‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Mùi gì vậy? Thơm thế.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Chào buổi sáng nhé.
‎- Mọi người dậy chưa? ‎- Chịu.
‎Em cũng thấy một thứ nên được…
‎- Xin lỗi. Em chưa thấy gì. ‎- Em không được nhìn anh như vậy nữa.
‎- Nó đập vào mắt em mà. ‎- Để anh giúp cho nhé.
‎Cái gì vậy?
‎Ôi trời ơi.
‎- Mùi như cơn đau tim. ‎- Tôi biết.
‎Ôi trời ơi.
‎Sao anh khỏa thân?
‎- Sao rồi? ‎- Chào!
‎Chả muốn thấy cảnh này buổi sáng.
‎- Còn quá sớm cho việc này. ‎- Ý em là sao?
‎Em không muốn nhìn vào nó.
‎- Nhìn gì? ‎- Chả gì cả. Em chả nhìn.
‎Kevin, em đổi ý rồi.
‎Không!
‎Không! Eo ôi!
‎- Kinh quá. ‎- Đừng!
‎- Anh làm… ‎- Xin đừng.
‎Cất nó đi giùm.
‎- Trời! ‎- Đừng dùng nó nữa.
‎- Được. ‎- Mặc tạp dề vào. Che chắn tí đi.
‎- Xem này. ‎- Nhiều bánh kếp thế.
‎- Nhiều tình yêu để trao. ‎- Ai ăn lắm bánh kếp thế?
‎Chúng ta đấy. Ngồi đi.
‎Có lẽ anh có thể xin việc ở IHOP. ‎Chuyên nghiệp ghê.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Được rồi, ăn thôi.
‎Nó dày quá.
‎Đợi đã. Đây có phải là bánh kếp nổi tiếng ‎em từng nghe không?
‎- Loại anh làm cho bồ. ‎- Anh cho họ ăn chúng à?
‎Sao lại chĩa dao khi anh nói thế?
‎- Em chỉ hỏi một câu thôi. ‎- Ừ. Là chúng.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Rồi.
‎Khá ngon đấy.
‎Tôi thấy ngạc nhiên
‎về tài nấu nướng của cậu.
‎Tôi nghĩ thấy bánh kếp ngon hơn nhiều
‎vì bọn tôi đã bàn tán về ‎bánh kếp nổi tiếng của anh ấy quá lâu.
‎Nhưng trông không ngon lắm.
‎Tuy nhiên, thật tốt ‎khi thấy Kevin đùa giỡn,
‎và vui vẻ là chính mình.
‎Cho tôi công thức nhé?
‎Em cho 100 đô ‎nếu anh ăn trong năm phút.
‎Thật à? Anh làm được nha.
‎- Năm phút. Ăn! ‎- Năm phút.
‎Còn 30 giây.
‎Chết tiệt.
‎- Đừng nghẹn. ‎- Có một sợi tóc!
‎Kinh quá.
‎- Tóc của cô đấy. ‎- Dài thế.
‎Tóc cô đấy.
‎- Chào, khỏe không? ‎- Chào! Tôi ổn.
‎- Rất vui được gặp cô. ‎- Vui gặp cô. Qua đó đi.
‎- Kim? ‎- Ừ.
‎Kevin? Kane?
‎Mọi người sẵn sàng chữa lành chưa?
‎Tôi sẵn sàng rồi. Chữa lành thôi nào.
‎- Nữ hoàng Song Tử của tôi! ‎- Chào.
‎Khỏe chứ?
‎Gần đây tôi đi chữa lành rất nhiều.
‎Và tôi đã gặp gỡ một Người trị liệu Reiki ‎tuyệt vời tên là Janice.
‎Tôi đã có vài cuộc nói chuyện sâu sắc ‎với Janice và cô ấy đã giúp rất nhiều.
‎Tôi cảm thấy trong nhóm bạn này ‎còn nhiều vấn đề cần được giải quyết.
‎Tôi mong bốn người bọn tôi ‎có thể hiểu nhau như xưa.
‎- Kane. Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎Tôi rất mong chờ điều này.
‎Cảnh báo nhé. ‎Có thể cô sẽ có thai sau vụ này đó.
‎- Trời! ‎- Đây là Kevin.
‎- Không đúng. Nếu tôi cởi đồ thì may ra.
‎Vui được gặp, Kevin.
‎- Khoan, anh biết Janice? ‎- Không.
‎- Em kể cho anh về cô ấy. ‎- Anh tìm cô ấy trên Instagram.
‎- Đâu. Trên Google. ‎- Anh rình tôi à?
‎Không, tôi chỉ thấy một bức ảnh ‎để biết cô ấy nói về ai.
‎Lại một chuyện ta chả biết kìa.
‎- Qua đây. ‎- Ngồi xuống nào.
‎- Ngồi xuống chứ? ‎- Ừ, ngồi dưới sàn đi.
‎- Tôi thích đấy. Tôi muốn làm thế. ‎- Ừ. Tốt. Ngồi thoải mái vào.
‎Tôi sẽ thắp nến để biểu thị rằng ‎ta đang tiến vào một không gian an toàn.
‎Nó để nuôi dưỡng sự đồng cảm,
‎lòng trắc ẩn dành cho nhau ‎và tìm điểm chung.
‎Ta sẽ chú trọng vào ‎giao tiếp bất bạo động.
‎- Về cái gì? ‎- Về cảm xúc.
‎- Về cảm xúc à. ‎- Về nhóm bạn?
‎- Ừ. ‎- Về nhóm bạn này.
‎Nếu ta có cảm giác cụ thể nào đó, ‎thì đây là không gian để chia sẻ.
‎Vì chả ai phán xét ai nói gì. ‎Ta đều muốn lắng nghe.
