1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,605 --> 00:00:26,067
‎Ce miroase așa? Ce bine miroase!

3
00:00:26,860 --> 00:00:29,529
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

4
00:00:30,697 --> 00:00:33,450
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

5
00:00:35,660 --> 00:00:37,537
‎- Toată lumea sus?
‎- Nu știu.

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,748
‎Văd altceva ce ar trebui să fie...

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,001
‎Scuze! N-am văzut nimic.

8
00:00:43,084 --> 00:00:45,545
‎N-ar mai trebui să te uiți așa la mine.

9
00:00:45,628 --> 00:00:48,923
‎- E chiar în fața mea.
‎- Lasă-mă să te ajut.

10
00:00:53,553 --> 00:00:55,055
‎Ce e asta?

11
00:00:55,138 --> 00:00:55,972
‎Doamne!

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
‎- Miroase a pârț.
‎- Știu.

13
00:00:58,933 --> 00:00:59,893
‎Doamne!

14
00:00:59,976 --> 00:01:01,227
‎De ce ești gol?

15
00:01:01,311 --> 00:01:02,353
‎- Ce faceți?
‎- Neața!

16
00:01:02,437 --> 00:01:04,522
‎Nu asta vreau să văd dimineață.

17
00:01:04,606 --> 00:01:07,442
‎- E prea devreme pentru asta.
‎- Cum adică?

18
00:01:07,525 --> 00:01:09,194
‎Nu vreau să văd așa ceva.

19
00:01:09,277 --> 00:01:11,529
‎- La ce te uiți?
‎- La nimic. Nu mă uit.

20
00:01:11,613 --> 00:01:13,031
‎Kevin, m-am răzgândit.

21
00:01:13,114 --> 00:01:14,157
‎Nu!

22
00:01:14,908 --> 00:01:15,867
‎Nu!

23
00:01:18,578 --> 00:01:20,455
‎- Ce scârbos!
‎- Nu!

24
00:01:20,538 --> 00:01:21,873
‎- Am făcut...
‎- Te rog, nu.

25
00:01:21,956 --> 00:01:22,999
‎Las-o jos.

26
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
‎- Doamne!
‎- Nu o mai folosi.

27
00:01:24,834 --> 00:01:27,378
‎- Bine.
‎- Pune-ți un șorț. Acoperă-te puțin.

28
00:01:27,462 --> 00:01:30,840
‎- Fiți atenți.
‎- Al naibii de multe clătite.

29
00:01:30,924 --> 00:01:34,010
‎- E multă iubire.
‎- Cine mănâncă atâtea clătite?

30
00:01:34,094 --> 00:01:35,595
‎Noi. Stați jos.

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,765
‎Te poți angaja la IHOP.
‎Arată ca la restaurant.

32
00:01:38,848 --> 00:01:40,350
‎- Serios?
‎- Da.

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,726
‎Bine, să mâncăm.

34
00:01:42,227 --> 00:01:43,770
‎E groasă.

35
00:01:43,853 --> 00:01:47,565
‎Stai. Astea sunt celebrele tale clătite?

36
00:01:47,649 --> 00:01:50,485
‎- Pe care le faci pentru fete.
‎- Cu asta le hrănești?

37
00:01:50,568 --> 00:01:52,695
‎De ce îndrepți cuțitul spre mine
‎când spui asta?

38
00:01:52,779 --> 00:01:55,281
‎- E doar o întrebare.
‎- Da, astea sunt.

39
00:01:55,365 --> 00:01:56,658
‎- Da?
‎- Da.

40
00:01:56,741 --> 00:01:57,575
‎Bine.

41
00:01:59,077 --> 00:01:59,911
‎Bunicele.

42
00:02:00,495 --> 00:02:03,540
‎Mă surprind abilitățile tale culinare.

43
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
‎Credeam că vor fi mult mai gustoase,

44
00:02:10,338 --> 00:02:14,050
‎vorbim de o mie de ani
‎despre faimoasele lui clătite.

45
00:02:14,134 --> 00:02:15,844
‎Dar nu arată așa de bine.

46
00:02:15,927 --> 00:02:20,265
‎Dar mă bucur să îl văd prostindu-se,
‎vesel, ca de obicei.

47
00:02:21,391 --> 00:02:22,892
‎Îmi dai rețeta?

48
00:02:24,644 --> 00:02:26,855
‎O sută de dolari dacă le mănânci
‎în cinci minute.

49
00:02:26,938 --> 00:02:28,439
‎Serios? Pot s-o fac.

50
00:02:28,523 --> 00:02:29,566
‎Cinci minute. Start!

51
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
‎Treizeci de secunde.

52
00:02:35,029 --> 00:02:35,864
‎Rahat!

53
00:02:35,947 --> 00:02:37,949
‎- Nu te îneca.
‎- E un fir de păr!

54
00:02:38,032 --> 00:02:39,033
‎Ce scârbos!

55
00:02:41,744 --> 00:02:43,621
‎- E al tău.
‎- E atât de lung!

56
00:02:43,705 --> 00:02:44,539
‎E al tău.

57
00:03:01,222 --> 00:03:03,683
‎- Bună! Ce faci?
‎- Bună! Bine.

58
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
‎Îmi pare bine să te cunosc.

59
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
‎Hai să mergem acolo.

60
00:03:08,855 --> 00:03:10,273
‎- Kim!
‎- Da.

61
00:03:10,356 --> 00:03:11,816
‎Kevin! Kane!

62
00:03:11,900 --> 00:03:14,110
‎Sunteți gata să vă vindecați?

63
00:03:15,028 --> 00:03:17,322
‎Eu sunt gata. Să ne vindecăm.

64
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
‎- Regina mea Gemeni!
‎- Bună!

65
00:03:19,490 --> 00:03:21,117
‎Ce faci?

66
00:03:21,201 --> 00:03:23,411
‎Fac multă terapie în ultima vreme.

67
00:03:23,494 --> 00:03:27,457
‎Și lucrez
‎cu o terapeută Reiki incredibilă, Janice.

68
00:03:27,540 --> 00:03:31,169
‎Purtăm discuții profunde
‎și îmi e de mare ajutor.

69
00:03:31,252 --> 00:03:33,129
‎În acest grup de prieteni,

70
00:03:33,213 --> 00:03:35,882
‎sunt multe probleme
‎care trebuie rezolvate.

71
00:03:36,466 --> 00:03:39,135
‎Sper să revenim
‎pe aceeași linie de plutire.

72
00:03:39,219 --> 00:03:41,471
‎- Kane. Îmi pare bine.
‎- Și mie.

73
00:03:41,554 --> 00:03:43,264
‎Abia aștept.

74
00:03:43,348 --> 00:03:46,476
‎Să știi că s-ar putea
‎să pleci de aici însărcinată.

75
00:03:46,559 --> 00:03:47,894
‎- Doamne!
‎- El e Kevin.

76
00:03:47,977 --> 00:03:52,482
‎- El e Kevin.
‎- Nu e adevărat. Doar dacă mă dezbrac.

77
00:03:52,565 --> 00:03:53,858
‎Îmi pare bine, Kevin.

78
00:03:53,942 --> 00:03:55,902
‎- O cunoști pe Janice?
‎- Nu.

79
00:03:55,985 --> 00:03:59,280
‎- Mi-ai vorbit despre ea.
‎- Ai căutat-o pe Instagram.

80
00:03:59,364 --> 00:04:01,532
‎- Ba nu, pe Google.
‎- M-ai urmărit?

81
00:04:01,616 --> 00:04:04,869
‎Nu, am văzut doar o poză.

82
00:04:04,953 --> 00:04:07,205
‎E ceva aici ce nu știm încă.

83
00:04:07,288 --> 00:04:08,915
‎- Hai aici!
‎- Ne așezăm.

84
00:04:08,998 --> 00:04:11,334
‎- Ne așezăm?
‎- Da, pe podea.

85
00:04:11,417 --> 00:04:15,380
‎- Îmi place, chiar vreau să fac asta.
‎- Super. Fă-te comod.

86
00:04:15,463 --> 00:04:21,135
‎Aprind o lumânare, ca semn
‎că intrăm într-un spațiu sigur.

87
00:04:21,219 --> 00:04:25,932
‎Un spațiu în care vom cultiva empatia,
‎compasiunea și în care vom găsi echilibru.

88
00:04:26,015 --> 00:04:29,143
‎Vom folosi un limbaj
‎al comunicării nonviolente.

89
00:04:29,227 --> 00:04:30,937
‎- Ce limbaj?
‎- Al emoțiilor.

90
00:04:31,020 --> 00:04:33,356
‎- Vorbim despre emoții?
‎- În grup?

91
00:04:33,439 --> 00:04:34,732
‎În grup.

92
00:04:35,441 --> 00:04:39,529
‎Dacă vă simțiți într-un anumit fel,
‎puteți împărtăși cu grupul.

93
00:04:39,612 --> 00:04:42,782
‎Fără judecată. Veți fi ascultați.

94
00:04:45,368 --> 00:04:48,663
‎Am început această călătorie
‎de autovindecare,

95
00:04:48,746 --> 00:04:51,874
‎de redescoperire,
‎pe care n-am mai făcut-o până acum.

96
00:04:51,958 --> 00:04:55,211
‎M-am lăsat mereu pe planul doi.

97
00:04:55,295 --> 00:04:58,381
‎E cel mai mare proces de creștere.

98
00:04:58,464 --> 00:05:01,467
‎Sunt recunoscătoare pentru voi
‎și pentru prietenia noastră.

99
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
‎Voi sunteți familia mea.

100
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
‎Nu mi-a fost ușor să te văd suferind
‎atâția ani lângă Andrew.

101
00:05:06,931 --> 00:05:11,394
‎Sunt sigur că într-o zi vei găsi
‎pe cineva absolut incredibil.

102
00:05:11,477 --> 00:05:13,646
‎Sunt tare mândru de tine, ești bună.

103
00:05:14,230 --> 00:05:15,398
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc.

104
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
‎E rândul meu.

105
00:05:16,566 --> 00:05:19,694
‎În mod sigur am nevoie
‎de mai multă vindecare.

106
00:05:19,777 --> 00:05:25,325
‎Sunt în continuare precaută cu prietenii,
‎trebuie să am mai multă încredere.

107
00:05:26,284 --> 00:05:27,118
‎Încredere.

108
00:05:27,744 --> 00:05:30,371
‎Încrederea e la baza oricărei relații.

109
00:05:30,455 --> 00:05:31,581
‎- Da.
‎- Da.

110
00:05:31,664 --> 00:05:37,128
‎Kevin, învăț să apreciez mai mult
‎prietenia noastră.

111
00:05:37,211 --> 00:05:42,675
‎Kim, te numeri printre prietenii mei buni,
‎am trecut prin multe împreună.

112
00:05:43,259 --> 00:05:45,345
‎Poți conta pe mine.

113
00:05:45,428 --> 00:05:47,889
‎Mi-am băgat nasul în treburile voastre.

114
00:05:47,972 --> 00:05:50,141
‎Dar sunteți prietenii mei adevărați.

115
00:05:51,059 --> 00:05:54,020
‎Încerc să fiu un prieten bun.

116
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
‎Încerc, dar nu e ușor.

117
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
‎Kevin, însemni mult pentru mine.

118
00:06:03,738 --> 00:06:05,198
‎De aceea m-am simțit rănit.

119
00:06:06,074 --> 00:06:10,411
‎Trebuie să știi asta, pentru că știu
‎că vom fi prieteni pe viață.

120
00:06:10,495 --> 00:06:11,579
‎Da.

121
00:06:11,662 --> 00:06:13,164
‎Să-l ascultăm pe Kevin,

122
00:06:13,247 --> 00:06:16,125
‎cuvintele lui par să te fi afectat.

123
00:06:16,209 --> 00:06:18,961
‎Vreau să ne spui cum e
‎să auzi asta de la Kane.

124
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
‎Nu…

125
00:06:26,677 --> 00:06:27,804
‎E în regulă.

126
00:06:30,848 --> 00:06:32,725
‎Plângi. Scoate tot. E bine.

127
00:06:34,227 --> 00:06:37,021
‎E bine să te descarci.
‎Lacrimile sunt minunate.

128
00:06:39,357 --> 00:06:40,858
‎M-a surprins Kane,

129
00:06:40,942 --> 00:06:44,737
‎pentru că nu credeam că prietenia asta
‎înseamnă ceva pentru el.

130
00:06:44,821 --> 00:06:47,281
‎Credeam că s-a pierdut, că nu-i mai pasă.

131
00:06:47,365 --> 00:06:51,285
‎Kevin mi-e un prieten extraordinar,
‎e foarte bun cu mine.

132
00:06:51,369 --> 00:06:54,247
‎- Mulțumesc. Însemni mult pentru mine.
‎- Cu plăcere.

133
00:06:54,997 --> 00:06:58,042
‎Dacă am dreptate,
‎îmi aleg o pereche de pantofi de la tine.

134
00:06:58,126 --> 00:07:01,337
‎- Doamne!
‎- Nu!

135
00:07:04,632 --> 00:07:05,591
‎Doamne!

136
00:07:07,969 --> 00:07:11,347
‎Când a spus asta și am înțeles
‎că și lui i-a lipsit,

137
00:07:12,598 --> 00:07:15,184
‎m-a emoționat enorm.

138
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
‎- Nu e ușor...
‎- Spui că ți-a lipsit.

139
00:07:18,104 --> 00:07:21,357
‎- Nu e ușor.
‎- Știu. Și mie îmi lipsește.

140
00:07:21,441 --> 00:07:22,275
‎Da.

141
00:07:23,276 --> 00:07:27,155
‎Nu mi-am dat seama cât de mult cântărea.

142
00:07:30,283 --> 00:07:33,661
‎De când eram mic,
‎nu am prea avut încredere în oameni.

143
00:07:33,744 --> 00:07:36,914
‎Am învățat foarte bine să resping oamenii,
‎încât nu mă afectează.

144
00:07:36,998 --> 00:07:39,208
‎Nu e un mecanism prea bun câteodată.

145
00:07:39,292 --> 00:07:43,254
‎Știu că lui Kevin îi e greu.
‎Știu că e un om bun.

146
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
‎E un prieten adevărat.

147
00:07:45,131 --> 00:07:48,801
‎Învăț din nou să fiu prieten cu el.

148
00:07:48,885 --> 00:07:53,639
‎Aș vrea să încheiem ritualul
‎cu o ceremonie budistă a ceaiului.

149
00:07:53,723 --> 00:07:58,519
‎Are un scop simbolic.
‎Îi umplem celuilalt ceașca

150
00:07:58,603 --> 00:08:01,564
‎cu toate intențiile
‎pe care le punem în ceai.

151
00:08:01,647 --> 00:08:05,401
‎Vizualizați că asta oferiți,
‎că ei primesc intențiile voastre.

152
00:08:05,485 --> 00:08:07,570
‎Să începem.

153
00:08:09,697 --> 00:08:11,657
‎Kevin, vreau să-ți spun doar...

154
00:08:12,909 --> 00:08:16,829
‎Am încredere în tine.
‎Apreciez prietenia noastră.

155
00:08:18,498 --> 00:08:23,711
‎Onorez cuvântul dat,
‎orice ar fi fost între noi doi,

156
00:08:23,794 --> 00:08:27,173
‎vom fi mereu prieteni
‎și sunt împăcat cu asta.

157
00:08:27,673 --> 00:08:30,843
‎Eu și Kevin funcționăm mai bine
‎ca prieteni,

158
00:08:30,927 --> 00:08:34,347
‎avem o relație specială și unică.

159
00:08:34,430 --> 00:08:37,683
‎Mă bucur că înțelege
‎și că nu-mi poartă pică.

160
00:08:37,767 --> 00:08:40,394
‎Vom fi prieteni mult timp.

161
00:08:40,895 --> 00:08:43,773
‎- Încheiem cu o îmbrățișare de grup?
‎- Da!

162
00:08:44,357 --> 00:08:46,400
‎- O ședință de giugiuleală.
‎- Da.

163
00:08:46,484 --> 00:08:47,527
‎Să ne giugiulim.

164
00:08:49,612 --> 00:08:51,864
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumim foarte mult.

165
00:09:06,420 --> 00:09:10,424
‎Cât ești de familiarizată cu munca mea?

166
00:09:10,508 --> 00:09:12,051
‎Sunt o mare admiratoare.

167
00:09:12,134 --> 00:09:13,928
‎- Incredibil.
‎- Da.

168
00:09:14,011 --> 00:09:18,891
‎Tyler Shields e un fotograf emblematic
‎al vremurilor noastre.

169
00:09:18,975 --> 00:09:23,396
‎Lucrările sale se vând la Sotheby's
‎și sunt expuse în galerii în toată lumea.

170
00:09:23,479 --> 00:09:25,523
‎E o nebunie că vrea...

171
00:09:26,524 --> 00:09:27,984
‎să-mi facă <i>‎mie</i>‎ poze.

172
00:09:28,067 --> 00:09:31,112
‎Vreau să fac ceva interesant, unic.

173
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
‎Deci cred că întrebarea e
‎cât de departe ești dispusă tu să mergi.

174
00:09:36,784 --> 00:09:37,994
‎Doamne!

175
00:09:38,077 --> 00:09:42,540
‎Lucrările tale și caracterul lor perpetuu
‎provoacă de fiecare dată discuții.

176
00:09:42,623 --> 00:09:45,918
‎Ridică mereu întrebări
‎și invită la dialog.

177
00:09:46,002 --> 00:09:49,297
‎- Îmi place asta.
‎- Evocă tot felul de emoții.

178
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
‎E vreuna pe care ai pune-o
‎sau pe care nu ai pune-o pe perete?

179
00:09:52,258 --> 00:09:57,179
‎Aș atârna probabil orice fotografie
‎în care distrugi genți Birkin.

180
00:09:57,263 --> 00:09:58,389
‎Bine.

181
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
‎- Fie că le dai foc...
‎- Da.

182
00:10:00,891 --> 00:10:01,726
‎Fie...

183
00:10:01,809 --> 00:10:03,686
‎- Ai genți Birkin?
‎- Da.

184
00:10:03,769 --> 00:10:06,772
‎Ai putea să te desparți
‎de vreuna dintre ele?

185
00:10:07,732 --> 00:10:11,402
‎Poate că nu o mai recuperezi,
‎dar sigur vei avea o fotografie.

186
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
‎Îmi dai foc?

187
00:10:16,157 --> 00:10:17,617
‎- Ți s-a mai întâmplat?
‎- Nu.

188
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
‎Poate.

189
00:10:18,618 --> 00:10:20,494
‎Eu sunt timidă și introvertă.

190
00:10:20,578 --> 00:10:23,831
‎Povestește-mi o situație din viața ta

191
00:10:23,914 --> 00:10:26,709
‎în care ai făcut un lucru,
‎deși te îngrozea.

192
00:10:28,836 --> 00:10:33,257
‎Am fost invitată de curând

193
00:10:33,341 --> 00:10:36,177
‎să particip la al 30-lea sezon
‎din <i>‎Dancing with the Stars.</i>

194
00:10:36,260 --> 00:10:38,054
‎- Ești introvertă...
‎- Da.

195
00:10:38,137 --> 00:10:43,309
‎Dar ți se pare distractiv

196
00:10:43,392 --> 00:10:47,355
‎să dansezi în fața a milioane de oameni,
‎crezi că e o idee bună.

197
00:10:47,438 --> 00:10:52,109
‎Dacă o spui așa...
‎Și voi fi foarte dezgolită.

198
00:10:52,193 --> 00:10:55,571
‎- Pentru că ți se cere să fii...
‎- Da, pe jumătate goală.

199
00:10:55,655 --> 00:10:56,947
‎- O treime.
‎- Bine.

200
00:10:57,031 --> 00:11:00,618
‎- Da, sau complet goală.
‎- Cam 84% goală.

201
00:11:01,202 --> 00:11:03,621
‎Te simți confortabil să faci poze nud?

202
00:11:04,121 --> 00:11:07,333
‎Cred că am o mică problemă de identitate

203
00:11:07,416 --> 00:11:10,503
‎atunci când trebuie să mă dezgolesc.

204
00:11:10,586 --> 00:11:14,173
‎În cultura mea, e foarte important
‎să fii albă și palidă,

205
00:11:14,840 --> 00:11:21,222
‎pentru că, cel puțin pe vremuri,
‎era semn de avuție și prosperitate.

206
00:11:21,305 --> 00:11:23,474
‎Stai în casă, nu muncești pe câmp.

207
00:11:23,557 --> 00:11:28,229
‎În cultura occidentală, o piele palidă
‎e considerată nesănătoasă.

208
00:11:28,729 --> 00:11:32,525
‎Mi se spunea
‎că sunt bolnăvicioasă, nesănătoasă.

209
00:11:32,608 --> 00:11:36,612
‎Am fost mereu prinsă
‎între aceste două standarde de frumusețe,

210
00:11:36,696 --> 00:11:39,323
‎cea vestică și cea estică.

211
00:11:39,407 --> 00:11:44,620
‎Știu unele lucruri despre cultura ta,
‎dar, evident, sunt și multe necunoscute.

212
00:11:44,704 --> 00:11:49,083
‎Aș vrea să facem ceva cu o notă culturală.

213
00:11:49,166 --> 00:11:51,460
‎Dacă vorbim despre Orient și Occident.

214
00:11:52,420 --> 00:11:58,509
‎Nota clasică orientală o pot da coafura,
‎toată povestea.

215
00:11:58,592 --> 00:12:01,095
‎- Tradițional, străvechi, dinastic.
‎- Da.

216
00:12:01,178 --> 00:12:04,473
‎La polul opus, mă gândesc la westernuri.

217
00:12:04,557 --> 00:12:07,935
‎Nu? Un oraș din vestul sălbatic.

218
00:12:08,018 --> 00:12:10,896
‎Cu barul acela clasic.

219
00:12:10,980 --> 00:12:16,277
‎Esența orientală și esența occidentală,
‎iar tu la mijloc.

220
00:12:16,360 --> 00:12:19,947
‎E o imagine complet diferită
‎față de tot ce mi-am închipuit

221
00:12:20,030 --> 00:12:23,826
‎atunci când ne-am așezat la masa asta,
‎sunt foarte încântat.

222
00:12:24,910 --> 00:12:27,955
‎- Cum mă pregătesc?
‎- Nu te pregătești deloc.

223
00:12:28,038 --> 00:12:31,167
‎Te-ai pregătit pentru această fotografie
‎toată viața.

224
00:12:31,250 --> 00:12:33,794
‎- Doamne!
‎- Nu trebuie decât să vii.

225
00:12:34,712 --> 00:12:35,838
‎Eu fac restul.

226
00:12:35,921 --> 00:12:36,881
‎Dar îmbrăcată.

227
00:12:37,506 --> 00:12:39,467
‎- Teoretic.
‎- Doamne!

228
00:12:51,937 --> 00:12:54,523
‎Kelly, ce domestică ești!

229
00:12:54,607 --> 00:12:57,568
‎- Nu gătesc, dar fac curat.
‎- Urăsc să fac curățenie.

230
00:12:57,651 --> 00:12:59,111
‎E muncă grea.

231
00:12:59,195 --> 00:13:01,864
‎Pe mine mă relaxează. Iau asta de aici.

232
00:13:01,947 --> 00:13:04,867
‎- Poate ni se face foame.
‎- Am adus tortul.

233
00:13:05,826 --> 00:13:08,120
‎Prefă-te că sunt curierul.

234
00:13:08,704 --> 00:13:11,791
‎- Te duci afară?
‎- Trimite-l pe Kevin să deschidă.

235
00:13:13,542 --> 00:13:17,254
‎- Un loc obișnuit din Pennsylvania.
‎- E o discuție importantă?

236
00:13:17,338 --> 00:13:19,882
‎Nu, vorbim despre veri care tot apar.

237
00:13:19,965 --> 00:13:21,300
‎- Veri?
‎- Da.

238
00:13:22,843 --> 00:13:23,886
‎Foarte tare.

239
00:13:23,969 --> 00:13:25,846
‎Cum a fost cina? Ți-a plăcut?

240
00:13:26,931 --> 00:13:28,849
‎- Am mâncat împreună.
‎- Ți-a plăcut?

241
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
‎- Ți-a plăcut cina?
‎- Da, mult.

242
00:13:31,477 --> 00:13:34,480
‎- N-ai mâncat același lucru?
‎- Știu. Doar întrebam.

243
00:13:35,272 --> 00:13:37,149
‎Deschizi tu, te rog?

244
00:13:37,233 --> 00:13:38,400
‎E nerăbdător.

245
00:13:39,860 --> 00:13:42,154
‎- Doamne!
‎- Aveți o livrare!

246
00:13:42,238 --> 00:13:45,825
<i>‎Mulți ani trăiască!</i>

247
00:13:45,908 --> 00:13:48,786
<i>‎Mulți ani trăiască!</i>

248
00:13:48,869 --> 00:13:50,120
‎Îl pun aici.

249
00:13:50,204 --> 00:13:51,622
‎Ți-ai amintit.

250
00:13:51,705 --> 00:13:52,957
‎Pune-ți o dorință.

251
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
‎- V-o pot spune?
‎- Nu.

252
00:13:55,084 --> 00:13:57,127
‎- Se va împlini.
‎- Lanseaz-o în Univers.

253
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
‎- Ura!
‎- La mulți ani!

254
00:14:01,465 --> 00:14:02,341
‎Vino încoace!

255
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
‎- La mulți ani!
‎- Mulțumesc.

256
00:14:06,095 --> 00:14:07,221
‎La mulți ani!

257
00:14:08,138 --> 00:14:10,516
‎- La mulți ani, tataie!
‎- Mulțumesc.

258
00:14:10,599 --> 00:14:11,684
‎Trosnește-mi oasele.

259
00:14:12,810 --> 00:14:14,645
‎Credeam că ați uitat.

260
00:14:15,312 --> 00:14:16,522
‎Te apreciez.

261
00:14:18,148 --> 00:14:22,695
‎I-am dăruit multe torturi lui Kane,
‎torturi aniversare, drept scuze...

262
00:14:22,778 --> 00:14:27,032
‎Cred că e felul lui de a spune
‎că putem îndrepta lucrurile,

263
00:14:27,116 --> 00:14:28,742
‎îmi dăruiește și el tort.

264
00:14:28,826 --> 00:14:32,705
‎Nu e de aceeași calitate,
‎dar e un început.

265
00:14:32,788 --> 00:14:36,125
‎Când am ajuns aici, eram cam încordat.

266
00:14:36,208 --> 00:14:39,336
‎Erau unele lucruri nerezolvate.
‎Dar acum...

267
00:14:39,420 --> 00:14:41,171
‎Mă simt atât de bine!

268
00:14:41,255 --> 00:14:42,715
‎Mă simt eu însumi.

269
00:14:42,798 --> 00:14:45,134
‎- Nu te-am șters de pe Instagram.
‎- M-ai șters?

270
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
‎Nu, am oprit notificările.

271
00:14:47,094 --> 00:14:49,346
‎Sincer să fiu...

272
00:14:49,430 --> 00:14:51,640
‎- Le-am oprit.
‎- Și eu pe ale tale.

273
00:14:53,100 --> 00:14:56,520
‎- Hai să le repornim.
‎- Da, așa ar trebui.

274
00:14:57,021 --> 00:14:58,522
‎Intră la urmăriri.

275
00:14:58,606 --> 00:15:00,357
‎- Nu vreau!
‎- Vreau să văd.

276
00:15:00,441 --> 00:15:02,693
‎Intră la urmăriri.

277
00:15:03,944 --> 00:15:05,946
‎Povești și postări!

278
00:15:06,030 --> 00:15:08,824
‎Ai bifat povești și postări!

279
00:15:08,908 --> 00:15:10,576
‎Dar ți-am apreciat pozele.

280
00:15:16,040 --> 00:15:16,916
‎RODEO DRIVE

281
00:15:31,221 --> 00:15:32,097
‎Bună!

282
00:15:32,181 --> 00:15:35,768
‎- Doamne! Legenda vie!
‎- Ce faci?

283
00:15:35,851 --> 00:15:38,145
‎- Mulțumesc că ai venit.
‎- Abia aștept.

284
00:15:38,228 --> 00:15:41,982
‎Când veneam încoace,
‎i-am povestit lui Mike

285
00:15:42,066 --> 00:15:44,652
‎despre emisiunea asta grozavă a voastră.

286
00:15:44,735 --> 00:15:49,114
‎Și i-am povestit
‎că marea problemă a emisiunii

287
00:15:49,198 --> 00:15:52,743
‎e că ești mereu hărțuită de Anna.

288
00:15:52,826 --> 00:15:56,705
‎Acum am ocazia să te întreb direct
‎cum stau lucrurile de fapt.

289
00:15:56,789 --> 00:16:00,501
‎Nu mă place deloc
‎și îmi caută pete în soare.

290
00:16:01,210 --> 00:16:05,631
‎Se pare că urăște la tine
‎tot ce pare să îi lipsească ei.

291
00:16:06,590 --> 00:16:10,219
‎Oamenilor nefericiți nu le plac
‎oamenii fericiți.

292
00:16:10,302 --> 00:16:13,055
‎Tu pari un om fericit. Nu?

293
00:16:13,639 --> 00:16:16,350
‎Lăsând faptul că îți e frică
‎să nu mori azi.

294
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
‎- Da, vreau o ședință de terapie.
‎- Da.

295
00:16:19,478 --> 00:16:22,231
‎- Dacă supraviețuiesc...
‎- Dacă supraviețuiești, o facem.

296
00:16:23,482 --> 00:16:27,444
‎Cum îți încurajezi clienții, manechinele,

297
00:16:27,528 --> 00:16:28,487
‎victimele...

298
00:16:28,570 --> 00:16:30,406
‎- Victimele.
‎- Participanții.

299
00:16:30,489 --> 00:16:32,866
‎E un cuvânt mai bun decât victime.

300
00:16:32,950 --> 00:16:37,746
‎Chiar dacă devine inconfortabil
‎sau dacă îți e teamă să faci ceva,

301
00:16:38,330 --> 00:16:41,875
‎fii deschisă către experiență,
‎să forțezi limita.

302
00:16:42,626 --> 00:16:46,839
‎Uneori, merg la Neiman Marcus
‎când au reduceri, dar...

303
00:16:47,798 --> 00:16:53,012
‎Nu cred că îi place nimănui
‎să iasă din zona de confort.

304
00:16:53,095 --> 00:16:56,390
‎Dar nici eu nu mai întineresc.

305
00:16:56,473 --> 00:16:59,810
‎Deci ar fi bine să încerc
‎la un moment dat.

306
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
‎Așa că iată-mă.

307
00:17:01,603 --> 00:17:03,522
‎Trebuie să bem un Johnnie Walker.

308
00:17:03,605 --> 00:17:05,274
‎- Știi ceva?
‎- O să...

309
00:17:05,357 --> 00:17:10,446
‎O să beau puțin.
‎Hai să vedem dacă prindem curaj. Așa.

310
00:17:10,529 --> 00:17:12,906
‎- E ceva nou pentru mine.
‎- Noroc!

311
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
‎- Noroc!
‎- Pentru supraviețuirea ta!

312
00:17:17,870 --> 00:17:20,831
‎- E tare. Hai! Pierdem lumina.
‎- La treabă, frate!

313
00:17:20,914 --> 00:17:22,166
‎- Așa!
‎- Sunt gata!

314
00:17:22,249 --> 00:17:23,625
‎A prins deja curaj.

315
00:17:25,002 --> 00:17:25,919
‎Haide!

316
00:17:26,462 --> 00:17:29,715
‎În regulă, vreau să stai neclintită.

317
00:17:29,798 --> 00:17:30,758
‎Bine.

318
00:17:30,841 --> 00:17:32,926
‎- Vântul bate foarte tare.
‎- Bine.

319
00:17:35,679 --> 00:17:37,139
‎Da, așa. Arată bine.

320
00:17:37,931 --> 00:17:40,350
‎Bine. Gata? Motor!

321
00:17:50,986 --> 00:17:52,237
‎Perfect! Stai pe loc!

322
00:17:57,034 --> 00:18:00,037
‎Stai pe loc. Da, perfect. Asta e!

323
00:18:00,788 --> 00:18:03,499
‎Ești gata să faci pasul inconfortabil?
‎Dă-i drumul.

324
00:18:06,543 --> 00:18:07,753
‎Îi dăm drumul?

325
00:18:08,253 --> 00:18:09,505
‎Toți au fost goi.

326
00:18:09,588 --> 00:18:11,507
‎Imagine perfectă. Poziție perfectă.

327
00:18:12,007 --> 00:18:13,967
‎Rămâi așa.

328
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
‎Da!

329
00:18:16,178 --> 00:18:17,262
‎Foarte bine.

330
00:18:17,346 --> 00:18:18,972
‎Acum ești puternică.

331
00:18:19,598 --> 00:18:21,183
‎Și da. Așa!

332
00:18:21,266 --> 00:18:22,309
‎Perfect.

333
00:18:22,976 --> 00:18:24,520
‎Așa. Grozav!

334
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
‎Da, așa.

335
00:18:27,898 --> 00:18:30,526
‎Nu te mișca. Rămâi așa!

336
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
‎E fantastic.

337
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
‎Uită-te încolo! Da, așa. Rămâi așa.

338
00:18:37,991 --> 00:18:43,497
‎Nu-mi aduc aminte când mi-am forțat așa
‎limitele emoționale,

339
00:18:43,580 --> 00:18:44,790
‎limitele fizice.

340
00:18:44,873 --> 00:18:46,875
‎Simt că descopăr

341
00:18:46,959 --> 00:18:50,045
‎părți noi din mine
‎pe care nici nu le cunoșteam.

342
00:18:50,712 --> 00:18:53,132
‎- Gata!
‎- Super!

343
00:18:56,802 --> 00:18:58,095
‎A durut așa de tare?

344
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
‎- Nu.
‎- Mulțumesc.

345
00:19:00,472 --> 00:19:02,724
‎- Mulțumesc.
‎- Du-te să te încălzești.

346
00:19:06,562 --> 00:19:09,356
‎- Vrei să înveți să conduci?
‎- Sigur. Haide!

347
00:19:09,439 --> 00:19:11,108
‎Stai, dă-i gaz.

348
00:19:12,234 --> 00:19:14,153
‎Acum trage ambreiajul.

349
00:19:14,236 --> 00:19:15,154
‎Asta a fost.

350
00:19:15,237 --> 00:19:17,489
‎Apasă accelerația mai mult.

351
00:19:18,031 --> 00:19:21,160
‎Am pornit! Cuplează până la capăt.

352
00:19:21,243 --> 00:19:23,829
‎- Ai reușit!
‎- Super!

353
00:19:30,502 --> 00:19:31,628
‎- Nu e.
‎- Ce ai aici?

354
00:19:31,712 --> 00:19:33,630
‎Plasturi corectori pentru pleoape.

355
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
‎Cum funcționează?

356
00:19:34,923 --> 00:19:37,551
‎- Stai să mă gândesc.
‎- Vreau să văd.

357
00:19:37,634 --> 00:19:39,553
‎Fabricat în Japonia. Am încredere.

358
00:19:41,388 --> 00:19:46,643
‎- Rahat!
‎- „Alegeți linia ideală.”

359
00:19:46,727 --> 00:19:48,395
‎„Aplicați pe pleoapă.”

360
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
‎- „Schimbare dramatică.”
‎- Să văd.

361
00:19:50,355 --> 00:19:55,194
‎Lasă-mă să citesc.
‎„Lipiți din partea mai subțire.”

362
00:19:55,277 --> 00:19:57,905
‎Credeam că îl lipești, și gata.

363
00:20:01,366 --> 00:20:02,868
‎E o schimbare drama...

364
00:20:03,452 --> 00:20:04,870
‎E atât de strâmb!

365
00:20:04,953 --> 00:20:07,206
‎- Acum arăt dramatic?
‎- Să văd.

366
00:20:10,667 --> 00:20:12,878
‎- Ce naiba ai făcut?
‎- Încearcă altul.

367
00:20:12,961 --> 00:20:14,880
‎Pleoapele tale sunt naturale?

368
00:20:14,963 --> 00:20:16,757
‎Bine, deci...

369
00:20:16,840 --> 00:20:20,219
‎Când eram mică,
‎pleoapele mele nu aveau niciun pliu.

370
00:20:20,302 --> 00:20:23,555
‎Cum îmbătrânesc,
‎un ochi e mai mare, cu pleoapa căzută.

371
00:20:23,639 --> 00:20:25,641
‎Am corectat una, ca să fie la fel.

372
00:20:25,724 --> 00:20:29,770
‎E o explicație lungă,
‎puteai răspunde cu „da” sau ”nu”.

373
00:20:31,647 --> 00:20:35,817
‎Deci ți-ai operat tot ce te-a traumatizat
‎în copilărie.

374
00:20:35,901 --> 00:20:37,694
‎Sunt foarte mândră de mine.

375
00:20:37,778 --> 00:20:39,655
‎- Da.
‎- Uite ce bine arată!

376
00:20:40,530 --> 00:20:44,409
‎Mereu mi-am dorit ochi mai mari.

377
00:20:44,493 --> 00:20:45,661
‎Îi simțeam inegali.

378
00:20:45,744 --> 00:20:49,331
‎Salut! Mă gândesc la blefaroplastie,
‎am nevoie de ajutorul vostru.

379
00:20:49,915 --> 00:20:53,293
‎Dacă vă uitați cu atenție,
‎se văd cutele aici.

380
00:20:53,377 --> 00:20:57,506
‎Aș vrea să am ochii egali. Uitați!

381
00:20:57,589 --> 00:21:00,926
‎Ochiul stâng e mai mare
‎decât ochiul drept.

382
00:21:01,009 --> 00:21:05,973
‎„Tată, ce s-a întâmplat?
‎Cum de m-ați făcut asimetric?”

383
00:21:06,056 --> 00:21:08,350
‎- Îmi place.
‎- Închide.

384
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
‎Acum și pe celălalt.

385
00:21:10,560 --> 00:21:12,980
‎Poți să mă iei de la spital dacă o fac?

386
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
‎- E mai bine?
‎- E puțin mai mare.

387
00:21:15,691 --> 00:21:21,029
‎E un obicei des întâlnit în Asia,
‎la împlinirea vârstei de 13-14 ani,

388
00:21:21,113 --> 00:21:23,740
‎fetele să se opereze
‎pe cheltuiala părinților.

389
00:21:23,824 --> 00:21:28,996
‎Fiind bărbat, nu operează nimeni.
‎Nu se vorbește despre asta. E tabu.

390
00:21:29,079 --> 00:21:33,709
‎Tatăl meu a dezaprobat mereu
‎aceste tratamente și intervenții.

391
00:21:33,792 --> 00:21:37,796
‎Spune că nu e ceva natural,
‎dar, din punctul meu de vedere,

392
00:21:37,879 --> 00:21:41,383
‎simt că am muncit atât de mult
‎pentru a avea acest corp,

393
00:21:41,466 --> 00:21:43,343
‎prin simplul fapt de a slăbi.

394
00:21:43,427 --> 00:21:46,013
‎Și cred că e perfect…

395
00:21:47,222 --> 00:21:49,016
‎E ultima îmbunătățire.

396
00:21:49,516 --> 00:21:52,436
‎Dar când crezi că e de ajuns?
‎Când e de ajuns?

397
00:21:52,519 --> 00:21:53,895
‎Asta e ultima.

398
00:21:53,979 --> 00:21:56,606
‎- Nu știu...
‎- Sunt sigur.

399
00:21:56,690 --> 00:22:01,028
‎Nu știu dacă să te operezi,
‎pentru că acum, fiind adultă,

400
00:22:01,111 --> 00:22:03,864
‎cred că ar trebui să te iubești
‎așa cum ești, ești frumos.

401
00:22:03,947 --> 00:22:07,159
‎Dar acum am mai mulți bani,
‎așa că m-aș putea opera.

402
00:22:07,242 --> 00:22:10,454
‎Nu e vorba despre bani,
‎dar nu vreau să par ipocrită.

403
00:22:10,537 --> 00:22:12,914
‎Când eram mai tânără, eram nesigură.

404
00:22:12,998 --> 00:22:16,877
‎Nu regret nimic, dar nu vreau
‎să încurajez chirurgia plastică,

405
00:22:16,960 --> 00:22:20,714
‎pentru că acum, la maturitate,
‎simt că e bine să-ți accepți corpul.

406
00:22:20,797 --> 00:22:24,343
‎Blefaroplastia e o intervenție frecventă
‎în cultura asiatică.

407
00:22:24,426 --> 00:22:27,387
‎Dar nu se prea vorbește despre asta.

408
00:22:27,471 --> 00:22:30,515
‎E aproape un secret
‎pe care îl țin oamenii.

409
00:22:30,599 --> 00:22:33,935
‎Oamenii cred că, dacă încerci
‎să faci blefaroplastie,

410
00:22:34,019 --> 00:22:37,314
‎vrei să pari occidental,
‎dar eu nu mă gândesc la asta,

411
00:22:37,397 --> 00:22:42,778
‎pentru că ochii sunt frumoși
‎în ambele feluri.

412
00:22:42,861 --> 00:22:44,488
‎E doar o preferință.

413
00:22:44,571 --> 00:22:48,533
‎Ideea e că, orice decizie ai lua,
‎eu te voi susține.

414
00:22:48,617 --> 00:22:50,911
‎Dacă nu te operezi, la fel.

415
00:22:50,994 --> 00:22:54,623
‎- Și e o schimbare minoră.
‎- Mi le aplici de câte ori vreau?

416
00:22:54,706 --> 00:22:57,834
‎Nu vreau. Nu mă pricep deloc.
‎Machiez foarte prost.

417
00:22:57,918 --> 00:23:00,962
‎Nu sunt genul care se dichisește.
‎Nu mă pricep.

418
00:23:12,808 --> 00:23:15,435
‎APARTAMENTUL LUI KEVIN
‎LOS ANGELES

419
00:23:26,947 --> 00:23:28,365
‎- Ce faci?
‎- Bună!

420
00:23:28,448 --> 00:23:29,491
‎Bună!

421
00:23:29,574 --> 00:23:31,868
‎- Pentru tine.
‎- Nu pot să cred.

422
00:23:31,952 --> 00:23:34,538
‎- Doamne!
‎- Tocmai am făcut curat.

423
00:23:34,621 --> 00:23:36,873
‎- Nu trebuie să te descalți.
‎- Sigur?

424
00:23:36,957 --> 00:23:39,209
‎- Îți stă bine pe tocuri.
‎- Așa e.

425
00:23:39,292 --> 00:23:41,294
‎- Rămân așa.
‎- Arăți grozav.

426
00:23:41,378 --> 00:23:42,963
‎Stai. Și asta e pentru tine.

427
00:23:44,047 --> 00:23:45,549
‎- Mulțumesc.
‎- Sper să-ți placă.

428
00:23:47,509 --> 00:23:49,761
‎Încerci să-mi spui ceva?

429
00:23:49,845 --> 00:23:54,349
‎- Da, ai nevoie de cearșafuri noi.
‎- Bine. Nu știu ce vrei să spui...

430
00:23:55,183 --> 00:23:59,438
‎Kev! Ar trebui să o punem aici.

431
00:23:59,521 --> 00:24:03,358
‎După Malibu, relația mea cu Kevin
‎e mult mai bună.

432
00:24:03,442 --> 00:24:06,069
‎Simt că am lămurit multe.

433
00:24:06,153 --> 00:24:08,321
‎Suntem mai direcți unul cu celălalt.

434
00:24:08,989 --> 00:24:11,116
‎- Mă așez.
‎- De ce te uiți la abdomenul meu?

435
00:24:11,199 --> 00:24:13,034
‎Nu mă uitam la abdomenul tău.

436
00:24:13,118 --> 00:24:15,245
‎Uită-te în ochii mei, nu la abdomen.

437
00:24:15,328 --> 00:24:18,373
‎Dar nu se poate stăpâni să nu flirteze.

438
00:24:18,457 --> 00:24:21,543
‎Nu se poate abține, dar îl înțeleg,
‎nu-l condamn.

439
00:24:21,626 --> 00:24:25,714
‎Dacă aș fi în locul lui
‎și m-aș avea în față... Înțeleg perfect.

440
00:24:29,759 --> 00:24:32,387
‎Ce e asta? E un site coreean?

441
00:24:32,471 --> 00:24:34,097
‎Da.

442
00:24:34,181 --> 00:24:35,724
‎M-am întâlnit cu cineva

443
00:24:35,807 --> 00:24:38,268
‎și mă va ajuta

444
00:24:38,351 --> 00:24:40,562
‎să-mi caut părinții biologici.

445
00:24:41,438 --> 00:24:42,355
‎Nu pot să cred.

446
00:24:42,856 --> 00:24:46,651
‎Susan Cox. E renumită
‎în lumea adopțiilor din Coreea.

447
00:24:46,735 --> 00:24:49,571
‎A fost una
‎dintre primele persoane adoptate

448
00:24:49,654 --> 00:24:53,450
‎care și-au găsit părinții biologici.

449
00:24:53,533 --> 00:24:56,620
‎Acum vrea să ajute
‎și alți copii coreeni adoptați.

450
00:24:56,703 --> 00:24:58,246
‎- În sfârșit!
‎- În carne și oase.

451
00:24:58,330 --> 00:25:00,081
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

452
00:25:00,165 --> 00:25:03,335
‎Am cunoscut-o prin intermediul
‎Consulatului Coreean,

453
00:25:03,418 --> 00:25:08,423
‎își dedică viața pentru a ne ajuta
‎să ne găsim părinții biologici.

454
00:25:08,507 --> 00:25:11,510
‎Kevin, când mi-am căutat
‎familia biologică,

455
00:25:11,593 --> 00:25:13,261
‎am dat anunț la ziar.

456
00:25:13,345 --> 00:25:15,222
‎Asta ți-aș recomanda să faci.

457
00:25:15,305 --> 00:25:19,309
‎Fiecare frântură de informație,
‎orice lucru cât de mic

458
00:25:19,392 --> 00:25:21,311
‎poate duce la altceva.

459
00:25:21,394 --> 00:25:26,233
‎Am crezut mereu că e un capitol încheiat,
‎că nu vreau să-mi găsesc părinții.

460
00:25:26,316 --> 00:25:31,488
‎Mai ales după terapia prin hipnoză,
‎după ce mi-am împărtășit experiența.

461
00:25:31,571 --> 00:25:36,701
‎După o vreme, însă,
‎au apărut o mulțime de întrebări.

462
00:25:36,785 --> 00:25:40,872
‎Mi-am dat seama
‎că acesta era doar începutul.

463
00:25:40,956 --> 00:25:42,999
‎Mi-a făcut câteva sugestii.

464
00:25:43,083 --> 00:25:46,836
‎Pot da anunț într-un ziar coreean.

465
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
‎Ce crezi că ar trebui să scriu?

466
00:25:49,256 --> 00:25:54,094
‎„Kevin Kreider, model, model de fitness,
‎încerc să-mi găsesc...” Nu știu.

467
00:25:54,970 --> 00:25:57,847
‎„Kevin Kreider? Nu sună coreean.”

468
00:25:58,598 --> 00:26:00,767
‎- E alb.
‎- Care e numele tău coreean?

469
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
‎Tae Jin Kim.

470
00:26:01,893 --> 00:26:03,979
‎Vreau să trimit...

471
00:26:04,062 --> 00:26:06,106
‎- Acesta ești tu?
‎- Da, e o poză.

472
00:26:06,189 --> 00:26:08,692
‎- Erai tuns castron.
‎- Știu.

473
00:26:08,775 --> 00:26:09,901
‎Kev!

474
00:26:11,570 --> 00:26:13,154
‎Cum să abandonezi așa ceva?

475
00:26:13,238 --> 00:26:15,282
‎- Și eu mă întreb.
‎- Ești adorabil!

476
00:26:15,365 --> 00:26:16,866
‎În regulă, deci...

477
00:26:17,492 --> 00:26:18,493
‎„Kim Tae Jin,

478
00:26:19,327 --> 00:26:24,541
‎nepotul lui Kim Hwa-Jung din Suwon...”

479
00:26:24,624 --> 00:26:25,709
‎Caută...

480
00:26:25,792 --> 00:26:28,169
‎„...își caută...”

481
00:26:28,253 --> 00:26:30,714
‎- Familia biologică.
‎- Da, pe oricine.

482
00:26:30,797 --> 00:26:32,716
‎Mama, tatăl, bunicul.

483
00:26:32,799 --> 00:26:35,260
‎„...sau pe oricine ar putea...”

484
00:26:36,344 --> 00:26:37,429
‎- Ajuta.
‎- „...ajuta.”

485
00:26:37,512 --> 00:26:39,139
‎Explică. Cine ești?

486
00:26:39,222 --> 00:26:42,142
‎Unde te-ai născut?
‎Când ai fost ultima oară...

487
00:26:42,225 --> 00:26:47,147
‎„S-a născut în luna iulie

488
00:26:47,230 --> 00:26:50,400
‎a calendarului lunar 1983.”

489
00:26:50,483 --> 00:26:55,030
‎- De unde ai fost adoptat?
‎- „A fost adoptat de la căminul Hunong.”

490
00:26:55,113 --> 00:26:58,950
‎„A ajuns la o familie din Philadelphia...”

491
00:26:59,034 --> 00:27:00,035
‎Așa.

492
00:27:00,118 --> 00:27:02,579
‎„...la vârsta de trei ani.”

493
00:27:03,955 --> 00:27:05,373
‎Să spun că e drăguț?

494
00:27:08,251 --> 00:27:09,377
‎Arăți superb.

495
00:27:10,587 --> 00:27:12,213
‎Știu. Concentrează-te.

496
00:27:12,297 --> 00:27:15,467
‎Încerc. Să scriu că vreau doar
‎să închei un capitol?

497
00:27:16,843 --> 00:27:18,678
‎Da. Scrie ce simți.

498
00:27:19,346 --> 00:27:24,601
‎Gata. E un mesaj către lumea întreagă,
‎nu se știe niciodată.

499
00:27:24,684 --> 00:27:28,730
‎Îmi pare rău pentru tine.
‎Îmi amintește prin ce am trecut eu.

500
00:27:28,813 --> 00:27:33,485
‎O să fac tot ce îmi stă în putere
‎să te ajut să îți găsești familia.

501
00:27:33,568 --> 00:27:35,779
‎- Ca să închei acest capitol.
‎- Mulțumesc.

502
00:27:35,862 --> 00:27:37,947
‎Dacă ai frați și surori?

503
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
‎- Știu, m-am gândit...
‎- Dacă ai un frate foarte sexy?

504
00:27:42,869 --> 00:27:43,787
‎Poftim?

505
00:27:45,789 --> 00:27:47,165
‎Nu, imaginează-ți.

506
00:27:56,508 --> 00:27:58,301
‎DR. GLENN VALLECILLOS
‎CHIRURGIE PLASTICĂ ȘI REPARATORIE

507
00:28:02,555 --> 00:28:04,933
‎- Dr. V.!
‎- Kane!

508
00:28:05,016 --> 00:28:06,643
‎- Bună ziua!
‎- Ce mai faci?

509
00:28:06,726 --> 00:28:08,186
‎- Uită-te la tine.
‎- Ce bucurie!

510
00:28:08,269 --> 00:28:11,064
‎Ai cele mai bune costume. E Tom Ford?

511
00:28:11,147 --> 00:28:12,273
‎Lanvin.

512
00:28:12,357 --> 00:28:14,442
‎Doctorul meu, îmbrăcat în Lanvin!

513
00:28:14,526 --> 00:28:18,697
‎- Dr. V., am venit din nou aici...
‎- Te ascult.

514
00:28:19,239 --> 00:28:24,077
‎Am urât mereu...
‎Mă rog, nu le-am urât, dar nu-mi plac

515
00:28:25,120 --> 00:28:26,162
‎pleoapele căzute.

516
00:28:26,996 --> 00:28:28,748
‎Eu am două

517
00:28:29,624 --> 00:28:31,459
‎aici și una lipsește.

518
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
‎- Îmi plac ochii tăi.
‎- Mulțumesc.

519
00:28:33,545 --> 00:28:36,965
‎Dacă i-aș corecta puțin,

520
00:28:37,048 --> 00:28:38,842
‎fața mea ar arăta mai bine.

521
00:28:38,925 --> 00:28:41,594
‎Îmi place cum arată așa,
‎nu-mi place din unghiul ăsta.

522
00:28:41,678 --> 00:28:44,556
‎Dacă te uiți la populația asiatică
‎în general,

523
00:28:44,639 --> 00:28:47,726
‎jumătate dintre ei au aceste pliuri,

524
00:28:47,809 --> 00:28:50,311
‎iar cealaltă jumătate nu au pliuri deloc.

525
00:28:50,395 --> 00:28:53,398
‎Acesta e exemplul perfect.
‎Are un pliu parțial aici.

526
00:28:53,481 --> 00:28:55,358
‎- Se oprește aici.
‎- Ca la mine.

527
00:28:55,442 --> 00:28:57,193
‎- Exact ca tine.
‎- Doare?

528
00:28:57,277 --> 00:28:58,570
‎Pe mine, nu.

529
00:28:59,571 --> 00:29:02,782
‎- Cum e procedura?
‎- O poți face treaz sau adormit.

530
00:29:02,866 --> 00:29:05,285
‎Vei avea fire o săptămână.

531
00:29:05,368 --> 00:29:09,622
‎Inflamația va dura cam patru luni,
‎când cea mai mare parte va ceda.

532
00:29:09,706 --> 00:29:10,540
‎Patru luni?

533
00:29:10,623 --> 00:29:12,917
‎Dar pliul se va vedea imediat.

534
00:29:13,001 --> 00:29:15,962
‎Principalul risc e asimetria.

535
00:29:16,045 --> 00:29:16,880
‎Primesc banii înapoi?

536
00:29:17,964 --> 00:29:20,008
‎Glumesc! Am încredere în tine.

537
00:29:20,091 --> 00:29:21,843
‎O rambursare de 10%.

538
00:29:21,926 --> 00:29:25,305
‎- Se poate corecta, nu?
‎- Se poate corecta.

539
00:29:25,388 --> 00:29:28,266
‎Dar încerci să obții rezultatul optim
‎de prima oară.

540
00:29:28,349 --> 00:29:32,854
‎Prețul e comparativ
‎cu al unei genți Hermes?

541
00:29:32,937 --> 00:29:36,816
‎- O chemăm pe Jessie...
‎- Să vedem dacă am înțeles.

542
00:29:36,900 --> 00:29:38,526
‎Vreau o reducere de 30%.

543
00:29:39,861 --> 00:29:42,697
‎E ultimul lucru pe care vreau să-l fac.

544
00:29:42,781 --> 00:29:45,700
‎Vreau o față simetrică.
‎Uită-te la Angelina Jolie.

545
00:29:45,784 --> 00:29:46,993
‎E perfectă, nu?

546
00:29:47,076 --> 00:29:49,704
‎Sunt fericit. Abia aștept să arăt perfect.

547
00:29:49,788 --> 00:29:52,248
‎Jessie, estimez 20.000.

548
00:29:52,332 --> 00:29:54,584
‎- Cu anestezie.
‎- Reducere.

549
00:29:54,667 --> 00:29:57,086
‎- Dacă plătesc numerar?
‎- Faceți reducere?

550
00:29:57,170 --> 00:29:58,588
‎Acum mă duc la bancomat.

551
00:30:17,482 --> 00:30:18,691
‎Bună!

552
00:30:18,775 --> 00:30:19,776
‎Bună!

553
00:30:19,859 --> 00:30:24,697
‎Doamne! Apropo, mi-am dat seama
‎că am venit cu o geantă Birkin.

554
00:30:25,657 --> 00:30:27,283
‎Te rog, nu-mi arde geanta!

555
00:30:27,367 --> 00:30:28,827
‎- Ia să văd.
‎- Nu astăzi.

556
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
‎Să o văd.

557
00:30:32,455 --> 00:30:33,289
‎Dumnezeule!

558
00:30:33,373 --> 00:30:36,125
‎- Din piele de struț.
‎- Sub apă...

559
00:30:36,209 --> 00:30:40,338
‎- Nu! Fie-ți milă!
‎- Ar arăta grozav pe fundul oceanului.

560
00:30:40,421 --> 00:30:41,422
‎Gândește-te.

561
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
‎- Ne vom uita la...
‎- Atât de mare?

562
00:30:43,591 --> 00:30:44,676
‎Nu ne-am zgârcit.

563
00:30:45,468 --> 00:30:47,971
‎Stai! Nu vreau să mă văd atât de mare.

564
00:30:48,054 --> 00:30:50,306
‎- Te vei vedea.
‎- Ba nu. Nu vreau.

565
00:30:50,390 --> 00:30:53,017
‎- Așadar...
‎- Mă prefer mititică.

566
00:30:54,894 --> 00:30:56,104
‎- Așadar...
‎- Doamne!

567
00:31:00,233 --> 00:31:03,194
‎Cred că a ieșit combinația
‎de Occident și Orient.

568
00:31:03,736 --> 00:31:10,660
‎E o nebunie, cu aerul vestului sălbatic,
‎cu Ferrari, cu aerul culturii orientale...

569
00:31:10,743 --> 00:31:14,998
‎După cum am spus, chiar ne-a reușit.
‎Să ne uităm la a doua imagine.

570
00:31:15,081 --> 00:31:16,749
‎- A doua?
‎- Exact.

571
00:31:16,833 --> 00:31:18,877
‎Jorge va aduce a doua imagine.

572
00:31:18,960 --> 00:31:19,794
‎E drăguță.

573
00:31:21,754 --> 00:31:24,048
‎M-au trecut fiorii.

574
00:31:24,132 --> 00:31:28,177
‎Nu-mi pot lua ochii de la chipul meu!

575
00:31:28,261 --> 00:31:34,017
‎Dacă n-am fi stat de vorbă înainte,
‎când mi-ai povestit despre copilăria ta...

576
00:31:34,100 --> 00:31:37,896
‎O parte din acea conversație se regăsește
‎în această fotografie.

577
00:31:37,979 --> 00:31:42,400
‎Sunt foarte curios ce părere ai
‎despre asta, pentru că e diferită.

578
00:31:42,483 --> 00:31:45,194
‎Nici nu știu dacă știai
‎că fac această fotografie.

579
00:31:46,195 --> 00:31:49,240
‎- Doamne!
‎- Nu-i așa?

580
00:31:49,324 --> 00:31:52,452
‎O ador!

581
00:31:53,912 --> 00:31:55,038
‎Nu e distractiv?

582
00:31:55,121 --> 00:31:59,584
‎E cea mai tare capsulă a timpului.

583
00:31:59,667 --> 00:32:04,672
‎Da, și ador microfonul,
‎stația de emisie-recepție...

584
00:32:04,756 --> 00:32:07,383
‎- Apa.
‎- Apa, tot decorul.

585
00:32:07,467 --> 00:32:10,887
‎Dacă vii aici, are și stația de sunet.

586
00:32:10,970 --> 00:32:13,222
‎Mă trec fiorii, îmi bubuie inima.

587
00:32:13,306 --> 00:32:15,642
‎E distractiv, pentru că poartă mască.

588
00:32:15,725 --> 00:32:19,729
‎E surprins în timpul pandemiei.

589
00:32:19,812 --> 00:32:23,024
‎Înțelegi la ce mă refer?
‎Măștile ne vor aminti mereu.

590
00:32:23,107 --> 00:32:25,860
‎- A fost făcută în această perioadă.
‎- Doamne! Da!

591
00:32:26,736 --> 00:32:27,862
‎Ce bine arată!

592
00:32:27,946 --> 00:32:29,739
‎- Foarte distractiv.
‎- E preferata mea.

593
00:32:31,991 --> 00:32:35,536
‎Aceasta. Ție nu-ți place, nu?

594
00:32:36,371 --> 00:32:38,247
‎- Dar tot o ador.
‎- O adori.

595
00:32:38,331 --> 00:32:40,083
‎- Mă obligi să aleg.
‎- Da.

596
00:32:40,166 --> 00:32:43,503
‎Din păcate, cele care nu-ți plac...

597
00:32:43,586 --> 00:32:45,421
‎Dumnezeule! Glumești?

598
00:32:45,505 --> 00:32:47,173
‎- Nu face asta.
‎- Vor fi distruse.

599
00:32:47,674 --> 00:32:51,552
‎Nu vor mai exista. Prinde dintr-un colț.

600
00:32:51,636 --> 00:32:52,679
‎- Nu!
‎- Haide!

601
00:32:52,762 --> 00:32:55,223
‎- E un stil bolnav de terapie?
‎- Unu, doi, trei!

602
00:32:56,474 --> 00:32:58,226
‎Nu!

603
00:32:58,309 --> 00:33:00,645
‎- E foarte plăcut.
‎- Ba nu, nu e.

604
00:33:01,312 --> 00:33:02,522
‎Gata.

605
00:33:03,147 --> 00:33:04,440
‎- Incredibil.
‎- Mulțumesc.

606
00:33:04,524 --> 00:33:07,068
‎- A fost minunat.
‎- Abia aștept următorul proiect.

607
00:33:07,151 --> 00:33:09,737
‎- Ne vedem mai târziu.
‎- Nu! Nu geanta mea!

608
00:33:09,821 --> 00:33:11,114
‎Am plecat!

609
00:33:11,990 --> 00:33:12,949
‎Nu!

610
00:33:23,126 --> 00:33:28,006
‎APARTAMENTUL LUI KEVIN
‎LOS ANGELES

611
00:33:43,271 --> 00:33:44,272
‎Bună!

612
00:33:44,355 --> 00:33:47,066
<i>‎- Bună, Kevin!</i>
‎- Ce faci, Janice?

613
00:33:47,150 --> 00:33:48,818
<i>‎Minunat. Tu?</i>

614
00:33:49,485 --> 00:33:52,321
‎Bine. Făceam yoga.

615
00:33:52,405 --> 00:33:57,827
‎Încerc să-mi echilibrez energia.
‎M-am gândit la tine.

616
00:33:58,453 --> 00:33:59,495
<i>‎Ce bine!</i>

617
00:33:59,996 --> 00:34:00,830
‎Minunat!

618
00:34:01,456 --> 00:34:02,832
‎Poți elibera

619
00:34:02,915 --> 00:34:07,879
‎energia și emoțiile negative din corp
‎deschizând șoldurile.

620
00:34:08,504 --> 00:34:12,550
<i>‎- Adevărat.</i>
‎- Suntem pe aceeași lungime de undă.

621
00:34:12,633 --> 00:34:13,718
‎Aceeași energie, nu?

622
00:34:15,053 --> 00:34:15,928
<i>‎Da.</i>

623
00:34:16,012 --> 00:34:18,222
‎Ți-a plăcut când am făcut asta?

624
00:34:18,306 --> 00:34:19,140
<i>‎Da.</i>

625
00:34:22,101 --> 00:34:23,770
‎Deci…

626
00:34:23,853 --> 00:34:27,815
‎Da, mă întrebam
‎dacă ești liberă într-o zi,

627
00:34:27,899 --> 00:34:31,194
‎disponibilă pentru o întâlnire,

628
00:34:31,277 --> 00:34:36,115
‎pentru că avem activități asemănătoare
‎când e vorba despre spiritualitate și...

629
00:34:37,450 --> 00:34:40,828
<i>‎Da, mi-ar plăcea să aflu mai multe</i>
<i>‎despre ce-ți place.</i>

630
00:34:41,412 --> 00:34:46,667
‎Da? Haide! Îți trimit adresa și ziua.
‎Să vii!

631
00:34:47,543 --> 00:34:51,380
<i>‎- Bine. Sună bine, Kevin.</i>
‎- Sună bine. Pe curând!

632
00:34:51,464 --> 00:34:55,468
‎Asta înseamnă terapia Reiki.
‎Elimini energia negativă.

633
00:34:55,551 --> 00:34:56,803
‎Primești energia nouă.

634
00:34:56,886 --> 00:35:00,640
‎Să vină energia pozitivă a lui Janice.
‎Un nou început perfect.

635
00:35:00,723 --> 00:35:03,810
‎Da!

636
00:35:35,133 --> 00:35:40,847
‎Traducerea: Adina Cosac