‎NETFLIX 影集
‎（民宿，馬里布）
‎那是什麼味道？好香喔
‎-早安 ‎-早
‎-早安 ‎-早安
‎（凱文）
‎-大家都起來了嗎？ ‎-不知道
‎我倒是看到升旗…
‎對不起，我什麼都沒看到
‎妳不應該再這樣打量我了
‎-就在我面前 ‎-讓我幫妳個忙
‎那是什麼？
‎天啊
‎-聞起來像心臟病發 ‎-我知道
‎天啊
‎你幹嘛裸體？
‎-怎麼了？ ‎-早安
‎那不是我一大早想看到的景象
‎-太早了 ‎-什麼意思？
‎我不想看到那一幕
‎-妳在看什麼？ ‎-沒有，我沒在看
‎凱文，我改變心意了
‎不！
‎不！噁！
‎-好噁心 ‎-不要！
‎-我做了… ‎-拜託不要
‎拿去丟了吧
‎-天啊 ‎-這不能用了
‎-好啦 ‎-穿上圍裙，遮一下
‎-看看 ‎-好多鬆餅
‎-好多的愛 ‎-誰要吃這麼多鬆餅？
‎我們要吃的，請坐
‎也許你可以去鬆餅屋工作 ‎這看起來很專業
‎-真的嗎？ ‎-對
‎好，開動吧
‎好厚實
‎等等，這是你常提到的鬆餅嗎？
‎-你為所有女朋友做的 ‎-你餵她們吃這個？
‎妳幹嘛邊說邊拿刀指著我？
‎-我只是在問問題 ‎-對，是的
‎-是嗎？ ‎-是的
‎好
‎挺好吃的
‎我很驚訝
‎你居然會下廚
‎我以為鬆餅會更不錯
‎因為我們一直在討論他的鬆餅
‎但看起來不太好吃
‎不過我喜歡看到凱文鬧著玩
‎開心的模樣
‎可以給我食譜嗎？
‎五分鐘內吃完，我給你一百塊
‎真的嗎？我可以的
‎-五分鐘，開始！ ‎-五分鐘
‎30秒
‎該死
‎-別噎到 ‎-裡面有根頭髮！
‎好噁心
‎-是妳的 ‎-好長
‎是妳的
‎-嗨，妳好嗎？ ‎-嗨！很好
‎幸會
‎我們去那邊吧
‎-小金 ‎-好
‎凱文、小康
‎你們準備好接受療法了嗎？
‎我準備好了，來療癒吧
‎-我的雙子座女王 ‎-哈囉
‎妳好嗎？
‎我最近做了很多療程
‎我找到一位很棒的靈性治療師珍妮絲
‎我跟珍妮絲聊得很深入，她幫了大忙
‎我覺得在這群朋友中
‎還有很多問題需要解決
‎我希望我們四個能和好如初
‎-我叫小康，幸會 ‎-幸會
‎我很期待
‎我先警告妳，妳之後可能會懷孕
‎-天啊！ ‎-這是凱文
‎-不是這樣的，我先脫掉衣服
‎幸會，凱文
‎-等等，你認識珍妮絲？ ‎-不認識
‎-妳跟我說過她的事 ‎-你去IG上找她
‎-不，我在谷歌上找到她 ‎-你在跟蹤我嗎？
‎沒有，她一直在說妳的事 ‎我只是看到照片
‎原來還有我們不知道的故事
‎-來這裡 ‎-我們坐下吧
‎-要坐下來嗎？ ‎-對，我們坐在地上
‎-我喜歡，我想這麼做 ‎-很好，舒服點
‎我要點燃這根蠟燭 ‎表示我們現在進入安全空間
‎重點是培養同理心
‎對別人有同情心，尋找共同點
‎我們要採取非暴力溝通
‎-溝通什麼？ ‎-每個人的感受
‎-關於這群朋友的事？
‎關於這群朋友的事
‎如果你有什麼感覺，這是分享的空間
‎沒人會批判你說的話，我們都想聽
‎對我來說 ‎這是自我療癒和自我探索的旅程
‎這是我以前沒做過的
‎我總是將這個議題擱在一旁
‎這是我成長最多的地方
‎感謝你們每個人，感謝我們的友誼
‎你們就像我的家人
‎凱莉，看到妳和安德魯 ‎糾纏這麼多年讓我很不好受
‎我相信妳遲早有一天會找到超棒的人
‎我以妳為榮，妳人很好
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎-換我了 ‎-對
‎我想我還是需要更多療傷
‎繼續用友情當我的防護罩
‎我需要更多信任
‎信任
‎信任是一切關係的基礎
‎-對 ‎-對
‎好，我在學習更欣賞我和凱文的友情
‎小金，妳是我的好朋友 ‎我們一起經歷了很多事
‎我會永遠支持妳
‎我介入了你們兩個的關係
‎不算關係，但你們是我真正的朋友
‎你知道，我試著做朋友
‎我很努力，但並不容易
‎凱文，你對我很重要
‎所以我才覺得受傷
‎你必須知道 ‎因為我覺得這是一輩子的友情
‎對
‎我想聽凱文怎麼說
‎因為這似乎影響了你們兩個
‎我想聽你聽完小康說的話有什麼感受
‎不…
‎沒關係
‎哭吧，宣洩出來，沒事的
‎釋放出來很好，眼淚很棒
‎小康的話讓我很驚訝
‎因為我不敢相信這段友誼對他很重要
‎我以為他不在乎失去這段友誼
‎凱文一直是我的好朋友 ‎他這個人真的很好
‎-謝謝，你對我很重要 ‎-不客氣
‎如果我對了，我要挑一雙你的鞋子
‎-天啊 ‎-不！
‎天啊！
‎聽到他說他也很想念我們的友誼
‎讓我很感動
‎-這不容易 ‎-你說你想念…
‎-這不容易 ‎-我們的友誼，我知道，我也很想念
‎對
‎我沒意識到這件事讓我有多難過…
‎從小到大，我總是很難信任別人
‎我學會與人一刀兩斷 ‎不讓人影響到我
‎有時候這不是好事
‎我看著凱文，我知道他很掙扎 ‎內心深處，我知道他是個好人
‎他是真正的朋友
‎我在學習重新跟他做朋友
‎各位，我想用佛教茶道結束療程
‎這麼做是有象徵意義的 ‎我們要替對方倒一杯茶
‎茶代表著我們設定的意向
‎想像你把意向倒進對方的杯子裡 ‎讓對方接受
‎我們開始吧
‎凱文，我想說…
‎我相信你，我很珍惜我們的友誼
‎我說到做到 ‎不管我們之間發生什麼事
‎我們永遠是朋友，我覺得很棒
‎我和凱文不適合當情侶 ‎更適合當朋友
‎我們有特殊的友誼
‎我很高興他能明白，對過去既往不咎
‎我們的友誼一定可以長存
‎最後要來個團體擁抱嗎？
‎-好 ‎-好啊
‎-親熱時刻 ‎-親熱…
‎來和好吧
‎-謝謝你們 ‎-非常感謝
‎妳對我的作品了解多少？
‎說實話，我是你的粉絲
‎-太棒了 ‎-我是頭號粉絲
‎泰勒席德是本時代 ‎最具代表性的攝影師之一
‎他的作品曾上蘇富比拍賣
‎並在世界各地的畫廊展出
‎太不可思議了…
‎他居然想拍我
‎我想拍非常有趣，獨特的作品
‎我想問妳的是，妳的尺度有多大？
‎天啊
‎人們總是討論你的作品和永生的關係
‎你的作品很發人深省，能開啟話題
‎我喜歡
‎它會喚起各種情緒
‎哪一件是妳願意掛在家裡的？ ‎哪一件不願意？
‎我可能會掛你破壞柏金包的那張
‎好
‎-不管它是不是著火… ‎-對
‎掛在…
‎-妳有柏金包嗎？ ‎-有啊