‎Với tôi, thời gian qua ‎chỉ là một hành trình tự chữa lành
‎và khám phá bản thân, ‎điều mà tôi chưa từng làm.
‎Tôi đã luôn tự thấy mình kém quan trọng.
‎Đến mức… Đây là lúc mà ‎tôi trưởng thành nhất đó giờ.
‎Rất biết ơn từng người và tình bạn của ta. ‎Mọi người là gia đình với tôi.
‎Kelly, thật không dễ khi thấy cậu ‎vật vã với Andrew nhiều năm.
‎Tôi chắc chắn một ngày nào đó ‎cậu sẽ tìm được một người cực kỳ tốt.
‎Tôi rất tự hào về cậu, cậu rất tốt.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎- Đến tôi. ‎- Ừ.
‎Chắc tôi vẫn cần ‎được chữa lành nhiều hơn nữa.
‎Tiếp tục được bảo vệ thế này bởi tình bạn,
‎và kiểu, tôi cần có thêm niềm tin ấy.
‎Niềm tin.
‎Niềm tin là nền tảng của mọi mối quan hệ.
‎- Ừ. ‎- Phải.
‎Rồi, với Kevin, tôi đang học ‎cách trân trọng tình bạn của bọn tôi hơn.
‎Kim, cậu là một trong số bạn tốt của tôi, ‎và ta đã cùng nhau trải qua rất nhiều thứ.
‎Và tôi luôn ủng hộ cậu.
‎Tôi đã xen vào chuyện cả hai. ‎Chả phải việc của tôi,
‎nhưng các cậu là bạn tốt của tôi. Biết đó, ‎và kiểu, tôi cố làm một người bạn.
‎Tôi cố gắng, và điều đó không dễ đâu.
‎Kevin, cậu rất có ý nghĩa với tôi. ‎Đó là lý do vì sao tôi thấy tổn thương.
‎Cậu phải biết điều đó vì tôi biết ‎tình bạn tại đây sẽ dài cả đời.
‎Ừ.
‎Tôi muốn mở lòng với Kevin ‎vì điều đó có vẻ có ảnh hưởng đến anh.
‎Hãy nói cảm giác ‎khi anh nghe Kane nói điều đó.
‎Đừng…
‎Không sao mà.
‎Khóc đi. Thả lỏng. Không sao đâu.
‎Thật tốt khi được thả lỏng. ‎Nước mắt rất tuyệt.
‎Tôi bị Kane làm bất ngờ
‎vì tôi đã không tin là cậu ấy nghĩ ‎tình bạn này có ý nghĩa gì.
‎Tôi tưởng tình bạn đã mất và cậu ấy kệ.
‎Kevin là một người bạn tuyệt vời với tôi. ‎Cậu ấy luôn tốt bụng.
‎- Cảm ơn. Cậu là cả thế giới với tôi. ‎- Không có gì.
‎Nếu tôi đúng, ‎tôi được chọn một đôi giày của cậu.
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Không!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Nên khi được nghe và tin ‎rằng cậu ấy cũng nhớ điều này,
‎điều đó khiến tôi rất xúc động.
‎- Không dễ đâu. ‎- Cậu nói cậu nhớ…
‎- Không dễ đâu. ‎- Cậu nhớ tình bạn này. Ừ. Tôi cũng vậy.
‎Ừ.
‎Tôi đã không nhận ra ‎là nó đè nặng lên tôi thế nào. Tôi chỉ…
‎Lúc lớn lên, tôi luôn có vấn đề lòng tin ‎với người khác.
‎Tôi đã học cách cắt đứt quan hệ ‎để khỏi bị ảnh hưởng.
‎Đôi khi đó không phải kỹ năng tốt.
‎Tôi biết Kevin đang khó khăn. ‎Trong thâm tâm, tôi biết cậu ấy tốt.
‎Là một người bạn thực thụ.
‎Và tôi đang học ‎cách để làm bạn lại với cậu ấy.
‎Rồi, mọi người, tôi muốn kết thúc ‎nghi lễ của ta bằng một buổi trà đạo.
‎Mục đích của việc này là tính biểu tượng ‎của nó. Ta rót đầy ly của người kia
‎với bất cứ ý nghĩ nào ‎mà ta muốn truyền vào trà.
‎Tưởng tượng ta cho nó vào ly của họ ‎và họ đang nhận lấy nó.
‎Vậy hãy bắt đầu thôi.
‎Kevin, em chỉ muốn nói là…
‎Là em tin anh. ‎Em rất trân trọng tình bạn của chúng ta.
‎Anh hứa danh dự khi anh nói ‎là dù đã có chuyện gì giữa hai ta,
‎ta sẽ luôn là bạn bè, ‎và anh cảm thấy vui vì điều đó.
‎Kevin và tôi làm bạn tốt hơn là yêu đương,
‎và bọn tôi có một thứ ‎rất đặc biệt và độc đáo.
‎Tôi rất vui vì anh ấy hiểu, ‎và anh ấy không thù oán gì.
‎Chắc chắn bọn tôi sẽ làm bạn bè rất lâu.
‎Kết thúc bằng cái ôm nhóm chứ?
‎- Vâng. ‎- Ừ.
‎- Như buổi chim chuột ý. ‎- Chim chuột…
‎Làm hòa đi nào.
‎- Cảm ơn mọi người. ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎Rồi.
‎- Cô hiểu phong cách của tôi đến mức nào? ‎- Bí mật nhé, tôi là người hâm mộ nữ.
‎- Tuyệt đấy. ‎- Tôi rất hâm mộ.
‎Tyler Shields thuộc số nhiếp ảnh gia ‎tiêu biểu nhất ở thời đại chúng ta.
