‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"أنبريكبل"! رائع!‬
‫- رائع! إنها صالة رياضية جميلة.‬ ‫- جميلة، أليست كذلك؟‬
‫كيف حالك؟ ماذا كنت تفعل؟‬
‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- حدثت أمور كثيرة.‬ ‫- أعرف. أرى ذلك.‬
‫"لويس تان" ممثل موهوب جدًا.‬
‫ظهر في الكثير من الأفلام‬ ‫مثل "مورتال كومبات" و"وو أساسينز".‬
‫وهو…‬
‫رجل جذاب جدًا.‬
‫- حسنًا، ماذا نفعل؟‬ ‫- افتحي يدك.‬
‫أجل.‬
‫لطيف… جدًا.‬
‫حتى أتمكّن من تسديد اللكمات. أنا مستعدة.‬ ‫أحاول نحت عضلات بطني مثلك.‬
‫كم عضلة لديك؟‬
‫لست أدري. أعمل دائمًا…‬
‫- ليس سيئًا!‬ ‫- على تطويرها.‬
‫هل تشعرين بأنهما فضفاضان ودافئان؟‬
‫- هل تمددا؟‬ ‫- إنهما مشدودان. ليسا فضفاضين.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا و"لويس تان" صديقان منذ سنوات عديدة.‬
‫إنه يحاول التسكع لبعض الوقت الآن.‬
‫كنت أمارس الاستشفاء كثيرًا مؤخرًا.‬
‫أشعر بأنني أريد الخروج والاستمتاع.‬
‫أشعر بأن هذا ما أحتاج إليه في حياتي.‬
‫- سنمارس بعض الـ"موياي تاي" اليوم.‬ ‫- "موياي تاي"، ما هذا؟‬
‫يُقصد بالـ"موياي تاي" الملاكمة التايلاندية.‬
‫لديك المجموعة الكاملة، واحد، اثنان، ثلاثة،‬ ‫أربعة، خمسة، ستة. كلها بالأيدي.‬
‫رؤيته يضرب تلك الحقيبة.‬
‫يا إلهي! اضربها مجددًا.‬
‫مرة أخرى.‬
‫الجو يصبح حارًا هنا!‬
‫ما برجك النجمي؟‬
‫أنا من برج الجوزاء.‬
‫أنت من برج الجوزاء. أظن أننا تحدثنا عن…‬
‫- هل تحدثنا؟ مهلًا، أنت من برج الدلو!‬ ‫- أجل. صحيح.‬
‫ابحث عن ذلك عبر "غوغل" الآن.‬ ‫من هو توأم روح برج الجوزاء؟‬
‫"يشجع الجوزاء الحميمية الجنسية والتوافق."‬
‫هذا كل ما نريد معرفته.‬
‫لندخل مباشرةً في صلب الموضوع.‬ ‫"سيستمتع الجوزاء والدلو بممارسة الجنس."‬
‫"ليسا بحاجة إلى التعرّي‬ ‫من أجل تجربة جنسية."‬
‫"رغم أنهما سيرغبان‬ ‫في أن يكونا عاريين طوال الوقت‬
‫ليحررا نفسيهما‬ ‫من القيود البشرية المتمثلة في الملابس."‬
‫أعني…‬
‫تبدو شخصًا شغوفًا. أهذا صحيح؟‬
‫- أجل. شغوف جدًا.‬ ‫- صحيح؟ هذا واضح.‬
‫يمكنني معرفة شخصيتك.‬
‫لا، أنا كذلك. أشعر كذلك حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. الشعور نفسه.‬
‫أجل.‬
‫"(فيا روديو)‬ ‫(دايتون واي)"‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫- أعرف. تسرني رؤيتك.‬
‫- أحتاج حتمًا إلى جلسة طويلة جدًا.‬ ‫- يمكنك القيام بهذه الجلسة.‬
‫لست أدري حتى من أين أبدأ.‬
‫لنتحدّث عن المواعدة. هل تمكّنت من المواعدة؟‬
‫خرجت مع هذا الرجل "جون"‬ ‫الذي دبّر "كاين" لي موعدًا معه.‬
‫لكنني أظن أن التناغم لم يكن موجودًا حقًا.‬
‫بعد أن عدنا من "كابو"،‬
‫راسلني بضع مرّات كي نلتقي.‬
‫التقيت به.‬
‫أشعر…‬
‫لست أدري. أشعر بأن الأمر لا تنجح.‬
‫أشعر بانعدام الرغبة‬ ‫وأظن أنني بحاجة إلى المزيد من الاستشفاء.‬
‫لست مستعدة للمواعدة بعد.‬
‫إن تغيّر ذلك، فأنت تعرفين أين تجدينني.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫أنا صديقك وسأدعمك بكل السبل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما زلت فخورة بك لأنك سمحت لنفسك أن تشعري‬
‫بتحفظك حول العلاقة.‬
‫سمحت لنفسك أن تخبريه بأنك لست مهتمة.‬
‫- أجل. أنا أتعلّم ببطء.‬ ‫- أجل؟‬
‫ببطء. لكن كان الأمر في الماضي‬ ‫يتعلّق دائمًا بما يريده الشخص الآخر.‬
‫قد يظهر هذا في أمور بسيطة كتناول العشاء.‬ ‫ماذا يريد الشخص الآخر؟‬
‫كان هذا إلى حد كبير‬ ‫ما فعلته في كل دوائر حياتي‬
‫لأنني لست جيدة كفاية للشخص الآخر،‬
‫لا أبذل جهدًا كفاية للشخص الآخر.‬
‫جزء من هذا بسبب أمي.‬
‫ماذا كانت المشكلة مع أمك؟‬
‫نشأت في المجتمع الآسيوي التقليدي‬
‫حيث لا شيء جيد كفاية.‬
‫أقول مثلًا: "أمي، عملت بجد‬ ‫ونلت كل هذا الدرجات الإضافية."‬
‫حصلت على 90 في هذا التكليف،‬ ‫وإذ بها تقول: "لماذا لم تحصلي على 100؟"‬
‫كلاهما تقدير امتياز، لكنك تعرفين الفرق.‬
‫ممتاز مرتفع في المدرسة…‬ ‫أدّعي أنه يشير إلى تقدير متوسط.‬
‫وأدّعي أن ممتاز يشير إلى أقل من المتوسط.‬
‫أكنّ الكثير من الحب والاحترام لأمي.‬
‫إنها امرأة خارقة. إنها بطلتي.‬
‫لقد ضحّت بالكثير لتنتقل إلى هذا البلد،‬ ‫كي أحظى بفرص أكثر‬
‫وتعليم أفضل، ثم ربّتني وهي أم عزباء.‬
‫لكننا لسنا مقربين كما أريد.‬
‫لم نتعلم كيف نتواصل في أثناء نشأتي.‬
‫عندما نتحدث أنا وأمي في هذه الأيام،‬ ‫يدور حديثنا عن أمور تتعلق بالعمل والمنزل.‬
‫لا نتحدث عن المشاعر.‬
‫وأمي تستفزّني.‬ ‫لديّ القليل من الصبر على أمي.‬
‫يحبطني بالتأكيد أن أسمع من أمي طوال الوقت‬
‫كيف أحتاج إلى الزواج‬ ‫والإبطاء وإنجاب الأطفال.‬
‫أعتقد إنني إن جمّت بويضاتي‬ ‫فلن أشعر بالكثير من الضغط.‬
‫لا أريدك أن تجمّدي بويضاتك فحسب.‬
‫بل أريد طفلًا حقيقيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وكلما أبكرت كان أفضل.‬
‫إنه تحد بالتأكيد.‬
‫ليس لديّ مدخل للتواصل معها‬
‫لأننا لم نتعلم ذلك قط. أنا لم أتعلمه.‬
‫إنها لا تعرف كيف تفعل ذلك لأنها لم تُعلم.‬
‫كنت أركز على تأثير‬ ‫رحيل أبي عليّ وعلى علاقاتي.‬
‫لكنني لم أدرك أن أمي أثّرت بي أيضًا.‬
‫أتساءل إن كنت ستفكرين في أن تقولي لوالدتك:‬
‫"لا أريد أن التكلم عن العمل‬ ‫وكوني شخصًا متفوقًا.‬
‫إنما أريد التكلم عن مشاعرنا معًا."‬
‫"كاين"!‬
‫شكرًا لك، أعرف أن جرس بابي يعمل.‬ ‫جرس بابي يعمل.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- أتريد مشروبًا؟ قهوة أو شاي الماتشا؟‬ ‫- أفضّل شاي الماتشا.‬
‫أين تجد هذه الأشياء؟‬ ‫في سوق السلع المستعملة؟‬
‫هل تعجبك؟‬
‫لا بأس بها. ليست مثل "باكارات" أو ما شابه،‬ ‫لكنك كدت تجلب مثلها.‬
‫- "باكارات"؟ ما هذه؟‬ ‫- "باكارات" بلورة باريسية شهيرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه يُدعى فنًا. فسّرها.‬
‫أيمكنك مساعدتي بشجرة المال هذه؟‬
‫- هل تذبل؟‬ ‫- إنها تذبل.‬
‫- ربما.‬ ‫- أيمكنك تغذيتها جيدًا؟‬
‫لا أعرف. ليست لديّ واحدة.‬ ‫شجرة المال التي لديّ لأبي.‬
‫لا أحب هذه السجادة. إنها بشعة.‬
‫- إنها تطابق ذلك.‬ ‫- لا، إنها لا تطابق. إنها تبدو…‬
‫لا.‬
‫ماذا حدث لخدك؟‬
‫ما زال متورمًا قليلًا الآن‬
‫لأنني انتهيت من الحشو هنا‬ ‫وابتسامتي ضيقة قليلًا.‬
‫ماذا تظن أنك ستفعل غير ذلك؟‬
‫جفنيّ.‬
‫لم أنت مكتئب جدًا؟‬
‫لأن جراحة الجفن الثنائي‬ ‫تعطي المظهر الغربي.‬
‫- ليست كذلك.‬ ‫- بل كذلك.‬
‫- في رأيي، إنه ليس مظهرًا غربيًا.‬ ‫- أعرف أنك لا تظن ذلك.‬
‫- إنها تجعل عينيك أكبر.‬ ‫- ما يجعل المظهر غربيًا.‬
‫- لا.‬ ‫- بل هكذا.‬
‫- لدى بعض الناس عيون أكبر في "آسيا".‬ ‫- أجل، يجرون جراحة تجميلية.‬
‫ليس كذلك! لدى الهنود عيون كبيرة.‬
‫أعدّ لي قائمة بكل ما فعلته.‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- أجل، ماذا فعلت؟‬
‫- منذ أن كان عمري 17 عامًا؟‬ ‫- كل شيء في حياتك كلها.‬
‫حسنًا. حقنت بوتوكس في عضلات المضغ.‬
‫وحقنت بوتوكس في جبهتي،‬
‫وأزلت شعر أنفي وفكّي ورقبتي ووجنتيّ بالخيط.‬
‫حشوت صدغيّ ووجنتيّ.‬
‫خضعت للعلاج بالليزر.‬ ‫كان لديّ الكثير من الجلد الزائد،‬
‫فنظّفت بشرتي بأعلى مستوى.‬
‫عُولجت بالليزر الأحمر والحقن الوريدي.‬ ‫أزلت الدهون. لم أرد إهدارها‬
‫لأن إعادة التدوير مهمة في "لوس أنجلوس".‬
‫فأزلت الدهون وأعدتها إلى صدري.‬
‫أردت صدرًا أكبر. ليس كبيرًا جدًا.‬ ‫لا يمكنك رؤية الفرق.‬
‫- هل ذكرت الحشو؟‬ ‫- أجل.‬
‫حشوت أنفي وفكّي.‬
‫خضعت لوخز بإبر دقيقة للتجميل‬ ‫ولتقنية "مورفيوس" لوجه جميل.‬
‫- قد تكون هذه أغنية راب.‬ ‫- أجل، يبدو لي كلامك بقافية.‬
‫أجل، هذا كل شيء.‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- أجل. إلى الآن.‬
‫- أمتأكد من أنك لست بمدمن على هذه الأمور؟‬ ‫- لا.‬
‫كسوة أسناني كلفّتني 50 ألف دولار.‬
‫يا إلهي!‬
‫- 150 ألف دولار.‬ ‫- كلّفتني كسوة أسناني 55 ألفًا.‬
‫أخمن أنك تحاول التدخل‬ ‫في خصيتيك أو ما شابه.‬
‫- لا. لا يهمني ذلك.‬ ‫- يُفترض أن الخصيتان غير متساويتين.‬
‫- خصيتاك؟‬ ‫- أجل. كيلا تصفع إحداهما الأخرى.‬
‫حتى لا تؤلمانك.‬
‫عجبًا!‬
‫أقول إن جزء من هويتنا كآسيويين هي أعيننا.‬
‫لن أفعل ذلك لأنني أريد أن أبدو كشخص أبيض.‬
‫أفعل ذلك لأنني أريد أن أبدو أوسم.‬
‫يجب أن تفهم،‬ ‫أردت أن أفعل هذا منذ كنت بعمر…‬
‫قبل ست أو سبع سنوات.‬
‫منذ أن أتيت إلى "أمريكا".‬
‫يا لسخرية القدر!‬
‫لا تستخدم "أمريكا"…‬
‫أتعرف لماذا؟ لأن الجميع يتطلّع نحو…‬
‫"أمريكا" البيضاء.‬
‫نشأت هنا وسط عالم من البيض،‬
‫لطالما قارنت نفسي بجمال البيض.‬
‫كنت أخجل من كوني آسيويًا وملامحي آسيوية.‬ ‫أعرف أن هذا ليس لديك…‬
‫أحب الثراء الآسيوي.‬
‫أتفهم أنك تحب الثراء الآسيوي،‬ ‫لكنني لا أريد أن أرى فيك…‬
‫لقد استغرقني الأمر سنوات لبدء تقدير مظهري‬ ‫وأنا نادم…‬
‫- علام تندم؟‬ ‫- أندم على خضوعي لجراحة.‬
‫أي جراحة؟‬
‫- الجفون الثنائية.‬ ‫- تبدوان رائعتين. يا ليت عينيّ مثلهما.‬
‫كبرت وأنا أكره عينيّ. كان لديّ جفن أحادي.‬
‫كانتا أصغر حجمًا وأكثر انحرافًا.‬
‫كان الأطفال يسخرون مني بسببها‬ ‫وقد كرهت ذلك.‬
‫وجعلني ذلك أشعر بالسوء حيال نفسي.‬
‫كعارض أزياء آسيوي، شعرت بالخجل لدرجة‬ ‫أنني اخترت إجراء جراحة الجفون الثنائية.‬
‫بعد ذلك لم يعجبني شكلي.‬ ‫لم أعرف من أكون مجددًا.‬
‫شعرت بالخجل أكثر لكوني آسيويًا.‬
‫أكره فكرة أن شخص غير متصالح مع جسده،‬
‫حتى إن كان ذلك نابعًا من ظروف مختلفة.‬
‫أفهم ذلك. أنا أمرّ بهذا طوال الوقت.‬
‫ليس لكوني آسيويًا،‬ ‫لكن لم أنا بهذا المظهر الجسدي؟‬
‫في أثناء نشأتي، كنت بدينًا.‬
‫لطالما شعرت بأنني البطة القبيحة‬ ‫لأنني كنت الضخم.‬
‫كنت أرتدي سروال مقاس 36 أو 38.‬
‫كان أصدقائي ينعتوني بـ"كرة السمك"،‬ ‫كطعام آسيوي شهي.‬
‫كرات السمك وكرات اللحم، أيًا كان.‬ ‫كانوا ينعتوني بـ"كرة السمك".‬
‫لقد أثّر بي، تخيّل أن تُنعت‬ ‫بـ"كرة السمك" لسنوات.‬
‫كل هذا الذي تحاول تغييره.‬ ‫أظن أنه ربما على أحد أن يخبرك‬
‫أن ليس عليك اتباع هذا المعيار.‬
‫أجل.‬
‫"(غوتشي)"‬
‫"طائرة على مدار الساعة"‬
‫"(ميمي)"‬
‫"(كريستيان ديور)"‬
‫ماذا أحضرت يا أمي؟‬
‫- أحضرت "ميمي" أمتعة أكثر منكم.‬ ‫- حقًا؟ ظننت أن هذا كثير.‬
‫أظن أنه يمكننا الذهاب إلى "أوروبا"‬ ‫بسهولة أكثر من "سان فرانسيسكو".‬
‫يا إلهي!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "ميمي"!‬
‫حجزنا طائرة خاصة إلى "سان فرانسيسكو".‬ ‫نحن هنا للاحتفال بعيد ميلاد "ميمي".‬
‫كل شيء فيها باهظ الثمن.‬ ‫قلت: "مرحى يا أصدقاء!"‬
‫- انظروا إليها! إنها راقية.‬ ‫- أجل!‬
‫كلنا راقون.‬
‫الوداع يا "لوس أنجلوس".‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫- إنه عيد ميلادك.‬ ‫- إنه عيد ميلادك.‬
‫رائع! عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫رائع!‬
‫- أنا متحمسة جدًا. لقد قابلت أمي.‬ ‫- أحب أمك.‬
‫لذا قررت أن أدعو أمي‬ ‫لأنني أريد التقرّب منها.‬
‫هذا غريب، لكنني أريد أن أطوّر صداقة معها.‬
‫أريدها كأفضل صديقة لي.‬
‫أشعر بضغط كبير الآن لأن أمك…‬
‫- ستحكم أمي عليك.‬ ‫- أعرف!‬
‫ستحكم عليك. أنا أمزح، لن تفعل.‬
‫- إنها تحب "كاين". بل تعشقه!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫نشأت وسط الثقافة الآسيوية، فمثلًا…‬
‫لقد ضغطت عليّ كثيرًا. كما الحال مع والديك،‬
‫العلاقة تحوي الكثير من الضغط،‬
‫لطالما شعرت‬ ‫بأنني لم أكن جيدة كفاية في نشأتي.‬
‫أشعر بأنني لم أشعر بالارتياح‬ ‫للتحدث إليها قط.‬
‫- أحبك.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫"سكايلر"!‬
‫- أحبك أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أيهما تحب أكثر؟‬ ‫- لا يمكنني الاختيار!‬
‫- ألا يمكنك الاختيار؟‬ ‫- هذه أفضل إجابة!‬
‫حسنًا يا رفاق، "كيلي"، عليك أن تقولي…‬ ‫نحن في "سان فرانسيسكو"!‬
‫مرحى!‬
‫"جادّة (فينيس)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل لاحظت…‬
‫- إنك ترتدي نظارة.‬ ‫- أجل.‬
‫- كنت أرتدي نظارة أيضًا.‬ ‫- حقًا؟ وماذا حدث؟‬
‫كنت شجاعة كفاية لأخلعها.‬ ‫اعتدت الاختباء خلف نظارتي.‬
‫في النهاية شعرت بالارتياح لعدم ارتدائها.‬
‫أتذكر أنني في طفولتي أردت نظارة بشدّة.‬
‫من المؤسف أنني نظرت إلى الشمس قليلًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أجل، أنا غبي جدًا.‬ ‫- أن تحاول قلي عينيك؟‬
‫لكوني طفلًا‬ ‫فكرت أن "سوبرمان" أخذ قواه من الشمس.‬
‫لذا ظننت أنه ربما يمكنني فعل الأمر نفسه.‬
‫هذا ممكن. لديك عضلات مثل "سوبرمان".‬
‫شكرًا لك.‬
‫بعد كل ما حدث معي و"كيم"،‬
‫كان أفضل شيء لي‬ ‫هو العودة مجددًا والخروج في مواعيد غرامية،‬
‫وأن أكون رومانسيًا قليلًا.‬
‫وكانت هناك صلة مقرّبة‬
‫بيني وبين "جانيس"،‬ ‫ففكرت في أن أطلب منها الخروج.‬
‫هل يجب أن ننتهي بعناق جماعي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا لكم جميعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أجد الأمر مثيرًا للاهتمام‬ ‫عندما قلت إنك لم تواعدي رجلًا آسيويًا‬
‫لأن ما أجده صعبًا‬ ‫في مواعدة نساء آسيويات الآن‬
‫هو أنني نشأت بين أشخاص بيض فقط.‬
‫- كل ذلك أشبه…‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫فعلًا؟ مهلًا، هل كنت متبناة؟‬
‫لا، لكنني نشأت بين أشخاص بيض.‬
‫- أين؟‬ ‫- في "لانكستر"، "بنسلفانيا".‬
‫- بلاد الأميش.‬ ‫- إنه مكان عمل عائلتي.‬
‫- أتمزح معي يا "كيفين"؟‬ ‫- أقسم لك.‬
‫أتذكر أنني نشأت وسط‬
‫أحصنة، والعربات كانت أمامي دائمًا.‬
‫- ظننت أن هذا كان طبيعيًا.‬ ‫- متنزه "داتش ووندرلاند".‬
‫- "داتش"… متنزه "هيرشي".‬ ‫- أحببته!‬
‫- هل ذهبت إلى متنزه "هيرشي"؟‬ ‫- أجل!‬
‫هذا جامح.‬
‫- أين تريد هذا؟‬ ‫- أفضّله هنا.‬
‫أنهيت هذا المشروب، شكرًا لك.‬
‫أحب أن أبارك طعامي. سأستغرق لحظات.‬
‫- حسنًا. شكرًا لك.‬ ‫- عجبًا. أهذا كل شيء؟‬
‫أجل، فعلت ذلك داخليًا.‬ ‫لا أحتاج إلى بهرجة لا داعي لها.‬
‫بالأساس، أوجّه الشكر لكل العاملين‬ ‫الذين ساهموا في إحضار هذه الوجبة.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف سنأكل ونتحدث؟‬
‫أفعل ذلك طوال الوقت. ستعتادين ذلك.‬
‫شيء واحد يعجبني فيك‬ ‫هو أنني أشعر بالأمان معك.‬
‫هذا مهم جدًا. أجل.‬
‫هل لديك جانب شرير قليلًا؟ قليلًا؟‬
‫بالتأكيد. فبرجي هو الجوزاء.‬
‫خرجت في الكثير من المواعيد الأولى.‬
‫هذا الموعد الأول مع "جانيس" يسير بسلاسة.‬
‫- أريد أن أكرره بالتأكيد.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫كان صوتها لطيفًا، ناعمًا كغيمة.‬
‫إن أصدرت الغيمة صوتًا، فهكذا سيكون صوتها.‬
‫سُررت جدًا برؤيتك.‬
‫"(سان فرانسيسكو)"‬
‫- "سكايلر"!‬ ‫- مرحبًا يا "سكايلر"!‬
‫"سكايلر"، كيف حالك؟ عانقني.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- عانقني.‬
‫- "سكايلر".‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا، "ميمي"!‬
‫- شكرًا يا عزيزي.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫- هذه أول مرة لي…‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "ميمي"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫مرحبًا، عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫رائع يا "دون"! هذا مذهل.‬
‫إنها تتكلم باستمرار عن منزلك‬
‫لكن هذا المكان مدهش.‬
‫لدى "ميمي" و"دون"‬ ‫شقة علوية مذهلة تطلّ على جسر "الخليج"،‬
‫أفضل مناظر للمدينة،‬ ‫وسمعت أنها تكلّف أكثر من عشرة ملايين دولار.‬
‫تبلغ مساحتها 371 متر مربع‬ ‫ومزيّنة بديكورات فارهة. ذوق "ميمي" رائع.‬
‫أجل، صممت كل التصميمات الداخلية.‬ ‫أمّا أنا أدفع فحسب، هذا عملي.‬
‫مفاجأتي و"كيلي" يا "ميمي" كانت الطاهي.‬ ‫أعرف أنه هنا…‬
‫- أتعرفين من دعوت يا خالتي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أتعرفين؟ إنه "مارتن يان".‬
‫- "مارتن".‬ ‫- مرحبًا! كيف الحال؟ أنا مستعد.‬
‫أنا مستعد.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫شكرًا جزيلًا، يا إلهي!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫ - هذه "كيلي".‬
‫الطاهي "مارتن يان" حائز على جائزة‬ ‫"جيمس بيرد" وأسطورة تتعظم.‬
‫يظهر على التلفاز، كل بيت آسيوي‬ ‫سيعرف من يكون الطاهي "مارتن يان".‬
‫إنه مشهور بقوله:‬ ‫"إن كان بوسع (يان) الطهي، فأنت كذلك!"‬
‫- هذه أمي.‬ ‫- مرحبًا أيتها الأم!‬
‫- مرحبًا، سُررت برؤيتك.‬ ‫- أم جميلة!‬
‫بيت القصيد أن يشارك الجميع.‬
‫سأطلب منك أن تفعلي هذا بحذر شديد.‬
‫انظروا إلى ذلك. إنها بارعة!‬
‫يا إلهي! انتهى هذا. من يريد الطهو؟‬
‫"كيلي"، أتريدين الطهو؟‬
‫دعني أفعلها!‬
‫- أريد أن أطهو.‬ ‫- إنها سعيدة جدًا.‬
‫هل تريدين خلع هذا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫حين أرى الطاهي "مارتن" شخصيًا،‬
‫يكون رد فعلي: "يا إلهي!‬ ‫أي نوع من البوتكس تستخدم؟"‬
‫لأنه في الـ71 من عمره ويبدو تمامًا‬ ‫كما كان حين كان عمره 40 عامًا.‬
‫- ثم…‬ ‫- نابض بالحيوية.‬
‫سأضع الصلصة.‬
‫- أي صلصة هذه؟‬ ‫- إنها صلصة…‬
‫- البرتقال.‬ ‫- البرتقال.‬
‫الأمر نابض بالحيوية ولا يُصدّق تمامًا.‬
‫"كيلي"، هذا ملحمي.‬
‫طهو تسعة أطباق في خلال نصف ساعة؟ هذا جنون.‬
‫العشاء جاهز!‬
‫الطقس بارد جدًا في "لوس أنجلوس".‬
‫أجل.‬
‫كنت لأعرض عليك معطفي، لكن الطقس بارد جدًا.‬
‫- يا لك من رجل نبيل!‬ ‫- هل تريدين معطفي؟‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫- أعرف أنك بحاجة إليه أكثر مني.‬ ‫- أشعر بالبرد.‬
‫شاي الفقاعات يجعلني أشعر بالبرد.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا يحدث في حياتك؟‬
‫أتعلم عندما تريد أخيرًا الذهاب‬ ‫إلى معالجة روحانية‬
‫وفجأة يدعمك صديقك في ذلك،‬
‫لكنه أيضًا يواعد معالجتك الروحانية؟‬
‫هل هذا ما في الأمر حقًا؟‬
‫أخبرت "جانيس" بالكثير من مشاكلي الشخصية‬
‫والآن هي تتسكع مع "كيفين".‬
‫أشعر بعدم الارتياح حيال ذلك.‬
‫- ما رأيك؟ هذا مريب نوعًا ما، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫الأمر المريب هو، إن لم تكن لديّ‬ ‫مشاعر تجاه هذا الشخص الآخر‬
‫لقلت: "أرجوك، أريدك أن تكون سعيدًا."‬
‫لكن بدلًا من ذلك،‬ ‫أنت تهينينني بشكل غير مباشر بقولك:‬
‫"لكن لا يمكنك فعل هذا. لا يمكنك المواعدة."‬
‫استمعي، أنت لا تتحكمين بي.‬ ‫أنت لا تملكينني. أنا لست حبيبك.‬
‫لكان ذلك لطيفًا.‬
‫لكن بدلًا من ذلك، تقولين:‬
‫"لا أريد المواعدة.‬ ‫لقد تأذيت كثيرًا. يجب أن أتعافى."‬
‫- سنكون صديقين.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يصح أن تواعد معالجتي الروحانية!‬
‫من أنت لتخبريني من أواعد ومن لا أواعد؟‬
‫- حقًا؟ من بين كل الناس…‬ ‫- لا يمكنك إخباري…‬
‫- لا أخبرك…‬ ‫- ليس لديك الحق.‬
‫هذه هي المشكلة!‬
‫لا يحق لك أن تخبريني‬ ‫من يجب أن أواعده ومن يجب ألّا أواعده.‬
‫- إلا إن كانت لديك مشاعر تجاهي.‬ ‫- إنه أمر غريب.‬
‫لا! أنت حظيت بفرصتك.‬
‫قدّمت كل شيء. في الواقع،‬ ‫أنا في حالة يُرثى لها من محاولتي مواعدتك.‬
‫لم أعد أثق في العلاقات. أنا جاد.‬
‫تحتاج إلى الاستشفاء أيضًا.‬ ‫آمل أن تعطيك خصمًا أو ما شابه.‬
‫هذا رائع، هنيئًا لك.‬
‫لا تقولي هذا الهراء‬
‫إن لم تكن لديك مشاعر تجاهي وربما عليك‬ ‫أن تكوني سعيدة من أجلي، اتفقنا؟‬
‫أنا لا أكترث. أقسم لك.‬
‫هذا يظهر أي نوع من الأشخاص أنت.‬
‫- لم تقولين ذلك دائمًا؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫أتعرفين ما مشكلتك؟‬ ‫أنت لا تفكرين إلا في نفسك.‬
‫لنمض قدمًا!‬
‫كلانا بالغان. نحن لا نتواعد.‬
‫لذا لنتوقف عن الجدال وكأننا متزوجان.‬
‫تبًا لهذا الهراء. سأطلب "أوبر".‬
‫"(سان فرانسيسكو)"‬
‫"(ذا ويستن سان فرانسيس)"‬
‫- الصبر يا "كاين".‬ ‫- طاب صباحك يا "كيلي".‬
‫طاب صباحك، كيف حالك؟‬
‫- كيف كان نومك الليلة الماضية؟‬ ‫- نمت جيدًا.‬
‫حضّرت الفطور. أعرف أنك لا تأكل،‬ ‫لذا حضّرت لك بعض الفاكهة.‬
‫- هل غرفتك أكبر من غرفتي؟‬ ‫- ربما، لا أعرف.‬
‫- لماذا غرفتك أكبر بكثير؟‬ ‫- من يهتم؟‬
‫- غرفتك أجمل بكثير.‬ ‫- لا بأس يا "كاين". من يهتم!‬
‫أنا أهتم.‬
‫- اتصلت مسبقًا.‬ ‫- يا إلهي! إنها غرفة جميلة.‬
‫هل سمعت عن "كريستين"‬ ‫في برنامج "دانسينغ ويذ ذا ستارز"؟‬
‫هل ستدعمها؟ كانت تسألني.‬
‫- أكاد أشعر بالذنب.‬ ‫- لماذا تشعرين بالذنب؟‬
‫حسنًا.‬
‫تقول لي: "(كيلي)،‬ ‫كلّنا نذهب لندعم بعضنا بعضًا‬
‫وليس في أوقاتنا العصيبة فحسب،‬ ‫بل الأهم في الأوقات المفرحة."‬
‫هل تظن أن "كيفين" سيدعمها؟‬
‫- 100 بالمئة.‬ ‫- هل تظن ذلك؟‬
‫سيحصل على عشاء مجاني.‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- سيذهبون إلى مطعم "كريغ".‬
‫سيذهب. سألتني: "مرحبًا يا (كاين).‬ ‫أود أن تأتي."‬
‫ففكرت: "تبًا. كيف أهرب من هذا الهراء؟"‬
‫- لن تذهب.‬ ‫- سيكون الأمر مثل…‬
‫"إنه (برادا) يا إلهي! أنا أرتدي (غوتشي).‬ ‫يا إلهي! إنه مصمم خصيصًا."‬
‫لا أطيق ذلك. هل يمكنك تخيّلها على السجادة؟‬
‫ارقصي فحسب أيتها الساقطة،‬ ‫كأن لا أحد هنا من أجل…‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا أحد هنا من أجل ملابسك.‬
‫يا إلهي! على أي حال.‬
‫- أنا متعب جدًا يا "كيلي". ليس لديّ وقت.‬ ‫- أعرف.‬
‫وليست لديّ حياة اجتماعية. ليس لديّ…‬
‫احترس من هذا لأنني أخبرتك‬ ‫بأنني كنت أعمل بجهد بالغ.‬
‫لم أتعلّم التوازن بين العمل والحياة‬ ‫حتى خار جسدي.‬
‫هل تشعرين بأنك تفعلين هذا‬ ‫لتثبتي نفسك لأمك؟‬
‫أشعر أحيانًا بأنني خيبة أمل لها.‬
‫- هل سألتها أو تحدّثت إليها؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا مربك. أشعر بأن علاقتنا سطحية جدًا.‬
‫إن نظرت إلى أمك، فستبدو شخصًا يكتم كل شيء…‬
‫- بالداخل.‬ ‫- أجل.‬
‫لأن أبي أيضًا هكذا.‬ ‫ بمجرد أن تكسري الحاجز،‬
‫يا إلهي! إنها أفضل علاقة على الإطلاق.‬
‫- كيف كسرت الحاجز؟‬ ‫- أجبرت نفسي على أن أكون…‬
‫منفتحًا. أجبرت نفسي على معانقته.‬ ‫ أجبرت نفسي على قول:‬
‫"أفتقدك.". وهذا غير مريح للغاية،‬
‫لأن أبي تربى في بيئة صينية،‬ ‫برّ "الصين" الرئيسي.‬
‫- لا يعرفون كيف يتعانقون، ومتى يتعانقون.‬ ‫- هذا مربك جدًا.‬
‫هذا مربك جدًا. مع الوقت، كان العناق أسهل.‬
‫الآن أخبره على الهاتف: "أحبك يا أبي."‬
‫الأمر سهل! في الماضي كان سيصبح فكرك:‬ ‫"يا إلهي! هذا غريب جدًا."‬
‫تخيّلي أن الغد هو يومنا الأخير.‬
‫استغليه.‬
‫أجل.‬
‫أنت محق.‬
‫والداك موجودان دائمًا من أجلك‬ ‫حتى لو كنت عاهرة.‬
‫قد تتبرأ مني أمي إن كنت عاهرة.‬
‫- لفترة، وستقول بعدها: "أحبك".‬ ‫- أرى أنك تجنين المال.‬
‫هنيئًا لك يا "كيلي". كم تتقاضين؟‬
‫أجر منخفض جدًا!‬
‫هل تمانعين لو داهمت مطبخك؟‬
‫- هل لي بهذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫- يبدو لذيذًا.‬ ‫- إنه حليب بشري.‬
‫إنه ليس حليبًا بشريًا.‬
‫رد فعلك: "أجل، أريده."‬
‫- احزر ما هي الرقصة التي أعددتها.‬ ‫- من أجل "دانسينغ ويذ ذا ستارز"؟‬
‫أجل.‬
‫- سالسا!‬ ‫- أعرف القليل من السالسا!‬
‫- لديك خبرة في السالسا.‬ ‫- قليلًا.‬
‫- علّمني.‬ ‫- تُرقص خطوة بخطوة.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل؟‬
‫أرى أنك غششت حركات من "جي" الصغير.‬
‫ما أفضل حركة تعلّمتها؟‬
‫لقد فعلتها للتو.‬
‫انظري، إنها فقط…‬
‫لم تضحكين؟‬
‫أرجوك، لا تفعل ذلك في موعد غرامي!‬
‫كيف كان موعدك مع "جانيس"؟‬
‫- شهي لهذه الدرجة؟‬ ‫- كان شهيًا لتلك الدرجة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. أريد رؤيتها مجددًا. كان جيدًا.‬
‫إنها رائعة. اكتشفنا أن بيننا الكثير‬ ‫من الأمور المشتركة.‬
‫إنها من "لانكستر" وكنت هناك طوال حياتي.‬
‫هذا مثير للاهتمام. هل يجعلك ذلك تشعر‬ ‫بالارتباط بها على الفور؟‬
‫أجل، أظن ذلك. كانت تترعرع…‬
‫في بيئة أمريكية.‬
‫ما التالي بينك وبينها إذًا؟‬
‫إنها في "كوستاريكا" الآن.‬
‫لا يبدو هذا مشرقًا في موعدك الثاني.‬
‫إنها تقسم وقتها هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف كم من الوقت في "لوس أنجلوس"،‬ ‫كم من الوقت في "كوستاريكا"…‬
‫لكنها تذهب إلى هنا وهناك.‬
‫لا أعرف ما أفعل لأن الأمر أشبه…‬
‫كيف أحافظ على إبقاء الحب متوهجًا‬ ‫حين يكون الشخص الآخر في بلد آخر؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما عليك أن تريها البضاعة.‬
‫ما قصدك بهذا؟‬
‫- لم أرسل صورة لقضيبي قبلًا.‬ ‫- ليس قضيبك بحد ذاته.‬
‫حسنًا، لا بأس. على سبيل المثال…‬
‫أجد أن رجالًا‬
‫مشغولون ويعيشون حياتهم ويعملون،‬ ‫لكن ما زالوا يفكرون فيّ باستمرار،‬
‫مثيرين للغاية!‬
‫لذا ربما عليك أن ترسل لها بعض الصور.‬
‫حسنًا، نحن مشغولون جدًا بالطهي.‬
‫- لا!‬ ‫- الخبز.‬
‫حسنًا، لديّ فكرة. سنذهب إلى الخارج.‬
‫أحب "كيفين". إنه بمثابة أخ لي.‬
‫أنا شخص ميؤوس من رومانسيته‬
‫وقد تزوجت منذ فترة طويلة.‬
‫أعرف القليل عن تغيير الأمور.‬
‫أتعرف ما الذي قد يبدو رائعًا لـ"جانيس"؟‬
‫ماذا يا تُرى؟‬
‫لا أعرف شيئًا أكثر إثارة‬ ‫من رجل يعمل في الفناء.‬
‫- لنجعلك ترفع هذا الكرسي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. إنه ثقيل.‬
‫دعني أراك ترفعه وأنت تسير.‬
‫أجل. يبدو هذا رائعًا. أترى؟‬ ‫العضلتان ثنائية وثلاثية الرؤوس يبرزان.‬
‫ضعه هناك. ممتاز. كيف تشعر حيال ملابسك؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫ربما علينا خلع بعضًا منها.‬
‫حسنًا.‬
‫ضعه هناك. كن في حالة حركة.‬
‫- إنك لن تلتقطي صورًا.‬ ‫- أنا ألتقط صورًا متفرقة.‬
‫- لا داعي للتوقف.‬ ‫- الكاميرا ليست في وضع تشغيل حتى!‬
‫خلع ملابسي أمام "كريستين"‬ ‫بينما دكتور "تشو" خارج المنزل…‬
‫يشعرني بالشقاوة قليلًا.‬
‫- لا شيء أكثر إثارة من ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أن الصورة أفضل مع الماء.‬
‫ممتاز. إنك تبلي حسنًا يا "كيفين".‬
‫يسهل جدًا الجلوس والتقاط صورة بلا قميص.‬
‫لكن من الأصعب والأكثر إثارة‬ ‫أن تدفع عربة يد.‬
‫بالحركة البطيئة. أجل.‬
‫لا أقصد أن تتحرك ببطء، أقصد نوع التصوير.‬
‫أو تقليم شجيراتي.‬
‫اجتهد! أجل.‬
‫مهلًا! هذا قذر جدًا!‬
‫هذا قذر جدًا!‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫لا أظن أن "جانيس" ستقدّر هذه الصور.‬
‫إنها شخصية ذات طابع روحاني.‬
‫رغم أنه ربما لهذا السبب،‬
‫إنها تقترب من مكاننا الطبيعي في الحياة،‬
‫أنفسنا العارية، ستقدّر ذلك.‬
‫أظن أننا صوّرنا كل ما نريد. وستشكرني.‬
‫أحتاج إلى استراحة من هذا. إنه عمل شاق.‬
‫- أكان يتطلّب الكثير من العمل منك؟‬ ‫- أجل! لم يسبق لي…‬
‫ظننت أن التقاط صور شخصية ستؤدي المطلوب.‬
‫أيمكنني الحصول على نصيحتك بشأن شيء ما؟‬
‫طبعًا.‬
‫تكره "كيم" أن أذهب في موعد غرامي‬ ‫أو أن أرى "جانيس" عمومًا.‬
‫وتخبرني لأن هذه المعالجة بالطاقة‬ ‫هي معالجتها،‬
‫يجب ألّا أخرج في موعد معها.‬
‫أخضعت "كيم" لعلاج الطاقة مع "جانيس"؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي! كيف التقيت بـ"جانيس"؟‬
‫كنا في "ماليبو"،‬ ‫أنا و"كيم" و"كيلي" و"كاين".‬
‫وأتت لتعالجنا جميعًا بالطاقة.‬
‫هل قابلت "جانيس"‬ ‫بينما كانت "كيم" إلى جانبك إذًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي! "كيفين"!‬
‫هذا سيئ…‬
‫ذلك سيئ جدًا يا "كيفين".‬
‫لم؟ لا أفهم الأمر.‬
‫إن وضعتني في منطقة الصداقة‬ ‫ولم تريدي أي شيء…‬
‫فلم تهتمي بمن ألتقي، ومتى ألتقيه؟‬
‫إنه قريب جدًا للراحة. إنه مألوف جدًا.‬
‫لكن هذا يبدو ظالمًا جدًا لي‬ ‫أن أكون مسؤولًا عنها.‬
‫عليك أن تقرر، هل تستحق كل هذا؟‬
‫إنه سؤال جيد.‬
‫عليك أن تقرر، لأنك إن ذهبت‬ ‫في موعد آخر مع الآنسة المعالجة بالطاقة،‬
‫ستخسر علاقتك بـ"كيم" إلى الأبد.‬
‫سأقضي يومًا مع أمي‬ ‫في حديقة حيوان "سان فرانسيسكو".‬
‫أنا متوترة حقًا. لقد مرّت سنوات…‬
‫منذ أن أجرينا أي محادثة لا تتعلّق بالعمل.‬
‫رائع!‬
‫- يا إلهي! إنهنّ جميلات جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا، أنا "إيمي". سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫أهلًا بك في حديقة الحيوان.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذه "سارا".‬
‫وستسعد "سارا" بتناول‬ ‫بعض الوجبات الخفيفة منك اليوم. ها أنت ذي.‬
‫إنها لزجة قليلًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إنها تتحمّس كثيرًا لرؤية زرافة.‬
‫- مرحبًا يا "سارا"!‬ ‫- أتريدين رؤية إن كانت ستقبّلك؟‬
‫- كيف أفعل ذلك؟‬ ‫- ستقفين هنا.‬
‫سترفع شفتها العليا إلى وجهك.‬
‫- أيمكنك أن تقبّليها يا "سارا"؟‬ ‫- زرافة مطيعة!‬
‫أنا مغرمة بك.‬
‫- أتريدين أن تقبّلك؟‬ ‫- لا. ربما لن أجرّب هذا.‬
‫لا.‬
‫- شكرًا جزيلًا. يا إلهي!‬ ‫- على الرحب والسعة. سعدت بلقائكما.‬
‫سُررت بلقائك أيضًا. شكرًا لك.‬
‫إلى أين نذهب الآن؟‬
‫يوم الترفيه.‬
‫- لا داعي لأن تعرفي إلى أين نذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنما يمكنك الاستمتاع بالحاضر.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫يسعدني وجودك هنا‬ ‫لأننا نستطيع قضاء الوقت معًا.‬
‫أعرف أن لديك مهنة جيدة وناجحة.‬
‫أعرف أنك تعملين بجد كل يوم…‬
‫ولكن…‬
‫يجب أن تعتني بنفسك،‬
‫وأريدك أن تنجبي أطفالًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫كم طفل تريدين؟‬
‫بقدر ما تستطيعين!‬
‫أريد أن يكون لديّ أطفالًا،‬ ‫لكنني لا أريد أن أكون في علاقة مع أي أحد.‬
‫أتعلمين؟ حين مررت بتجربة طلاقي،‬
‫لم أخبرك بأي تفاصيل إلا بعد انتهاء الأمر‬
‫لأنني لم أكن أعرف حتى كيف أتحدّث إليك.‬
‫حتى قول كلمة "أحبك" غريبة عليّ.‬
‫أجل، هذا تقليد ثقافي صيني.‬
‫نحب بعضنا بعضًا من القلب،‬ ‫دون الإفصاح عن الحب بالكلمات.‬
‫أشعر بأنني لم أكن جيدة كفاية قط!‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- لا.‬
‫لأنه حين كنا نعيش في "الصين"‬ ‫وُضع عليّ ضغطًا كثيرًا طوال الوقت لأبلي أفضل.‬
‫- لأكون دائمًا الأولى في الصف.‬ ‫- أعرف.‬
‫ثم في رقص الباليه ثم الرقص النقري‬ ‫والرقص الصيني التقليدي ودروس تعلّم البيانو.‬
‫وُضع الكثير من الضغط طوال الوقت.‬ ‫لقد عملت بجد.‬
‫عملت في ثلاث وظائف‬ ‫حين انتقلت إلى "الولايات المتحدة".‬
‫في البداية كان عليك أن تعملي لست ساعات‬ ‫مقابل ساعة واحدة من درسي للبيانو.‬
‫الفكرة أنني حتى لم أحب البيانو.‬
‫آسفة لأنني تسببت لك بضغط شديد.‬
‫لا. هذا ليس خطأك. إنما الأمر…‬
‫أنا أدفعك أحيانًا لأنني أريد أن يكون أطفالي‬
‫مقدّمين منفعة للمجتمع. اتفقنا؟‬ ‫أريدك أن تكوني شخصًا صالحًا.‬
‫بالفضيلة. التربية الأخلاقية هي أهم شيء.‬
‫ثانيًا، يجب أن يكون أطفالي بصحة جيدة.‬
‫إنك كنزي. إنك طفلتي الوحيدة.‬
‫أريد الاعتناء بك وأريد الأفضل لك.‬
‫ربما علينا التحدث أكثر.‬
‫حين يكون لديك شيء لتتحدثي عنه، أعلميني.‬
‫أخبريني إن لم أكن جيدة لك.‬
‫- والعكس أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يفاجئني حقًا أن أمي تعتذر.‬
‫كنت أتوقع منها أن تكون دفاعية.‬
‫نحن متفقتان.‬
‫لم انتظرت طويلًا لإجراء هذه المحادثة؟‬
‫لنتدرب.‬
‫- أريد أن أقول: "أحبك".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ويمكنك أن تردّي عليّ.‬
‫أحبك. يا إلهي!‬
‫يصعب قولها أحيانًا.‬
‫- لكنني أحبك من قلبي.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم أقل ذلك كثيرًا.‬
‫- يجب أن نتدرب.‬ ‫- أحبك يا فتاتي.‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫- "بريسيلا"! مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا! "كاين"!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير. تبدو منتعشًا.‬
‫حضرت درسًا رياضيًا قبل هذا.‬
‫- تبدو رائعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا موقع التصوير إذًا.‬
‫- هذه التجهيزات التي أعدّوها.‬ ‫- يا إلهي! دعيني أتفقد هذا.‬
‫هنا سنلتقط صورنا. ولدينا كل المنتجات هنا.‬
‫هل سيكون الأمر خلف الكواليس؟‬
‫- أجل، كل شيء…‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫اليوم هو اليوم المهم لحملتي مع "فينتي".‬
‫إنه أمر لا يُصدّق‬ ‫لأن هناك 20 شخصًا من فريق "فينتي".‬
‫منذ عشرة أو 20 عامًا،‬ ‫هل كان أكيدًا أن أكون هنا في "ميلك ستوديوز"‬
‫أصوّر حملة لواحدة‬ ‫من أكبر العلامات التجارية في العالم؟‬
‫أشعر بأنني مدلل جدًا.‬
‫- تبدو رائعًا يا عزيزي.‬ ‫- يا إلهي! أحب هذا.‬
‫إذًا هذا ليس خط كونتور للوجه. هذا برونزر.‬
‫لا أظن أنك بحاجة إلى كونتور.‬
‫- هذا مجرد برونزر ليمنحك القليل…‬ ‫- ما رأيك في عينيّ؟‬
‫- ما رأيي في عينيك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنهما جميلتان.‬ ‫- انظري. الجفون.‬
‫جميلة.‬
‫هل لاحظت أن هناك جفن لم أفعله؟‬
‫- لا، ليس حقًا.‬ ‫- أجل. لديّ…‬
‫أظن أن جفني الأيسر مزدوج،‬ ‫وجفني الأيمن فردي.‬
‫تواصلت معك "فينتي بيوتي" بسبب شكلك.‬
‫هذه علامة تجارية للجمال.‬ ‫الأمر كله يتعلق بالوجه.‬
‫لذا نظن أن وجهك مثالي.‬
‫كانت عيناي واسعتين خلال نشأتي.‬
‫- نعتني الأطفال بـ"عيون الضفادع".‬ ‫- إنهما رائعتان، أفضل ما لديك.‬
‫نعتني الأطفال بـ"عيون الضفدع".‬
‫- عيون الضفدع؟‬ ‫- عيون الضفدع.‬
‫أشعر بأنه بغض النظر عن هويتك أو مظهرك،‬
‫إن كنت تتحلى بالثقة ولديك جاذبية،‬ ‫فستبدو رائعًا.‬
‫هذا مذهل. أجل، من المذهل سماع ذلك.‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫تبدو هذه رائعة مع البهرجة.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، الوضعيات.‬
‫أنا ممتن وفخور بنفسي للحصول‬ ‫على هذه الصفقة الجديدة مع "فينتي".‬
‫سنجرب وضعية واقفة وأنت ممسكًا بالسترة.‬
‫هلّا رفعنا كل شيء قليلًا.‬
‫لنتفقد تلك. لنر كيف ستكون.‬
‫هذا رائع.‬
‫أحب حركة السترة. لا تحتاج إلى أي توجيه.‬
‫أحب "ريانا" لأن أكثر ما تمثّله‬
‫هو أن أكون حقيقيًا وأصليًا مع نفسي.‬
‫أشعر بأن إصلاح جفناي‬ ‫في هذه المرحلة لن يجعلني أسعد.‬
‫لا أظن أنني بحاجة إلى هذا في هذه المرحلة.‬
‫أنا متصالح مع نفسي ويجب أن أحسّن‬ ‫من نفسي الداخلية أكثر من هذا الجفن.‬
‫جميل.‬
‫- لقد انتهينا يا "كاين"!‬ ‫- هل انتهينا؟‬
‫"شارع (كاليفورنيا)"‬
‫"شقة (كيفين)، (لوس أنجلوس)"‬
‫- أهلًا، "كيفين".‬ ‫- أهلًا، كيف الحال يا "جانيس"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫جيد. بالواقع، أنا على وشك الرحيل.‬ ‫سأذهب إلى الساحل الشرقي.‬
‫- هل ستزور عائلتك؟‬ ‫- أجل، سأزور عائلتي.‬
‫أنت في "كوستاريكا"، صحيح؟‬
‫أجل، أنا في "كوستاريكا".‬ ‫وصلت إلى هنا منذ يومين.‬
‫لم نتحدث منذ فترة، لذا أنا آسف.‬ ‫إنما كنت مشغولًا جدًا.‬
‫لم أقصد تجاهلك أو ما شابه.‬
‫أود رؤيتك حين أعود.‬
‫ربما من الأفضل أن نكون…‬
‫صديقين أو ما شابه.‬
‫ألا بأس بهذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعلم أنني استمتعت بوقتي معك.‬
‫أظن أنك استمتعت بوقتك معي.‬
‫لقد بدأنا بداية…‬
‫بداية مثيرة جدًا.‬
‫أجل…‬
‫الخروج في موعد مع "جانيس" مباشرةً‬
‫بعد أنا قررت و"كيم"‬ ‫أننا سنكون صديقين في "ماليبو"،‬
‫ربما كان سريعًا جدًا.‬
‫آخر ما أريد فعله هو التدخل في شفاء "كيم".‬
‫أود مساعدتها على طول الطريق.‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫للمحافظة على هذه الصداقة مع "كيم"،‬
‫لأن هذا ما وعدت به.‬
‫سأشعر بأنني أكثر بعدًا عنك وما شابه.‬
‫أنا ممتنة للوقت الذي قضيناه معًا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا. كان لطيفًا حقًا.‬
‫استمتعي برحلتك إلى "كوستاريكا"، اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