‎妳有哪個願意割愛的嗎？
‎也許不會再出現 ‎但我保證會留下照片
‎你要放火燒我嗎？
‎-妳被火燒過嗎？ ‎-沒有
‎或許吧
‎我很內向又害羞
‎好吧，妳這輩子做過的事 ‎哪件事讓妳覺得
‎“我很害怕，但我辦到了”
‎我最近被邀請上節目
‎《與星共舞》第30季
‎-妳是內向的人？ ‎-對
‎好，所以妳想“我要來找樂子”
‎“我要在百萬人面前跳舞” ‎妳覺得這是個好主意
‎聽了你這麼說，我還會穿得很清涼
‎-《與星共舞》要求… ‎-對，半裸體
‎-裸露三分之一 ‎-好
‎-或是全裸，貼胸貼 ‎-裸露百分之八十四
‎妳願意在拍攝時脫光嗎？
‎我覺得每次要露出更多皮膚
‎我都會遇到身份認同的問題
‎在我的文化裡，膚色白皙很重要
‎因為那代表著，至少在古時候
‎那代表著財富和富裕
‎表示待在室內，而不是在外面工作
‎在西方文化中 ‎白皙的皮膚會被視為不健康
‎大家會說我臉色蒼白，不健康
‎所以我一直很困擾東西方
‎不同的美感意識形態
‎我對妳的文化有些了解
‎但顯然有些事是我不懂的
‎所以我想拍攝一些跟文化有關的照片
‎如果我們說到東西方文化
‎東方最經典的就是髮型 ‎還有一整套造型
‎-非常傳統、古老、朝代 ‎-很傳統
‎說到西方，我會想到西部
‎對吧？例如古老的西部小鎮
‎還有經典的西部酒館
‎所以會有東方元素
‎合併西方元素，加上妳在中間
‎我們見面聊過之後 ‎我發現我看到的特質
‎和我原本以為的不同
‎所以我很期待
‎-我要怎麼準備呢？ ‎-妳什麼都不用準備
‎妳已經為這張照片準備了一輩子
‎-天啊 ‎-妳只要出現就好
‎剩下的讓我來
‎我有衣服穿吧？
‎-應該有 ‎-天啊
‎凱莉，妳好居家
‎-我不會做飯，但我會打掃 ‎-我討厭打掃
‎那是辛苦的體力活
‎打掃讓我放鬆，我想把這個收起來
‎-等下餓了可以吃 ‎-凱莉，蛋糕來了
‎假裝我是外送之類的
‎-你要出去嗎？ ‎-對，請凱文開門
‎-賓州某個地方 ‎-你們在談什麼重要的事嗎？
‎沒有，我只是在說陌生的表親
‎-表親？ ‎-對
‎不錯啊
‎晚餐如何？喜歡嗎？
‎-我們剛吃飽 ‎-你喜歡嗎？
‎-對，我喜歡
‎-妳不是也吃了一樣的東西嗎？ ‎-對啊，我問一下
‎能請你去開門嗎？
‎他沒有耐心
‎-天啊！ ‎-是外送！
‎祝你生日快樂
‎我放在這裡
‎你們真的記得
‎許願吧
‎-我能說出願望嗎？ ‎-不行
‎-會成真的 ‎-發送到宇宙中
‎-耶！ ‎-生日快樂，兄弟
‎來吧
‎-生日快樂 ‎-謝謝
‎生日快樂
‎-生日快樂，歐巴！ ‎-謝謝
‎矯正我的脊椎
‎我以為你們忘了
‎我很感激你
‎我送了小康很多蛋糕 ‎生日送，道歉也送
‎我想他要表達 ‎“對不起，我們重修舊好”
‎也是送我蛋糕
‎雖然這不是我送他的高級蛋糕 ‎但至少是個起點
‎我剛來的時候感覺有點緊張
‎我覺得好像有些心結，現在我感到…
‎兄弟，我感到很開心
‎我感到很自在
‎-我沒有取消追蹤你 ‎-你取消追蹤我？
‎哪有，我設噤聲
‎等等，說真的…
‎-我設噤聲 ‎-我也把你設成噤聲
‎-來解除彼此的噤聲吧 ‎-對，我們應該解除彼此的噤聲
‎好，去追蹤
‎-我不要 ‎-我要看
‎去追蹤
‎限動跟貼文
‎天啊，限動跟貼文都設噤聲
‎但我還是有按愛心
‎（羅迪歐大道）
‎哈囉！
‎-天啊，傳說中的攝影大師 ‎-妳好嗎？
‎-非常感謝你來拍照 ‎-我好興奮
‎我和麥克在來的路上，我跟他說
‎我們合作拍很棒的節目，有的沒的
‎我覺得節目最大的問題是
‎妳完全被安娜欺負
‎現在我能聽到內幕 ‎我想問妳們到底怎麼了？
‎她不喜歡我，一直想挑我的毛病
‎看來她討厭看到妳有她缺乏的東西
‎我發現不快樂的人 ‎不喜歡看到別人快樂
‎妳看起來很快樂，對吧？
‎除了妳擔心即將死亡
‎-對，幫我報名療程 ‎-好
‎-如果我活下來… ‎-如果妳活下來，就去報名
‎你在拍攝前通常會對拍攝者、模特兒
‎受害者說什麼…
‎-受害者 ‎-參加者
‎參加者比受害者好聽多了
‎就算感到不舒服或害怕做某件事
‎嘗試跨出舒適圈，勇於冒險
‎有時我會逛尼曼百貨特賣會
‎我覺得沒有人喜歡跨出舒適圈
‎但你也知道，我年紀已經不小了
‎所以我最好趁年輕試試看
‎開始拍攝吧
‎我們先喝一口約翰走路威士忌
‎-這樣好了 ‎-我們要…
‎我陪妳喝，快點開始吧，好了
‎-好了 ‎-你知道的
‎-這對我來說是新事物 ‎-乾杯
‎-敬妳活過今天
‎-真烈，走吧，太陽要下山了 ‎-走吧，賤人
‎-來吧 ‎-我準備好了
‎她已經很潑辣了
‎來吧，各位
‎好，我要妳表現出淡定的樣子
‎好
‎-因為風往那邊吹 ‎-好
‎對，繼續，那樣很好
‎好，準備好了嗎？開拍
‎很好，別動
‎就是這個姿勢，完美，就這樣
‎準備好不舒服了嗎？全脫掉吧
‎全脫嗎？
‎每個人都裸體過
‎完美的視野，完美的姿態
‎就這樣，露出來
‎對
‎很好
‎現在妳很強壯
‎好，就這樣
‎完美
‎維持那樣，很好
‎好，繼續
‎維持那個姿勢，別動
‎太棒了
‎看那邊，好，就是那樣，別動
‎我不記得上次 ‎勇於突破自己是什麼時候
‎無論是情感或肢體上
‎我覺得我正在探索
‎連我自己都不知道的一面
‎-拍完了 ‎-耶！
‎有沒有很痛苦？
‎-沒有 ‎-謝謝
‎-穿暖活一點
‎-想學怎麼開嗎？ ‎-好，來吧
‎等一下，輕踩油門
‎現在放開離合器
‎開始動了
‎踩一下油門
‎我們在開車！踩離合器換檔！
‎-妳會開了！ ‎-好耶
‎（小康的公寓，西好萊塢）
‎-不是 ‎-這是什麼？
‎是雙眼皮膠帶
‎這要怎麼用？
‎-等等，我看要怎麼用 ‎-我要看
‎日本製，所以我信任它
‎-靠！ ‎-“決定理想的雙眼皮線”
‎“把膠帶貼在眼皮上”
‎-“戲劇性的改變” ‎-給我看
‎讓我看一下
‎“從細的一端開始貼”
‎我以為只要貼上去就好
‎我有戲劇…
‎太歪了
‎-我有戲劇化的改變嗎？ ‎-我看
‎-妳做了什麼？ ‎-再來一次
‎妳的雙眼皮是真的嗎？
‎好，我的…
‎其實我小時候是單眼皮
‎長大後，一隻眼睛變大，出現雙眼皮
‎所以我割了一隻，現在就一樣了
‎解釋了那麼多，反正妳就是動了手術
‎無論妳經歷過什麼童年創傷 ‎妳還是動了手術
‎我現在覺得自己很了不起
‎-對 ‎-看看有多好看
‎我從小就希望眼睛能大一點
‎我覺得大小不一
‎嗨，各位，我正考慮去割雙眼皮 ‎我需要你們的幫忙
‎仔細看的話，這邊有摺痕
‎我想讓眼睛大小一致，看得出來吧
‎仔細看會發現我的左眼比右眼大
‎我心想：“爸，怎麼了？ ‎你和媽做了什麼讓我五官不端正？”
‎-我喜歡 ‎-閉眼睛
‎現在我想割兩邊
‎我去割的話，妳會去醫院接我嗎？
‎-好多了？ ‎-有點大
‎在亞洲，很常見到女生滿13、14歲
‎父母支持她們去割雙眼皮
‎但對男生來說，沒有人會去割 ‎他們不談這個，這是禁忌
‎對我而言，我爸一直不贊成我做醫美
‎他說這不自然，但對我來說
‎我覺得我已經在身材上下了很多功夫
‎我做的一切，還有減重
‎我覺得這麼做是對的…
‎這是最後要改進的一項
‎你覺得怎樣才算夠？ ‎什麼時候會住手？
‎這是最後一次
‎-我不知道… ‎-我看得出來，其實有…
‎我一直很掙扎要不要動手術 ‎我覺得我現在年紀大了
‎我應該要愛自己的模樣 ‎覺得自己很美
‎但現在我年紀大了，有錢去動手術
‎這跟錢無關 ‎我不想聽起來像個偽君子
‎我年輕的時候，很沒有安全感
‎我不後悔 ‎但另一方面，我不想鼓勵整形
‎因為我現在年紀大了 ‎我覺得要愛自己原本的模樣
‎雙眼皮手術在亞洲文化中很常見
‎但我覺得沒有很多人討論
‎這幾乎是大家會保守的秘密
‎有些人覺得割雙眼皮
‎是因為想看起來像西方人 ‎我從沒想過這點
‎單眼皮有單眼皮的美
‎雙眼皮也有雙眼皮的美
‎這只是個人喜好
‎重點是，不管你決定什麼 ‎我一定會支持你
‎如果你不做，我也一樣支持你
‎-老實說，變化很小 ‎-妳能不能每次都幫我貼？
‎才不要，我不會用，我超不會化妝
‎我不是很女性化的女生 ‎我真的很不擅長
‎（凱文的公寓，洛杉磯）
‎-妳好嗎？ ‎-嗨
‎嗨
‎-這是給你的 ‎-不會吧
‎-我的天啊 ‎-我剛打掃過
‎-妳不用脫鞋 ‎-你確定？
‎-妳穿高跟鞋很好看 ‎-真的
‎-我想繼續穿 ‎-妳看起來很棒
‎等等，這也是給你的
‎-謝謝 ‎-希望你會喜歡
‎妳想用床單說些什麼嗎？
‎-對，你需要新的床單 ‎-好，我不知道妳怎麼會想到…
‎凱文！我們應該放在那裡，放在這裡
‎去了馬里布之後 ‎我跟凱文的關係好多了
‎我覺得我們把話說開來
‎我們對彼此說話更直接
‎-我要坐下來 ‎-看我腹肌幹嘛？
‎我沒看你的腹肌
‎看著我的臉，別看我的腹肌
‎但他不知道該如何停止撩妹
‎這傢伙克制不住，但我懂，我不怪他
‎如果我是他 ‎小金在我面前，我完全能理解
‎那是什麼？那是韓國網站嗎？
‎對，所以…
‎我見了一個人
‎她要幫我
‎尋找我的親生父母和親人
‎真的嗎？
‎蘇珊考克斯是韓國領養界的老大
‎她是第一批被領養的人
‎而且她還找到她的親生父母
‎現在她想幫助 ‎其他韓裔領養兒做同樣的事
‎-我們終於… ‎-見到本人了！
‎-很高興見到你 ‎-我也是
‎我透過韓國領事館認識蘇珊考克斯
‎她一生致力於幫領養兒找到親生父母
‎凱文，我當初在找親人的時候
‎我在報紙上刊登廣告
‎如果我是你，我也會這麼做
‎你得到的每項資訊、每樣情報
‎可能會指向下一條線索
‎我之前認為不去找親生父母 ‎算是了卻了一樁心事
‎尤其是做了催眠治療 ‎分享我的經驗之後
‎但過了一陣子，我開始有一大堆問題
‎我發現這只是個開端
‎她告訴我一些我能做的事
‎在韓國報紙上刊登廣告
‎妳覺得我該寫什麼？
‎“凱文克萊德，模特兒，健身模特兒 ‎尋找…”我不知道
‎他們會說：“凱文克萊德？ ‎聽起來不像韓國人”
‎-是白人吧 ‎-你的名字用韓文怎麼說？
‎金泰俊
‎所以我想說的是…
‎-那是你？ ‎-對，小時候的照片
‎-看看你和你的馬桶蓋頭 ‎-我知道
‎凱文！
‎怎麼會有人把你送養？
‎-我也是這麼想的 ‎-真可愛
‎好吧…
‎“金泰俊
‎水原市金和晶的孫子”
‎尋找…
‎“正在尋找…”
‎-我的親人 ‎-你的親人，任何人
‎例如你媽媽、爸爸、爺爺
‎“或任何能…”
‎-幫忙 ‎-“幫忙”
‎描述一下你是誰
‎你在哪裡出生的？你上一次…
‎“他出生於1983年
‎農曆七月”
‎-你在哪裡被領養的？ ‎”他在洪永的寶寶之家被領養”
‎“領養他的是費城家庭”
‎寫得很好
‎“…當年三歲”
‎我應該說他很可愛嗎？
‎妳看起來很棒
‎我知道，專心
‎我在努力，我該說我想有個了結嗎？
‎好，寫下你的感受
‎就是這樣，這是給全世界的訊息 ‎會有人看到，你永遠不知道會怎樣
‎我能感同身受 ‎這讓我想起我經歷的事
‎我會全力以赴 ‎盡我所能幫你找到家人
‎-讓你能做個了結 ‎-謝謝
‎萬一你有兄弟姊妹呢？
‎-對啊，那就是… ‎-萬一你兄弟很帥呢？
‎哇
‎什麼？
‎不，想像一下
‎（整形外科醫生 格倫瓦奇洛斯）
‎-瓦醫生 ‎-小康
‎-你好 ‎-你好嗎？
‎-看看你 ‎-很高興見到你
‎你總是有最好的西裝 ‎這是湯姆福特嗎？
‎浪凡
‎妳看，我的醫生穿浪凡
‎-所以我再次來這裡是因為… ‎-請說
‎我一直不喜歡，不是不喜歡 ‎不過讓我很困擾的是
‎雙眼皮
‎我的兩隻眼睛
‎這一隻沒有雙眼皮
‎-我愛你的眼皮 ‎-謝謝
‎我覺得如果能稍微修正一下
‎我的臉會比較好看
‎我喜歡這邊的臉，不喜歡這個角度
‎如果你看整個亞洲人口的話
‎一半亞洲人的眼皮有摺痕
‎另一半沒有
‎這是一個很好的例子，內雙眼皮
‎-摺痕到此為止 ‎-我是內雙
‎-你就是這樣 ‎-會痛嗎？
‎不會有感覺
‎-手術過程怎麼樣？ ‎-你可以醒著或睡著
‎一週後拆線
‎眼睛會腫脹，大約四個月後會消腫
‎四個月？
‎但你會馬上看到摺痕
‎主要的風險是眼皮不對稱
‎可以退錢嗎？
‎開玩笑的，我相信你
‎-退百分之十 ‎-開玩笑…
‎-你可以修改，對吧？ ‎-可以
‎但最好是一次到位
‎在價格方面，是愛馬仕包 ‎還是香奈兒2.55大型口蓋包？
‎-我請潔西來跟你… ‎-瓦醫生，如果我猜對了
‎我要打七折
‎這是我最後一件想動的手術
‎我只想讓我的臉左右對稱 ‎看看安潔莉娜裘莉
‎完美，對吧？
‎我很開心，我很期待有完美的臉蛋
‎潔西，我覺得要兩萬
‎-兩萬，含麻醉費 ‎-打折
‎-如果我付現金呢？ ‎-付現金有折扣嗎？
‎我現在就去提款機
‎你好
‎哈囉！
‎天啊，對了，我剛才發現
‎我帶了柏金包
‎拜託別燒我的柏金包
‎-讓我看看 ‎-今天不行
‎讓我看看
‎哇
‎天啊
‎-這是駝鳥皮 ‎-放進水底
‎-不！放過它吧 ‎-放到海底會很棒
‎想想看
‎-所以我們要看 ‎-這麼大？
‎就是要印大張
‎等等，我不想看到這麼大的我
‎-拭目以待 ‎-不！我不想
‎-那麼… ‎-我喜歡小張的照片
‎-那麼… ‎-哇
‎我覺得東西方合併的風格很成功
‎風格很衝突
‎西部酒館背景配上法拉利和東方文化
‎就像我說的，真的很成功 ‎接著我們來看第二張
‎-第二張？ ‎-沒錯
‎荷黑會拿第二張
‎很好看
‎我起雞皮疙瘩了
‎我忍不住盯著我的臉
‎我們之前聊天時
‎妳提到妳的童年往事
‎我覺得我們的對話內容 ‎有一部分呈現在這張照片中
‎我想知道妳覺得這張如何 ‎因為這張很不一樣
‎我不知道妳有沒有注意到我拍了這張
‎-我的天啊 ‎-對吧？
‎我超愛的
‎很好玩吧？
‎這是史上最狂野的時間膠囊
‎對啊
‎我也很喜歡有麥克風、對講機…
‎-水 ‎-水，整套裝備
‎過來看這邊，他有收音袋和所有裝備
‎我起雞皮疙瘩，心跳加速
‎有趣的是，他戴著口罩
‎這是在疫情期間拍的
‎懂我的意思嗎？ ‎口罩總是能讓人想起那段時間
‎-這是在這個時期拍的 ‎-天啊，對耶
‎真好看
‎-挺好玩的 ‎-這是我最愛的一張
‎這一張是妳最不喜歡的，對吧？
‎-但我還是很喜歡 ‎-妳還是喜歡
‎-你要我做出選擇 ‎-對
‎最不喜歡的照片，很不幸…
‎天啊！你在開玩笑嗎？
‎-別這樣 ‎-它們會被摧毀
‎它們不需要存在了，抓住一角
‎-不！ ‎-撕吧
‎-這是什麼病態的療法嗎？ ‎-一、二、三
‎不！
‎-感覺很好 ‎-沒有
‎大功告成
‎-太棒了 ‎-謝謝你
‎-太棒了 ‎-我好期待下一次合作
‎-待會見 ‎-不！不要拿那個
‎我先閃了！
‎不要！
‎（凱文的公寓，洛杉磯）
‎喂！
‎-嘿，凱文 ‎-妳好嗎，珍妮絲？
‎很棒啊，你好嗎？
‎很好，我剛才做了瑜伽
‎讓我的能量和氣穩定下來 ‎我想到了妳
‎感覺不錯吧
‎太棒了
‎打開髖關節能釋放 ‎體內的負面能量和情緒
‎-真的 ‎-我想我們的頻率差不多
‎很來電，對吧？
‎對
‎妳喜歡我的手勢嗎？
‎對
‎那麼…
‎我想問妳有沒有空
‎去約會之類的，因為
‎我們在靈性方面有相同的喜好…
‎好，我想多了解你的興趣
‎好啊，就這麼辦 ‎我會傳地點和時間給妳，約出來見面
‎-好，聽起來不錯，凱文 ‎-很好，再見
‎這就是靈性療癒的意義吧 ‎我在清除壞能量
‎讓新能量進入
‎接納珍妮絲的正面能量 ‎我覺得這是個完美的新開始
‎太好了！
‎字幕翻譯：張瀛