‎Anh ấy có tác phẩm được bán ở Sotheby's
‎và được trưng bày ở các phòng tranh ‎khắp thế giới. Thật điên rồ khi anh ấy
‎muốn chụp ảnh tôi.
‎Tôi muốn làm gì đó thật thú vị, ‎thật độc đáo.
‎Vậy tôi đoán câu hỏi dành cho cô là, ‎cô sẵn sàng tiến xa đến đâu?
‎Ôi trời ơi.
‎Tác phẩm của anh luôn được bàn luận, ‎cho đến thật lâu về sau.
‎Ý là, nó luôn dấy lên câu hỏi. ‎Nó mở ra cuộc đối thoại.
‎Tôi thích thế!
‎Nó gợi lên đủ loại cảm xúc.
‎Tấm nào cô sẽ treo trong nhà ‎và tấm nào không?
‎Có lẽ tôi sẽ treo bất kỳ tấm ảnh nào ‎có cảnh anh phá hoại túi Birkin.
‎Rồi.
‎- Dù là đốt cháy nó… ‎- Ừ.
‎Có…
‎- Cô có Birkin không? ‎- Có chứ.
‎Có túi nào cô sẵn sàng ‎nói lời từ biệt nó chứ?
‎Có thể nó sẽ không trở lại, ‎nhưng tôi hứa ảnh sẽ được đem về.
‎Anh định đốt tôi à?
‎- Cô bị đốt chưa? ‎- Chưa.
‎Có thể.
‎Tôi khá hướng nội và nhút nhát.
‎Rồi, điều gì mà cô từng làm trong đời ‎khiến cô kiểu:
‎"Mình sợ làm việc này, và mình đã làm nó".
‎Ừ, gần đây tôi được mời tham gia
‎mùa thứ 30 của ‎Bước nhảy Hoàn Vũ.
‎- Cô là người hướng nội? ‎- Ừ.
‎Rồi. Ý tưởng của cô về việc ‎"làm gì đó vui vui đi"
‎là "mình sẽ nhảy trước hàng triệu người". ‎Cô nghĩ đó là ý hay à.
‎Giờ khi anh nói tôi mới thấy, ‎và tôi sẽ vào đó ăn mặc phong phanh.
‎- ‎Bước nhảy Hoàn vũ‎ ấy, họ muốn anh… ‎- Ừ, bán khỏa thân.
‎- Khỏa thân gần hết. ‎- Ừ.
‎- Ừ, hoặc khỏa thân hoàn toàn. Dán ngực. ‎- Khỏa thân 84%.
‎Khỏa thân trong buổi chụp được chứ?
‎Tôi nghĩ là ‎tôi có chút vấn đề về danh tính
‎mỗi lần tôi phải ‎để lộ nhiều da thịt hơn vì,
‎trong văn hóa của tôi, ‎làn da tái và trắng là rất quan trọng,
‎vì đó là dấu hiệu của… ‎Hoặc ít nhất là ở thời cổ đại,
‎là dấu hiệu của sự giàu có và thịnh vượng.
‎Anh ở nhà. Không làm việc ngoài trời.
‎Trong văn hóa phương Tây, khi da sáng, ‎anh bị xem là không khỏe mạnh.
‎Mọi người sẽ nói tôi xanh xao, ‎là tôi không khỏe mạnh.
‎Và tôi luôn bị mắc kẹt giữa, ‎kiểu, tư tưởng về cái đẹp
‎của phương Đông đối chọi với phương Tây.
‎Có những thứ tôi biết về văn hóa của cô, ‎nhưng rõ là có những thứ tôi không biết.
‎Nên tôi muốn làm gì đó ‎liên quan đến văn hóa với bức ảnh.
‎Nếu ta bàn về Đông đối chọi Tây, nhỉ?
‎Phương Đông điển hình sẽ là kiểu tóc, ‎chính đó, điểm nhấn toàn bộ phong cách.
‎- Truyền thống, cổ xưa, triều đình. ‎- Ừ.
‎Khi cô nghĩ về phương Tây, ‎khi tôi nghĩ về phương Tây.
‎Nhỉ? Kiểu như ‎một thị trấn phương Tây kiểu cổ điển.
‎Biết đó, kiểu quán rượu kinh điển ấy.
‎Nên sẽ là cảnh phương Đông đúng nghĩa đen
‎và phương Tây đúng nghĩa đen ‎với cô đứng giữa.
‎Cái tôi thấy rất khác ‎so với cái tôi nghĩ tôi sẽ thấy
‎khi ta ngồi bàn về chuyện này, ‎nên tôi thấy rất hào hứng.
‎- Tôi nên chuẩn bị thế nào? ‎- Đừng nên làm gì cả.
‎Cả đời cô đã chuẩn bị cho bức ảnh này rồi.
‎- Ôi trời. ‎- Cô chỉ cần xuất hiện thôi.
‎- Tôi sẽ lo phần còn lại. ‎- Mà còn đồ.
‎- Cứ cho là vậy. ‎- Ôi trời.
‎Kelly, cậu như nội trợ thế.
‎- Tôi chả nấu ăn, nhưng có dọn dẹp. ‎- Tôi ghét dọn dẹp. Như lao động khổ sai.
‎Nó giúp tôi thư giãn. ‎Tôi muốn cất cái này đi.
‎- Phòng khi lát ta đói. ‎- Kelly, bánh đến rồi.
‎Giả vờ tôi là bên Postmates hay gì đi.
‎- Cậu sẽ ra ngoài à? ‎- Ừ, và bảo Kevin mở cửa nhé.
‎- Nơi tùy tiện nhất Pennsylvania. ‎- Nói chuyện quan trọng à?
‎Không, nói về ‎em họ bỗng trồi lên lại thôi.
‎- Em họ ấy à? ‎- Ừ.
‎Hay đấy.
‎Bữa tối thế nào? Thích không?
‎- Ta vừa ăn chung. ‎- Thích không?
‎- Thích bữa tối không? ‎- Ừ. Thích.
‎- Em cũng ăn thứ đó mà? ‎- Em biết. Em chỉ hỏi thôi.
‎Anh mở cửa được không? Cảm ơn.
‎Thiếu kiên nhẫn thế.
‎- Chúa ơi! ‎- Là Postmates đây!
‎Mừng ngày sinh nhật đáng yêu
‎Mừng ngày sinh nhật dễ thương
‎Để tôi đặt nó ở đây.
‎Cậu nhớ thật kìa.
‎Ước đi.
‎- Nói tôi ước gì nhé? ‎- Đừng.
‎- Nó sẽ thành thật. ‎- Gửi vào vũ trụ đi.
‎- Hoan hô! ‎- Mừng sinh nhật, anh bạn.
‎Lại đây.
‎- Chúc mừng sinh nhật. ‎- Cảm ơn.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎- Chúc mừng sinh nhật anh! ‎- Cảm ơn.
‎Gãy lưng em rồi!
‎Tôi tưởng cậu quên rồi.
‎Tôi trân trọng cậu.
‎Tôi đã tặng rất nhiều bánh cho Kane ‎nhân ngày sinh nhật, để xin lỗi.
‎Tôi nghĩ cách cậu ấy nói: ‎"Tôi xin lỗi. Ta có thể bù đắp mọi thứ",
‎là cũng tặng tôi bánh.
‎Dù chả phải là loại bánh cao cấp tôi tặng, ‎nhưng đó là khởi đầu.
‎Khi mới đến đây, ‎tôi nghĩ tôi đã hơi căng thẳng.
‎Tôi thấy còn chuyện chưa giải quyết. ‎Giờ tôi thấy…
‎Bạn à, tôi thấy vui lắm. ‎Tôi thấy được là chính mình.
‎- Tôi không hủy theo dõi cậu. ‎- Hủy á?
‎Không. Tắt thông báo.
‎Khoan, nói thật…
‎- Tôi tắt thông báo. ‎- Anh cũng tắt.
‎- Bật thông báo của nhau đi. ‎- Ừ, ta nên bật thông báo.
‎Đến mục đang theo dõi.
‎- Tôi không muốn. ‎- Tôi muốn xem! Đến mục đang theo dõi.
‎Tin và bài đăng luôn!
‎Chúa ơi, cậu tắt cả tin và bài đăng!
‎Nhưng tôi vẫn ấn thích ảnh.
‎Xin chào!
‎- Chúa ơi. Huyền thoại kìa, người ấy kìa. ‎- Khỏe không?
‎- Cảm ơn vì việc này. ‎- Tôi rất mong.
‎Khi tôi và Mike đến đây hôm nay, ‎tôi bắt đầu nói với anh ấy,
‎ta sẽ lên đó, ‎chương trình tuyệt lắm này nọ.
‎Và tôi nói: "Phải rồi". ‎Vấn đề lớn nhất trên chương trình là
‎cô hoàn toàn bị Anna bắt nạt.
‎Giờ tôi đang moi tin nội bộ. ‎Nên tôi kiểu: "Chuyện thật sự là gì?"
‎Cô ấy không thích tôi ‎và cô ấy đang cố tìm thứ để chỉ trích.
‎Ý là, có vẻ như cô ấy ghét ở cô ‎điều mà cô ấy thiếu ở bản thân.
‎Tôi thấy người không hạnh phúc ‎không vui về người hạnh phúc.
‎Cô có vẻ là người hạnh phúc. Đúng chứ?
‎Ngoài nỗi sợ về cái chết ‎sắp xảy ra hôm nay.
‎- Buổi trị liệu đó. Đăng ký cho tôi. ‎- Ừ.
‎- Nếu tôi sống sót… ‎- Nếu cô sống, ta sẽ làm.
‎Lời động viên anh thường nói với ‎đối tượng, người mẫu, và nạn nhân, ý là…
‎- Nạn nhân á. ‎- Người tham gia.
‎"Người tham gia" là từ hay hơn nạn nhân.
‎Ngay cả khi có những khoảnh khắc ‎thấy không thoải mái hay sợ làm gì đó,
‎hãy sẵn sàng bước đến ranh giới, ‎bước đến bờ vực đó.
‎Ý là, lâu lâu tôi có mua đồ giảm giá ‎ở Neiman Marcus, nhưng…
‎Tôi không nghĩ có người thực sự thích ‎bước ra khỏi vùng an toàn của họ.
‎Nhưng biết đấy, tôi sẽ không trẻ lại được.
‎Nên tôi nên thử tất cả mọi thứ ‎vào một lúc nào đó.
‎Vậy làm thôi nào.
‎Hãy uống một ly Johnnie Walker.
‎- Biết gì không? ‎- Ta sẽ…
‎Tôi cũng làm miếng. Hãy uống khi có thể. ‎Nào. Được rồi đấy.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎- Đây là điều mới mẻ với tôi. ‎- Cạn ly.
‎- Chúc cô sống qua hôm nay.
‎- Ôi, nặng á. Chụp đi. Sắp hết nắng rồi. ‎- Làm thôi.
‎- Bắt đầu nào. Cô ấy nóng lên rồi. ‎- Tôi đã sẵn sàng!
‎Làm thôi.
‎Được rồi. Chuyện là, ‎tôi muốn cô tỏ ra thật ẩn nhẫn.
‎Ừ.
‎- Vì mọi thứ sẽ thổi hướng đó. ‎- Ừ.
‎Ừ, giữ nguyên. Đẹp đấy.
‎Rồi. Sẵn sàng chưa? Và diễn.
‎Tuyệt. Đứng yên đó.
‎Giữ ở đó. Ừ, hoàn hảo. Đúng rồi.
‎Sẵn sàng không thoải mái chưa? ‎Cởi hết xuống.
‎- Ta sẽ bỏ nó ra à? ‎- Ai cũng từng khỏa thân mà.
‎Tầm nhìn hoàn hảo. Tư thế hoàn hảo. ‎Giữ nguyên thế. Trải nó ra.
‎Phải.
‎Rất tốt.
‎Giờ cô mạnh mẽ rồi.
‎Và phải rồi. Nó đó.
‎Hoàn hảo.
‎Ngay đó. Tuyệt.
‎Phải, ngay đó.
‎Giữ nó ở đó. Đứng yên đi.
‎Thật tuyệt vời.
‎Nhìn về phía đó. Ừ, đúng rồi. Giữ yên.
‎Tôi không thể nhớ lần cuối tôi bị ép căng ‎thế này là lúc nào, cả về mặt tinh thần
‎lẫn thể chất.
‎Tôi cảm thấy như tôi đang khám phá
‎những phần mới về mình ‎mà tôi chả biết là có tồn tại.
‎- Xong! ‎- Hoan hô!
‎Có đau đớn lắm không?
‎- Không. ‎- Cảm ơn.
‎- Đi làm ấm người đi.
‎Cảm ơn nhé.
‎- Học lái xe không? ‎- Hẳn rồi. Làm thôi.
‎Giữ nó lại, đạp ga lên tí.
‎Giờ nhả côn về.
‎Được rồi!
‎Giờ đạp ga nữa đi!
‎Ta đang lái nó kìa! Đạp côn hết vào!
‎- Cô đã làm được. ‎- Tuyệt!
‎- Không. ‎- Gì thế?
‎Đó là miếng dán kích mí.
‎Cái này dùng sao?
‎- Đợi đã. Để tôi tìm hiểu. ‎- Tôi muốn xem.
‎Sản xuất ở Nhật, nên tôi tin.
‎- Chết tiệt! ‎- "Quyết định đường mí mắt lý tưởng.
‎Dán miếng dán lên mí.
‎- Thay đổi rõ rệt". ‎- Đọc với.
‎Để tôi đọc nhanh cái nào. ‎"Dán bằng đầu mỏng hơn của cây".
‎Tôi tưởng chỉ cần dán lên là xong.
‎Tôi đã thay đổi…?
‎Nó bị méo rồi.
‎- Nhìn khác rõ rệt chưa? ‎- Để tôi xem.
‎- Cậu đã làm gì? ‎- Thử cái khác đi.
‎Mí mắt của cậu là thật à?
‎Rồi, chuyện là…
‎Về cơ bản thì mắt tôi, ‎khi tôi còn nhỏ, nó chỉ có một mí.
‎Càng lớn tuổi, ‎một bên mắt tôi càng to ra và có hai mí.
‎Rồi tôi sửa mắt này cho đều nhau.
‎Đó là lời giải thích dài ‎để nói rằng cậu đã đi phẫu thuật.
‎Dù có trải qua tuổi thơ đau thương nào, ‎cậu cũng đã phẫu thuật rồi.
‎Mà tôi tự hào về tôi.
‎- Ừ. ‎- Nhìn đẹp chưa kìa.
‎Lúc lớn lên, biết đó, tôi đã luôn muốn ‎có mắt to hơn. Tôi cảm thấy nó không đều.
‎Chào. Tôi đang cân nhắc ‎phẫu thuật cắt mí và tôi cần giúp.
‎Nếu bạn nhìn kỹ, ‎bạn có thể thấy nếp gấp ở đây.
‎Tôi muốn làm mắt đều hơn, ‎như bạn có thể thấy. Nhìn đi. Kiểu…
‎Nếu bạn nhìn kỹ, ‎mắt trái của tôi to hơn mắt phải.
‎Tôi kiểu: "Bố, có chuyện gì vậy? ‎Bố mẹ đã làm gì để con bị mất đối xứng?"
‎- Tôi thích nó. ‎- Nhắm mắt.
‎Giờ tôi muốn làm cả hai bên luôn. ‎Đón tôi ở bệnh viện nếu tôi làm nhé?
‎- Đẹp hơn mà? ‎- To hơn một tí.
‎Đây là một điều phổ biến khi lớn lên ‎ở châu Á, khi con gái đến 13, 14 tuổi,
‎họ sẽ đi phẫu thuật và được bố mẹ ủng hộ.
‎Nhưng là con trai, không ai phẫu thuật cả. ‎Họ không nói về nó. Đó là điều cấm kỵ.
‎Với tôi, bố tôi đã luôn phản đối ‎mấy vụ điều trị kiểu này.
‎Ông ấy nói nó không tự nhiên, ‎nhưng với tôi, đó là điều mà…
‎Kiểu tôi cảm thấy đến lúc này ‎tôi đã chăm sóc tốt cơ thể rồi
‎và này nọ, chuyện giảm cân nè.
‎Và tôi nghĩ tôi cảm thấy đây chính là…
‎Nó là sự cải thiện cuối.
‎Nhưng cậu nghĩ khi nào thì đủ? ‎Khi nào là đủ?
‎Đây là lần cuối.
‎- Tôi không chắc. ‎- Tôi biết mà. Thật đấy…
‎Tôi bị giằng xé trong việc phẫu thuật, ‎vì với tôi, giờ khi tôi đã già hơn,
‎tôi nghĩ ta nên yêu vẻ ngoài của mình. ‎Ta đẹp bất chấp mà.
‎Giờ già rồi, ‎tôi có nhiều tiền hơn để làm mà.
‎Vấn đề chả phải tiền. Mà kiểu, ‎tôi chả muốn đạo đức giả.
‎Khi còn trẻ, tôi cảm thấy thiếu tự tin.
‎Tôi chả hối hận. Nhưng cũng ‎không khuyến khích phẫu thuật thẩm mỹ
‎vì giờ già hơn rồi, tôi kiểu ‎ta nên yêu vẻ ngoài của mình.
‎Phẫu thuật mắt hai mí ‎rất phổ biến trong văn hóa châu Á.
‎Nhưng tôi cảm thấy ‎nó không được thảo luận nhiều.
‎Nó gần như là bí mật ‎người ta có xu hướng giữ kín.
‎Người ta nghĩ ‎nếu bạn đi phẫu thuật mắt hai mí
‎là vì bạn muốn trông thật Tây. ‎Tôi chưa từng nghĩ thế vì
‎mắt một mí cũng có nét đẹp của nó, ‎và mắt hai mí cũng có nét đẹp của nó.
‎Tùy sở thích cá nhân thôi.
‎Vấn đề đây, dù cậu quyết định thế nào, ‎rõ là tôi vẫn ủng hộ cậu.
‎Nếu cậu không làm, nó cũng thế thôi.
‎- Nói thật, thay đổi nhỏ lắm. ‎- Giúp dán mỗi lần tôi muốn nhé?
‎Không. Tôi rất dở việc này. ‎Tôi trang điểm rất xấu.
‎Tôi không phải một cô gái nữ tính. ‎Tôi dở khoản đó.
‎CĂN HỘ CỦA KEVIN
‎- Sao rồi? ‎- Chào.
‎Chào.
‎- Cái này cho anh. ‎- Trời ơi.
‎- Ôi trời. ‎- Anh vừa dọn dẹp.
‎- Đâu cần cởi giày. ‎- Chắc chứ?
‎- Em mang cao gót đẹp mà. ‎- Đúng vậy.
‎- Em muốn mang. ‎- Trông em đẹp mà.
‎Xí, tặng anh cái này nữa.
‎- Cảm ơn. ‎- Mong anh thích.
‎Em muốn nói gì thông qua ga giường à?
‎- Ừ, anh cần ga giường mới. ‎- Được rồi. Anh chả biết sao tự nhiên lại…
‎Kev! Ta nên để nó ở đây. ‎Đây là nơi ta nên đặt nó, ở đây.
‎Sau chuyến Malibu, mối quan hệ ‎của Kevin và tôi đã tốt hơn nhiều.
‎Tôi thấy bọn tôi đã giải quyết nhiều ‎chuyện. Bọn tôi thẳng thắn với nhau hơn.
‎- Em ngồi đó. ‎- Sao nhìn cơ bụng anh?
‎Em không nhìn cơ bụng của anh.
‎Nhìn mặt anh này. Đừng nhìn cơ bụng.
‎Nhưng anh ấy ‎không biết cách ngừng tán tỉnh.
‎Anh ấy không nhịn được, tôi hiểu. ‎Tôi không trách.
‎Nếu tôi là anh ấy và Kim ở trước mặt tôi, ‎tôi hiểu. Hoàn toàn hiểu.
‎Cái gì vậy? ‎Đó là một trang web Hàn Quốc à?
‎Ừ, chuyện là…
‎Anh đã gặp một người
‎và cô ấy sẽ giúp anh với việc tìm kiếm ‎bố mẹ đẻ, gia đình ruột thịt của anh.
‎- Trời đất. ‎- Ừ.
‎Susan Cox, người đầu tiên ‎trong giới nhận nuôi Hàn Quốc.
‎Kiểu, cô ấy là ‎một trong những người đầu tiên
‎được nhận nuôi ‎và tìm thấy bố mẹ đẻ của mình.
‎Giờ cô ấy muốn giúp ‎các con nuôi Hàn Quốc được thế.
‎- Cuối cùng… ‎- Người thật!
‎- Hân hạnh. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tôi gặp Susan Cox ‎thông qua Lãnh sự quán Hàn Quốc,
‎và cô ấy kiểu, đã biến việc tìm bố mẹ đẻ ‎cho con nuôi thành nhiệm vụ cả đời.
‎Kevin, khi tôi tìm kiếm ‎gia đình ruột thịt của mình,
‎tôi đã đăng quảng cáo trên báo. ‎Tôi sẽ làm thế nếu tôi là cậu.
‎Mọi thông tin, ‎mọi tin tức trao đổi mà cậu có,
‎có thể dẫn đến thứ gì đó khác.
‎Tôi tưởng mình đã chấp nhận ‎không muốn tìm kiếm bố mẹ đẻ.
‎Đặc biệt là sau khi thực hiện liệu pháp ‎thôi miên, và chia sẻ trải nghiệm về nó,
‎nhưng sau một thời gian, nó lại mở ra ‎chiếc hộp Pandora đầy câu hỏi mới.
‎Và tôi nhận ra, trời, đây chỉ là khởi đầu.
‎Cô ấy chỉ anh vài việc có thể làm.
‎Viết quảng cáo trên báo, báo Hàn Quốc ấy.
‎Em nghĩ anh nên viết gì?
‎"Kevin Kreider, người mẫu, người mẫu ‎thể hình, đang tìm…" Em không biết nữa.
‎Họ sẽ kiểu "Kevin Kreider? ‎Chả giống tiếng Hàn".
‎- Như dân da trắng. ‎- Tên tiếng Hàn của anh là?
‎Kim Tae Jin.
‎Điều anh muốn nhắn gửi là…
‎- Đó là anh à? ‎- Ừ, bản thu nhỏ.
‎- Nhìn quả đầu nấm của anh kìa. ‎- Anh biết.
‎Kev à!
‎Ai lại nỡ cho anh đi thế?
‎- Anh cũng nghĩ thế. ‎- Cưng quá!
‎Được rồi, vậy…
‎"Kim Tae Jin,
‎cháu trai của Jung Kim Hwa ‎ở thành phố Suwon…"
‎Đang tìm…
‎"…đang tìm…"
‎- Gia đình ruột thịt. ‎- Tức là tìm cả nhà.
‎Như là mẹ anh, bố anh, ông anh.
‎"…hoặc bất cứ ai có thể…"
‎- Giúp. ‎- "Giúp".
‎Giải thích đi. Kiểu, anh là ai? ‎Anh sinh ra ở đâu? Lần cuối anh…?
‎"Cậu ấy sinh nhằm tháng Bảy
‎âm lịch năm 1983".
‎- Anh được nhận nuôi ở đâu? ‎- "Được nhận nuôi từ nhà trẻ Hunong.
‎Cậu ấy đến với ‎một gia đình ở Philadelphia…"
‎Đúng rồi đấy.
‎"…lúc ba tuổi".
‎Nói cậu ấy dễ cưng chứ?
‎Trông em tuyệt lắm.
‎Em biết. Tập trung vào.
‎Anh đang cố. ‎Nên nói anh chỉ đang tìm cho biết không?
‎Ừ. Viết cảm giác của anh đi.
‎Rồi đó. Đây là một thông điệp cho thế giới ‎và những người ngoài kia, ai biết được.
‎Em hiểu anh, biết chứ? Điều này ‎làm em nhớ những gì em đã trải qua.
‎Em sẽ cố hết sức và làm bất cứ điều gì ‎cần thiết để giúp anh tìm gia đình.
‎- Để anh thấy sự kết thúc. ‎- Cảm ơn.
‎Lỡ anh có anh chị em thì sao?
‎- Anh biết. Đó là điều… ‎- Lỡ anh có anh em siêu đẹp trai? Chà.
‎Xin lỗi à?
‎Nào, tưởng tượng đi.
‎BÁC SĨ ‎PHẪU THUẬT THẨM MỸ VÀ TẠO HÌNH
‎- Bác sĩ V. ‎- Kane à.
‎- Xin chào. ‎- Anh khỏe chứ?
‎- Xem anh kìa. ‎- Vui được gặp.
‎Anh luôn có những bộ com-lê đẹp. ‎Hàng Tom Ford?
‎Lanvin.
‎Bác sĩ của tôi mặc đồ Lanvin kìa.
‎- Lý do tôi đến đây lần nữa, bác sĩ V, là… ‎- Nói tôi biết đi.
‎Tôi luôn không thích… Không phải ‎không thích, nhưng thứ làm tôi thấy cấn là
‎mắt hai mí.
‎Tôi có hai mí
‎ở đây và một mí còn thiếu.
‎- Tôi thích mí của anh. ‎- Cảm ơn.
‎Chuyện là, tôi cảm thấy ‎nếu tôi sửa nó một chút,
‎mặt tôi sẽ đẹp hơn. Tôi thích mặt tôi ‎bên này. Tôi không thích góc này.
‎Nếu anh nhìn vào ‎toàn bộ dân số châu Á nói chung,
‎khoảng một nửa số dân châu Á ‎có nếp gấp mí mắt,
‎và nửa còn lại không có nếp nào.
‎Người này là ví dụ hoàn hảo. ‎Họ có một phần nếp gấp.
‎- Nếp gấp dừng ở đó. ‎- Tôi đấy.
‎- Là anh đấy. ‎- Có đau không?
‎Tôi sẽ chả thấy gì.
‎- Quy trình thế nào? ‎- Anh có thể làm lúc tỉnh hay ngủ.
‎Mắt sẽ có vài mũi khâu trong một tuần.
‎Anh sẽ bị sưng khoảng bốn tháng ‎cho đến khi hết sưng hoàn toàn.
‎Bốn tháng à?
‎Nhưng anh sẽ thấy có nếp gấp ngay.
‎- Rủi ro chủ yếu là mí bị bất đối xứng. ‎- Được hoàn tiền không?
‎Đùa thôi! Tôi tin anh mà.
‎- Hoàn lại 10%. ‎- Tôi chỉ…
‎- Anh cũng có thể sửa mà, nhỉ? ‎- Anh có thể.
‎Nhưng biết đấy, ‎phải cố làm đúng ngay từ lần đầu.
‎Về giá cả, có bằng một chiếc túi Hermes? ‎Túi Chanel 2.55 cỡ lớn?
‎- Hãy gọi Jessie, cô ấy có thể nói… ‎- Bác sĩ V, nếu tôi đoán đúng.
‎Tôi muốn giảm giá 30%.
‎Đây là điều cuối ‎trong danh sách tôi muốn làm.
‎Tôi chỉ muốn mặt tôi cân xứng. ‎Angelina Jolie kìa.
‎Hoàn hảo, nhỉ? Tôi rất vui. ‎Tôi hào hứng được trông thật hoàn hảo.
‎Jessie à, tôi đang nghĩ là 20.000.
‎- Kèm thuốc mê nhé. ‎- Giảm giá 30%.
‎- Nếu trả tiền mặt? ‎- Có giảm giá tiền mặt?
‎Tôi đi rút tiền ngay.
‎Xin chào.
‎Chào!
‎Chúa ơi. Nhân tiện, tôi vừa nhận ra,
‎tôi mang theo một túi Birkin. ‎Xin đừng đốt Birkin của tôi hôm nay.
‎- Để xem. ‎- Nay thì đừng.
‎Xem cái nào.
‎Chà.
‎Chúa ơi.
‎- Cô ấy là da đà điểu. ‎- Cho nó xuống nước.
‎- Đừng! Nhẹ nhàng với cô ấy đi. ‎- Để dưới đáy đại dương sẽ rất đẹp.
‎Nghĩ đi.
‎- Vậy ta sẽ xem… ‎- Nó to thế à?
‎Bọn tôi in to luôn.
‎Đợi đã! Tôi chả muốn ‎thấy mình trong cỡ đó.
‎- Sắp rồi. ‎- Không! Tôi không muốn.
‎- Vậy… ‎- Tôi thích mình nằm trong hình vuông.
‎- Vậy… ‎- Trời…
‎Tôi nghĩ ta đã thành công ‎làm cho Đông gặp Tây.
‎Thật điên rồ vì không khí của quán rượu, ‎của chiếc Ferrari với văn hóa phương Đông.
‎Như tôi đã nói, nó thực sự thành công. ‎Vậy ta sẽ nhìn ảnh số hai nhé.
‎- Ảnh số hai? ‎- Đúng.
‎Jorge sẽ mang ảnh số hai ra.
‎Đẹp nhỉ.
‎Ôi, tôi thấy nổi da gà luôn.
‎Tôi không thể ngừng ‎nhìn chằm chằm vào mặt mình.
‎Nếu ta không có cuộc trò chuyện đó, ‎lúc cô kể về tuổi thơ của mình các thứ,
‎tôi cảm thấy một phần cuộc trò chuyện đó ‎đã nằm trong bức ảnh.
‎Tôi rất tò mò muốn biết cô cảm thấy ‎thế nào về cái này, vì cái này rất khác.
‎Tôi còn chả biết ‎cô có biết tôi chụp nó không.
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Nhỉ?
‎Tôi thích cái này quá đi mất.
‎Hay chứ hả?
‎Ý tôi là, nó giống như ‎một chiếc hộp thời gian điên rồ nhất.
‎Ừ, tôi cũng thích cái micro, ‎kiểu, máy bộ đàm…
‎- Nước. ‎- Nước, tất cả những thứ đó.
‎Nếu nhìn qua đây, ‎anh ta đeo cả cái túi máy quay luôn.
‎Tôi nổi da gà nè, tim đập thình thịch.
‎Cũng hay ho vì anh ta đeo khẩu trang.
‎Vì, nói lại, nó kiểu, ‎được chụp giữa lúc COVID mà.
‎Hiểu ý tôi chứ? ‎Ta sẽ luôn nhớ đến nó nhờ khẩu trang.
‎- Nó ra đời trong thời gian này. ‎- Chúa ơi. Ừ!
‎Đẹp quá.
‎- Khá vui đấy. ‎- Tôi thích nó.
‎Ảnh này. Đây là ảnh cô ít thích nhất, nhỉ?
‎- Nhưng vẫn thích. ‎- Vẫn thích.
‎- Anh bắt tôi chọn. ‎- Phải.
‎Số phận của ảnh ít được yêu thích nhất ‎không may là…
‎Ôi Chúa ơi! Đùa tôi đấy à?
‎- Đừng làm thế. ‎- Sẽ bị hủy.
‎Chúng không được tồn tại nữa. ‎Cứ cầm lấy một mảnh của nó.
‎- Không! ‎- Làm đi.
‎- Liệu pháp bệnh hoạn gì đây? ‎- Một, hai, ba.
‎Không mà!
‎- Thích ghê ấy. ‎- Không hề.
‎Xong.
‎- Tuyệt vời. ‎- Cảm ơn.
‎- Thật tuyệt. ‎- Tôi mong chờ dự án kế tiếp.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Không! Không phải cái đó!
‎Tôi đi đây!
‎Đừng!
‎CĂN HỘ CỦA KEVIN
‎Chào!
‎- Chào Kevin. ‎- Sao rồi, Janice?
‎Tuyệt vời. Anh khỏe không?
‎Tốt. Anh chỉ đang tập yoga thôi.
‎Làm cho năng lượng và ‎chi‎ của anh ‎được cân bằng, và chỉ nghĩ đến em thôi.
‎- Cảm giác tuyệt nhỉ. ‎- ‎Tuyệt lắm.
‎Em được giải phóng
‎năng lượng và cảm xúc tiêu cực ‎trong cơ thể bằng cách mở rộng hông.
‎- Đúng. ‎- Anh nghĩ ta đang ở cùng tần sóng đấy.
‎Cùng cảm xúc, nhỉ?
‎Ừ.
‎- ‎Em thích khi anh làm thế này à? ‎- Ừ.
‎Chuyện là…
‎Ừ, anh chỉ muốn hỏi ‎là liệu em có thời gian để, kiểu,
‎đi hẹn hò hay gì đó vì kiểu,
‎ta làm những việc tương tự nhau ‎khi nói về chuyện tâm linh và kiểu…
‎Ừ, em muốn biết thêm ‎về những việc anh thích làm.
‎Thế à? Làm thôi. Anh sẽ nhắn em địa điểm, ‎thời gian. Sắp xếp sao cho ổn thỏa nhất.
‎- Được. Nghe hay đấy, Kevin. ‎- Ừ, được đấy. Hẹn gặp lại, tạm biệt.
‎Trị liệu Reiki là thế mà nhỉ. Quét sạch ‎năng lượng xấu đi. Để năng lượng mới vào.
‎Để năng lượng tốt của Janice vào. ‎Khởi đầu mới hoàn hảo.
‎Hay lắm!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen