1
00:00:06,631 --> 00:00:10,427
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:15,056 --> 00:00:17,475
‫"أنبريكبل"! رائع!‬

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,354
‫- رائع! إنها صالة رياضية جميلة.‬
‫- جميلة، أليست كذلك؟‬

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,690
‫كيف حالك؟ ماذا كنت تفعل؟‬

5
00:00:23,773 --> 00:00:26,067
‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,528
‫- حدثت أمور كثيرة.‬
‫- أعرف. أرى ذلك.‬

7
00:00:28,611 --> 00:00:31,322
‫"لويس تان" ممثل موهوب جدًا.‬

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,785
‫ظهر في الكثير من الأفلام‬
‫مثل "مورتال كومبات" و"وو أساسينز".‬

9
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
‫وهو…‬

10
00:00:37,787 --> 00:00:39,414
‫رجل جذاب جدًا.‬

11
00:00:40,582 --> 00:00:43,043
‫- حسنًا، ماذا نفعل؟‬
‫- افتحي يدك.‬

12
00:00:44,085 --> 00:00:44,919
‫أجل.‬

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
‫لطيف… جدًا.‬

14
00:00:48,006 --> 00:00:51,509
‫حتى أتمكّن من تسديد اللكمات. أنا مستعدة.‬
‫أحاول نحت عضلات بطني مثلك.‬

15
00:00:51,593 --> 00:00:53,261
‫كم عضلة لديك؟‬

16
00:00:53,344 --> 00:00:54,429
‫لست أدري. أعمل دائمًا…‬

17
00:00:54,971 --> 00:00:57,015
‫- ليس سيئًا!‬
‫- على تطويرها.‬

18
00:00:57,098 --> 00:00:58,767
‫هل تشعرين بأنهما فضفاضان ودافئان؟‬

19
00:00:59,601 --> 00:01:01,853
‫- هل تمددا؟‬
‫- إنهما مشدودان. ليسا فضفاضين.‬

20
00:01:01,936 --> 00:01:03,021
‫حسنًا.‬

21
00:01:03,104 --> 00:01:05,732
‫أنا و"لويس تان" صديقان منذ سنوات عديدة.‬

22
00:01:05,815 --> 00:01:08,610
‫إنه يحاول التسكع لبعض الوقت الآن.‬

23
00:01:08,693 --> 00:01:10,403
‫كنت أمارس الاستشفاء كثيرًا مؤخرًا.‬

24
00:01:10,487 --> 00:01:14,574
‫أشعر بأنني أريد الخروج والاستمتاع.‬

25
00:01:14,657 --> 00:01:17,660
‫أشعر بأن هذا ما أحتاج إليه في حياتي.‬

26
00:01:17,744 --> 00:01:21,122
‫- سنمارس بعض الـ"موياي تاي" اليوم.‬
‫- "موياي تاي"، ما هذا؟‬

27
00:01:21,206 --> 00:01:23,583
‫يُقصد بالـ"موياي تاي" الملاكمة التايلاندية.‬

28
00:01:23,666 --> 00:01:28,963
‫لديك المجموعة الكاملة، واحد، اثنان، ثلاثة،‬
‫أربعة، خمسة، ستة. كلها بالأيدي.‬

29
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
‫رؤيته يضرب تلك الحقيبة.‬

30
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
‫يا إلهي! اضربها مجددًا.‬

31
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
‫مرة أخرى.‬

32
00:01:39,265 --> 00:01:40,767
‫الجو يصبح حارًا هنا!‬

33
00:01:42,102 --> 00:01:43,937
‫ما برجك النجمي؟‬

34
00:01:44,020 --> 00:01:45,063
‫أنا من برج الجوزاء.‬

35
00:01:45,146 --> 00:01:47,357
‫أنت من برج الجوزاء. أظن أننا تحدثنا عن…‬

36
00:01:47,440 --> 00:01:51,277
‫- هل تحدثنا؟ مهلًا، أنت من برج الدلو!‬
‫- أجل. صحيح.‬

37
00:01:51,361 --> 00:01:56,032
‫ابحث عن ذلك عبر "غوغل" الآن.‬
‫من هو توأم روح برج الجوزاء؟‬

38
00:01:56,116 --> 00:01:59,202
‫"يشجع الجوزاء الحميمية الجنسية والتوافق."‬

39
00:01:59,285 --> 00:02:00,537
‫هذا كل ما نريد معرفته.‬

40
00:02:02,247 --> 00:02:05,959
‫لندخل مباشرةً في صلب الموضوع.‬
‫"سيستمتع الجوزاء والدلو بممارسة الجنس."‬

41
00:02:06,042 --> 00:02:08,503
‫"ليسا بحاجة إلى التعرّي‬
‫من أجل تجربة جنسية."‬

42
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
‫"رغم أنهما سيرغبان‬
‫في أن يكونا عاريين طوال الوقت‬

43
00:02:11,464 --> 00:02:15,552
‫ليحررا نفسيهما‬
‫من القيود البشرية المتمثلة في الملابس."‬

44
00:02:16,928 --> 00:02:17,762
‫أعني…‬

45
00:02:17,846 --> 00:02:20,974
‫تبدو شخصًا شغوفًا. أهذا صحيح؟‬

46
00:02:21,057 --> 00:02:23,143
‫- أجل. شغوف جدًا.‬
‫- صحيح؟ هذا واضح.‬

47
00:02:23,226 --> 00:02:24,435
‫يمكنني معرفة شخصيتك.‬

48
00:02:25,270 --> 00:02:29,065
‫لا، أنا كذلك. أشعر كذلك حقًا.‬

49
00:02:29,691 --> 00:02:30,525
‫حقًا؟‬

50
00:02:30,608 --> 00:02:32,569
‫- أجل.‬
‫- أجل. الشعور نفسه.‬

51
00:02:32,652 --> 00:02:33,862
‫أجل.‬

52
00:02:33,945 --> 00:02:34,779
‫أجل.‬

53
00:02:43,413 --> 00:02:44,789
‫"(فيا روديو)‬
‫(دايتون واي)"‬

54
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫- أعرف. تسرني رؤيتك.‬

55
00:02:53,548 --> 00:02:57,177
‫- أحتاج حتمًا إلى جلسة طويلة جدًا.‬
‫- يمكنك القيام بهذه الجلسة.‬

56
00:02:59,220 --> 00:03:01,306
‫لست أدري حتى من أين أبدأ.‬

57
00:03:01,389 --> 00:03:05,059
‫لنتحدّث عن المواعدة. هل تمكّنت من المواعدة؟‬

58
00:03:05,143 --> 00:03:09,564
‫خرجت مع هذا الرجل "جون"‬
‫الذي دبّر "كاين" لي موعدًا معه.‬

59
00:03:09,647 --> 00:03:12,609
‫لكنني أظن أن التناغم لم يكن موجودًا حقًا.‬

60
00:03:12,692 --> 00:03:14,152
‫بعد أن عدنا من "كابو"،‬

61
00:03:14,235 --> 00:03:17,071
‫راسلني بضع مرّات كي نلتقي.‬

62
00:03:17,155 --> 00:03:19,199
‫التقيت به.‬

63
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
‫أشعر…‬

64
00:03:21,951 --> 00:03:26,873
‫لست أدري. أشعر بأن الأمر لا تنجح.‬

65
00:03:28,458 --> 00:03:32,295
‫أشعر بانعدام الرغبة‬
‫وأظن أنني بحاجة إلى المزيد من الاستشفاء.‬

66
00:03:32,378 --> 00:03:34,839
‫لست مستعدة للمواعدة بعد.‬

67
00:03:34,923 --> 00:03:36,925
‫إن تغيّر ذلك، فأنت تعرفين أين تجدينني.‬

68
00:03:37,008 --> 00:03:40,720
‫في هذه الأثناء،‬
‫أنا صديقك وسأدعمك بكل السبل.‬

69
00:03:40,803 --> 00:03:41,638
‫شكرًا لك.‬

70
00:03:42,347 --> 00:03:47,393
‫ما زلت فخورة بك لأنك سمحت لنفسك أن تشعري‬

71
00:03:47,477 --> 00:03:49,812
‫بتحفظك حول العلاقة.‬

72
00:03:49,896 --> 00:03:53,691
‫سمحت لنفسك أن تخبريه بأنك لست مهتمة.‬

73
00:03:53,775 --> 00:03:55,860
‫- أجل. أنا أتعلّم ببطء.‬
‫- أجل؟‬

74
00:03:55,944 --> 00:04:01,324
‫ببطء. لكن كان الأمر في الماضي‬
‫يتعلّق دائمًا بما يريده الشخص الآخر.‬

75
00:04:01,407 --> 00:04:05,078
‫قد يظهر هذا في أمور بسيطة كتناول العشاء.‬
‫ماذا يريد الشخص الآخر؟‬

76
00:04:05,161 --> 00:04:08,581
‫كان هذا إلى حد كبير‬
‫ما فعلته في كل دوائر حياتي‬

77
00:04:08,665 --> 00:04:12,627
‫لأنني لست جيدة كفاية للشخص الآخر،‬

78
00:04:12,710 --> 00:04:14,963
‫لا أبذل جهدًا كفاية للشخص الآخر.‬

79
00:04:15,046 --> 00:04:16,881
‫جزء من هذا بسبب أمي.‬

80
00:04:16,965 --> 00:04:18,967
‫ماذا كانت المشكلة مع أمك؟‬

81
00:04:19,050 --> 00:04:24,222
‫نشأت في المجتمع الآسيوي التقليدي‬

82
00:04:24,305 --> 00:04:25,974
‫حيث لا شيء جيد كفاية.‬

83
00:04:26,057 --> 00:04:29,060
‫أقول مثلًا: "أمي، عملت بجد‬
‫ونلت كل هذا الدرجات الإضافية."‬

84
00:04:29,143 --> 00:04:33,106
‫حصلت على 90 في هذا التكليف،‬
‫وإذ بها تقول: "لماذا لم تحصلي على 100؟"‬

85
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
‫كلاهما تقدير امتياز، لكنك تعرفين الفرق.‬

86
00:04:35,984 --> 00:04:39,320
‫ممتاز مرتفع في المدرسة…‬
‫أدّعي أنه يشير إلى تقدير متوسط.‬

87
00:04:39,404 --> 00:04:42,115
‫وأدّعي أن ممتاز يشير إلى أقل من المتوسط.‬

88
00:04:43,074 --> 00:04:45,618
‫أكنّ الكثير من الحب والاحترام لأمي.‬

89
00:04:45,702 --> 00:04:48,037
‫إنها امرأة خارقة. إنها بطلتي.‬

90
00:04:48,121 --> 00:04:52,458
‫لقد ضحّت بالكثير لتنتقل إلى هذا البلد،‬
‫كي أحظى بفرص أكثر‬

91
00:04:52,542 --> 00:04:55,753
‫وتعليم أفضل، ثم ربّتني وهي أم عزباء.‬

92
00:04:55,837 --> 00:04:58,673
‫لكننا لسنا مقربين كما أريد.‬

93
00:04:58,756 --> 00:05:01,509
‫لم نتعلم كيف نتواصل في أثناء نشأتي.‬

94
00:05:01,592 --> 00:05:05,680
‫عندما نتحدث أنا وأمي في هذه الأيام،‬
‫يدور حديثنا عن أمور تتعلق بالعمل والمنزل.‬

95
00:05:05,763 --> 00:05:07,223
‫لا نتحدث عن المشاعر.‬

96
00:05:07,307 --> 00:05:11,519
‫وأمي تستفزّني.‬
‫لديّ القليل من الصبر على أمي.‬

97
00:05:11,602 --> 00:05:15,440
‫يحبطني بالتأكيد أن أسمع من أمي طوال الوقت‬

98
00:05:15,523 --> 00:05:18,234
‫كيف أحتاج إلى الزواج‬
‫والإبطاء وإنجاب الأطفال.‬

99
00:05:18,318 --> 00:05:21,029
‫أعتقد إنني إن جمّت بويضاتي‬
‫فلن أشعر بالكثير من الضغط.‬

100
00:05:21,779 --> 00:05:25,199
‫لا أريدك أن تجمّدي بويضاتك فحسب.‬

101
00:05:25,283 --> 00:05:29,412
‫بل أريد طفلًا حقيقيًا.‬

102
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
‫حسنًا.‬

103
00:05:31,331 --> 00:05:33,166
‫وكلما أبكرت كان أفضل.‬

104
00:05:33,666 --> 00:05:35,335
‫إنه تحد بالتأكيد.‬

105
00:05:36,627 --> 00:05:40,381
‫ليس لديّ مدخل للتواصل معها‬

106
00:05:40,465 --> 00:05:43,843
‫لأننا لم نتعلم ذلك قط. أنا لم أتعلمه.‬

107
00:05:43,926 --> 00:05:46,679
‫إنها لا تعرف كيف تفعل ذلك لأنها لم تُعلم.‬

108
00:05:46,763 --> 00:05:52,143
‫كنت أركز على تأثير‬
‫رحيل أبي عليّ وعلى علاقاتي.‬

109
00:05:52,769 --> 00:05:55,813
‫لكنني لم أدرك أن أمي أثّرت بي أيضًا.‬

110
00:05:55,897 --> 00:06:00,234
‫أتساءل إن كنت ستفكرين في أن تقولي لوالدتك:‬

111
00:06:00,318 --> 00:06:04,364
‫"لا أريد أن التكلم عن العمل‬
‫وكوني شخصًا متفوقًا.‬

112
00:06:04,447 --> 00:06:06,908
‫إنما أريد التكلم عن مشاعرنا معًا."‬

113
00:06:23,216 --> 00:06:24,092
‫"كاين"!‬

114
00:06:24,759 --> 00:06:28,179
‫شكرًا لك، أعرف أن جرس بابي يعمل.‬
‫جرس بابي يعمل.‬

115
00:06:28,679 --> 00:06:30,431
‫- كيف الحال؟‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬

116
00:06:31,182 --> 00:06:34,602
‫- أتريد مشروبًا؟ قهوة أو شاي الماتشا؟‬
‫- أفضّل شاي الماتشا.‬

117
00:06:36,938 --> 00:06:39,399
‫أين تجد هذه الأشياء؟‬
‫في سوق السلع المستعملة؟‬

118
00:06:39,482 --> 00:06:40,358
‫هل تعجبك؟‬

119
00:06:40,441 --> 00:06:43,736
‫لا بأس بها. ليست مثل "باكارات" أو ما شابه،‬
‫لكنك كدت تجلب مثلها.‬

120
00:06:43,820 --> 00:06:47,156
‫- "باكارات"؟ ما هذه؟‬
‫- "باكارات" بلورة باريسية شهيرة.‬

121
00:06:48,032 --> 00:06:48,866
‫شكرًا لك.‬

122
00:06:49,492 --> 00:06:50,535
‫ما هذا؟‬

123
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
‫إنه يُدعى فنًا. فسّرها.‬

124
00:06:53,162 --> 00:06:55,665
‫أيمكنك مساعدتي بشجرة المال هذه؟‬

125
00:06:55,748 --> 00:06:57,041
‫- هل تذبل؟‬
‫- إنها تذبل.‬

126
00:06:57,667 --> 00:06:59,794
‫- ربما.‬
‫- أيمكنك تغذيتها جيدًا؟‬

127
00:06:59,877 --> 00:07:02,755
‫لا أعرف. ليست لديّ واحدة.‬
‫شجرة المال التي لديّ لأبي.‬

128
00:07:05,049 --> 00:07:06,801
‫لا أحب هذه السجادة. إنها بشعة.‬

129
00:07:06,884 --> 00:07:09,804
‫- إنها تطابق ذلك.‬
‫- لا، إنها لا تطابق. إنها تبدو…‬

130
00:07:09,887 --> 00:07:11,013
‫لا.‬

131
00:07:11,097 --> 00:07:12,473
‫ماذا حدث لخدك؟‬

132
00:07:12,557 --> 00:07:15,518
‫ما زال متورمًا قليلًا الآن‬

133
00:07:15,601 --> 00:07:18,479
‫لأنني انتهيت من الحشو هنا‬
‫وابتسامتي ضيقة قليلًا.‬

134
00:07:18,563 --> 00:07:20,189
‫ماذا تظن أنك ستفعل غير ذلك؟‬

135
00:07:20,273 --> 00:07:21,274
‫جفنيّ.‬

136
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
‫لم أنت مكتئب جدًا؟‬

137
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
‫لأن جراحة الجفن الثنائي‬
‫تعطي المظهر الغربي.‬

138
00:07:27,029 --> 00:07:28,281
‫- ليست كذلك.‬
‫- بل كذلك.‬

139
00:07:28,364 --> 00:07:31,492
‫- في رأيي، إنه ليس مظهرًا غربيًا.‬
‫- أعرف أنك لا تظن ذلك.‬

140
00:07:31,576 --> 00:07:34,871
‫- إنها تجعل عينيك أكبر.‬
‫- ما يجعل المظهر غربيًا.‬

141
00:07:34,954 --> 00:07:36,247
‫- لا.‬
‫- بل هكذا.‬

142
00:07:36,330 --> 00:07:39,834
‫- لدى بعض الناس عيون أكبر في "آسيا".‬
‫- أجل، يجرون جراحة تجميلية.‬

143
00:07:39,917 --> 00:07:41,836
‫ليس كذلك! لدى الهنود عيون كبيرة.‬

144
00:07:42,336 --> 00:07:45,465
‫أعدّ لي قائمة بكل ما فعلته.‬

145
00:07:45,548 --> 00:07:47,049
‫- كل شيء؟‬
‫- أجل، ماذا فعلت؟‬

146
00:07:47,133 --> 00:07:49,886
‫- منذ أن كان عمري 17 عامًا؟‬
‫- كل شيء في حياتك كلها.‬

147
00:07:49,969 --> 00:07:52,930
‫حسنًا. حقنت بوتوكس في عضلات المضغ.‬

148
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
‫وحقنت بوتوكس في جبهتي،‬

149
00:07:56,476 --> 00:08:00,229
‫وأزلت شعر أنفي وفكّي ورقبتي ووجنتيّ بالخيط.‬

150
00:08:00,313 --> 00:08:04,025
‫حشوت صدغيّ ووجنتيّ.‬

151
00:08:04,108 --> 00:08:06,819
‫خضعت للعلاج بالليزر.‬
‫كان لديّ الكثير من الجلد الزائد،‬

152
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
‫فنظّفت بشرتي بأعلى مستوى.‬

153
00:08:09,405 --> 00:08:13,784
‫عُولجت بالليزر الأحمر والحقن الوريدي.‬
‫أزلت الدهون. لم أرد إهدارها‬

154
00:08:13,868 --> 00:08:15,870
‫لأن إعادة التدوير مهمة في "لوس أنجلوس".‬

155
00:08:15,953 --> 00:08:17,997
‫فأزلت الدهون وأعدتها إلى صدري.‬

156
00:08:18,080 --> 00:08:20,708
‫أردت صدرًا أكبر. ليس كبيرًا جدًا.‬
‫لا يمكنك رؤية الفرق.‬

157
00:08:20,791 --> 00:08:22,543
‫- هل ذكرت الحشو؟‬
‫- أجل.‬

158
00:08:22,627 --> 00:08:25,421
‫حشوت أنفي وفكّي.‬

159
00:08:25,505 --> 00:08:28,341
‫خضعت لوخز بإبر دقيقة للتجميل‬
‫ولتقنية "مورفيوس" لوجه جميل.‬

160
00:08:28,424 --> 00:08:31,636
‫- قد تكون هذه أغنية راب.‬
‫- أجل، يبدو لي كلامك بقافية.‬

161
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
‫أجل، هذا كل شيء.‬

162
00:08:33,095 --> 00:08:35,139
‫- هذا كل شيء؟‬
‫- أجل. إلى الآن.‬

163
00:08:35,223 --> 00:08:38,059
‫- أمتأكد من أنك لست بمدمن على هذه الأمور؟‬
‫- لا.‬

164
00:08:38,142 --> 00:08:40,937
‫كسوة أسناني كلفّتني 50 ألف دولار.‬

165
00:08:42,855 --> 00:08:44,398
‫يا إلهي!‬

166
00:08:44,482 --> 00:08:47,652
‫- 150 ألف دولار.‬
‫- كلّفتني كسوة أسناني 55 ألفًا.‬

167
00:08:50,780 --> 00:08:54,742
‫أخمن أنك تحاول التدخل‬
‫في خصيتيك أو ما شابه.‬

168
00:08:54,825 --> 00:08:58,454
‫- لا. لا يهمني ذلك.‬
‫- يُفترض أن الخصيتان غير متساويتين.‬

169
00:08:58,538 --> 00:09:01,123
‫- خصيتاك؟‬
‫- أجل. كيلا تصفع إحداهما الأخرى.‬

170
00:09:01,207 --> 00:09:02,083
‫حتى لا تؤلمانك.‬

171
00:09:03,543 --> 00:09:04,377
‫عجبًا!‬

172
00:09:06,504 --> 00:09:10,550
‫أقول إن جزء من هويتنا كآسيويين هي أعيننا.‬

173
00:09:10,633 --> 00:09:14,053
‫لن أفعل ذلك لأنني أريد أن أبدو كشخص أبيض.‬

174
00:09:14,136 --> 00:09:16,389
‫أفعل ذلك لأنني أريد أن أبدو أوسم.‬

175
00:09:16,472 --> 00:09:19,809
‫يجب أن تفهم،‬
‫أردت أن أفعل هذا منذ كنت بعمر…‬

176
00:09:19,892 --> 00:09:21,561
‫قبل ست أو سبع سنوات.‬

177
00:09:21,644 --> 00:09:23,521
‫منذ أن أتيت إلى "أمريكا".‬

178
00:09:23,604 --> 00:09:24,438
‫يا لسخرية القدر!‬

179
00:09:24,522 --> 00:09:26,065
‫لا تستخدم "أمريكا"…‬

180
00:09:26,148 --> 00:09:29,068
‫أتعرف لماذا؟ لأن الجميع يتطلّع نحو…‬

181
00:09:29,569 --> 00:09:30,778
‫"أمريكا" البيضاء.‬

182
00:09:30,861 --> 00:09:34,115
‫نشأت هنا وسط عالم من البيض،‬

183
00:09:34,198 --> 00:09:36,826
‫لطالما قارنت نفسي بجمال البيض.‬

184
00:09:37,410 --> 00:09:42,415
‫كنت أخجل من كوني آسيويًا وملامحي آسيوية.‬
‫أعرف أن هذا ليس لديك…‬

185
00:09:42,498 --> 00:09:43,583
‫أحب الثراء الآسيوي.‬

186
00:09:43,666 --> 00:09:48,588
‫أتفهم أنك تحب الثراء الآسيوي،‬
‫لكنني لا أريد أن أرى فيك…‬

187
00:09:48,671 --> 00:09:52,174
‫لقد استغرقني الأمر سنوات لبدء تقدير مظهري‬
‫وأنا نادم…‬

188
00:09:52,258 --> 00:09:54,760
‫- علام تندم؟‬
‫- أندم على خضوعي لجراحة.‬

189
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
‫أي جراحة؟‬

190
00:09:55,970 --> 00:09:58,764
‫- الجفون الثنائية.‬
‫- تبدوان رائعتين. يا ليت عينيّ مثلهما.‬

191
00:09:59,557 --> 00:10:03,686
‫كبرت وأنا أكره عينيّ. كان لديّ جفن أحادي.‬

192
00:10:03,769 --> 00:10:05,938
‫كانتا أصغر حجمًا وأكثر انحرافًا.‬

193
00:10:06,022 --> 00:10:08,649
‫كان الأطفال يسخرون مني بسببها‬
‫وقد كرهت ذلك.‬

194
00:10:08,733 --> 00:10:10,651
‫وجعلني ذلك أشعر بالسوء حيال نفسي.‬

195
00:10:10,735 --> 00:10:16,824
‫كعارض أزياء آسيوي، شعرت بالخجل لدرجة‬
‫أنني اخترت إجراء جراحة الجفون الثنائية.‬

196
00:10:16,907 --> 00:10:20,911
‫بعد ذلك لم يعجبني شكلي.‬
‫لم أعرف من أكون مجددًا.‬

197
00:10:20,995 --> 00:10:22,955
‫شعرت بالخجل أكثر لكوني آسيويًا.‬

198
00:10:24,206 --> 00:10:27,543
‫أكره فكرة أن شخص غير متصالح مع جسده،‬

199
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
‫حتى إن كان ذلك نابعًا من ظروف مختلفة.‬

200
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
‫أفهم ذلك. أنا أمرّ بهذا طوال الوقت.‬

201
00:10:32,173 --> 00:10:36,052
‫ليس لكوني آسيويًا،‬
‫لكن لم أنا بهذا المظهر الجسدي؟‬

202
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
‫في أثناء نشأتي، كنت بدينًا.‬

203
00:10:38,137 --> 00:10:41,015
‫لطالما شعرت بأنني البطة القبيحة‬
‫لأنني كنت الضخم.‬

204
00:10:41,807 --> 00:10:44,685
‫كنت أرتدي سروال مقاس 36 أو 38.‬

205
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
‫كان أصدقائي ينعتوني بـ"كرة السمك"،‬
‫كطعام آسيوي شهي.‬

206
00:10:47,980 --> 00:10:52,026
‫كرات السمك وكرات اللحم، أيًا كان.‬
‫كانوا ينعتوني بـ"كرة السمك".‬

207
00:10:52,109 --> 00:10:56,656
‫لقد أثّر بي، تخيّل أن تُنعت‬
‫بـ"كرة السمك" لسنوات.‬

208
00:10:56,739 --> 00:11:01,243
‫كل هذا الذي تحاول تغييره.‬
‫أظن أنه ربما على أحد أن يخبرك‬

209
00:11:01,744 --> 00:11:04,705
‫أن ليس عليك اتباع هذا المعيار.‬

210
00:11:06,916 --> 00:11:07,917
‫أجل.‬

211
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
‫"(غوتشي)"‬

212
00:11:13,589 --> 00:11:14,632
‫"طائرة على مدار الساعة"‬

213
00:11:14,715 --> 00:11:16,926
‫"(ميمي)"‬

214
00:11:17,009 --> 00:11:17,968
‫"(ميمي)"‬

215
00:11:22,056 --> 00:11:22,973
‫"(كريستيان ديور)"‬

216
00:11:24,266 --> 00:11:26,727
‫ماذا أحضرت يا أمي؟‬

217
00:11:27,561 --> 00:11:31,607
‫- أحضرت "ميمي" أمتعة أكثر منكم.‬
‫- حقًا؟ ظننت أن هذا كثير.‬

218
00:11:32,191 --> 00:11:35,653
‫أظن أنه يمكننا الذهاب إلى "أوروبا"‬
‫بسهولة أكثر من "سان فرانسيسكو".‬

219
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
‫يا إلهي!‬

220
00:11:37,988 --> 00:11:39,615
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "ميمي"!‬

221
00:11:39,699 --> 00:11:44,745
‫حجزنا طائرة خاصة إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫نحن هنا للاحتفال بعيد ميلاد "ميمي".‬

222
00:11:44,829 --> 00:11:48,207
‫كل شيء فيها باهظ الثمن.‬
‫قلت: "مرحى يا أصدقاء!"‬

223
00:11:48,290 --> 00:11:50,209
‫- انظروا إليها! إنها راقية.‬
‫- أجل!‬

224
00:11:50,292 --> 00:11:51,168
‫كلنا راقون.‬

225
00:11:51,752 --> 00:11:53,170
‫الوداع يا "لوس أنجلوس".‬

226
00:11:54,547 --> 00:11:56,799
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬

227
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
‫- إنه عيد ميلادك.‬
‫- إنه عيد ميلادك.‬

228
00:12:01,345 --> 00:12:03,389
‫رائع! عيد ميلاد سعيدًا!‬

229
00:12:03,472 --> 00:12:05,057
‫رائع!‬

230
00:12:05,141 --> 00:12:07,935
‫- أنا متحمسة جدًا. لقد قابلت أمي.‬
‫- أحب أمك.‬

231
00:12:08,018 --> 00:12:13,733
‫لذا قررت أن أدعو أمي‬
‫لأنني أريد التقرّب منها.‬

232
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
‫هذا غريب، لكنني أريد أن أطوّر صداقة معها.‬

233
00:12:16,277 --> 00:12:17,653
‫أريدها كأفضل صديقة لي.‬

234
00:12:17,737 --> 00:12:20,823
‫أشعر بضغط كبير الآن لأن أمك…‬

235
00:12:20,906 --> 00:12:23,033
‫- ستحكم أمي عليك.‬
‫- أعرف!‬

236
00:12:23,117 --> 00:12:26,120
‫ستحكم عليك. أنا أمزح، لن تفعل.‬

237
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
‫- إنها تحب "كاين". بل تعشقه!‬
‫- يا إلهي!‬

238
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
‫نشأت وسط الثقافة الآسيوية، فمثلًا…‬

239
00:12:33,002 --> 00:12:35,838
‫لقد ضغطت عليّ كثيرًا. كما الحال مع والديك،‬

240
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
‫العلاقة تحوي الكثير من الضغط،‬

241
00:12:38,799 --> 00:12:41,343
‫لطالما شعرت‬
‫بأنني لم أكن جيدة كفاية في نشأتي.‬

242
00:12:41,427 --> 00:12:44,054
‫أشعر بأنني لم أشعر بالارتياح‬
‫للتحدث إليها قط.‬

243
00:12:44,138 --> 00:12:45,765
‫- أحبك.‬
‫- ها نحن أولاء.‬

244
00:12:46,640 --> 00:12:48,017
‫"سكايلر"!‬

245
00:12:48,100 --> 00:12:49,560
‫- أحبك أيضًا.‬
‫- أجل.‬

246
00:12:49,643 --> 00:12:52,062
‫- أيهما تحب أكثر؟‬
‫- لا يمكنني الاختيار!‬

247
00:12:52,146 --> 00:12:54,064
‫- ألا يمكنك الاختيار؟‬
‫- هذه أفضل إجابة!‬

248
00:12:54,148 --> 00:12:58,235
‫حسنًا يا رفاق، "كيلي"، عليك أن تقولي…‬
‫نحن في "سان فرانسيسكو"!‬

249
00:12:59,570 --> 00:13:00,946
‫مرحى!‬

250
00:13:05,910 --> 00:13:08,537
‫"جادّة (فينيس)"‬

251
00:13:16,504 --> 00:13:17,505
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

252
00:13:19,757 --> 00:13:21,133
‫- عجبًا.‬
‫- مرحبًا!‬

253
00:13:21,217 --> 00:13:22,885
‫تبدين مذهلة.‬

254
00:13:22,968 --> 00:13:24,762
‫- شكرًا لك.‬
‫- كيف حالك؟‬

255
00:13:24,845 --> 00:13:26,222
‫- أنا بخير.‬
‫- حقًا؟‬

256
00:13:26,305 --> 00:13:27,932
‫هل لاحظت…‬

257
00:13:28,557 --> 00:13:30,518
‫- إنك ترتدي نظارة.‬
‫- أجل.‬

258
00:13:30,601 --> 00:13:34,104
‫- كنت أرتدي نظارة أيضًا.‬
‫- حقًا؟ وماذا حدث؟‬

259
00:13:34,188 --> 00:13:37,566
‫كنت شجاعة كفاية لأخلعها.‬
‫اعتدت الاختباء خلف نظارتي.‬

260
00:13:37,650 --> 00:13:40,069
‫في النهاية شعرت بالارتياح لعدم ارتدائها.‬

261
00:13:40,152 --> 00:13:43,030
‫أتذكر أنني في طفولتي أردت نظارة بشدّة.‬

262
00:13:43,113 --> 00:13:45,991
‫من المؤسف أنني نظرت إلى الشمس قليلًا.‬

263
00:13:46,075 --> 00:13:47,159
‫يا إلهي!‬

264
00:13:47,243 --> 00:13:50,871
‫- أجل، أنا غبي جدًا.‬
‫- أن تحاول قلي عينيك؟‬

265
00:13:50,955 --> 00:13:54,875
‫لكوني طفلًا‬
‫فكرت أن "سوبرمان" أخذ قواه من الشمس.‬

266
00:13:54,959 --> 00:13:57,753
‫لذا ظننت أنه ربما يمكنني فعل الأمر نفسه.‬

267
00:13:57,837 --> 00:14:01,340
‫هذا ممكن. لديك عضلات مثل "سوبرمان".‬

268
00:14:01,423 --> 00:14:02,341
‫شكرًا لك.‬

269
00:14:04,385 --> 00:14:06,804
‫بعد كل ما حدث معي و"كيم"،‬

270
00:14:06,887 --> 00:14:12,601
‫كان أفضل شيء لي‬
‫هو العودة مجددًا والخروج في مواعيد غرامية،‬

271
00:14:12,685 --> 00:14:14,270
‫وأن أكون رومانسيًا قليلًا.‬

272
00:14:14,353 --> 00:14:16,105
‫وكانت هناك صلة مقرّبة‬

273
00:14:16,188 --> 00:14:19,608
‫بيني وبين "جانيس"،‬
‫ففكرت في أن أطلب منها الخروج.‬

274
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
‫هل يجب أن ننتهي بعناق جماعي؟‬

275
00:14:21,443 --> 00:14:22,444
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

276
00:14:22,528 --> 00:14:24,280
‫- شكرًا لكم جميعًا.‬
‫- شكرًا لك.‬

277
00:14:25,489 --> 00:14:28,951
‫أجد الأمر مثيرًا للاهتمام‬
‫عندما قلت إنك لم تواعدي رجلًا آسيويًا‬

278
00:14:29,034 --> 00:14:32,413
‫لأن ما أجده صعبًا‬
‫في مواعدة نساء آسيويات الآن‬

279
00:14:32,496 --> 00:14:34,957
‫هو أنني نشأت بين أشخاص بيض فقط.‬

280
00:14:35,040 --> 00:14:36,959
‫- كل ذلك أشبه…‬
‫- أنا أيضًا.‬

281
00:14:37,042 --> 00:14:39,128
‫فعلًا؟ مهلًا، هل كنت متبناة؟‬

282
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
‫لا، لكنني نشأت بين أشخاص بيض.‬

283
00:14:42,298 --> 00:14:44,800
‫- أين؟‬
‫- في "لانكستر"، "بنسلفانيا".‬

284
00:14:44,884 --> 00:14:48,637
‫- بلاد الأميش.‬
‫- إنه مكان عمل عائلتي.‬

285
00:14:48,721 --> 00:14:51,724
‫- أتمزح معي يا "كيفين"؟‬
‫- أقسم لك.‬

286
00:14:51,807 --> 00:14:54,435
‫أتذكر أنني نشأت وسط‬

287
00:14:54,518 --> 00:14:57,104
‫أحصنة، والعربات كانت أمامي دائمًا.‬

288
00:14:57,187 --> 00:14:59,440
‫- ظننت أن هذا كان طبيعيًا.‬
‫- متنزه "داتش ووندرلاند".‬

289
00:14:59,523 --> 00:15:01,233
‫- "داتش"… متنزه "هيرشي".‬
‫- أحببته!‬

290
00:15:01,317 --> 00:15:03,193
‫- هل ذهبت إلى متنزه "هيرشي"؟‬
‫- أجل!‬

291
00:15:03,277 --> 00:15:05,362
‫هذا جامح.‬

292
00:15:06,238 --> 00:15:09,033
‫- أين تريد هذا؟‬
‫- أفضّله هنا.‬

293
00:15:09,116 --> 00:15:11,201
‫أنهيت هذا المشروب، شكرًا لك.‬

294
00:15:11,785 --> 00:15:14,455
‫أحب أن أبارك طعامي. سأستغرق لحظات.‬

295
00:15:18,500 --> 00:15:20,836
‫- حسنًا. شكرًا لك.‬
‫- عجبًا. أهذا كل شيء؟‬

296
00:15:20,920 --> 00:15:25,341
‫أجل، فعلت ذلك داخليًا.‬
‫لا أحتاج إلى بهرجة لا داعي لها.‬

297
00:15:25,424 --> 00:15:29,678
‫بالأساس، أوجّه الشكر لكل العاملين‬
‫الذين ساهموا في إحضار هذه الوجبة.‬

298
00:15:29,762 --> 00:15:30,804
‫- مذهل.‬
‫- أجل.‬

299
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
‫كيف سنأكل ونتحدث؟‬

300
00:15:33,057 --> 00:15:35,351
‫أفعل ذلك طوال الوقت. ستعتادين ذلك.‬

301
00:15:37,436 --> 00:15:40,064
‫شيء واحد يعجبني فيك‬
‫هو أنني أشعر بالأمان معك.‬

302
00:15:41,357 --> 00:15:43,275
‫هذا مهم جدًا. أجل.‬

303
00:15:43,359 --> 00:15:47,071
‫هل لديك جانب شرير قليلًا؟ قليلًا؟‬

304
00:15:47,154 --> 00:15:48,656
‫بالتأكيد. فبرجي هو الجوزاء.‬

305
00:15:50,115 --> 00:15:52,117
‫خرجت في الكثير من المواعيد الأولى.‬

306
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
‫هذا الموعد الأول مع "جانيس" يسير بسلاسة.‬

307
00:15:55,120 --> 00:15:58,207
‫- أريد أن أكرره بالتأكيد.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

308
00:15:58,290 --> 00:16:02,628
‫كان صوتها لطيفًا، ناعمًا كغيمة.‬

309
00:16:02,711 --> 00:16:06,090
‫إن أصدرت الغيمة صوتًا، فهكذا سيكون صوتها.‬

310
00:16:06,173 --> 00:16:07,758
‫سُررت جدًا برؤيتك.‬

311
00:16:15,599 --> 00:16:21,939
‫"(سان فرانسيسكو)"‬

312
00:16:25,859 --> 00:16:27,778
‫- "سكايلر"!‬
‫- مرحبًا يا "سكايلر"!‬

313
00:16:28,529 --> 00:16:30,614
‫"سكايلر"، كيف حالك؟ عانقني.‬

314
00:16:30,698 --> 00:16:33,033
‫- مرحبًا!‬
‫- عانقني.‬

315
00:16:33,117 --> 00:16:34,743
‫- "سكايلر".‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا، "ميمي"!‬

316
00:16:34,827 --> 00:16:36,537
‫- شكرًا يا عزيزي.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬

317
00:16:36,620 --> 00:16:39,665
‫- هذه أول مرة لي…‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "ميمي"!‬

318
00:16:41,166 --> 00:16:42,501
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬

319
00:16:42,584 --> 00:16:44,336
‫مرحبًا، عيد ميلاد سعيدًا.‬

320
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
‫رائع يا "دون"! هذا مذهل.‬

321
00:16:48,048 --> 00:16:50,592
‫إنها تتكلم باستمرار عن منزلك‬

322
00:16:50,676 --> 00:16:52,678
‫لكن هذا المكان مدهش.‬

323
00:16:52,761 --> 00:16:57,850
‫لدى "ميمي" و"دون"‬
‫شقة علوية مذهلة تطلّ على جسر "الخليج"،‬

324
00:16:57,933 --> 00:17:03,480
‫أفضل مناظر للمدينة،‬
‫وسمعت أنها تكلّف أكثر من عشرة ملايين دولار.‬

325
00:17:03,564 --> 00:17:08,610
‫تبلغ مساحتها 371 متر مربع‬
‫ومزيّنة بديكورات فارهة. ذوق "ميمي" رائع.‬

326
00:17:08,694 --> 00:17:13,073
‫أجل، صممت كل التصميمات الداخلية.‬
‫أمّا أنا أدفع فحسب، هذا عملي.‬

327
00:17:13,866 --> 00:17:18,871
‫مفاجأتي و"كيلي" يا "ميمي" كانت الطاهي.‬
‫أعرف أنه هنا…‬

328
00:17:18,954 --> 00:17:21,707
‫- أتعرفين من دعوت يا خالتي؟‬
‫- لا أعرف.‬

329
00:17:21,790 --> 00:17:25,919
‫أتعرفين؟ إنه "مارتن يان".‬

330
00:17:29,548 --> 00:17:32,634
‫- "مارتن".‬
‫- مرحبًا! كيف الحال؟ أنا مستعد.‬

331
00:17:32,718 --> 00:17:33,552
‫أنا مستعد.‬

332
00:17:33,635 --> 00:17:35,012
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬

333
00:17:35,095 --> 00:17:37,097
‫شكرًا جزيلًا، يا إلهي!‬

334
00:17:37,181 --> 00:17:39,224
‫- كيف حالك؟‬
‫ - هذه "كيلي".‬

335
00:17:39,308 --> 00:17:43,604
‫الطاهي "مارتن يان" حائز على جائزة‬
‫"جيمس بيرد" وأسطورة تتعظم.‬

336
00:17:44,271 --> 00:17:49,818
‫يظهر على التلفاز، كل بيت آسيوي‬
‫سيعرف من يكون الطاهي "مارتن يان".‬

337
00:17:49,902 --> 00:17:52,738
‫إنه مشهور بقوله:‬
‫"إن كان بوسع (يان) الطهي، فأنت كذلك!"‬

338
00:17:53,322 --> 00:17:55,282
‫- هذه أمي.‬
‫- مرحبًا أيتها الأم!‬

339
00:17:56,241 --> 00:17:58,077
‫- مرحبًا، سُررت برؤيتك.‬
‫- أم جميلة!‬

340
00:17:58,160 --> 00:18:00,245
‫بيت القصيد أن يشارك الجميع.‬

341
00:18:00,329 --> 00:18:04,083
‫سأطلب منك أن تفعلي هذا بحذر شديد.‬

342
00:18:04,166 --> 00:18:05,667
‫انظروا إلى ذلك. إنها بارعة!‬

343
00:18:05,751 --> 00:18:08,087
‫يا إلهي! انتهى هذا. من يريد الطهو؟‬

344
00:18:08,170 --> 00:18:09,213
‫"كيلي"، أتريدين الطهو؟‬

345
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
‫دعني أفعلها!‬

346
00:18:13,342 --> 00:18:15,094
‫- أريد أن أطهو.‬
‫- إنها سعيدة جدًا.‬

347
00:18:16,136 --> 00:18:17,429
‫هل تريدين خلع هذا؟‬

348
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
‫- حسنًا.‬
‫- جيد.‬

349
00:18:19,681 --> 00:18:21,266
‫حين أرى الطاهي "مارتن" شخصيًا،‬

350
00:18:21,350 --> 00:18:24,937
‫يكون رد فعلي: "يا إلهي!‬
‫أي نوع من البوتكس تستخدم؟"‬

351
00:18:25,020 --> 00:18:30,818
‫لأنه في الـ71 من عمره ويبدو تمامًا‬
‫كما كان حين كان عمره 40 عامًا.‬

352
00:18:30,901 --> 00:18:33,153
‫- ثم…‬
‫- نابض بالحيوية.‬

353
00:18:33,237 --> 00:18:34,988
‫سأضع الصلصة.‬

354
00:18:35,072 --> 00:18:37,241
‫- أي صلصة هذه؟‬
‫- إنها صلصة…‬

355
00:18:37,324 --> 00:18:38,909
‫- البرتقال.‬
‫- البرتقال.‬

356
00:18:38,992 --> 00:18:41,662
‫الأمر نابض بالحيوية ولا يُصدّق تمامًا.‬

357
00:18:41,745 --> 00:18:42,913
‫"كيلي"، هذا ملحمي.‬

358
00:18:42,996 --> 00:18:46,708
‫طهو تسعة أطباق في خلال نصف ساعة؟ هذا جنون.‬

359
00:18:46,792 --> 00:18:47,751
‫العشاء جاهز!‬

360
00:18:49,753 --> 00:18:51,213
‫العشاء جاهز!‬

361
00:18:57,261 --> 00:18:59,555
‫الطقس بارد جدًا في "لوس أنجلوس".‬

362
00:18:59,638 --> 00:19:00,472
‫أجل.‬

363
00:19:01,140 --> 00:19:03,392
‫كنت لأعرض عليك معطفي، لكن الطقس بارد جدًا.‬

364
00:19:07,312 --> 00:19:09,606
‫- يا لك من رجل نبيل!‬
‫- هل تريدين معطفي؟‬

365
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
‫- لا، لا بأس.‬
‫- حسنًا، جيد.‬

366
00:19:11,191 --> 00:19:13,694
‫- أعرف أنك بحاجة إليه أكثر مني.‬
‫- أشعر بالبرد.‬

367
00:19:14,820 --> 00:19:16,113
‫شاي الفقاعات يجعلني أشعر بالبرد.‬

368
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
‫صحيح.‬

369
00:19:18,282 --> 00:19:19,783
‫ماذا يحدث في حياتك؟‬

370
00:19:23,453 --> 00:19:27,958
‫أتعلم عندما تريد أخيرًا الذهاب‬
‫إلى معالجة روحانية‬

371
00:19:28,041 --> 00:19:31,545
‫وفجأة يدعمك صديقك في ذلك،‬

372
00:19:31,628 --> 00:19:33,881
‫لكنه أيضًا يواعد معالجتك الروحانية؟‬

373
00:19:33,964 --> 00:19:35,674
‫هل هذا ما في الأمر حقًا؟‬

374
00:19:35,757 --> 00:19:38,468
‫أخبرت "جانيس" بالكثير من مشاكلي الشخصية‬

375
00:19:38,552 --> 00:19:41,305
‫والآن هي تتسكع مع "كيفين".‬

376
00:19:41,388 --> 00:19:44,016
‫أشعر بعدم الارتياح حيال ذلك.‬

377
00:19:44,099 --> 00:19:46,393
‫- ما رأيك؟ هذا مريب نوعًا ما، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬

378
00:19:46,476 --> 00:19:51,231
‫الأمر المريب هو، إن لم تكن لديّ‬
‫مشاعر تجاه هذا الشخص الآخر‬

379
00:19:51,315 --> 00:19:53,567
‫لقلت: "أرجوك، أريدك أن تكون سعيدًا."‬

380
00:19:53,650 --> 00:19:57,237
‫لكن بدلًا من ذلك،‬
‫أنت تهينينني بشكل غير مباشر بقولك:‬

381
00:19:58,197 --> 00:20:00,574
‫"لكن لا يمكنك فعل هذا. لا يمكنك المواعدة."‬

382
00:20:00,657 --> 00:20:04,244
‫استمعي، أنت لا تتحكمين بي.‬
‫أنت لا تملكينني. أنا لست حبيبك.‬

383
00:20:04,328 --> 00:20:05,871
‫لكان ذلك لطيفًا.‬

384
00:20:06,371 --> 00:20:08,540
‫لكن بدلًا من ذلك، تقولين:‬

385
00:20:08,624 --> 00:20:11,210
‫"لا أريد المواعدة.‬
‫لقد تأذيت كثيرًا. يجب أن أتعافى."‬

386
00:20:11,293 --> 00:20:13,086
‫- سنكون صديقين.‬
‫- أجل.‬

387
00:20:13,170 --> 00:20:14,838
‫لا يصح أن تواعد معالجتي الروحانية!‬

388
00:20:14,922 --> 00:20:17,716
‫من أنت لتخبريني من أواعد ومن لا أواعد؟‬

389
00:20:17,799 --> 00:20:20,469
‫- حقًا؟ من بين كل الناس…‬
‫- لا يمكنك إخباري…‬

390
00:20:20,552 --> 00:20:22,596
‫- لا أخبرك…‬
‫- ليس لديك الحق.‬

391
00:20:22,679 --> 00:20:24,097
‫هذه هي المشكلة!‬

392
00:20:24,181 --> 00:20:27,392
‫لا يحق لك أن تخبريني‬
‫من يجب أن أواعده ومن يجب ألّا أواعده.‬

393
00:20:27,476 --> 00:20:30,938
‫- إلا إن كانت لديك مشاعر تجاهي.‬
‫- إنه أمر غريب.‬

394
00:20:31,021 --> 00:20:32,898
‫لا! أنت حظيت بفرصتك.‬

395
00:20:32,981 --> 00:20:37,903
‫قدّمت كل شيء. في الواقع،‬
‫أنا في حالة يُرثى لها من محاولتي مواعدتك.‬

396
00:20:37,986 --> 00:20:41,907
‫لم أعد أثق في العلاقات. أنا جاد.‬

397
00:20:41,990 --> 00:20:45,410
‫تحتاج إلى الاستشفاء أيضًا.‬
‫آمل أن تعطيك خصمًا أو ما شابه.‬

398
00:20:45,494 --> 00:20:46,703
‫هذا رائع، هنيئًا لك.‬

399
00:20:46,787 --> 00:20:47,663
‫لا تقولي هذا الهراء‬

400
00:20:47,746 --> 00:20:51,708
‫إن لم تكن لديك مشاعر تجاهي وربما عليك‬
‫أن تكوني سعيدة من أجلي، اتفقنا؟‬

401
00:20:51,792 --> 00:20:54,253
‫أنا لا أكترث. أقسم لك.‬

402
00:20:54,336 --> 00:20:56,380
‫هذا يظهر أي نوع من الأشخاص أنت.‬

403
00:20:56,463 --> 00:20:58,340
‫- لم تقولين ذلك دائمًا؟‬
‫- هذا كل شيء.‬

404
00:20:58,423 --> 00:21:01,218
‫أتعرفين ما مشكلتك؟‬
‫أنت لا تفكرين إلا في نفسك.‬

405
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
‫لنمض قدمًا!‬

406
00:21:02,552 --> 00:21:06,181
‫كلانا بالغان. نحن لا نتواعد.‬

407
00:21:06,265 --> 00:21:09,226
‫لذا لنتوقف عن الجدال وكأننا متزوجان.‬

408
00:21:09,309 --> 00:21:11,436
‫تبًا لهذا الهراء. سأطلب "أوبر".‬

409
00:21:17,901 --> 00:21:22,406
‫"(سان فرانسيسكو)"‬

410
00:21:22,489 --> 00:21:24,116
‫"(ذا ويستن سان فرانسيس)"‬

411
00:21:32,582 --> 00:21:34,960
‫- الصبر يا "كاين".‬
‫- طاب صباحك يا "كيلي".‬

412
00:21:35,043 --> 00:21:36,461
‫طاب صباحك، كيف حالك؟‬

413
00:21:36,545 --> 00:21:38,630
‫- كيف كان نومك الليلة الماضية؟‬
‫- نمت جيدًا.‬

414
00:21:38,714 --> 00:21:42,301
‫حضّرت الفطور. أعرف أنك لا تأكل،‬
‫لذا حضّرت لك بعض الفاكهة.‬

415
00:21:42,384 --> 00:21:45,846
‫- هل غرفتك أكبر من غرفتي؟‬
‫- ربما، لا أعرف.‬

416
00:21:45,929 --> 00:21:48,640
‫- لماذا غرفتك أكبر بكثير؟‬
‫- من يهتم؟‬

417
00:21:48,724 --> 00:21:52,394
‫- غرفتك أجمل بكثير.‬
‫- لا بأس يا "كاين". من يهتم!‬

418
00:21:52,477 --> 00:21:53,395
‫أنا أهتم.‬

419
00:21:53,478 --> 00:21:57,316
‫- اتصلت مسبقًا.‬
‫- يا إلهي! إنها غرفة جميلة.‬

420
00:21:57,399 --> 00:22:00,360
‫هل سمعت عن "كريستين"‬
‫في برنامج "دانسينغ ويذ ذا ستارز"؟‬

421
00:22:00,444 --> 00:22:02,946
‫هل ستدعمها؟ كانت تسألني.‬

422
00:22:03,030 --> 00:22:05,324
‫- أكاد أشعر بالذنب.‬
‫- لماذا تشعرين بالذنب؟‬

423
00:22:05,407 --> 00:22:06,783
‫حسنًا.‬

424
00:22:06,867 --> 00:22:10,454
‫تقول لي: "(كيلي)،‬
‫كلّنا نذهب لندعم بعضنا بعضًا‬

425
00:22:10,537 --> 00:22:14,166
‫وليس في أوقاتنا العصيبة فحسب،‬
‫بل الأهم في الأوقات المفرحة."‬

426
00:22:14,249 --> 00:22:15,917
‫هل تظن أن "كيفين" سيدعمها؟‬

427
00:22:16,001 --> 00:22:17,836
‫- 100 بالمئة.‬
‫- هل تظن ذلك؟‬

428
00:22:18,337 --> 00:22:20,005
‫سيحصل على عشاء مجاني.‬

429
00:22:20,922 --> 00:22:23,633
‫- هذا صحيح!‬
‫- سيذهبون إلى مطعم "كريغ".‬

430
00:22:23,717 --> 00:22:28,388
‫سيذهب. سألتني: "مرحبًا يا (كاين).‬
‫أود أن تأتي."‬

431
00:22:28,472 --> 00:22:32,142
‫ففكرت: "تبًا. كيف أهرب من هذا الهراء؟"‬

432
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
‫- لن تذهب.‬
‫- سيكون الأمر مثل…‬

433
00:22:34,728 --> 00:22:38,565
‫"إنه (برادا) يا إلهي! أنا أرتدي (غوتشي).‬
‫يا إلهي! إنه مصمم خصيصًا."‬

434
00:22:39,608 --> 00:22:41,943
‫لا أطيق ذلك. هل يمكنك تخيّلها على السجادة؟‬

435
00:22:42,027 --> 00:22:44,821
‫ارقصي فحسب أيتها الساقطة،‬
‫كأن لا أحد هنا من أجل…‬

436
00:22:45,322 --> 00:22:47,866
‫- يا إلهي!‬
‫- لا أحد هنا من أجل ملابسك.‬

437
00:22:48,700 --> 00:22:50,369
‫يا إلهي! على أي حال.‬

438
00:22:50,452 --> 00:22:53,330
‫- أنا متعب جدًا يا "كيلي". ليس لديّ وقت.‬
‫- أعرف.‬

439
00:22:53,413 --> 00:22:56,166
‫وليست لديّ حياة اجتماعية. ليس لديّ…‬

440
00:22:56,249 --> 00:22:59,836
‫احترس من هذا لأنني أخبرتك‬
‫بأنني كنت أعمل بجهد بالغ.‬

441
00:22:59,920 --> 00:23:03,382
‫لم أتعلّم التوازن بين العمل والحياة‬
‫حتى خار جسدي.‬

442
00:23:03,465 --> 00:23:07,803
‫هل تشعرين بأنك تفعلين هذا‬
‫لتثبتي نفسك لأمك؟‬

443
00:23:08,387 --> 00:23:10,639
‫أشعر أحيانًا بأنني خيبة أمل لها.‬

444
00:23:10,722 --> 00:23:13,266
‫- هل سألتها أو تحدّثت إليها؟‬
‫- لا.‬

445
00:23:13,892 --> 00:23:18,814
‫هذا مربك. أشعر بأن علاقتنا سطحية جدًا.‬

446
00:23:18,897 --> 00:23:23,235
‫إن نظرت إلى أمك، فستبدو شخصًا يكتم كل شيء…‬

447
00:23:24,319 --> 00:23:25,612
‫- بالداخل.‬
‫- أجل.‬

448
00:23:26,363 --> 00:23:30,867
‫لأن أبي أيضًا هكذا.‬
‫ بمجرد أن تكسري الحاجز،‬

449
00:23:30,951 --> 00:23:34,121
‫يا إلهي! إنها أفضل علاقة على الإطلاق.‬

450
00:23:34,204 --> 00:23:37,582
‫- كيف كسرت الحاجز؟‬
‫- أجبرت نفسي على أن أكون…‬

451
00:23:38,583 --> 00:23:42,045
‫منفتحًا. أجبرت نفسي على معانقته.‬
‫ أجبرت نفسي على قول:‬

452
00:23:42,921 --> 00:23:45,590
‫"أفتقدك.". وهذا غير مريح للغاية،‬

453
00:23:46,258 --> 00:23:51,972
‫لأن أبي تربى في بيئة صينية،‬
‫برّ "الصين" الرئيسي.‬

454
00:23:52,055 --> 00:23:54,933
‫- لا يعرفون كيف يتعانقون، ومتى يتعانقون.‬
‫- هذا مربك جدًا.‬

455
00:23:55,016 --> 00:23:59,938
‫هذا مربك جدًا. مع الوقت، كان العناق أسهل.‬

456
00:24:00,605 --> 00:24:02,649
‫الآن أخبره على الهاتف: "أحبك يا أبي."‬

457
00:24:02,732 --> 00:24:05,986
‫الأمر سهل! في الماضي كان سيصبح فكرك:‬
‫"يا إلهي! هذا غريب جدًا."‬

458
00:24:06,069 --> 00:24:07,988
‫تخيّلي أن الغد هو يومنا الأخير.‬

459
00:24:08,905 --> 00:24:09,739
‫استغليه.‬

460
00:24:10,240 --> 00:24:11,116
‫أجل.‬

461
00:24:11,616 --> 00:24:12,451
‫أنت محق.‬

462
00:24:13,452 --> 00:24:17,539
‫والداك موجودان دائمًا من أجلك‬
‫حتى لو كنت عاهرة.‬

463
00:24:17,622 --> 00:24:19,708
‫قد تتبرأ مني أمي إن كنت عاهرة.‬

464
00:24:19,791 --> 00:24:23,545
‫- لفترة، وستقول بعدها: "أحبك".‬
‫- أرى أنك تجنين المال.‬

465
00:24:23,628 --> 00:24:26,006
‫هنيئًا لك يا "كيلي". كم تتقاضين؟‬

466
00:24:26,089 --> 00:24:27,674
‫أجر منخفض جدًا!‬

467
00:24:38,226 --> 00:24:39,853
‫هل تمانعين لو داهمت مطبخك؟‬

468
00:24:42,814 --> 00:24:44,316
‫- هل لي بهذا؟‬
‫- أجل.‬

469
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
‫أجل.‬

470
00:24:46,610 --> 00:24:48,403
‫- يبدو لذيذًا.‬
‫- إنه حليب بشري.‬

471
00:24:49,029 --> 00:24:50,405
‫إنه ليس حليبًا بشريًا.‬

472
00:24:50,489 --> 00:24:51,948
‫رد فعلك: "أجل، أريده."‬

473
00:24:53,450 --> 00:24:57,204
‫- احزر ما هي الرقصة التي أعددتها.‬
‫- من أجل "دانسينغ ويذ ذا ستارز"؟‬

474
00:24:57,287 --> 00:24:58,330
‫أجل.‬

475
00:24:58,413 --> 00:25:01,249
‫- سالسا!‬
‫- أعرف القليل من السالسا!‬

476
00:25:02,083 --> 00:25:04,669
‫- لديك خبرة في السالسا.‬
‫- قليلًا.‬

477
00:25:04,753 --> 00:25:07,464
‫- علّمني.‬
‫- تُرقص خطوة بخطوة.‬

478
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
‫صحيح؟‬

479
00:25:12,093 --> 00:25:12,928
‫أجل؟‬

480
00:25:13,512 --> 00:25:16,264
‫أرى أنك غششت حركات من "جي" الصغير.‬

481
00:25:16,348 --> 00:25:18,517
‫ما أفضل حركة تعلّمتها؟‬

482
00:25:18,600 --> 00:25:19,851
‫لقد فعلتها للتو.‬

483
00:25:20,435 --> 00:25:21,478
‫انظري، إنها فقط…‬

484
00:25:25,106 --> 00:25:26,149
‫لم تضحكين؟‬

485
00:25:26,233 --> 00:25:29,361
‫أرجوك، لا تفعل ذلك في موعد غرامي!‬

486
00:25:29,945 --> 00:25:31,696
‫كيف كان موعدك مع "جانيس"؟‬

487
00:25:33,740 --> 00:25:35,325
‫- شهي لهذه الدرجة؟‬
‫- كان شهيًا لتلك الدرجة.‬

488
00:25:35,408 --> 00:25:36,576
‫حقًا؟‬

489
00:25:36,660 --> 00:25:39,412
‫أجل. أريد رؤيتها مجددًا. كان جيدًا.‬

490
00:25:39,496 --> 00:25:42,749
‫إنها رائعة. اكتشفنا أن بيننا الكثير‬
‫من الأمور المشتركة.‬

491
00:25:42,832 --> 00:25:46,044
‫إنها من "لانكستر" وكنت هناك طوال حياتي.‬

492
00:25:46,127 --> 00:25:51,508
‫هذا مثير للاهتمام. هل يجعلك ذلك تشعر‬
‫بالارتباط بها على الفور؟‬

493
00:25:51,591 --> 00:25:54,553
‫أجل، أظن ذلك. كانت تترعرع…‬

494
00:25:55,720 --> 00:25:57,264
‫في بيئة أمريكية.‬

495
00:25:57,347 --> 00:25:59,432
‫ما التالي بينك وبينها إذًا؟‬

496
00:26:00,517 --> 00:26:02,978
‫إنها في "كوستاريكا" الآن.‬

497
00:26:04,688 --> 00:26:06,898
‫لا يبدو هذا مشرقًا في موعدك الثاني.‬

498
00:26:06,982 --> 00:26:08,858
‫إنها تقسم وقتها هناك.‬

499
00:26:08,942 --> 00:26:10,026
‫حسنًا.‬

500
00:26:10,110 --> 00:26:13,446
‫لا أعرف كم من الوقت في "لوس أنجلوس"،‬
‫كم من الوقت في "كوستاريكا"…‬

501
00:26:13,530 --> 00:26:14,781
‫لكنها تذهب إلى هنا وهناك.‬

502
00:26:14,864 --> 00:26:17,450
‫لا أعرف ما أفعل لأن الأمر أشبه…‬

503
00:26:17,534 --> 00:26:21,788
‫كيف أحافظ على إبقاء الحب متوهجًا‬
‫حين يكون الشخص الآخر في بلد آخر؟‬

504
00:26:21,871 --> 00:26:22,747
‫لا أدري.‬

505
00:26:23,623 --> 00:26:27,168
‫ربما عليك أن تريها البضاعة.‬

506
00:26:29,296 --> 00:26:30,839
‫ما قصدك بهذا؟‬

507
00:26:33,008 --> 00:26:37,345
‫- لم أرسل صورة لقضيبي قبلًا.‬
‫- ليس قضيبك بحد ذاته.‬

508
00:26:37,429 --> 00:26:39,139
‫حسنًا، لا بأس. على سبيل المثال…‬

509
00:26:40,599 --> 00:26:43,643
‫أجد أن رجالًا‬

510
00:26:43,727 --> 00:26:48,148
‫مشغولون ويعيشون حياتهم ويعملون،‬
‫لكن ما زالوا يفكرون فيّ باستمرار،‬

511
00:26:48,231 --> 00:26:49,524
‫مثيرين للغاية!‬

512
00:26:49,608 --> 00:26:53,236
‫لذا ربما عليك أن ترسل لها بعض الصور.‬

513
00:26:53,320 --> 00:26:55,530
‫حسنًا، نحن مشغولون جدًا بالطهي.‬

514
00:26:56,197 --> 00:26:58,742
‫- لا!‬
‫- الخبز.‬

515
00:26:58,825 --> 00:27:01,244
‫حسنًا، لديّ فكرة. سنذهب إلى الخارج.‬

516
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
‫أحب "كيفين". إنه بمثابة أخ لي.‬

517
00:27:03,788 --> 00:27:06,041
‫أنا شخص ميؤوس من رومانسيته‬

518
00:27:06,124 --> 00:27:09,210
‫وقد تزوجت منذ فترة طويلة.‬

519
00:27:09,294 --> 00:27:12,380
‫أعرف القليل عن تغيير الأمور.‬

520
00:27:12,464 --> 00:27:15,008
‫أتعرف ما الذي قد يبدو رائعًا لـ"جانيس"؟‬

521
00:27:15,091 --> 00:27:15,925
‫ماذا يا تُرى؟‬

522
00:27:16,426 --> 00:27:19,262
‫لا أعرف شيئًا أكثر إثارة‬
‫من رجل يعمل في الفناء.‬

523
00:27:19,346 --> 00:27:21,598
‫- لنجعلك ترفع هذا الكرسي.‬
‫- حقًا؟‬

524
00:27:21,681 --> 00:27:23,099
‫أجل. إنه ثقيل.‬

525
00:27:23,183 --> 00:27:25,685
‫دعني أراك ترفعه وأنت تسير.‬

526
00:27:25,769 --> 00:27:30,899
‫أجل. يبدو هذا رائعًا. أترى؟‬
‫العضلتان ثنائية وثلاثية الرؤوس يبرزان.‬

527
00:27:30,982 --> 00:27:35,570
‫ضعه هناك. ممتاز. كيف تشعر حيال ملابسك؟‬

528
00:27:35,654 --> 00:27:36,655
‫إنها رائعة.‬

529
00:27:36,738 --> 00:27:38,114
‫ربما علينا خلع بعضًا منها.‬

530
00:27:38,198 --> 00:27:39,074
‫حسنًا.‬

531
00:27:39,157 --> 00:27:43,203
‫ضعه هناك. كن في حالة حركة.‬

532
00:27:43,286 --> 00:27:45,914
‫- إنك لن تلتقطي صورًا.‬
‫- أنا ألتقط صورًا متفرقة.‬

533
00:27:45,997 --> 00:27:49,000
‫- لا داعي للتوقف.‬
‫- الكاميرا ليست في وضع تشغيل حتى!‬

534
00:27:49,084 --> 00:27:52,879
‫خلع ملابسي أمام "كريستين"‬
‫بينما دكتور "تشو" خارج المنزل…‬

535
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
‫يشعرني بالشقاوة قليلًا.‬

536
00:27:55,924 --> 00:27:59,177
‫- لا شيء أكثر إثارة من ذلك.‬
‫- حسنًا.‬

537
00:27:59,260 --> 00:28:01,554
‫أظن أن الصورة أفضل مع الماء.‬

538
00:28:02,472 --> 00:28:06,017
‫ممتاز. إنك تبلي حسنًا يا "كيفين".‬

539
00:28:06,601 --> 00:28:10,939
‫يسهل جدًا الجلوس والتقاط صورة بلا قميص.‬

540
00:28:11,022 --> 00:28:15,610
‫لكن من الأصعب والأكثر إثارة‬
‫أن تدفع عربة يد.‬

541
00:28:16,277 --> 00:28:18,863
‫بالحركة البطيئة. أجل.‬

542
00:28:18,947 --> 00:28:21,700
‫لا أقصد أن تتحرك ببطء، أقصد نوع التصوير.‬

543
00:28:21,783 --> 00:28:23,827
‫أو تقليم شجيراتي.‬

544
00:28:23,910 --> 00:28:26,287
‫اجتهد! أجل.‬

545
00:28:26,371 --> 00:28:28,748
‫مهلًا! هذا قذر جدًا!‬

546
00:28:28,832 --> 00:28:30,834
‫هذا قذر جدًا!‬

547
00:28:30,917 --> 00:28:33,712
‫ليس هذا ما قصدته.‬

548
00:28:35,338 --> 00:28:37,882
‫لا أظن أن "جانيس" ستقدّر هذه الصور.‬

549
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
‫إنها شخصية ذات طابع روحاني.‬

550
00:28:40,468 --> 00:28:43,513
‫رغم أنه ربما لهذا السبب،‬

551
00:28:43,596 --> 00:28:47,016
‫إنها تقترب من مكاننا الطبيعي في الحياة،‬

552
00:28:47,100 --> 00:28:50,186
‫أنفسنا العارية، ستقدّر ذلك.‬

553
00:28:50,270 --> 00:28:53,857
‫أظن أننا صوّرنا كل ما نريد. وستشكرني.‬

554
00:28:53,940 --> 00:28:56,067
‫أحتاج إلى استراحة من هذا. إنه عمل شاق.‬

555
00:28:56,151 --> 00:28:58,987
‫- أكان يتطلّب الكثير من العمل منك؟‬
‫- أجل! لم يسبق لي…‬

556
00:28:59,070 --> 00:29:01,406
‫ظننت أن التقاط صور شخصية ستؤدي المطلوب.‬

557
00:29:01,489 --> 00:29:03,616
‫أيمكنني الحصول على نصيحتك بشأن شيء ما؟‬

558
00:29:03,700 --> 00:29:04,659
‫طبعًا.‬

559
00:29:04,743 --> 00:29:10,582
‫تكره "كيم" أن أذهب في موعد غرامي‬
‫أو أن أرى "جانيس" عمومًا.‬

560
00:29:11,499 --> 00:29:18,214
‫وتخبرني لأن هذه المعالجة بالطاقة‬
‫هي معالجتها،‬

561
00:29:18,298 --> 00:29:20,216
‫يجب ألّا أخرج في موعد معها.‬

562
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
‫أخضعت "كيم" لعلاج الطاقة مع "جانيس"؟‬

563
00:29:22,093 --> 00:29:23,428
‫أجل.‬

564
00:29:23,511 --> 00:29:26,848
‫يا إلهي! كيف التقيت بـ"جانيس"؟‬

565
00:29:26,931 --> 00:29:31,519
‫كنا في "ماليبو"،‬
‫أنا و"كيم" و"كيلي" و"كاين".‬

566
00:29:31,603 --> 00:29:35,273
‫وأتت لتعالجنا جميعًا بالطاقة.‬

567
00:29:37,400 --> 00:29:42,071
‫هل قابلت "جانيس"‬
‫بينما كانت "كيم" إلى جانبك إذًا؟‬

568
00:29:42,155 --> 00:29:44,866
‫- أجل.‬
‫- يا إلهي! "كيفين"!‬

569
00:29:44,949 --> 00:29:46,242
‫هذا سيئ…‬

570
00:29:47,076 --> 00:29:49,370
‫ذلك سيئ جدًا يا "كيفين".‬

571
00:29:49,454 --> 00:29:50,622
‫لم؟ لا أفهم الأمر.‬

572
00:29:50,705 --> 00:29:53,750
‫إن وضعتني في منطقة الصداقة‬
‫ولم تريدي أي شيء…‬

573
00:29:54,375 --> 00:29:57,712
‫فلم تهتمي بمن ألتقي، ومتى ألتقيه؟‬

574
00:29:58,213 --> 00:30:00,882
‫إنه قريب جدًا للراحة. إنه مألوف جدًا.‬

575
00:30:00,965 --> 00:30:04,636
‫لكن هذا يبدو ظالمًا جدًا لي‬
‫أن أكون مسؤولًا عنها.‬

576
00:30:04,719 --> 00:30:08,223
‫عليك أن تقرر، هل تستحق كل هذا؟‬

577
00:30:08,932 --> 00:30:10,058
‫إنه سؤال جيد.‬

578
00:30:10,141 --> 00:30:14,312
‫عليك أن تقرر، لأنك إن ذهبت‬
‫في موعد آخر مع الآنسة المعالجة بالطاقة،‬

579
00:30:14,395 --> 00:30:16,105
‫ستخسر علاقتك بـ"كيم" إلى الأبد.‬

580
00:30:21,277 --> 00:30:23,905
‫سأقضي يومًا مع أمي‬
‫في حديقة حيوان "سان فرانسيسكو".‬

581
00:30:23,988 --> 00:30:27,826
‫أنا متوترة حقًا. لقد مرّت سنوات…‬

582
00:30:28,701 --> 00:30:32,288
‫منذ أن أجرينا أي محادثة لا تتعلّق بالعمل.‬

583
00:30:32,372 --> 00:30:33,748
‫رائع!‬

584
00:30:33,832 --> 00:30:36,334
‫- يا إلهي! إنهنّ جميلات جدًا.‬
‫- أجل.‬

585
00:30:36,417 --> 00:30:37,377
‫مرحبًا!‬

586
00:30:37,460 --> 00:30:40,380
‫- مرحبًا، أنا "إيمي". سُررت بلقائك.‬
‫- سُررت بلقائك.‬

587
00:30:40,463 --> 00:30:41,923
‫أهلًا بك في حديقة الحيوان.‬

588
00:30:42,006 --> 00:30:43,591
‫- يا إلهي!‬
‫- هذه "سارا".‬

589
00:30:43,675 --> 00:30:49,347
‫وستسعد "سارا" بتناول‬
‫بعض الوجبات الخفيفة منك اليوم. ها أنت ذي.‬

590
00:30:49,430 --> 00:30:51,057
‫إنها لزجة قليلًا.‬

591
00:30:51,140 --> 00:30:53,643
‫- لا بأس.‬
‫- إنها تتحمّس كثيرًا لرؤية زرافة.‬

592
00:30:53,726 --> 00:30:56,187
‫- مرحبًا يا "سارا"!‬
‫- أتريدين رؤية إن كانت ستقبّلك؟‬

593
00:30:56,271 --> 00:30:58,606
‫- كيف أفعل ذلك؟‬
‫- ستقفين هنا.‬

594
00:30:58,690 --> 00:31:01,150
‫سترفع شفتها العليا إلى وجهك.‬

595
00:31:01,234 --> 00:31:04,279
‫- أيمكنك أن تقبّليها يا "سارا"؟‬
‫- زرافة مطيعة!‬

596
00:31:06,573 --> 00:31:07,532
‫أنا مغرمة بك.‬

597
00:31:08,116 --> 00:31:11,202
‫- أتريدين أن تقبّلك؟‬
‫- لا. ربما لن أجرّب هذا.‬

598
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
‫لا.‬

599
00:31:14,163 --> 00:31:17,750
‫- شكرًا جزيلًا. يا إلهي!‬
‫- على الرحب والسعة. سعدت بلقائكما.‬

600
00:31:17,834 --> 00:31:19,961
‫سُررت بلقائك أيضًا. شكرًا لك.‬

601
00:31:25,049 --> 00:31:26,718
‫إلى أين نذهب الآن؟‬

602
00:31:27,218 --> 00:31:28,469
‫يوم الترفيه.‬

603
00:31:28,553 --> 00:31:30,889
‫- لا داعي لأن تعرفي إلى أين نذهب.‬
‫- حسنًا.‬

604
00:31:30,972 --> 00:31:33,224
‫- إنما يمكنك الاستمتاع بالحاضر.‬
‫- أجل، أعرف.‬

605
00:31:33,308 --> 00:31:35,852
‫يسعدني وجودك هنا‬
‫لأننا نستطيع قضاء الوقت معًا.‬

606
00:31:35,935 --> 00:31:40,064
‫أعرف أن لديك مهنة جيدة وناجحة.‬

607
00:31:40,148 --> 00:31:42,191
‫أعرف أنك تعملين بجد كل يوم…‬

608
00:31:42,817 --> 00:31:43,651
‫ولكن…‬

609
00:31:44,777 --> 00:31:46,279
‫يجب أن تعتني بنفسك،‬

610
00:31:46,362 --> 00:31:48,323
‫وأريدك أن تنجبي أطفالًا.‬

611
00:31:50,909 --> 00:31:51,743
‫يا إلهي!‬

612
00:31:53,912 --> 00:31:54,746
‫كم طفل تريدين؟‬

613
00:31:55,997 --> 00:31:57,665
‫بقدر ما تستطيعين!‬

614
00:31:58,791 --> 00:32:03,880
‫أريد أن يكون لديّ أطفالًا،‬
‫لكنني لا أريد أن أكون في علاقة مع أي أحد.‬

615
00:32:04,672 --> 00:32:07,216
‫أتعلمين؟ حين مررت بتجربة طلاقي،‬

616
00:32:07,300 --> 00:32:10,261
‫لم أخبرك بأي تفاصيل إلا بعد انتهاء الأمر‬

617
00:32:10,345 --> 00:32:13,014
‫لأنني لم أكن أعرف حتى كيف أتحدّث إليك.‬

618
00:32:14,474 --> 00:32:18,436
‫حتى قول كلمة "أحبك" غريبة عليّ.‬

619
00:32:19,312 --> 00:32:22,607
‫أجل، هذا تقليد ثقافي صيني.‬

620
00:32:22,690 --> 00:32:26,069
‫نحب بعضنا بعضًا من القلب،‬
‫دون الإفصاح عن الحب بالكلمات.‬

621
00:32:26,152 --> 00:32:28,655
‫أشعر بأنني لم أكن جيدة كفاية قط!‬

622
00:32:29,530 --> 00:32:30,657
‫- أتعلمين؟‬
‫- لا.‬

623
00:32:31,240 --> 00:32:34,827
‫لأنه حين كنا نعيش في "الصين"‬
‫وُضع عليّ ضغطًا كثيرًا طوال الوقت لأبلي أفضل.‬

624
00:32:34,911 --> 00:32:36,955
‫- لأكون دائمًا الأولى في الصف.‬
‫- أعرف.‬

625
00:32:37,038 --> 00:32:41,876
‫ثم في رقص الباليه ثم الرقص النقري‬
‫والرقص الصيني التقليدي ودروس تعلّم البيانو.‬

626
00:32:41,960 --> 00:32:46,214
‫وُضع الكثير من الضغط طوال الوقت.‬
‫لقد عملت بجد.‬

627
00:32:46,297 --> 00:32:48,633
‫عملت في ثلاث وظائف‬
‫حين انتقلت إلى "الولايات المتحدة".‬

628
00:32:48,716 --> 00:32:52,887
‫في البداية كان عليك أن تعملي لست ساعات‬
‫مقابل ساعة واحدة من درسي للبيانو.‬

629
00:32:52,971 --> 00:32:55,348
‫الفكرة أنني حتى لم أحب البيانو.‬

630
00:32:57,517 --> 00:32:59,852
‫آسفة لأنني تسببت لك بضغط شديد.‬

631
00:33:00,728 --> 00:33:04,273
‫لا. هذا ليس خطأك. إنما الأمر…‬

632
00:33:08,861 --> 00:33:11,990
‫أنا أدفعك أحيانًا لأنني أريد أن يكون أطفالي‬

633
00:33:12,073 --> 00:33:17,578
‫مقدّمين منفعة للمجتمع. اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تكوني شخصًا صالحًا.‬

634
00:33:18,788 --> 00:33:22,500
‫بالفضيلة. التربية الأخلاقية هي أهم شيء.‬

635
00:33:22,583 --> 00:33:25,837
‫ثانيًا، يجب أن يكون أطفالي بصحة جيدة.‬

636
00:33:31,217 --> 00:33:34,220
‫إنك كنزي. إنك طفلتي الوحيدة.‬

637
00:33:34,303 --> 00:33:37,724
‫أريد الاعتناء بك وأريد الأفضل لك.‬

638
00:33:37,807 --> 00:33:39,809
‫ربما علينا التحدث أكثر.‬

639
00:33:39,892 --> 00:33:42,895
‫حين يكون لديك شيء لتتحدثي عنه، أعلميني.‬

640
00:33:42,979 --> 00:33:44,647
‫أخبريني إن لم أكن جيدة لك.‬

641
00:33:45,231 --> 00:33:46,816
‫- والعكس أيضًا.‬
‫- أجل.‬

642
00:33:52,321 --> 00:33:56,784
‫يفاجئني حقًا أن أمي تعتذر.‬

643
00:33:56,868 --> 00:34:00,246
‫كنت أتوقع منها أن تكون دفاعية.‬

644
00:34:00,329 --> 00:34:01,748
‫نحن متفقتان.‬

645
00:34:01,831 --> 00:34:04,375
‫لم انتظرت طويلًا لإجراء هذه المحادثة؟‬

646
00:34:04,459 --> 00:34:05,710
‫لنتدرب.‬

647
00:34:05,793 --> 00:34:08,254
‫- أريد أن أقول: "أحبك".‬
‫- حسنًا.‬

648
00:34:08,337 --> 00:34:10,048
‫ويمكنك أن تردّي عليّ.‬

649
00:34:10,131 --> 00:34:12,550
‫أحبك. يا إلهي!‬

650
00:34:12,633 --> 00:34:14,677
‫يصعب قولها أحيانًا.‬

651
00:34:14,761 --> 00:34:17,180
‫- لكنني أحبك من قلبي.‬
‫- أعرف.‬

652
00:34:17,263 --> 00:34:18,931
‫لم أقل ذلك كثيرًا.‬

653
00:34:19,015 --> 00:34:22,477
‫- يجب أن نتدرب.‬
‫- أحبك يا فتاتي.‬

654
00:34:30,068 --> 00:34:32,028
‫"(لوس أنجلوس)"‬

655
00:34:42,580 --> 00:34:47,126
‫- "بريسيلا"! مرحبًا!‬
‫- مرحبًا! "كاين"!‬

656
00:34:47,210 --> 00:34:50,296
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير. تبدو منتعشًا.‬

657
00:34:50,379 --> 00:34:52,215
‫حضرت درسًا رياضيًا قبل هذا.‬

658
00:34:52,298 --> 00:34:53,633
‫- تبدو رائعًا.‬
‫- شكرًا لك.‬

659
00:34:53,716 --> 00:34:55,551
‫هذا موقع التصوير إذًا.‬

660
00:34:55,635 --> 00:34:58,846
‫- هذه التجهيزات التي أعدّوها.‬
‫- يا إلهي! دعيني أتفقد هذا.‬

661
00:34:58,930 --> 00:35:03,684
‫هنا سنلتقط صورنا. ولدينا كل المنتجات هنا.‬

662
00:35:03,768 --> 00:35:05,853
‫هل سيكون الأمر خلف الكواليس؟‬

663
00:35:05,937 --> 00:35:08,231
‫- أجل، كل شيء…‬
‫- أحب ذلك.‬

664
00:35:08,314 --> 00:35:11,818
‫اليوم هو اليوم المهم لحملتي مع "فينتي".‬

665
00:35:11,901 --> 00:35:15,655
‫إنه أمر لا يُصدّق‬
‫لأن هناك 20 شخصًا من فريق "فينتي".‬

666
00:35:15,738 --> 00:35:19,742
‫منذ عشرة أو 20 عامًا،‬
‫هل كان أكيدًا أن أكون هنا في "ميلك ستوديوز"‬

667
00:35:19,826 --> 00:35:23,621
‫أصوّر حملة لواحدة‬
‫من أكبر العلامات التجارية في العالم؟‬

668
00:35:25,498 --> 00:35:26,582
‫أشعر بأنني مدلل جدًا.‬

669
00:35:26,666 --> 00:35:29,669
‫- تبدو رائعًا يا عزيزي.‬
‫- يا إلهي! أحب هذا.‬

670
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
‫إذًا هذا ليس خط كونتور للوجه. هذا برونزر.‬

671
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
‫لا أظن أنك بحاجة إلى كونتور.‬

672
00:35:35,133 --> 00:35:39,428
‫- هذا مجرد برونزر ليمنحك القليل…‬
‫- ما رأيك في عينيّ؟‬

673
00:35:39,512 --> 00:35:41,848
‫- ما رأيي في عينيك؟‬
‫- أجل.‬

674
00:35:41,931 --> 00:35:43,933
‫- إنهما جميلتان.‬
‫- انظري. الجفون.‬

675
00:35:44,016 --> 00:35:45,017
‫جميلة.‬

676
00:35:45,101 --> 00:35:47,311
‫هل لاحظت أن هناك جفن لم أفعله؟‬

677
00:35:47,895 --> 00:35:50,523
‫- لا، ليس حقًا.‬
‫- أجل. لديّ…‬

678
00:35:50,606 --> 00:35:54,986
‫أظن أن جفني الأيسر مزدوج،‬
‫وجفني الأيمن فردي.‬

679
00:35:55,069 --> 00:35:58,865
‫تواصلت معك "فينتي بيوتي" بسبب شكلك.‬

680
00:35:58,948 --> 00:36:01,450
‫هذه علامة تجارية للجمال.‬
‫الأمر كله يتعلق بالوجه.‬

681
00:36:01,534 --> 00:36:03,536
‫لذا نظن أن وجهك مثالي.‬

682
00:36:03,619 --> 00:36:04,871
‫كانت عيناي واسعتين خلال نشأتي.‬

683
00:36:04,954 --> 00:36:08,207
‫- نعتني الأطفال بـ"عيون الضفادع".‬
‫- إنهما رائعتان، أفضل ما لديك.‬

684
00:36:08,291 --> 00:36:09,458
‫نعتني الأطفال بـ"عيون الضفدع".‬

685
00:36:09,542 --> 00:36:11,335
‫- عيون الضفدع؟‬
‫- عيون الضفدع.‬

686
00:36:11,419 --> 00:36:14,505
‫أشعر بأنه بغض النظر عن هويتك أو مظهرك،‬

687
00:36:14,589 --> 00:36:17,008
‫إن كنت تتحلى بالثقة ولديك جاذبية،‬
‫فستبدو رائعًا.‬

688
00:36:17,091 --> 00:36:20,386
‫هذا مذهل. أجل، من المذهل سماع ذلك.‬

689
00:36:20,469 --> 00:36:22,430
‫أنا متحمسة جدًا.‬

690
00:36:23,097 --> 00:36:24,015
‫حسنًا، هيا بنا.‬

691
00:36:27,351 --> 00:36:29,312
‫تبدو هذه رائعة مع البهرجة.‬

692
00:36:31,814 --> 00:36:33,316
‫رائع.‬

693
00:36:35,568 --> 00:36:36,944
‫حسنًا، الوضعيات.‬

694
00:36:37,028 --> 00:36:41,574
‫أنا ممتن وفخور بنفسي للحصول‬
‫على هذه الصفقة الجديدة مع "فينتي".‬

695
00:36:41,657 --> 00:36:43,701
‫سنجرب وضعية واقفة وأنت ممسكًا بالسترة.‬

696
00:36:43,784 --> 00:36:46,495
‫هلّا رفعنا كل شيء قليلًا.‬

697
00:36:46,579 --> 00:36:48,706
‫لنتفقد تلك. لنر كيف ستكون.‬

698
00:36:50,583 --> 00:36:51,667
‫هذا رائع.‬

699
00:36:51,751 --> 00:36:55,129
‫أحب حركة السترة. لا تحتاج إلى أي توجيه.‬

700
00:36:55,213 --> 00:36:58,716
‫أحب "ريانا" لأن أكثر ما تمثّله‬

701
00:36:58,799 --> 00:37:01,594
‫هو أن أكون حقيقيًا وأصليًا مع نفسي.‬

702
00:37:01,677 --> 00:37:05,640
‫أشعر بأن إصلاح جفناي‬
‫في هذه المرحلة لن يجعلني أسعد.‬

703
00:37:05,723 --> 00:37:08,434
‫لا أظن أنني بحاجة إلى هذا في هذه المرحلة.‬

704
00:37:08,517 --> 00:37:13,189
‫أنا متصالح مع نفسي ويجب أن أحسّن‬
‫من نفسي الداخلية أكثر من هذا الجفن.‬

705
00:37:13,689 --> 00:37:15,608
‫جميل.‬

706
00:37:15,691 --> 00:37:18,027
‫- لقد انتهينا يا "كاين"!‬
‫- هل انتهينا؟‬

707
00:37:22,573 --> 00:37:23,616
‫"شارع (كاليفورنيا)"‬

708
00:37:27,161 --> 00:37:32,041
‫"شقة (كيفين)، (لوس أنجلوس)"‬

709
00:37:43,135 --> 00:37:45,429
‫- أهلًا، "كيفين".‬
‫- أهلًا، كيف الحال يا "جانيس"؟‬

710
00:37:46,597 --> 00:37:47,431
‫كيف حالك؟‬

711
00:37:47,932 --> 00:37:52,812
‫جيد. بالواقع، أنا على وشك الرحيل.‬
‫سأذهب إلى الساحل الشرقي.‬

712
00:37:55,189 --> 00:37:58,442
‫- هل ستزور عائلتك؟‬
‫- أجل، سأزور عائلتي.‬

713
00:37:58,526 --> 00:38:00,152
‫أنت في "كوستاريكا"، صحيح؟‬

714
00:38:00,236 --> 00:38:02,822
‫أجل، أنا في "كوستاريكا".‬
‫وصلت إلى هنا منذ يومين.‬

715
00:38:02,905 --> 00:38:05,992
‫لم نتحدث منذ فترة، لذا أنا آسف.‬
‫إنما كنت مشغولًا جدًا.‬

716
00:38:06,075 --> 00:38:08,244
‫لم أقصد تجاهلك أو ما شابه.‬

717
00:38:08,995 --> 00:38:10,997
‫أود رؤيتك حين أعود.‬

718
00:38:13,874 --> 00:38:16,460
‫ربما من الأفضل أن نكون…‬

719
00:38:17,420 --> 00:38:19,422
‫صديقين أو ما شابه.‬

720
00:38:21,299 --> 00:38:22,550
‫ألا بأس بهذا؟‬

721
00:38:22,633 --> 00:38:23,592
‫ماذا يجري؟‬

722
00:38:24,343 --> 00:38:27,221
‫أعلم أنني استمتعت بوقتي معك.‬

723
00:38:27,305 --> 00:38:29,223
‫أظن أنك استمتعت بوقتك معي.‬

724
00:38:29,724 --> 00:38:31,976
‫لقد بدأنا بداية…‬

725
00:38:32,059 --> 00:38:33,853
‫بداية مثيرة جدًا.‬

726
00:38:34,562 --> 00:38:35,604
‫أجل…‬

727
00:38:37,857 --> 00:38:40,943
‫الخروج في موعد مع "جانيس" مباشرةً‬

728
00:38:41,027 --> 00:38:43,904
‫بعد أنا قررت و"كيم"‬
‫أننا سنكون صديقين في "ماليبو"،‬

729
00:38:44,488 --> 00:38:46,324
‫ربما كان سريعًا جدًا.‬

730
00:38:46,407 --> 00:38:50,036
‫آخر ما أريد فعله هو التدخل في شفاء "كيم".‬

731
00:38:50,119 --> 00:38:52,038
‫أود مساعدتها على طول الطريق.‬

732
00:38:52,121 --> 00:38:55,082
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫للمحافظة على هذه الصداقة مع "كيم"،‬

733
00:38:55,166 --> 00:38:56,584
‫لأن هذا ما وعدت به.‬

734
00:38:56,667 --> 00:39:00,629
‫سأشعر بأنني أكثر بعدًا عنك وما شابه.‬

735
00:39:02,757 --> 00:39:04,717
‫أنا ممتنة للوقت الذي قضيناه معًا.‬

736
00:39:04,800 --> 00:39:06,427
‫أجل، وأنا أيضًا. كان لطيفًا حقًا.‬

737
00:39:06,510 --> 00:39:09,221
‫استمتعي برحلتك إلى "كوستاريكا"، اتفقنا؟‬

738
00:39:09,305 --> 00:39:10,473
‫شكرًا لك.‬

739
00:39:10,556 --> 00:39:11,724
‫حسنًا. وداعًا.‬

740
00:39:44,673 --> 00:39:48,636
‫ترجمة "سارة جمعة"‬