus kelihatan.

545
00:29:13,001 --> 00:29:15,962
Risiko utama ialah kelopak mata asimetri.

546
00:29:16,045 --> 00:29:16,880
Ada bayaran balik?

547
00:29:17,964 --> 00:29:20,008
Gurau. Saya percayakan awak.

548
00:29:20,091 --> 00:29:21,843
Bayaran balik sepuluh peratus.

549
00:29:21,926 --> 00:29:25,305
- Awak boleh ubah, bukan?
- Ya, boleh ubah lagi.

550
00:29:25,388 --> 00:29:28,266
Tapi, kita cuba buat betul
pada kali pertama.

551
00:29:28,349 --> 00:29:32,854
Dari segi harga, harganya sama macam
beg Hermes? Atau Chanel 2.55?

552
00:29:32,937 --> 00:29:36,816
- Mari panggil Jessie dan dia boleh…
- Jika tekaan saya betul,

553
00:29:36,900 --> 00:29:38,526
saya nak diskaun 30%.

554
00:29:39,861 --> 00:29:42,697
Ini perkara terakhir dalam senarai
yang saya nak buat.

555
00:29:42,781 --> 00:29:45,700
Saya cuma nak wajah simetri.
Tengoklah Angelina Jolie.

556
00:29:45,784 --> 00:29:46,993
Sempurna, bukan?

557
00:29:47,076 --> 00:29:49,704
Saya gembira dan teruja
nak nampak sempurna.

558
00:29:49,788 --> 00:29:52,248
Jessie, saya teka dalam 20,000.

559
00:29:52,332 --> 00:29:54,584
- Dua puluh ribu dengan anestesia.
- Diskaun.

560
00:29:54,667 --> 00:29:57,086
- Jika bayar tunai?
- Ada diskaun tunai?

561
00:29:57,170 --> 00:29:58,588
Saya pergi ATM sekarang.

562
00:30:17,482 --> 00:30:18,691
Helo.

563
00:30:18,775 --> 00:30:19,776
Helo!

564
00:30:19,859 --> 00:30:22,320
Oh, Tuhan. Saya baru sedar,

565
00:30:23,446 --> 00:30:24,697
saya bawa Birkin.

566
00:30:25,657 --> 00:30:27,283
Tolong jangan bakar Birkin saya.

567
00:30:27,367 --> 00:30:28,827
- Saya tengok.
- Bukan hari ini.

568
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
Mari lihat.

569
00:30:30,245 --> 00:30:31,162
Wah.

570
00:30:32,455 --> 00:30:33,289
Tuhan.

571
00:30:33,373 --> 00:30:36,125
- Ia kulit burung unta.
- Ini di dalam air.

572
00:30:36,209 --> 00:30:40,338
- Tidak! Jangan berkasar dengan ia.
- Dasar laut pasti menakjubkan.

573
00:30:40,421 --> 00:30:41,422
Cuba awak fikir.

574
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
- Kita akan lihat…
- Sebesar itu?

575
00:30:43,591 --> 00:30:44,676
Kami buat besar.

576
00:30:45,468 --> 00:30:47,971
Nanti! Saya tak nak lihat
diri saya dalam saiz itu.

577
00:30:48,054 --> 00:30:50,306
- Awak bakal lihat.
- Saya tak nak.

578
00:30:50,390 --> 00:30:53,017
- Jadi…
- Saya lebih suka petak kecil.

579
00:30:54,894 --> 00:30:56,104
- Jadi…
- Oh, Tuhan!

580
00:31:00,233 --> 00:31:03,194
Kita berjaya gabungkan timur dan barat.

581
00:31:03,736 --> 00:31:10,660
Sangat menarik sebab suasana bar
dengan Ferrari dan budaya timur.

582
00:31:10,743 --> 00:31:14,998
Ia benar-benar berhasil.
Kemudian kita akan lihat nombor dua.

583
00:31:15,081 --> 00:31:16,749
- Nombor dua?
- Betul.

584
00:31:16,833 --> 00:31:18,877
Jorge akan bawa nombor dua.

585
00:31:18,960 --> 00:31:19,794
Cantik.

586
00:31:21,754 --> 00:31:24,048
Oh, meremang bulu roma saya.

587
00:31:24,132 --> 00:31:28,177
Saya tak boleh berhenti
merenung muka saya.

588
00:31:28,261 --> 00:31:29,971
Tempoh hari kita ada berbual,

589
00:31:30,054 --> 00:31:34,017
tentang zaman kanak-kanak awak
dan sebagainya,

590
00:31:34,100 --> 00:31:37,896
saya rasa seolah-olah sebahagian
perbualan itu dalam gambar ini.

591
00:31:37,979 --> 00:31:42,400
Saya sangat ingin tahu perasaan awak
tentang yang ini kerana ia berbeza.

592
00:31:42,483 --> 00:31:45,194
Saya tak tahu jika
awak tahu saya ambilnya.

593
00:31:46,195 --> 00:31:49,240
- Oh, Tuhan!
- Bukan?

594
00:31:49,324 --> 00:31:52,452
Saya sangat suka.

595
00:31:53,912 --> 00:31:55,038
Seronok, bukan?

596
00:31:55,121 --> 00:31:59,584
Ia bak kapsul masa
paling tak terjangkau dek fikiran.

597
00:31:59,667 --> 00:32:04,672
Ya, saya juga suka mikrofon,
walkie-talkie…

598
00:32:04,756 --> 00:32:07,383
- Air.
- Semua benda di situ.

599
00:32:07,467 --> 00:32:10,887
Jika awak ke sini,
ada beg bunyi dan segalanya.

600
00:32:10,970 --> 00:32:13,222
Saya meremang,
jantung saya berdegup kencang.

601
00:32:13,306 --> 00:32:15,642
Seronok juga sebab dia pakai topeng.

602
00:32:15,725 --> 00:32:19,729
Sebab penggambaran ini dibuat
semasa COVID.

603
00:32:19,812 --> 00:32:23,024
Kita akan sentiasa ingat dari topeng saja.

604
00:32:23,107 --> 00:32:25,860
- Ia dibuat pada zaman ini.
- Oh, Tuhan. Ya!

605
00:32:26,736 --> 00:32:27,862
Cantiknya.

606
00:32:27,946 --> 00:32:29,739
- Menyeronokkan.
- Ia kegemaran saya.

607
00:32:31,991 --> 00:32:35,536
Gambar yang ini,
paling awak tak gemar, bukan?

608
00:32:36,371 --> 00:32:38,247
- Saya tetap suka.
- Awak masih suka.

609
00:32:38,331 --> 00:32:40,083
- Awak buat saya pilih.
- Ya.

610
00:32:40,166 --> 00:32:43,503
Jadi gambar yang awak
paling kurang gemar malangnya…

611
00:32:43,586 --> 00:32:45,421
Oh, Tuhan! Awak berguraukah?

612
00:32:45,505 --> 00:32:47,173
- Jangan.
- Ia dimusnahkan.

613
00:32:47,674 --> 00:32:51,552
Ia takkan wujud lagi. Ambil sedikit saja.

614
00:32:51,636 --> 00:32:52,679
- Tidak!
- Silakan.

615
00:32:52,762 --> 00:32:55,223
- Ini terapi jenis gila?
- Satu, dua, tiga.

616
00:32:56,474 --> 00:32:58,226
Tidak!

617
00:32:58,309 --> 00:33:00,645
- Rasa lega.
- Tidak.

618
00:33:01,312 --> 00:33:02,522
Selesai.

619
00:33:03,147 --> 00:33:04,440
- Hebat.
- Terima kasih.

620
00:33:04,524 --> 00:33:07,068
- Ia hebat.
- Saya tak sabar tunggu projek seterusnya.

621
00:33:07,151 --> 00:33:09,737
- Jumpa nanti.
- Tak! Bukan yang itu!

622
00:33:09,821 --> 00:33:11,114
Saya nak keluar!

623
00:33:11,990 --> 00:33:12,949
Jangan!

624
00:33:23,126 --> 00:33:28,006
APARTMEN KEVIN

625
00:33:43,271 --> 00:33:44,272
Hei!

626
00:33:44,355 --> 00:33:47,066
<i>- Hei, Kevin.</i>
- Apa khabar, Janice?

627
00:33:47,150 --> 00:33:48,818
<i>Khabar baik. Awak pula?</i>

628
00:33:49,485 --> 00:33:52,321
Baik. Saya cuma buat yoga.

629
00:33:52,405 --> 00:33:57,827
Menaikkan tenaga dan ketenangan,
saya terfikirkan awak.

630
00:33:58,453 --> 00:33:59,495
<i>Rasa seronok.</i>

631
00:33:59,996 --> 00:34:00,830
Mengagumkan.

632
00:34:01,456 --> 00:34:02,832
Awak boleh lepaskan

633
00:34:02,915 --> 00:34:07,879
tenaga dan emosi negatif dalam badan
dengan meregangkan pinggul.

634
00:34:08,504 --> 00:34:12,550
<i>- Betul.</i>
- Saya rasa gelombang kita sama.

635
00:34:12,633 --> 00:34:13,718
Serasi, betul?

636
00:34:15,053 --> 00:34:15,928
<i>Ya.</i>

637
00:34:16,012 --> 00:34:18,222
Awak suka saya buat begini?

638
00:34:18,306 --> 00:34:19,140
<i>Ya.</i>

639
00:34:22,101 --> 00:34:23,770
Jadi…

640
00:34:23,853 --> 00:34:27,815
Saya cuma nak tanya
jika awak ada masa untuk

641
00:34:27,899 --> 00:34:31,194
pergi janji temu sebab

642
00:34:31,277 --> 00:34:36,115
kita buat perkara yang sama
dalam hal kerohanian dan…

643
00:34:37,450 --> 00:34:40,828
<i>Ya, saya nak tahu lebih</i>
<i>tentang perkara awak suka.</i>

644
00:34:41,412 --> 00:34:46,667
Ya? Jom. Saya akan mesej masa dan tempat
kepada awak. Usahakannya.

645
00:34:47,543 --> 00:34:51,380
<i>- Okey. Bagus, Kevin.</i>
- Baiklah. Jumpa nanti.

646
00:34:51,464 --> 00:34:55,468
Itulah tujuan penyembuhan Reiki.
Cuma keluarkan tenaga buruk.

647
00:34:55,551 --> 00:34:56,803
Biar tenaga baru masuk.

648
00:34:56,886 --> 00:35:00,640
Biar tenaga Janice masuk.
Saya rasa ia permulaan yang bagus.

649
00:35:00,723 --> 00:35:03,810
Ya!

650
00:35:35,133 --> 00:35:40,847
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani