1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,596 --> 00:00:19,853
‎(แอร์บีเอ็นบี)
‎(มาลิบู)

3
00:00:22,605 --> 00:00:26,067
‎นั่นกลิ่นอะไรน่ะ หอมมากเลย

4
00:00:26,860 --> 00:00:29,529
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

5
00:00:30,697 --> 00:00:33,450
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,537
‎- ตื่นกันหมดหรือยัง
‎- ไม่รู้สิ

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,748
‎ฉันเห็นอย่างอื่นที่ตื่น...

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,001
‎โทษที ฉันไม่เห็นอะไรเลย

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,545
‎เธอไม่ควรมองฉันแบบนั้นแล้วนะ

10
00:00:45,628 --> 00:00:48,923
‎- ก็มันอยู่ตรงหน้าฉันเลย
‎- ฉันจะช่วยนะ

11
00:00:53,553 --> 00:00:55,054
‎อะไรน่ะ

12
00:00:55,138 --> 00:00:55,972
‎ตายแล้ว

13
00:00:56,055 --> 00:00:58,057
‎- เหมือนหัวใจจะวาย
‎- ฉันรู้

14
00:00:58,933 --> 00:00:59,893
‎ให้ตายเถอะ

15
00:00:59,976 --> 00:01:01,227
‎ทำไมไม่ใส่เสื้อผ้าล่ะ

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,353
‎- ว่าไง
‎- อรุณสวัสดิ์

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,522
‎ไม่ใช่วิวที่อยากเห็นแต่เช้าเลย

18
00:01:04,606 --> 00:01:07,442
‎- มันเช้าเกินไป
‎- หมายความว่าไง

19
00:01:07,525 --> 00:01:09,194
‎ฉันไม่อยากมองเลย

20
00:01:09,277 --> 00:01:11,529
‎- เธอมองอะไรอยู่ล่ะ
‎- เปล่านี่ ฉันไม่ได้มองอะไร

21
00:01:11,613 --> 00:01:13,031
‎เควิน ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

22
00:01:13,114 --> 00:01:14,157
‎ไม่ได้

23
00:01:14,908 --> 00:01:15,867
‎ไม่ได้ อึ๊ย

24
00:01:18,578 --> 00:01:20,455
‎- อี๋
‎- อย่านะ

25
00:01:20,538 --> 00:01:21,873
‎- ฉันทำ...
‎- อย่านะ

26
00:01:21,956 --> 00:01:22,999
‎เอาออกไปเลย

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
‎- แย่แล้ว
‎- ห้ามเล่นอีกนะ

28
00:01:24,834 --> 00:01:27,378
‎- โอเค ก็ได้
‎- ใส่ผ้ากันเปื้อนปิดไว้หน่อย

29
00:01:27,462 --> 00:01:30,840
‎- ดูสิ
‎- แพนเค้กเยอะเป็นบ้า

30
00:01:30,924 --> 00:01:34,010
‎- เต็มไปด้วยความรัก
‎- ใครจะอยากกินเยอะขนาดนี้

31
00:01:34,093 --> 00:01:35,595
‎เราไง นั่นสิ

32
00:01:35,678 --> 00:01:38,765
‎นายไปสมัครงานร้านไอฮอปได้เลยนะ
‎ดูมืออาชีพมากเลย

33
00:01:38,848 --> 00:01:40,350
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

34
00:01:40,433 --> 00:01:41,726
‎เอาละ กินกันดีกว่า

35
00:01:42,227 --> 00:01:43,770
‎หนามากเลย

36
00:01:43,853 --> 00:01:47,565
‎เดี๋ยวนะ นี่ใช่แพนเค้กชื่อดัง
‎ที่ฉันได้ยินคนพูดถึงเยอะๆ หรือเปล่า

37
00:01:47,649 --> 00:01:50,485
‎- แบบที่นายทำให้สาวๆ กิน
‎- ให้สาวๆ กินแบบนี้เหรอ

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,695
‎ทำไมต้องเอามีดชี้ฉันตอนพูด

39
00:01:52,779 --> 00:01:55,281
‎- ฉันแค่ถามคำถามเอง
‎- ก็ใช่น่ะสิ

40
00:01:55,365 --> 00:01:56,658
‎- เหรอ
‎- ใช่

41
00:01:56,741 --> 00:01:57,575
‎โอเค

42
00:01:59,077 --> 00:01:59,911
‎อร่อยอยู่นะ

43
00:02:00,495 --> 00:02:02,038
‎ฉันแปลกใจเลย

44
00:02:02,122 --> 00:02:03,540
‎ไม่นึกว่านายจะทำอาหารเก่ง

45
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
‎บอกตามตรง
‎ฉันนึกว่าแพนเค้กจะอร่อยกว่านี้

46
00:02:10,338 --> 00:02:14,050
‎เพราะเราคุยกันเรื่อง
‎แพนเค้กของเขามาตลอด

47
00:02:14,134 --> 00:02:15,844
‎แต่มันไม่ได้หน้าตาดีขนาดนั้น

48
00:02:15,927 --> 00:02:18,680
‎แต่ก็ดีที่ได้เห็นเควินล้อเล่นไปเรื่อย

49
00:02:18,763 --> 00:02:20,265
‎และทำตัวมีความสุข

50
00:02:21,391 --> 00:02:22,892
‎ฉันขอสูตรได้ไหม

51
00:02:24,644 --> 00:02:26,855
‎ฉันให้ร้อยดอลลาร์เลย
‎ถ้านายกินหมดในห้านาที

52
00:02:26,938 --> 00:02:28,439
‎จริงเหรอ ฉันทำได้นะ

53
00:02:28,523 --> 00:02:30,150
‎- ห้านาที เริ่ม
‎- ห้านาที

54
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
‎สามสิบวินาที

55
00:02:35,029 --> 00:02:35,864
‎แย่แล้ว

56
00:02:35,947 --> 00:02:37,949
‎- อย่าสำลักนะ
‎- มีผมอยู่ในนั้นด้วย

57
00:02:38,032 --> 00:02:39,033
‎อี๋

58
00:02:41,744 --> 00:02:43,621
‎- ผมเธอนั่นแหละ
‎- ยาวมาก

59
00:02:43,705 --> 00:02:44,539
‎ผมเธอเลย

60
00:03:01,222 --> 00:03:03,683
‎- หวัดดี เป็นไงบ้าง
‎- หวัดดี ก็ดีค่ะ

61
00:03:04,350 --> 00:03:06,019
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

62
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
‎ไปทางนั้นกันดีกว่า

63
00:03:08,855 --> 00:03:10,273
‎- คิมใช่ไหม
‎- ค่ะ

64
00:03:10,356 --> 00:03:11,816
‎เควิน เคน

65
00:03:11,900 --> 00:03:14,110
‎พร้อมบำบัดตัวเองกันหรือยัง

66
00:03:15,028 --> 00:03:17,322
‎ฉันพร้อมแล้ว มาบำบัดกันเลย

67
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
‎- ราชินีชาวเมถุนของฉัน
‎- สวัสดี

68
00:03:19,490 --> 00:03:21,117
‎เป็นไงบ้าง

69
00:03:21,200 --> 00:03:23,411
‎ช่วงนี้ฉันบำบัดเยอะมาก

70
00:03:23,494 --> 00:03:27,457
‎และฉันได้บำบัดกับนักบำบัด
‎พลังเรกิที่ยอดเยี่ยมอย่างแจนิซ

71
00:03:27,540 --> 00:03:31,169
‎ฉันพูดคุยเชิงลึกกับแจนิซ
‎และเธอช่วยฉันได้มาก

72
00:03:31,252 --> 00:03:33,129
‎ฉันรู้สึกว่าเพื่อนกลุ่มนี้

73
00:03:33,212 --> 00:03:35,882
‎มีปัญหาหลายเรื่องที่ต้องแก้ไข

74
00:03:36,466 --> 00:03:39,135
‎ฉันหวังว่าเราสี่คน
‎จะกลับไปเหมือนเดิมได้

75
00:03:39,218 --> 00:03:41,471
‎- เคนครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

76
00:03:41,554 --> 00:03:43,264
‎ผมตั้งตารอวันนี้เลย

77
00:03:43,348 --> 00:03:46,476
‎ผมแค่ขอเตือนไว้ก่อน
‎หลังจากนี้คุณอาจท้องได้เลย

78
00:03:46,559 --> 00:03:47,894
‎- ตายแล้ว
‎- คนนี้เควิน

79
00:03:47,977 --> 00:03:52,482
‎- คนนี้แหละเควิน
‎- ไม่จริงเลย ถ้าผมถอดเสื้อออก

80
00:03:52,565 --> 00:03:53,858
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ เควิน

81
00:03:53,942 --> 00:03:55,902
‎- เดี๋ยว คุณรู้จักแจนิซด้วยเหรอ
‎- ไม่รู้หรอก

82
00:03:55,985 --> 00:03:59,280
‎- เธอเคยเล่าเรื่องเขาให้ฉันฟัง
‎- แล้วนายก็ไปตามหาเขาในอินสตาแกรม

83
00:03:59,364 --> 00:04:01,532
‎- ไม่ใช่ ฉันเจอในกูเกิล
‎- คุณแอบตามฉันหรือเปล่า

84
00:04:01,616 --> 00:04:04,869
‎เปล่า ฉันแค่เห็นรูปของคนที่เธอบอก

85
00:04:04,953 --> 00:04:07,205
‎ต้องมีเรื่องอื่นที่เราไม่รู้แน่ๆ

86
00:04:07,288 --> 00:04:08,915
‎- นั่งลงกันเถอะ
‎- นั่งกันเลย

87
00:04:08,998 --> 00:04:11,334
‎- ต้องนั่งลงไปเลยไหม
‎- ค่ะ นั่งบนพื้นเลย

88
00:04:11,417 --> 00:04:15,380
‎- ฉันชอบนะ อยากทำเลย
‎- ดีค่ะ ทำตัวตามสบายเลย

89
00:04:15,463 --> 00:04:21,135
‎ฉันจะจุดเทียนเพื่อสื่อว่า
‎เรากำลังจะเข้าสู่พื้นที่ปลอดภัย

90
00:04:21,219 --> 00:04:23,179
‎เราจะฝึกพัฒนาความเห็นอกเห็นใจ

91
00:04:23,263 --> 00:04:25,932
‎และความเมตตาต่อคนอื่น
‎และหาจุดที่เห็นพ้อง

92
00:04:26,015 --> 00:04:29,143
‎จะเป็นเรื่องของการสื่อสาร
‎ที่ปราศจากความรุนแรง

93
00:04:29,227 --> 00:04:30,937
‎- เรื่องอะไร
‎- ความรู้สึกของพวกเขา

94
00:04:31,020 --> 00:04:33,356
‎- ความรู้สึกของพวกเขา
‎- ของกลุ่มเหรอ

95
00:04:33,439 --> 00:04:34,732
‎ของกลุ่มค่ะ

96
00:04:35,441 --> 00:04:39,529
‎ถ้าคุณรู้สึกแบบไหน
‎คุณสามารถแบ่งปันที่นี่ได้เลย

97
00:04:39,612 --> 00:04:42,782
‎จะไม่มีใครตัดสินสิ่งที่คุณพูด
‎เราอยากรับฟัง

98
00:04:45,368 --> 00:04:48,663
‎สำหรับฉัน มันคือเรื่อง
‎การเดินทางของการบำบัด

99
00:04:48,746 --> 00:04:51,874
‎และค้นพบตัวเอง
‎ซึ่งฉันไม่เคยทำมาก่อนเลย

100
00:04:51,958 --> 00:04:55,211
‎ฉันมักจะผัดวันประกันพรุ่ง

101
00:04:55,295 --> 00:04:58,381
‎ซึ่งฉัน... เป็นการเติบโต
‎ที่ก้าวกระโดดที่สุดของฉันแล้ว

102
00:04:58,464 --> 00:05:01,467
‎ฉันขอบคุณพวกเธอทุกคน
‎และมิตรภาพของเราจริงๆ

103
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
‎สำหรับฉันพวกเธอคือครอบครัว

104
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
‎เคลลี่ ไม่ง่ายเลยนะที่ต้อง
‎เห็นเธอลำบากเพราะแอนดรูว์มาหลายปี

105
00:05:06,931 --> 00:05:11,394
‎ฉันมั่นใจว่าสักวัน
‎เธอจะพบคนที่น่าทึ่งพอๆ กัน

106
00:05:11,477 --> 00:05:13,646
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอ และเธอเป็นคนเก่ง

107
00:05:14,230 --> 00:05:15,398
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณมาก

108
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
‎- ตาฉันแล้ว
‎- ใช่

109
00:05:16,566 --> 00:05:19,694
‎ฉันว่าฉันยังต้องการบำบัดเพิ่มเติม

110
00:05:19,777 --> 00:05:22,989
‎ฉันยังปิดกั้นตัวเองเรื่องมิตรภาพ

111
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
‎แล้วฉันต้องเชื่อใจคนอื่นให้มากกว่านี้

112
00:05:26,284 --> 00:05:27,118
‎เชื่อใจ

113
00:05:27,744 --> 00:05:30,371
‎ความเชื่อใจคือพื้นฐาน
‎ของมิตรภาพทั้งหมด

114
00:05:30,455 --> 00:05:31,581
‎- เนอะ
‎- เนอะ

115
00:05:31,664 --> 00:05:37,128
‎โอเค ฉันเริ่มเรียนรู้ที่จะเห็น
‎คุณค่ามิตรภาพกับเควินมากขึ้น

116
00:05:37,211 --> 00:05:42,675
‎คิม เธอเป็นหนึ่งในเพื่อนสนิทของฉัน
‎เราผ่านอะไรมาด้วยกันเยอะ

117
00:05:43,259 --> 00:05:45,344
‎และฉันจะคอยอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

118
00:05:45,428 --> 00:05:47,889
‎ฉันเป็นคนกลางระหว่างพวกเธอสองคน

119
00:05:47,972 --> 00:05:50,141
‎ไม่ใช่ธุระอะไรหรอก
‎แต่พวกเธอเป็นเพื่อนแท้ของฉัน

120
00:05:51,059 --> 00:05:54,020
‎แล้วฉันก็พยายามทำหน้าที่ของเพื่อน

121
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
‎ฉันพยายามแล้ว และมันไม่ได้ง่ายเลย

122
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
‎เควิน นายมีความหมายกับฉันมาก

123
00:06:03,738 --> 00:06:05,198
‎ฉันถึงได้เจ็บปวด

124
00:06:06,074 --> 00:06:10,411
‎นายควรต้องรู้ เพราะฉันรู้ว่า
‎มิตรภาพของเราจะอยู่ไปชั่วชีวิต

125
00:06:10,495 --> 00:06:11,579
‎ใช่

126
00:06:11,662 --> 00:06:13,164
‎ฉันอยากให้เควินเปิดใจ

127
00:06:13,247 --> 00:06:16,125
‎เพราะดูเหมือนมันส่งผลกับคุณ

128
00:06:16,209 --> 00:06:18,961
‎ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
‎ที่ได้ยินเคนพูดแบบนั้น

129
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
‎ไม่...

130
00:06:26,677 --> 00:06:27,804
‎ไม่เป็นไร

131
00:06:30,848 --> 00:06:32,725
‎ร้องไห้สิ ปล่อยออกมา ไม่เป็นไร

132
00:06:34,227 --> 00:06:37,021
‎ได้ระบายเป็นเรื่องดีค่ะ
‎น้ำตาเป็นเรื่องที่ดี

133
00:06:39,357 --> 00:06:40,858
‎ผมแปลกใจที่เคนคิดแบบนั้น

134
00:06:40,942 --> 00:06:44,737
‎เพราะก่อนหน้านี้ผมไม่เชื่อว่า
‎สำหรับเขา มิตรภาพนี้จะมีความหมาย

135
00:06:44,821 --> 00:06:47,281
‎ผมนึกว่ามิตรภาพนี้พังทลายไปแล้ว
‎คิดว่าเขาไม่แคร์

136
00:06:47,365 --> 00:06:51,285
‎เควินเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
‎เขาเป็นคนจิตใจอ่อนโยน

137
00:06:51,369 --> 00:06:54,247
‎- ขอบคุณ นายสำคัญกับฉันมาก
‎- ยินดีเสมอ

138
00:06:54,997 --> 00:06:58,042
‎ถ้าเข้าใจถูก แปลว่าฉันเลือก
‎รองเท้านายมาได้สองคู่ใช่ไหม

139
00:06:58,126 --> 00:07:01,337
‎- ให้ตายเถอะ
‎- ไม่

140
00:07:04,632 --> 00:07:05,591
‎ตายแล้ว

141
00:07:07,969 --> 00:07:11,347
‎ได้ยินเขาพูดแบบนั้น
‎และเชื่อว่าเขาก็คิดถึงผมเหมือนกัน

142
00:07:12,598 --> 00:07:15,184
‎ทำเอาผมซึ้งใจจริงๆ

143
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
‎- มันไม่ง่ายเลย
‎- นายบอกว่าคิดถึง...

144
00:07:18,104 --> 00:07:21,357
‎- ไม่ง่ายเลย
‎- คิดถึง ฉันรู้ ฉันก็คิดถึงเหมือนกัน

145
00:07:21,441 --> 00:07:22,275
‎ใช่

146
00:07:23,276 --> 00:07:27,155
‎ฉันไม่รู้ตัวเลยว่ามันกดดันฉันแค่ไหน
‎ฉันเหมือน...

147
00:07:30,283 --> 00:07:33,661
‎ผมมีปัญหาเรื่องไว้ใจคนอื่นมาตั้งแต่เด็ก

148
00:07:33,744 --> 00:07:36,914
‎ผมเรียนรู้วิธีตัดขาดจากคนอื่น
‎โดยไม่ส่งผลกระทบกับตัวเอง

149
00:07:36,998 --> 00:07:39,208
‎ซึ่งบางครั้งก็ไม่ใช่เรื่องดี

150
00:07:39,292 --> 00:07:43,254
‎ผมมองเควิน ผมรู้ว่าเขากำลังลำบาก
‎ลึกๆ แล้วผมรู้ว่าเขาเป็นคนดี

151
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
‎เพื่อนแท้ของผมอยู่ตรงนี้

152
00:07:45,131 --> 00:07:48,801
‎และผมกำลังเรียนรู้
‎ที่จะเป็นเพื่อนกับเขาอีกครั้ง

153
00:07:48,885 --> 00:07:53,639
‎โอเค ทุกคนคะ ฉันอยากจบพิธีของเรา
‎ด้วยการดื่มชาแบบพุทธ

154
00:07:53,723 --> 00:07:58,519
‎เป้าหมายก็คือทำเพื่อเป็นสัญลักษณ์ค่ะ
‎เราจะเทชาให้คนอื่น

155
00:07:58,603 --> 00:08:01,564
‎พวกคุณจะต้องรินชาอย่างตั้งใจ

156
00:08:01,647 --> 00:08:05,401
‎นึกภาพว่าคุณกำลังมอบสิ่งนั้น
‎ลงในถ้วย และเจ้าของถ้วยกำลังรับอยู่

157
00:08:05,485 --> 00:08:07,570
‎งั้นมาเริ่มกันเลยค่ะ

158
00:08:09,697 --> 00:08:11,657
‎เควิน ฉันแค่อยากบอกว่า...

159
00:08:12,909 --> 00:08:16,829
‎ฉันเชื่อใจนาย
‎ฉันเห็นคุณค่ามิตรภาพของเรา

160
00:08:18,498 --> 00:08:23,711
‎ฉันเคารพคำพูดของตัวเอง ตอนที่บอกว่า
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

161
00:08:23,794 --> 00:08:27,173
‎เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป
‎และฉันรู้สึกดีกับเรื่องนั้น

162
00:08:27,673 --> 00:08:30,843
‎ฉันกับเควินเป็นเพื่อนกันดีกว่าเป็นแฟน

163
00:08:30,927 --> 00:08:34,347
‎และเรามีบางอย่าง
‎ที่พิเศษและไม่เหมือนใคร

164
00:08:34,430 --> 00:08:37,683
‎ฉันดีใจที่เขาเข้าใจ
‎และเขาไม่ได้เคืองอะไร

165
00:08:37,767 --> 00:08:40,394
‎เราจะเป็นเพื่อนกัน
‎ไปอีกนานอย่างแน่นอน

166
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
‎เราควรจบด้วยการกอดกันเป็นกลุ่มไหม

167
00:08:42,855 --> 00:08:43,773
‎- ควร
‎- ค่ะ

168
00:08:44,357 --> 00:08:46,400
‎- เหมือนช่วงพลอดรักเลย
‎- พลอด...

169
00:08:46,484 --> 00:08:47,527
‎มาปรับความเข้าใจดีกว่า

170
00:08:49,612 --> 00:08:51,864
‎- ขอบคุณนะทุกคน
‎- ขอบคุณมาก

171
00:09:06,420 --> 00:09:10,424
‎คุณคุ้นเคยกับผลงานของผมแค่ไหน

172
00:09:10,508 --> 00:09:12,051
‎ความลับก็คือ ฉันเป็นแฟนคลับค่ะ

173
00:09:12,134 --> 00:09:13,928
‎- สุดยอดเลย
‎- ฉันเป็นแฟนตัวยง

174
00:09:14,011 --> 00:09:18,891
‎ไทเลอร์ ชิลด์ คือหนึ่งใน
‎ช่างภาพชื่อดังของยุคนี้

175
00:09:18,975 --> 00:09:21,185
‎ผลงานศิลปะของเขา
‎ถูกประมูลขายผ่านซัทเทบีส์

176
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
‎และได้รับการจัดแสดง
‎ในแกลเลอรีทั่วโลก

177
00:09:23,479 --> 00:09:25,523
‎มันบ้ามากเลยที่เขา...

178
00:09:26,524 --> 00:09:27,984
‎อยากถ่ายภาพฉัน

179
00:09:28,067 --> 00:09:31,112
‎ผมอยากถ่ายภาพที่น่าสนใจ
‎ไม่เหมือนใคร

180
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
‎ดังนั้นคำถามที่ต้องถามคุณก็คือ
‎คุณพร้อมจะทุ่มเทแค่ไหน

181
00:09:36,784 --> 00:09:37,994
‎ตายแล้ว

182
00:09:38,077 --> 00:09:42,540
‎มักจะมีบทสนทนาที่เกี่ยวข้องกับ
‎งานของคุณและคงอยู่ตลอดกาล

183
00:09:42,623 --> 00:09:45,918
‎ฉันหมายถึง มันมักจะทำให้เกิดคำถาม
‎มีการสนทนาพูดคุยเสมอ

184
00:09:46,002 --> 00:09:46,877
‎ผมชอบนะ

185
00:09:46,961 --> 00:09:49,297
‎มันปลุกอารมณ์ทุกรูปแบบขึ้นมา

186
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
‎มีภาพไหนที่คุณอยากแขวนไว้ที่บ้าน
‎หรือไม่อยากแขวนไหม

187
00:09:52,258 --> 00:09:57,179
‎ฉันอาจแขวนภาพการทำลายล้าง
‎ที่คุณทำกับกระเป๋าเบอร์กิ้นสักภาพ

188
00:09:57,263 --> 00:09:58,389
‎โอเค

189
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
‎- อาจจะเป็นภาพไฟลุกไหม้
‎- ใช่

190
00:10:00,891 --> 00:10:01,726
‎กำลัง...

191
00:10:01,809 --> 00:10:03,686
‎- คุณมีกระเป๋าเบอร์กิ้นไหม
‎- มีค่ะ

192
00:10:03,769 --> 00:10:06,772
‎มีใบไหนที่คุณพร้อมบอกลาหรือเปล่า

193
00:10:07,732 --> 00:10:11,402
‎มันอาจจะไม่กลับมาอีก
‎แต่ผมสัญญาว่าจะมีภาพกลับไปแทน

194
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
‎คุณจะเผาฉันเหรอ

195
00:10:16,157 --> 00:10:17,617
‎- คุณเคยถูกเผาไหมล่ะ
‎- ไม่ค่ะ

196
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
‎ก็อาจจะ

197
00:10:18,618 --> 00:10:20,494
‎ฉันค่อนข้างเก็บตัวและขี้อาย

198
00:10:20,578 --> 00:10:23,831
‎โอเค ในชีวิตคุณเคยทำอะไรที่คิดว่า

199
00:10:23,914 --> 00:10:26,709
‎“ฉันกลัวการทำแบบนี้
‎แต่ก็ทำ” หรือเปล่า

200
00:10:28,836 --> 00:10:33,257
‎เร็วๆ นี้ฉันเพิ่งได้รับเชิญเข้าร่วม

201
00:10:33,341 --> 00:10:36,177
‎ซีซันที่ 30 ของ
‎แดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์

202
00:10:36,260 --> 00:10:38,054
‎- คุณชอบเก็บตัวเหรอ
‎- ค่ะ

203
00:10:38,137 --> 00:10:43,309
‎โอเค แนวคิด “ฉันขอทำอะไร
‎เพื่อให้ตัวเองได้สนุก” ของคุณก็คือ

204
00:10:43,392 --> 00:10:47,355
‎“ฉันจะไปเต้นต่อหน้าคนหลายล้านชีวิต”
‎คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

205
00:10:47,438 --> 00:10:52,109
‎พอคุณพูดแบบนั้น
‎แล้วฉันต้องแทบไม่ใส่อะไรเลย

206
00:10:52,193 --> 00:10:55,571
‎- แดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์อยากให้คุณ
‎- ใช่ค่ะ กึ่งเปลือย

207
00:10:55,655 --> 00:10:56,947
‎- เปลือยหนึ่งในสาม
‎- โอเค

208
00:10:57,031 --> 00:11:00,618
‎- ใช่ หรือเปลือยทั้งตัว ปิดแค่จุก
‎- เปลือย 84 เปอร์เซ็นต์

209
00:11:01,202 --> 00:11:03,621
‎คุณสะดวกใจจะเปลือยตอนถ่ายภาพไหม

210
00:11:04,121 --> 00:11:07,333
‎ดูเหมือนฉันจะมีปัญหาเรื่อง
‎ตัวตนของตัวเองนิดหน่อย

211
00:11:07,416 --> 00:11:10,503
‎ทุกครั้งที่ต้องเผยผิวมากขึ้น

212
00:11:10,586 --> 00:11:14,173
‎ในวัฒนธรรมของฉัน
‎เราจำเป็นต้องผิวขาวซีด

213
00:11:14,840 --> 00:11:18,552
‎เพราะเป็นสัญลักษณ์ของ...
‎หรืออย่างน้อยก็ในสมัยโบราณ

214
00:11:18,636 --> 00:11:21,222
‎เป็นสัญลักษณ์ของ
‎ความรุ่งเรืองและร่ำรวย

215
00:11:21,305 --> 00:11:23,474
‎คุณอยู่ในร่ม
‎ไม่ได้ออกไปทำงานข้างนอก

216
00:11:23,557 --> 00:11:28,229
‎ในวัฒนธรรมตะวันตก
‎ผิวขาวจะถูกมองว่าสุขภาพไม่ดี

217
00:11:28,729 --> 00:11:32,525
‎เคยมีคนหาว่าฉันป่วย สุขภาพไม่ดี

218
00:11:32,608 --> 00:11:36,612
‎และฉันมักจะสับสนอยู่ตรงกลาง
‎ระหว่างมโนคติเรื่องความงาม

219
00:11:36,695 --> 00:11:39,323
‎ระหว่างตะวันออกกับตะวันตกแบบนี้

220
00:11:39,407 --> 00:11:41,492
‎ผมรู้เกี่ยวกับ
‎วัฒนธรรมของคุณบางเรื่อง

221
00:11:41,575 --> 00:11:44,620
‎แต่ก็ชัดเจนว่า
‎มีเรื่องที่ผมไม่รู้เลย

222
00:11:44,703 --> 00:11:49,083
‎ดังนั้นผมอยากทำอะไรที่เกี่ยวข้อง
‎กับวัฒนธรรมด้วยการถ่ายภาพ

223
00:11:49,166 --> 00:11:51,460
‎ถ้าเราคุยกันเรื่องตะวันตก
‎กับตะวันออก

224
00:11:52,420 --> 00:11:58,509
‎ตะวันออกในยุคคลาสสิกจะทำผมอลังการ

225
00:11:58,592 --> 00:12:01,095
‎- ราชวงศ์โบราณอนุรักษนิยม
‎- อนุรักษนิยมมากค่ะ

226
00:12:01,178 --> 00:12:04,473
‎แล้วพอคุณคิดถึงตะวันตก
‎ผมคิดว่าตะวันตก

227
00:12:04,557 --> 00:12:07,935
‎ใช่ไหมครับ
‎เหมือนเมืองตะวันตกยุคโบราณ

228
00:12:08,018 --> 00:12:10,896
‎แบบร้านเหล้าคลาสสิกน่ะ

229
00:12:10,980 --> 00:12:13,482
‎งั้นคุณก็ฟากหนึ่งเป็นตะวันออก

230
00:12:13,566 --> 00:12:16,277
‎และอีกฟากเป็นตะวันตก
‎ส่วนคุณอยู่ตรงกลางน่ะสิ

231
00:12:16,360 --> 00:12:19,947
‎ที่ผมเห็นมันต่างจาก
‎สิ่งที่นึกว่าจะได้เห็น

232
00:12:20,030 --> 00:12:23,826
‎ตอนเรามานั่งคุยกันเรื่องนี้
‎ดังนั้นผมตื่นเต้นมาก

233
00:12:24,910 --> 00:12:27,955
‎- ฉันควรเตรียมตัวยังไงดี
‎- ไม่ต้องทำอะไรเลย

234
00:12:28,038 --> 00:12:31,167
‎คุณเตรียมถ่ายภาพนี้มาทั้งชีวิตแล้ว

235
00:12:31,250 --> 00:12:33,794
‎- ตายแล้ว
‎- คุณแค่ต้องมาถ่าย

236
00:12:34,712 --> 00:12:35,838
‎ผมจัดการที่เหลือเอง

237
00:12:35,921 --> 00:12:36,881
‎แต่ใส่เสื้อผ้านะ

238
00:12:37,506 --> 00:12:39,467
‎- ทำนองนั้น
‎- ตายแล้ว

239
00:12:51,937 --> 00:12:54,523
‎เคลลี่ เธอนี่ดราม่าสุดๆ

240
00:12:54,607 --> 00:12:57,568
‎- ฉันไม่ทำอาหาร แต่ทำความสะอาดได้
‎- ฉันเกลียดการทำความสะอาด

241
00:12:57,651 --> 00:12:59,111
‎เหมือนงานใช้แรงงาน

242
00:12:59,195 --> 00:13:01,864
‎มันช่วยให้ฉันผ่อนคลาย
‎ฉันว่าฉันจะเก็บพวกนี้ก่อน

243
00:13:01,947 --> 00:13:04,867
‎- เผื่อเราหิวขึ้นมา
‎- เคลลี่ เค้กน่ะ

244
00:13:05,826 --> 00:13:08,120
‎แกล้งทำเหมือนฉันเป็นคนส่งอาหารนะ

245
00:13:08,704 --> 00:13:11,790
‎- นายจะออกไปข้างนอกเหรอ
‎- ใช่ บอกให้เควินไปเปิดประตูนะ

246
00:13:13,542 --> 00:13:17,254
‎- ที่ที่คาดไม่ถึงในเพนซิลเวเนีย
‎- คุยเรื่องสำคัญกันอยู่หรือเปล่า

247
00:13:17,338 --> 00:13:19,882
‎เปล่า ฉันพูดถึงญาติที่โผล่มาอีกรอบ

248
00:13:19,965 --> 00:13:21,300
‎- ญาติเหรอ
‎- ใช่

249
00:13:22,843 --> 00:13:23,886
‎เจ๋งเลย

250
00:13:23,969 --> 00:13:25,846
‎มื้อค่ำเป็นไงบ้าง นายชอบมื้อค่ำไหม

251
00:13:26,931 --> 00:13:28,849
‎- เราเพิ่งกินด้วยกันเอง
‎- ชอบไหมล่ะ

252
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
‎- นายชอบมื้อค่ำไหม
‎- ชอบสิ

253
00:13:31,477 --> 00:13:34,480
‎- เธอก็กินแบบเดียวกันไม่ใช่เหรอ
‎- ฉันรู้ แค่ถามเฉยๆ

254
00:13:35,272 --> 00:13:37,149
‎ช่วยไปเปิดประตูหน่อยได้ไหม

255
00:13:37,233 --> 00:13:38,400
‎เขาใจร้อนจัง

256
00:13:39,860 --> 00:13:42,154
‎- แม่เจ้า
‎- ฉันมาส่งอาหาร

257
00:13:42,238 --> 00:13:45,824
‎สุขสันต์วันเกิด

258
00:13:45,908 --> 00:13:48,786
‎สุขสันต์วันเกิด

259
00:13:48,869 --> 00:13:50,120
‎ฉันขอวางตรงนี้นะ

260
00:13:50,204 --> 00:13:51,622
‎นายจำได้

261
00:13:51,705 --> 00:13:52,957
‎อธิษฐานสิ

262
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
‎- ฉันบอกได้ไหมว่าอธิษฐานอะไร
‎- ไม่ได้

263
00:13:55,084 --> 00:13:57,127
‎- มันจะเป็นจริง
‎- อธิษฐานขอกับฟ้าสิ

264
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
‎- เย้
‎- สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อน

265
00:14:01,465 --> 00:14:02,341
‎มาสิ

266
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- ขอบคุณ

267
00:14:06,095 --> 00:14:07,221
‎สุขสันต์วันเกิด

268
00:14:08,138 --> 00:14:10,516
‎- สุขสันต์วันเกิด โอปป้า
‎- ขอบคุณ

269
00:14:10,599 --> 00:14:11,684
‎หลังฉันร้าวแล้ว

270
00:14:12,810 --> 00:14:14,645
‎นึกว่าลืมกันไปแล้ว

271
00:14:15,312 --> 00:14:16,522
‎ฉันรักนายไง

272
00:14:18,148 --> 00:14:22,695
‎ฉันซื้อเค้กให้เคนเยอะมาก
‎ทั้งวันเกิด แทนคำขอโทษ

273
00:14:22,778 --> 00:14:27,032
‎ผมคิดว่านั่นคือวิธีการบอกว่า
‎"ขอโทษนะ เราขอชดเชยให้" ของเขา

274
00:14:27,116 --> 00:14:28,742
‎ด้วยการให้เค้กกับผมเหมือนกัน

275
00:14:28,826 --> 00:14:32,705
‎ถึงจะไม่ใช้เค้กคุณภาพดี
‎แบบที่ผมให้เขา แต่ก็ถือเป็นการเริ่มต้น

276
00:14:32,788 --> 00:14:36,125
‎ตอนแรกที่มาถึง
‎ฉันรู้สึกเครียดนิดหน่อย

277
00:14:36,208 --> 00:14:39,336
‎รู้สึกเหมือนมีอะไรที่ยังค้างคา
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกว่า...

278
00:14:39,420 --> 00:14:41,171
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกดีมากเลยเพื่อน

279
00:14:41,255 --> 00:14:42,715
‎รู้สึกเป็นตัวของตัวเอง

280
00:14:42,798 --> 00:14:45,134
‎- ฉันไม่ได้อันฟอลนายนะ
‎- นายอันฟอลฉันเหรอ

281
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
‎เปล่า แค่มิวท์เฉยๆ

282
00:14:47,094 --> 00:14:49,346
‎เดี๋ยวนะ พูดตรงๆ เลย...

283
00:14:49,430 --> 00:14:51,640
‎- ฉันมิวท์เขา
‎- ฉันก็มิวท์นายเหมือนกัน

284
00:14:53,100 --> 00:14:56,520
‎- มาปลดมิวท์กันเถอะ
‎- ใช่ เราต้องปลดมิวท์กัน

285
00:14:57,021 --> 00:14:58,522
‎โอเค ไปตรงรายชื่อที่ติดตามซิ

286
00:14:58,606 --> 00:15:00,357
‎- ฉันไม่อยากนี่นา
‎- ฉันอยากเห็น

287
00:15:00,441 --> 00:15:02,693
‎ไปดูรายชื่อที่ติดตาม

288
00:15:03,944 --> 00:15:05,946
‎สตอรีกับโพสต์

289
00:15:06,030 --> 00:15:08,824
‎ให้ตายเถอะ คุณอัปสตอรี
‎กับโพสต์ลงไอจีด้วย

290
00:15:08,908 --> 00:15:10,576
‎แต่ฉันยังกดไลก์รูปนายนะ

291
00:15:16,040 --> 00:15:16,916
‎(โรดิโอ ไดรฟ์)

292
00:15:31,221 --> 00:15:32,097
‎สวัสดี

293
00:15:32,181 --> 00:15:35,768
‎- ตายแล้ว ตำนานมาเอง
‎- เป็นไงบ้าง

294
00:15:35,851 --> 00:15:38,145
‎- ขอบคุณมากที่ทำแบบนี้นะคะ
‎- ผมตื่นเต้นมาก

295
00:15:38,228 --> 00:15:41,982
‎วันนี้ตอนที่ผมกับไมค์
‎กำลังเดินทางมา ผมบอกเขาว่า

296
00:15:42,066 --> 00:15:44,652
‎เราจะไป
‎และมันเป็นรายการที่ดี นั่นนี่ๆ

297
00:15:44,735 --> 00:15:49,114
‎แล้วผมก็พูดว่า “จริงด้วย”
‎ปัญหาใหญ่ที่สุดของรายการ

298
00:15:49,198 --> 00:15:52,743
‎คือคุณถูกแอนนาข่มจนมิด

299
00:15:52,826 --> 00:15:56,705
‎ผมกำลังจะมาถ่ายสกูปเบื้องหลัง
‎ผมสงสัยว่า “ปัญหาจริงๆ คืออะไร”

300
00:15:56,789 --> 00:16:00,501
‎เธอไม่ชอบฉันและพยายามหาเรื่องติฉัน

301
00:16:01,210 --> 00:16:05,631
‎ดูเหมือนเธอจะไม่ชอบสิ่งที่คุณมี
‎แต่ตัวเธอขาดไป

302
00:16:06,590 --> 00:16:10,219
‎ผมว่าคนไม่มีความสุขจะไม่พอใจ
‎เวลาเห็นคนอื่นมีความสุข

303
00:16:10,302 --> 00:16:13,055
‎คุณดูเป็นคนมีความสุขใช่ไหมล่ะ

304
00:16:13,639 --> 00:16:16,350
‎นอกเหนือจากเรื่องที่กลัว
‎ความตายที่เลี่ยงไม่ได้น่ะ

305
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
‎- ค่ะ นั่นแหละบำบัด ฉันเอาด้วย
‎- ได้

306
00:16:19,478 --> 00:16:22,231
‎- ถ้ารอดวันนี้ไปได้นะ
‎- ถ้าคุณรอดเราจะทำ

307
00:16:23,482 --> 00:16:27,444
‎ปกติคุณพูดปลุกใจแบบถ่ายภาพ
‎นายแบบ นางแบบ

308
00:16:27,528 --> 00:16:28,487
‎กับเหยื่อของคุณยังไง

309
00:16:28,570 --> 00:16:30,406
‎- เหยื่อ
‎- ผู้เข้าร่วม

310
00:16:30,489 --> 00:16:32,866
‎“ผู้เข้าร่วม”
‎เป็นคำที่ดีกว่าเหยื่อนะ

311
00:16:32,950 --> 00:16:37,746
‎ถึงจะรู้สึกกระอักกระอ่วน
‎หรือถ้าคุณกลัวจะทำอะไรสักอย่าง

312
00:16:38,330 --> 00:16:41,875
‎ก็พุ่งชนเส้นนั้นไปเลย ไปให้สุดขอบ

313
00:16:42,626 --> 00:16:46,839
‎ฉันหมายถึง บางครั้งฉันก็ไป
‎งานลดราคาที่นีแมน มาร์คัส แต่...

314
00:16:47,798 --> 00:16:53,012
‎ฉันไม่คิดว่าคนเราชอบก้าวออกจาก
‎พื้นที่ปลอดภัยของตัวเองหรอก

315
00:16:53,095 --> 00:16:56,390
‎แต่ฉันมีแต่จะแก่ตัวลง

316
00:16:56,473 --> 00:16:59,810
‎ดังนั้นลองทำทุกอย่างไปเลยดีกว่า

317
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
‎ดังนั้นก็ลุยกันเลย

318
00:17:01,603 --> 00:17:03,522
‎เราจะดื่มจอห์นนี่ วอล์กเกอร์หนึ่งช็อต

319
00:17:03,605 --> 00:17:05,274
‎- เอางี้นะ
‎- เราจะ...

320
00:17:05,357 --> 00:17:09,153
‎ผมจะดื่มนิดหน่อย
‎เริ่มได้ก็เริ่มกันเลย เอาละนะ

321
00:17:09,236 --> 00:17:10,446
‎- โอเค จัดไป
‎- ก็นะ

322
00:17:10,529 --> 00:17:12,906
‎- นี่เป็นประสบการณ์ใหม่เลย
‎- เชียร์ส

323
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
‎- เชียร์ส
‎- ถ้าคุณรอดจากวันนี้ไปได้

324
00:17:17,870 --> 00:17:20,831
‎- แรงแฮะ ไปกันเถอะ แสงจะหมดแล้ว
‎- ไปกันเลยพวกหล่อน

325
00:17:20,914 --> 00:17:22,166
‎- มาแล้ว
‎- ฉันพร้อมแล้ว

326
00:17:22,249 --> 00:17:23,625
‎เธอเริ่มกรึ่มแล้ว

327
00:17:25,002 --> 00:17:25,919
‎ไปกันเถอะ พวกเรา

328
00:17:26,462 --> 00:17:29,715
‎โอเค ผมอยากให้คุณนิ่งไว้นะ

329
00:17:29,798 --> 00:17:30,758
‎โอเคค่ะ

330
00:17:30,841 --> 00:17:32,926
‎- เพราะทุกอย่างจะพัดมาจากด้านนั้น
‎- โอเค

331
00:17:33,010 --> 00:17:35,596
‎(โดโจ)

332
00:17:35,679 --> 00:17:37,139
‎ใช่เลย อยู่แบบนั้นไว้นะ ดี

333
00:17:37,931 --> 00:17:40,350
‎โอเค พร้อมนะ และแอคชั่น

334
00:17:50,986 --> 00:17:52,237
‎เยี่ยม เฉยไว้

335
00:17:57,034 --> 00:18:00,037
‎ค้างไว้นะ ใช่เลย
‎สมบูรณ์แบบ อย่างนั้น

336
00:18:00,788 --> 00:18:03,499
‎พร้อมอึดอัดใจหรือยัง ถอดออกเลย

337
00:18:06,543 --> 00:18:07,753
‎เราจะลืมเรื่องนี้กันใช่ไหม

338
00:18:08,253 --> 00:18:09,505
‎ทุกคนเคยเปลือยกันทั้งนั้น

339
00:18:09,588 --> 00:18:11,507
‎วิวสวย ท่าสมบูรณ์แบบ

340
00:18:12,007 --> 00:18:13,967
‎ให้ชุดห่อตัวคุณไว้ แบบนั้นเลย

341
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
‎ใช่

342
00:18:16,178 --> 00:18:17,262
‎ดีมาก

343
00:18:17,346 --> 00:18:18,972
‎คุณแข็งแกร่ง

344
00:18:19,598 --> 00:18:21,141
‎และใช่ อย่างนั้น

345
00:18:21,225 --> 00:18:22,309
‎สมบูรณ์แบบ

346
00:18:22,976 --> 00:18:24,520
‎ตรงนั้นเลย ดีมาก

347
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
‎ใช่ ตรงนั้นเลย

348
00:18:27,898 --> 00:18:30,526
‎ค้างไว้แบบนั้น นิ่งไว้

349
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
‎ยอดเยี่ยม

350
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
‎มองไปทางนั้น ใช่ ค้างไว้แบบนั้น

351
00:18:37,991 --> 00:18:43,497
‎ฉันจำครั้งล่าสุดที่ตัวเองยืดหยุ่น
‎ขนาดนี้ไม่ได้แล้ว ทั้งทางจิตใจ

352
00:18:43,580 --> 00:18:44,790
‎และร่างกาย

353
00:18:44,873 --> 00:18:46,875
‎ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังค้นพบ

354
00:18:46,959 --> 00:18:50,045
‎ตัวตนส่วนใหม่ๆ
‎ที่ฉันไม่เคยรู้ว่ามีอยู่ด้วย

355
00:18:50,712 --> 00:18:53,132
‎- เรียบร้อย
‎- เย้

356
00:18:56,802 --> 00:18:58,095
‎เจ็บมากไหม

357
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
‎- ไม่ค่ะ
‎- ขอบคุณ

358
00:19:00,472 --> 00:19:02,724
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ไปทำตัวให้อุ่นๆ สิ

359
00:19:06,562 --> 00:19:09,356
‎- คุณอยากหัดขับไหม
‎- ค่ะ เอาเลย

360
00:19:09,439 --> 00:19:11,108
‎เอาละ เหยียบคันเร่งหน่อย

361
00:19:12,234 --> 00:19:14,153
‎ทีนี้ดึงคลัชกลับ

362
00:19:14,236 --> 00:19:15,154
‎อย่างนั้น

363
00:19:15,237 --> 00:19:17,489
‎เหยียบคันเร่งอีกหน่อย

364
00:19:18,031 --> 00:19:21,160
‎เราขับมันแล้วจริงๆ
‎เหยียบคลัชให้สุดเลย

365
00:19:21,243 --> 00:19:23,829
‎- คุณทำได้
‎- เย้

366
00:19:28,667 --> 00:19:30,419
‎(อะพาร์ตเมนต์ของเคน)
‎(เวสต์ ฮอลลีวูด)

367
00:19:30,502 --> 00:19:31,628
‎- ไม่ใช่นะ
‎- นี่อะไร

368
00:19:31,712 --> 00:19:33,630
‎เทปติดตาสองชั้น

369
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
‎มันใช้ยังไงน่ะ

370
00:19:34,923 --> 00:19:37,551
‎- เดี๋ยว ขอฉันลองดูหน่อย
‎- ฉันอยากเห็น

371
00:19:37,634 --> 00:19:39,553
‎ผลิตในญี่ปุ่น เชื่อถือได้

372
00:19:41,388 --> 00:19:46,643
‎- เวร
‎- “เลือกตาสองชั้น แบบที่คุณต้องการ”

373
00:19:46,727 --> 00:19:48,395
‎“แปะเทปลงบนเปลือกตาของคุณ”

374
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
‎- “เปลี่ยนลุคอย่างน่าทึ่ง”
‎- ขอฉันอ่าน

375
00:19:50,355 --> 00:19:55,194
‎ขอฉันอ่านแป๊บนึง
‎“แปะจากด้านในของม้วนเทป”

376
00:19:55,277 --> 00:19:57,905
‎ฉันนึกว่าแค่เอามาติดก็เสร็จแล้ว

377
00:20:01,366 --> 00:20:02,868
‎ลุคฉันเปลี่ยนไหม...

378
00:20:03,452 --> 00:20:04,870
‎มันเบี้ยวไปหมดเลย

379
00:20:04,953 --> 00:20:07,206
‎- ฉันดูน่าทึ่งหรือยัง
‎- ขอดูซิ

380
00:20:10,667 --> 00:20:12,878
‎- เธอทำบ้าอะไรเนี่ย
‎- มาลองใหม่กัน

381
00:20:12,961 --> 00:20:14,880
‎เปลือกตาของเธอธรรมชาติหรือเปล่า

382
00:20:14,963 --> 00:20:16,757
‎โอเค ของฉัน...

383
00:20:16,840 --> 00:20:20,219
‎จริงๆ แล้วตอนเด็กๆ
‎ฉันตาชั้นเดียวน่ะ

384
00:20:20,302 --> 00:20:23,555
‎พอเริ่มโต ตาข้างหนึ่งก็โตกว่า
‎เพราะเป็นตาสองชั้น

385
00:20:23,639 --> 00:20:25,641
‎ฉันเลยไปกรีดข้างนี้ให้เท่ากัน

386
00:20:25,724 --> 00:20:29,770
‎อธิบายอย่างยาวเลย
‎แค่จะบอกว่าไปทำมาเนี่ย

387
00:20:31,647 --> 00:20:35,817
‎ตอนเด็กจะมีแผลใจยังไงก็ช่าง
‎เธอก็ไปกรีดมาอยู่ดี

388
00:20:35,901 --> 00:20:37,694
‎ฉันภูมิใจในตัวเองจริงๆ

389
00:20:37,778 --> 00:20:39,655
‎- ใช่
‎- ดูสิว่าดูดีแค่ไหน

390
00:20:40,530 --> 00:20:44,409
‎ตั้งแต่ตอนเด็ก
‎ผมก็อยากตาโตกว่านี้มาตลอด

391
00:20:44,493 --> 00:20:45,661
‎ผมรู้สึกว่าตาไม่เท่ากัน

392
00:20:45,744 --> 00:20:49,331
‎หวัดดีทุกคน ผมกำลังคิดว่า
‎จะไปกรีดตาสองชั้นดีไหม ช่วยผมหน่อย

393
00:20:49,915 --> 00:20:53,293
‎ถ้ามองใกล้ๆ คุณจะเห็นรอยพับตรงนี้

394
00:20:53,377 --> 00:20:57,506
‎ผมอยากให้ตาตัวเองเท่ากันกว่านี้
‎อย่างที่คุณเห็น ดูสิ...

395
00:20:57,589 --> 00:21:00,926
‎ถ้ามองดูดีๆ ตาซ้ายผมจะโตกว่าตาขวา

396
00:21:01,009 --> 00:21:05,973
‎ผมสงสัยว่า "พ่อ อะไรกัน ทำไม
‎พ่อกับแม่ให้ผมเกิดมาตาไม่เท่ากัน"

397
00:21:06,056 --> 00:21:08,350
‎- ฉันชอบนะ
‎- หลับตา

398
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
‎ตอนนี้อยากทำทั้งสองข้างเลย

399
00:21:10,560 --> 00:21:12,980
‎ถ้าฉันไปทำจริงๆ
‎เธอช่วยไปรับฉันที่โรงพยาบาลได้ไหม

400
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
‎- ดีขึ้นไหม
‎- มันโตขึ้นหน่อย

401
00:21:15,691 --> 00:21:21,029
‎เป็นเรื่องปกติของการโตมาในเอเชีย
‎ตอนที่เด็กผู้หญิงอายุครบ 13 หรือ 14

402
00:21:21,113 --> 00:21:23,740
‎พวกเธอจะไปทำศัลยกรรม
‎และพ่อแม่ก็สนับสนุน

403
00:21:23,824 --> 00:21:28,996
‎แต่ผู้ชายไม่มีคนไปทำหรอก
‎ไม่พูดเรื่องนี้กัน เหมือนเป็นตราบาป

404
00:21:29,079 --> 00:21:33,709
‎พ่อฉันไม่เห็นด้วย
‎กับการรักษาแบบนั้นมาตลอด

405
00:21:33,792 --> 00:21:37,796
‎พ่อบอกว่ามันไม่เป็นธรรมชาติ
‎แต่สำหรับฉัน มันเป็นอะไรที่

406
00:21:37,879 --> 00:21:41,383
‎ฉันรู้สึกว่า มาอยู่ในจุดที่
‎ต้องพยายามอย่างหนักเพื่อรูปร่าง

407
00:21:41,466 --> 00:21:43,343
‎และทุกๆ อย่าง ต้องลดน้ำหนัก

408
00:21:43,427 --> 00:21:46,013
‎และฉันรู้สึกว่าควร...

409
00:21:47,222 --> 00:21:49,016
‎มันคือการพัฒนาอย่างสุดท้าย

410
00:21:49,516 --> 00:21:52,436
‎แต่เมื่อไรนายที่นายคิดว่าพอแล้ว
‎เมื่อไรถึงจะหยุด

411
00:21:52,519 --> 00:21:53,895
‎นี่แหละสุดท้ายแล้ว

412
00:21:53,979 --> 00:21:56,606
‎- ไม่รู้สิ ฉัน...
‎- ฉันบอกได้ ที่จริงฉัน...

413
00:21:56,690 --> 00:22:01,028
‎ฉันไม่ค่อยแน่ใจเรื่องศัลยกรรม
‎เพราะสำหรับฉัน ตอนนี้อายุมากขึ้น

414
00:22:01,111 --> 00:22:03,864
‎เลยรู้สึกว่า เราควรชอบหน้าตาเรา
‎ไม่ว่ายังไงเราก็สวยงาม

415
00:22:03,947 --> 00:22:07,159
‎แต่ตอนนี้ฉันอายุมากขึ้นแล้ว
‎ฉันมีเงินไปทำ

416
00:22:07,242 --> 00:22:10,454
‎สำหรับฉันเรื่องเงินไม่ใช่ประเด็น
‎ไม่อยากพูดเหมือนเสแสร้งเลย

417
00:22:10,537 --> 00:22:12,914
‎แต่ตอนอายุน้อยกว่านี้
‎ฉันรู้สึกไม่มั่นใจสุดๆ

418
00:22:12,998 --> 00:22:16,877
‎ฉันไม่เสียใจทีหลังหรอก แต่ก็
‎ไม่อยากสนับสนุนศัลยกรรมพลาสติกด้วย

419
00:22:16,960 --> 00:22:20,714
‎เพราะตอนนี้ฉันอายุมากขึ้น
‎ฉันรู้สึกว่าเราควรชอบหน้าตาเราเอง

420
00:22:20,797 --> 00:22:24,343
‎กรีดตาสองชั้นเป็นเรื่องปกติทั่วไป
‎ในวัฒนธรรมเอเชีย

421
00:22:24,426 --> 00:22:27,387
‎แต่ฉันรู้สึกว่า
‎ไม่ค่อยมีใครพูดถึงกัน

422
00:22:27,471 --> 00:22:30,515
‎คนที่ทำแทบจะเก็บเป็นความลับด้วยซ้ำ

423
00:22:30,599 --> 00:22:33,935
‎คนอื่นคิดว่าถ้าเราพยายาม
‎ไปกรีดตาสองชั้น

424
00:22:34,019 --> 00:22:37,314
‎เป็นเพราะเราอยากดูเหมือนคนตะวันตก
‎ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย เพราะว่า

425
00:22:37,397 --> 00:22:42,778
‎ตาชั้นเดียวสวยในแบบของมัน
‎และตาสองชั้นก็สวยเหมือนกัน

426
00:22:42,861 --> 00:22:44,488
‎เป็นแค่รสนิยมเท่านั้นเอง

427
00:22:44,571 --> 00:22:48,533
‎คืออย่างนี้นะ ไม่ว่านายจะ
‎ตัดสินใจยังไง ฉันจะสนับสนุนเสมอ

428
00:22:48,617 --> 00:22:50,911
‎ถ้านายไม่ทำ ก็ยังเหมือนเดิม

429
00:22:50,994 --> 00:22:54,623
‎- บอกตามตรงว่า มันเปลี่ยนนิดเดียว
‎- เธอมาติดเทปให้ฉันทุกครั้งได้ไหม

430
00:22:54,706 --> 00:22:57,834
‎ไม่เอา ฉันไม่อยากทำ
‎ฉันไม่เก่งเรื่องนี้ แต่งหน้าก็ไม่เก่ง

431
00:22:57,918 --> 00:23:00,962
‎ฉันไม่ใช่ผู้หญิงจ๋าเท่าไร
‎ไม่ค่อยถนัดเรื่องพวกนั้น

432
00:23:12,808 --> 00:23:15,644
‎(อะพาร์ตเมนต์ของเควิน)
‎(ลอสแอนเจลิส)

433
00:23:26,947 --> 00:23:28,365
‎- ว่าไง
‎- หวัดดี

434
00:23:28,448 --> 00:23:29,491
‎หวัดดี

435
00:23:29,574 --> 00:23:31,868
‎- ฉันเอามาฝาก
‎- ไม่มีทางน่า

436
00:23:31,952 --> 00:23:34,538
‎- ตายแล้ว
‎- ฉันเพิ่งทำความสะอาด

437
00:23:34,621 --> 00:23:36,873
‎- ไม่ต้องถอดรองเท้าก็ได้
‎- แน่ใจเหรอ

438
00:23:36,957 --> 00:23:39,209
‎- เธอใส่ส้นสูงสวยดี
‎- ก็จริง

439
00:23:39,292 --> 00:23:41,294
‎- ฉันอยากใส่ไว้แบบนี้
‎- เธอดูดีมาก

440
00:23:41,378 --> 00:23:42,963
‎เดี๋ยวนะ อันนี้ก็เอามาให้นาย

441
00:23:44,047 --> 00:23:45,549
‎- ขอบคุณ
‎- หวังว่าจะชอบนะ

442
00:23:47,509 --> 00:23:49,761
‎พยายามบอกอะไร
‎ผ่านผ้าปูที่นอนหรือเปล่า

443
00:23:49,845 --> 00:23:54,349
‎- ใช่ บอกว่าผืนเดิมนายเก่าแล้ว
‎- โอเค ฉันไม่รู้หรอกว่าคิดได้ยังไง

444
00:23:55,183 --> 00:23:59,437
‎เคฟ! ต้องเอามาวางไว้ตรงนี้
‎นายควรวางไว้ตรงนี้สิ

445
00:23:59,521 --> 00:24:03,358
‎หลังกลับมาจากมาลิบู ความสัมพันธ์
‎ของฉันกับเควินก็ดีขึ้นมาก

446
00:24:03,441 --> 00:24:06,069
‎ฉันรู้สึกว่าเราไม่แคลงใจกันแล้ว

447
00:24:06,153 --> 00:24:08,321
‎เราตรงไปตรงมากับอีกฝ่ายมากขึ้น

448
00:24:08,989 --> 00:24:11,116
‎- ฉันจะนั่งตรงนี้
‎- มองกล้ามท้องฉันทำไม

449
00:24:11,199 --> 00:24:13,034
‎ฉันไม่ได้มอง

450
00:24:13,118 --> 00:24:15,245
‎มองหน้าฉันสิ เลิกมองกล้ามท้องได้แล้ว

451
00:24:15,328 --> 00:24:18,373
‎แต่เขาหยุดหว่านเสน่ห์ไม่ได้เลย

452
00:24:18,456 --> 00:24:21,543
‎เหมือนเขาห้ามตัวเองไม่ได้
‎แต่ฉันเข้าใจ ไม่โทษเขาหรอก

453
00:24:21,626 --> 00:24:25,714
‎ถ้าฉันเป็นเขาและคิมอยู่ตรงหน้า
‎ฉันเข้าใจนะ ฉันเข้าใจ

454
00:24:29,759 --> 00:24:32,387
‎อะไรน่ะ เว็บไซต์เกาหลีเหรอ

455
00:24:32,470 --> 00:24:34,097
‎ใช่

456
00:24:34,181 --> 00:24:35,724
‎ฉันไปเจอคนคนหนึ่งมา

457
00:24:35,807 --> 00:24:38,268
‎แล้วเธอจะช่วยฉัน

458
00:24:38,351 --> 00:24:40,562
‎ตามหาพ่อแม่ที่ให้กำเนิด
‎ครอบครัวตามสายเลือดของฉัน

459
00:24:41,438 --> 00:24:42,355
‎ไม่มีทางน่า

460
00:24:42,856 --> 00:24:46,651
‎ซูซาน ค็อก เธอเคยเป็นคนใหญ่คนโต
‎ในวงการรับเลี้ยงเด็กเกาหลี

461
00:24:46,735 --> 00:24:49,571
‎เธอเป็นคนแรกๆ

462
00:24:49,654 --> 00:24:53,450
‎ที่ถูกรับเลี้ยง
‎และหาตัวพ่อแม่ที่ให้กำเนิดเจอ

463
00:24:53,533 --> 00:24:56,620
‎ตอนนี้เธออยากช่วยเด็กเกาหลี
‎ที่ถูกรับเลี้ยงคนอื่นแบบนั้นบ้าง

464
00:24:56,703 --> 00:24:58,246
‎- ในที่สุดเรา...
‎- ตัวจริงเสียงจริง

465
00:24:58,330 --> 00:25:00,081
‎- ดีใจมากเลยที่ได้เจอคุณ
‎- ผมเหมือนกัน

466
00:25:00,165 --> 00:25:03,335
‎ผมพบซูซาน ค็อกผ่านทางสถานทูตเกาหลี

467
00:25:03,418 --> 00:25:08,423
‎เธอตั้งใจจะช่วยให้เด็กที่ถูกรับเลี้ยง
‎ได้พบพ่อแม่ที่แท้จริง

468
00:25:08,506 --> 00:25:11,509
‎เควิน ตอนค้นหาครอบครัวตัวเอง

469
00:25:11,593 --> 00:25:13,261
‎ฉันลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์

470
00:25:13,345 --> 00:25:15,222
‎ถ้าเป็นคุณฉันจะทำแบบนั้นนะ

471
00:25:15,305 --> 00:25:19,309
‎ข้อมูลทุกอย่าง ข่าวทั้งหมดที่ได้มา

472
00:25:19,392 --> 00:25:21,311
‎อาจจะนำไปสู่สิ่งที่คาดไม่ถึง

473
00:25:21,394 --> 00:25:26,233
‎ผมคิดมาตลอดว่าตัวเอง
‎เลิกค้นหาพ่อแม่ที่ให้กำเนิดแล้ว

474
00:25:26,316 --> 00:25:31,488
‎โดยเฉพาะหลังไปสะกดจิตบำบัด
‎และบอกเล่าประสบการณ์

475
00:25:31,571 --> 00:25:36,701
‎แต่หลังจากนั้นสักพักหนึ่ง
‎คำถามมากมายก็ประเดประดังเข้ามา

476
00:25:36,785 --> 00:25:40,872
‎และผมตระหนักว่า
‎นั่นเป็นแค่การเริ่มต้น

477
00:25:40,956 --> 00:25:42,999
‎เธอแนะนำฉันว่าพอจะทำอะไรได้บ้าง

478
00:25:43,083 --> 00:25:46,836
‎เขียนโฆษณาลงหนังสือพิมพ์
‎หนังสือพิมพ์เกาหลี

479
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
‎เธอว่าฉันควรเขียนอะไรดี

480
00:25:49,256 --> 00:25:54,094
‎“เควิน ไครเดอร์ นายแบบ
‎นายแบบฟิตเนสต้องการหา...” ไม่รู้สิ

481
00:25:54,970 --> 00:25:57,847
‎พวกเขาจะคิดว่า “เควิน ไครเดอร์
‎ฟังดูไม่เกาหลีเลยนะ”

482
00:25:58,598 --> 00:26:00,767
‎- คนขาวแน่
‎- ชื่อเกาหลีของนายว่ายังไงนะ

483
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
‎แทจิน คิม

484
00:26:01,893 --> 00:26:03,979
‎ที่ฉันอยากส่งก็คือ...

485
00:26:04,062 --> 00:26:06,106
‎- นั่นนายเหรอ
‎- ใช่ ภาพคร่าวๆ น่ะ

486
00:26:06,189 --> 00:26:08,692
‎- ดูทรงผมหัวเห็ดสิ
‎- ฉันรู้

487
00:26:08,775 --> 00:26:09,901
‎เคฟ

488
00:26:11,569 --> 00:26:13,154
‎ใครกล้าทิ้งได้ลงคอเนี่ย

489
00:26:13,238 --> 00:26:15,240
‎- ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
‎- น่ารักมากเลย

490
00:26:15,323 --> 00:26:16,866
‎เอาละ งั้น...

491
00:26:17,492 --> 00:26:18,493
‎“คิมแทจิน

492
00:26:19,327 --> 00:26:24,541
‎หลานชายของคิมฮวาจอง
‎จากเมืองซูวอน...”

493
00:26:24,624 --> 00:26:25,709
‎กำลังตามหา...

494
00:26:25,792 --> 00:26:28,169
‎“กำลังตามหา...”

495
00:26:28,253 --> 00:26:30,714
‎- ครอบครัวที่ให้กำเนิด
‎- ครอบครัว ก็เท่ากับใครก็ได้

496
00:26:30,797 --> 00:26:32,716
‎อย่างแม่ พ่อ ปู่ ใครก็ได้เหรอ

497
00:26:32,799 --> 00:26:35,260
‎“หรือใครก็ตามที่สามารถ...”

498
00:26:36,344 --> 00:26:37,429
‎- ช่วยได้
‎- “ช่วยได้”

499
00:26:37,512 --> 00:26:39,139
‎อธิบายเกี่ยวกับตัวนายหน่อย

500
00:26:39,222 --> 00:26:42,142
‎อย่างเกิดที่ไหน ครั้งสุดท้ายที่...

501
00:26:42,225 --> 00:26:47,147
‎“เขาเกิดเดือนกรกฎาคม

502
00:26:47,230 --> 00:26:50,400
‎ปี 1983 ตามปฏิทินจันทรคติ”

503
00:26:50,483 --> 00:26:54,988
‎- นายถูกรับเลี้ยงที่ไหน
‎- “เขาถูกรับเลี้ยงจากบ้านคานัง”

504
00:26:55,071 --> 00:26:58,950
‎“เขามาอยู่กับ
‎ครอบครัวชาวฟิลาเดลเฟีย”

505
00:26:59,034 --> 00:27:00,035
‎อย่างนั้น

506
00:27:00,118 --> 00:27:02,579
‎“ตอนอายุสามขวบ”

507
00:27:03,955 --> 00:27:05,373
‎ควรบอกว่าเขาน่ารักด้วยไหม

508
00:27:08,251 --> 00:27:09,377
‎เธอสวยมาก

509
00:27:10,587 --> 00:27:12,213
‎ฉันรู้ มีสมาธิหน่อย

510
00:27:12,297 --> 00:27:15,467
‎ฉันพยายามอยู่ ควรพูดไหม
‎ว่าไม่อยากรู้สึกค้างคาใจ

511
00:27:16,843 --> 00:27:18,678
‎เอาเลย เขียนอย่างที่รู้สึก

512
00:27:19,346 --> 00:27:24,601
‎นี่แหละ นี่คือข้อความที่นายส่งถึงโลก
‎และคนข้างนอกที่นายไม่เคยรู้จัก

513
00:27:24,684 --> 00:27:28,730
‎ฉันเข้าใจนายนะ มันทำให้ฉันนึกถึง
‎เรื่องที่ตัวเองเคยเผชิญ

514
00:27:28,813 --> 00:27:33,485
‎ฉันจะพยายามเต็มที่ และทำทุกอย่าง
‎ที่ทำได้เพื่อช่วยตามหาครอบครัว

515
00:27:33,568 --> 00:27:35,779
‎- นายจะได้ไม่รู้สึกค้างคาใจ
‎- ขอบคุณ

516
00:27:35,862 --> 00:27:37,906
‎ถ้านายมีพี่น้องล่ะ

517
00:27:37,989 --> 00:27:41,201
‎- ฉันรู้ นั่นมัน...
‎- ถ้านายมีพี่ชายฮอตๆ ล่ะ

518
00:27:41,284 --> 00:27:42,160
‎ว้าว

519
00:27:42,869 --> 00:27:43,787
‎โทษทีนะ

520
00:27:45,789 --> 00:27:47,123
‎เปล่า แค่นึกภาพเอง

521
00:27:56,508 --> 00:27:58,301
‎(เกลนน์ วัลเลซิลลอส)
‎(ศัลยกรรมพลาสติก)

522
00:28:02,555 --> 00:28:04,933
‎- หมอวี
‎- เคน

523
00:28:05,016 --> 00:28:06,643
‎- สวัสดี
‎- ว่าไงเพื่อน

524
00:28:06,726 --> 00:28:08,186
‎- ดูคุณสิ
‎- ดีใจที่ได้เจอกันนะ

525
00:28:08,269 --> 00:28:11,064
‎สูทสวยตลอดเลย ทอม ฟอร์ดหรือเปล่า

526
00:28:11,147 --> 00:28:12,232
‎ลองแวงน่ะ

527
00:28:12,315 --> 00:28:14,442
‎ดูหมอของฉันใส่สูทลองแวงสิ

528
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
‎- เหตุผลที่ผมมาที่นี่ก็คือ...
‎- บอกมาเลย

529
00:28:19,239 --> 00:28:24,035
‎สิ่งผมไม่เคยชอบ ไม่ใช่ไม่ชอบ
‎แต่รู้สึกรำคาญมากกว่า ก็คือ...

530
00:28:25,120 --> 00:28:26,162
‎ตาสองชั้น

531
00:28:26,996 --> 00:28:28,748
‎ผมตาสองชั้น

532
00:28:28,832 --> 00:28:31,459
‎ข้างนี้ แต่อีกข้างไม่มี

533
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
‎- ผมชอบเปลือกตาคุณนะ
‎- ขอบคุณ

534
00:28:33,545 --> 00:28:36,965
‎ผมเลยรู้สึกว่า ถ้าแก้ไขนิดหน่อย

535
00:28:37,048 --> 00:28:38,842
‎หน้าผมจะดูดีขึ้น

536
00:28:38,925 --> 00:28:41,594
‎ผมชอบหน้าตัวเองจากตรงนี้
‎แค่ไม่ชอบจากมุมนี้

537
00:28:41,678 --> 00:28:44,556
‎ถ้าดูจากประชากรชาวเอเชียโดยทั่วไป

538
00:28:44,639 --> 00:28:47,684
‎คนเอเชียครึ่งหนึ่ง
‎มีดวงตาสองชั้นหลบใน

539
00:28:47,767 --> 00:28:50,311
‎และอีกครึ่งหนึ่งไม่มีเลย

540
00:28:50,395 --> 00:28:53,398
‎คนนี้เป็นตัวอย่างที่ดี
‎มีชั้นบางๆ ตรงนี้

541
00:28:53,481 --> 00:28:55,358
‎- ชั้นตามีถึงแค่นี้
‎- ผมเหมือนกัน

542
00:28:55,442 --> 00:28:57,193
‎- นั่นคือคุณเลย
‎- มันเจ็บไหม

543
00:28:57,277 --> 00:28:58,570
‎ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

544
00:28:59,571 --> 00:29:02,782
‎- ขั้นตอนเป็นยังไง
‎- จะทำตอนคุณหลับหรือตื่นก็ได้

545
00:29:02,866 --> 00:29:05,285
‎คุณจะมีรอยเย็บที่ดวงตาหนึ่งสัปดาห์

546
00:29:05,368 --> 00:29:09,581
‎จะช้ำประมาณสี่เดือน
‎จนกว่ารอยช้ำทั้งหมดจะหายไป

547
00:29:09,664 --> 00:29:10,540
‎สี่เดือนเหรอ

548
00:29:10,623 --> 00:29:12,917
‎แต่คุณจะเริ่มเห็นชั้นตาทันที

549
00:29:13,001 --> 00:29:15,962
‎ความเสี่ยงหลักก็คือ
‎ชั้นตาอาจจะไม่สมมาตร

550
00:29:16,045 --> 00:29:16,880
‎ผมจะได้เงินคืนไหม

551
00:29:17,964 --> 00:29:20,008
‎ล้อเล่นน่า ผมเชื่อใจคุณ

552
00:29:20,091 --> 00:29:21,843
‎- คืนเงินสิบเปอร์เซ็นต์
‎- ผมแค่...

553
00:29:21,926 --> 00:29:25,305
‎- คุณแก้ได้ใช่ไหม
‎- คุณมาแก้ได้

554
00:29:25,388 --> 00:29:28,266
‎แต่ควรจะทำให้ดีตั้งแต่ครั้งแรก

555
00:29:28,349 --> 00:29:32,854
‎พูดถึงราคา มันสูงเท่ากระเป๋าแอร์เมส
‎หรือชาแนลจัมโบ้ 2.55 หรือเปล่า

556
00:29:32,937 --> 00:29:36,816
‎- เรียกเจสซี่เข้ามาดีกว่า เธอจะได้...
‎- ดร.วี ถ้าผมเดาไม่ผิด

557
00:29:36,900 --> 00:29:38,526
‎ผมอยากให้ลดราคา 30 เปอร์เซ็นต์

558
00:29:39,861 --> 00:29:42,697
‎นั่นเป็นสิ่งสุดท้าย
‎ในรายการที่ผมอยากทำ

559
00:29:42,781 --> 00:29:45,700
‎ผมแค่อยากให้หน้าตัวเองสมมาตรกัน
‎ดูแองเจลินา โจลีสิ

560
00:29:45,784 --> 00:29:46,993
‎สมบูรณ์แบบใช่ไหม

561
00:29:47,076 --> 00:29:49,704
‎ผมมีความสุข
‎ผมตื่นเต้นที่ตัวเองจะดูสมบูรณ์แบบ

562
00:29:49,788 --> 00:29:52,248
‎เจสซี่ ผมคิดว่าสองหมื่น

563
00:29:52,332 --> 00:29:54,584
‎- สองหมื่นพร้อมยาชาค่ะ
‎- ลดราคา

564
00:29:54,667 --> 00:29:57,045
‎- ถ้าผมจ่ายสดล่ะ
‎- มีส่วนลดไหมคะ

565
00:29:57,128 --> 00:29:58,546
‎ผมเดินไปตู้เอทีเอ็มตอนนี้ได้เลย

566
00:30:17,440 --> 00:30:18,650
‎สวัสดีค่ะ

567
00:30:18,733 --> 00:30:19,776
‎สวัสดี

568
00:30:19,859 --> 00:30:22,320
‎ตายแล้ว จะว่าไปฉันเพิ่งนึกได้

569
00:30:23,446 --> 00:30:24,697
‎ว่าฉันถือเบอร์กิ้นมา

570
00:30:25,657 --> 00:30:27,242
‎อย่าเผากระเป๋าเบอร์กิ้นของฉันเลย

571
00:30:27,325 --> 00:30:28,785
‎- ขอผมดูหน่อย
‎- วันนี้ไม่ได้

572
00:30:28,868 --> 00:30:30,161
‎ขอดูเจ้านี่หน่อย

573
00:30:30,245 --> 00:30:31,162
‎ว้าว

574
00:30:32,455 --> 00:30:33,289
‎แม่เจ้า

575
00:30:33,373 --> 00:30:36,084
‎- หนังนกกระจอกเทศ
‎- เอาลงใต้น้ำ

576
00:30:36,167 --> 00:30:40,338
‎- ไม่ได้ ใจดีกับมันหน่อย
‎- ใต้ทะเลน่าจะน่าทึ่งเลย

577
00:30:40,421 --> 00:30:41,422
‎เอาไปคิดดูนะ

578
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
‎- เราจะมาดู...
‎- ใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ

579
00:30:43,591 --> 00:30:44,676
‎เราเล่นใหญ่

580
00:30:45,468 --> 00:30:47,971
‎เดี๋ยว ฉันไม่อยากเห็นตัวเอง
‎ในไซส์ขนาดนั้น

581
00:30:48,054 --> 00:30:50,265
‎- กำลังจะได้เห็น
‎- ไม่ ฉันไม่อยากนี่

582
00:30:50,348 --> 00:30:53,017
‎- แล้ว...
‎- ฉันอยากให้ตัวเองอยู่ในกรอบ

583
00:30:54,894 --> 00:30:56,062
‎- แล้ว...
‎- ตาย...

584
00:31:00,191 --> 00:31:03,194
‎ผมว่าเราถ่ายคอนเซปต์
‎ตะวันออกพบตะวันตกออกมาได้ปังสุดๆ

585
00:31:03,736 --> 00:31:10,660
‎มันสุดโต่งเพราะบรรยากาศร้านเหล้า
‎รถเฟอร์รารี บวกกับวัฒนธรรมตะวันออก

586
00:31:10,743 --> 00:31:14,998
‎อย่าที่ผมบอก มันออกมาดีเลย
‎แล้วมาดูหมายเลขสองกัน

587
00:31:15,081 --> 00:31:16,749
‎- หมายเลขสองเหรอ
‎- ใช่แล้ว

588
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
‎ฮอร์เกกำลังจะเอาหมายเลขสองเข้ามา

589
00:31:18,918 --> 00:31:19,794
‎สวยนะ

590
00:31:21,754 --> 00:31:24,048
‎ฉันขนลุกเลย

591
00:31:24,132 --> 00:31:28,177
‎ฉันละสายตาจากหน้าตัวเองไม่ได้เลย

592
00:31:28,261 --> 00:31:29,971
‎ไม่ใช่เราเคยคุยกันแล้วเหรอ

593
00:31:30,054 --> 00:31:34,017
‎ที่คุณเล่าเรื่องสมัยเด็กให้ผมฟัง

594
00:31:34,100 --> 00:31:37,854
‎ผมรู้สึกเหมือนส่วนหนึ่งของเรื่องที่
‎เราคุยกันมาอยู่ในรูปนี้

595
00:31:37,937 --> 00:31:42,400
‎ผมอยากรู้มากว่าคุณจะรู้สึกยังไง
‎กับรูปนี้ เพราะมันต่างจากรูปอื่นๆ

596
00:31:42,483 --> 00:31:45,194
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎ว่าคุณรู้หรือเปล่าว่าผมถ่ายรูปนี้

597
00:31:46,195 --> 00:31:49,240
‎- ตายแล้ว
‎- ใช่ไหมล่ะ

598
00:31:49,324 --> 00:31:52,410
‎ฉันโคตรชอบเลย

599
00:31:53,912 --> 00:31:55,038
‎สนุกดีไม่ใช่เหรอ

600
00:31:55,121 --> 00:31:59,584
‎ฉันรู้สึกเหมือนมันเป็น
‎ไทม์แคปซูลที่บ้าบิ่นที่สุดเลย

601
00:31:59,667 --> 00:32:04,631
‎ใช่ ผมชอบไมโครโฟน เอ่อ
‎วอล์คกี้ทอล์คกี้ด้วย

602
00:32:04,714 --> 00:32:07,342
‎- น้ำ
‎- น้ำ ทั้งหมดตรงนั้น

603
00:32:07,425 --> 00:32:10,887
‎ถ้ามาทางนี้ จะเห็นเขาถือ
‎ซาวด์แบ็คทั้งชิ้นเลย

604
00:32:10,970 --> 00:32:13,181
‎ฉันขนลุก แต่ใจเต้นรัวเลย

605
00:32:13,264 --> 00:32:15,642
‎แล้วก็ดูสนุกเพราะเขาใส่หน้ากาก

606
00:32:15,725 --> 00:32:19,729
‎เพราะเราถ่ายภาพในช่วงโควิด

607
00:32:19,812 --> 00:32:23,024
‎คุณเข้าใจผมใช่ไหม
‎แค่เห็นหน้ากากเราก็จะจำได้เลย

608
00:32:23,107 --> 00:32:25,860
‎- มันเป็นของสำหรับช่วงนี้
‎- คุณพระ จริงด้วย

609
00:32:26,694 --> 00:32:27,862
‎ภาพนี้สวยมากเลย

610
00:32:27,946 --> 00:32:29,697
‎- สนุกดีนะ
‎- ฉันชอบภาพนี้ที่สุด

611
00:32:31,991 --> 00:32:35,536
‎ภาพนี้ เป็นภาพที่
‎คุณชอบน้อยที่สุดใช่ไหม

612
00:32:36,329 --> 00:32:38,206
‎- แต่ฉันก็ชอบอยู่ดี
‎- คุณยังชอบเหรอ

613
00:32:38,289 --> 00:32:40,083
‎- คุณบังคับให้ฉันเลือกนี่
‎- ก็ใช่

614
00:32:40,166 --> 00:32:43,503
‎ชะตาของภาพที่ชอบน้อยที่สุด
‎ถือว่าน่าเสียดาย...

615
00:32:43,586 --> 00:32:45,380
‎ตายแล้ว ล้อกันเล่นเหรอเนี่ย

616
00:32:45,463 --> 00:32:47,173
‎- อย่าทำแบบนั้นนะ
‎- พวกมันถูกทำลาย

617
00:32:47,674 --> 00:32:51,511
‎ไม่มีสิทธิ์จะอยู่อีกต่อไป
‎หยิบเศษภาพเล็กๆ ไปก็พอ

618
00:32:51,594 --> 00:32:52,637
‎- ไม่นะ
‎- เอาเลย

619
00:32:52,720 --> 00:32:55,181
‎- นี่เป็นวิธีบำบัดเสื่อมๆ เหรอ
‎- หนึ่ง สอง สาม

620
00:32:56,474 --> 00:32:58,226
‎ไม่นะ

621
00:32:58,309 --> 00:33:00,645
‎- รู้สึกดีเนอะ
‎- ไม่เลย

622
00:33:01,312 --> 00:33:02,522
‎เรียบร้อย

623
00:33:03,106 --> 00:33:04,399
‎- สุดยอด
‎- ขอบคุณค่ะ

624
00:33:04,482 --> 00:33:07,068
‎- มันเยี่ยมยอด
‎- รอโปรเจกต์ต่อไปของเราไม่ไหวแล้ว

625
00:33:07,151 --> 00:33:09,696
‎- แล้วเจอกัน
‎- ไม่นะ ใบนั้นไม่ได้

626
00:33:09,779 --> 00:33:11,072
‎ผมไปแล้วนะ

627
00:33:11,990 --> 00:33:12,907
‎ไม่ได้

628
00:33:23,084 --> 00:33:28,006
‎(อะพาร์ตเมนต์ของเควิน)
‎(ลอสแอนเจลิส)

629
00:33:43,229 --> 00:33:44,272
‎เฮ้

630
00:33:44,355 --> 00:33:47,025
‎- เฮ้ เควิน
‎- เป็นไงบ้าง แจนิซ

631
00:33:47,108 --> 00:33:48,818
‎ดีมากเลย คุณสบายดีไหม

632
00:33:49,485 --> 00:33:52,280
‎ก็ดี ผมเพิ่งเล่นโยคะ

633
00:33:52,363 --> 00:33:57,827
‎ทำให้พลังงานกับพลังชีวิตสมดุลกัน
‎เลยคิดถึงคุณน่ะ

634
00:33:58,411 --> 00:33:59,871
‎รู้สึกดีมากค่ะ

635
00:33:59,954 --> 00:34:00,830
‎มันสุดยอดเลย

636
00:34:01,414 --> 00:34:02,832
‎เราได้ปลดปล่อย

637
00:34:02,915 --> 00:34:07,879
‎พลังงานและอารมณ์ด้านลบ
‎ในร่างกายออกไปด้วยการเปิดสะโพก

638
00:34:08,504 --> 00:34:12,550
‎- จริงค่ะ
‎- ฉันว่าช่วงคลื่นของเราคล้ายๆ กัน

639
00:34:12,633 --> 00:34:13,676
‎ความรู้สึกใช่ไหม

640
00:34:15,011 --> 00:34:15,928
‎ค่ะ

641
00:34:16,012 --> 00:34:18,222
‎คุณชอบเวลาผมทำแบบนี้ใช่ไหม

642
00:34:18,306 --> 00:34:19,140
‎ใช่

643
00:34:22,101 --> 00:34:23,770
‎งั้น...

644
00:34:23,853 --> 00:34:27,815
‎ผมแค่อยากถาม ว่าคุณพอจะว่าง

645
00:34:27,899 --> 00:34:31,194
‎ไปเดตหรือทำอะไรด้วยกันไหม เพราะ...

646
00:34:31,277 --> 00:34:36,115
‎เราทำกิจกรรมคล้ายๆ กัน
‎พอเป็นเรื่องจิตวิญญาณ แล้วมัน...

647
00:34:37,450 --> 00:34:40,828
‎ค่ะ ฉันอยากรู้เหมือนกัน
‎ว่าคุณชอบอะไร

648
00:34:41,412 --> 00:34:46,667
‎เหรอ งั้นไปกันนะ ผมจะส่งสถานที่
‎กับเวลาไปให้ ไปให้ได้นะ

649
00:34:47,543 --> 00:34:51,339
‎- โอเค น่าสนุกดีค่ะ เควิน
‎- เอาละ เข้าท่า แล้วเจอกัน บาย

650
00:34:51,422 --> 00:34:55,468
‎นั่นคือเป้าหมายการบำบัดด้วยพลังเรกิ
‎กวาดพลังงานด้านลบออกไป

651
00:34:55,551 --> 00:34:56,761
‎ปล่อยพลังใหม่เข้ามา

652
00:34:56,844 --> 00:35:00,640
‎ให้พลังบวกของแจนิซเข้ามา
‎ผมว่ามันเป็นการเริ่มต้นใหม่ที่ดีเลย

653
00:35:00,723 --> 00:35:03,768
‎ยอด!

654
00:35:35,091 --> 00:35:40,847
‎คำบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล