SERIÁL NETFLIX
Nezničitelní! Páni!
- Páni. To je pěkná posilovna. - Hezká, že?
Jak se máš? Co děláš?
- Mám se dobře. Co ty? - Mám se dobře.
- Hodně se toho děje. - Já vím.
Lewis Tan je velmi talentovaný herec.
Byl ve spoustě filmech, v Mortal Kombat, Zabijáci Wu.
SEBEVRAŽEDNÝ ODDÍL
A je to…
Je to velmi atraktivní chlap.
- Takže co budeme dělat? - Natáhni ruku.
Jo.
Takže… super.
Už můžu nakopávat zadky. Jsem připravená. Chci mít břicho jako ty.
Kolik máš buchet na břiše?
Nevím…
- To není špatné! - Snažím se.
Jsi uvolněná a rozehřátá?
- Protažená? - Cítím se napjatě. Ne uvolněně.
Dobře.
Takže s Lewisem Tanem jsme dlouho přátelé.
Už nějakou dobu se se mnou chtěl vidět.
Pracuji teď na tom, abych se cítila dobře. A chci se bavit.
Mám pocit, že to teď v životě potřebuju.
- Zkusíme dnes Muay Thai. - Muay Thai, co to je?
Muay Thai je thajský box.
Celý set je jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest. Jenom ruce.
Když jsem viděla, jak trefuje ten pytel. Panebože. Udělej to znovu.
Ještě jednou.
Je tu horko!
Jaké je tvoje znamení?
Jsem Blíženec.
Myslím, že jsme se o tom bavili…
- Bavili. Počkej, ty jsi Vodnář! - Jasně. Jo.
Vygoogli si to. Kdo je Vodnářova spřízněná duše?
„Blíženci podněcují sexuální intimitu a kompatibilitu.“
Víc vědět nepotřebujeme.
Rovnou k věci. „Blíženec a Vodnář budou mít skvělý sex.
Nemusí být nazí, aby měli sexuální prožitek.
Ale budou chtít být neustále nazí,
aby se osvobodili od lidských omezení, které oblečení reprezentuje.“
Myslím…
Přijde mi, že jsi vášnivý člověk.
- Velmi. - Že jo? Poznám to.
Dokážu tě přečíst.
Cítím to stejně jako ty.
Vážně?
- Jo. - Já taky. Jo.
Jo.
- Neviděly jsme se tak dlouho. - Já vím! Moc ráda tě vidím.
PSYCHOANALYTIČKA
- Rozhodně potřebuju dlouhé sezení. - Můžeme udělat dlouhé sezení.
Ani nevím, čím začít.
Promluvme si o tvém randění. Měla jsi možnost jít na rande?
Šla jsem ven s Johnem, se kterým mě seznámil Kane.
Ale myslím, že tam nebyla žádná chemie.
Když jsme se vrátili z Cabo, párkrát mi napsal, jestli se sejdeme.
Setkala jsem se s ním.
Mám pocit…
Já nevím. Mám pocit, že to moc nefunguje.
Cítím se uzavřená a myslím, že na sobě ještě potřebuji pracovat.
Ještě nejsem připravená na chození.
Kdyby se to změnilo, tak víš, kde mě najít.
A do té doby jsem tvůj kamarád a podpořím tě, jak budu moct.
Díky.
Jsem na tebe hrdá, protože sis dovolila cítit
vlastní výhrady vůči tomu vztahu.
Dala sis svolení mu říct, že nemáš zájem.
- Jo. Pomalu se učím. - Jo?
Pomalu. Ale v mé minulosti šlo vždy o to, co chce ten druhý.
Když šlo třeba o večeři. Co chce ten druhý?
Tak jsem to měla v životě se vším,
protože mám pocit, že pro toho druhého nejsem dost dobrá,
že toho pro druhého dost nedělám.
- Částečně je to kvůli mojí mámě. - Jaký byl problém s tvojí mámou?
Byla vychována v tradiční asijské společnosti:
„Nic není nikdy dost dobré.“
„Mami, snažila jsem se, udělala jsem bonusový úkol.“
Dostala jsem 90 bodů a ona na to: „Proč jsi nedostala 100?“
Obojí znamená za A, ale vy víte, že je v tom rozdíl.
Dostat ve škole za A… Říkám, že za A je průměr.
A dostat za B je podprůměr.
Mám tolik lásky a úcty k mojí mámě.
Je to superžena. Je to moje hrdinka.
Tolik toho obětovala, když se sem přestěhovala,
abych měla více příležitostí a lepší vzdělání
a pak mě sama vychovávala.
Ale nejsme si tak blízké, jak bych chtěla.
V dospívání jsme se nenaučily komunikovat.
Když si s mámou povídáme, bavíme se o práci, o domácnosti.
Nemluvíme o pocitech.
Máma mě umí vážně vytočit. Nemám s ní žádnou trpělivost.
Je to trochu frustrující, když od mámy pořád slyším,
jak bych se měla vdát, zpomalit, mít děti.
Když si nechám zmrazit vajíčka, tak nebudu pod tlakem.
Nechci, aby sis nechala zmrazit vajíčka.
Myslím, že chci opravdové dítě.
Dobře.
Čím dříve, tím lépe.
Je to náročné.
Nemám u ní otevřené dveře, co se komunikace týče,
protože nás to nikdo nenaučil. Mě to nikdo nenaučil.
Ona neví, jak na to, protože ji to nenaučili.
Soustředím se na to, jak můj táta odešel a jak to ovlivnilo mě a moje vztahy.
Ale neuvědomila jsem si, že mě ovlivnila i moje máma.
Zajímalo by mě, jestli bys nechtěla svojí mámě někdy říct:
„Nechci mluvit jen o práci a o tom, jak být úspěšná.
Chci spolu probrat naše pocity.“
KEVINŮV BYT
Kane!
Díky, vím, že můj zvonek funguje. Můj zvonek funguje.
- Jak se vede? - Jak se máš?
- Dáš si něco? Kávu, matchu? - Dal bych si matchu.
Kde jsi to koupil? Na bleším trhu?
Líbí se ti?
Ujde to. Nejsou jako Baccarat, ale už tam skoro jsi.
- Baccarat? Co je to? - To je slavný pařížský křišťál.
Děkuji.
- Co to sakra je? - Říká se tomu umění. Interpretuj to.
Mohl bys mi pomoct s tou pachirou?
- Umírá? - Umírá.
- Asi ano. - Je možné ji přelít?
Já nevím. Já žádnou nemám. Ty rostou mému tátovi.
Ten koberec se mi nelíbí. Je ošklivý.
- Hodí se k tomu. - Ne, nehodí. Vypadá to…
Ne.
Co se ti stalo s tváří?
Jsem teď trochu oteklý, protože jsem si nechal udělat výplně,
mám trochu napjatý úsměv.
Co si ještě necháš udělat?
Oční víčka.
Proč jsi naštvaný?
Protože operace dvojitých víček je západní vzhled.
- Ne, není. - Ano, je.
- Podle mě to není západní. - Vím, že si to nemyslíš.
- Zvětší ti to oči. - Což je západní styl.
- Ne. - Ano, je.
- Někteří lidé v Asii mají větší oči. - Díky plastické chirurgii.
Ne! Indové mají velké oči.
Řekni mi seznam všech věcí, co máš udělané.
- Všechno? - Co máš udělané?
- Od mých 17 let? - Všechno za celý život.
Dobře. Mám botox žvýkacích svalů.
Mám botox na čele,
niťový lifting na nose, na čelisti, na krku, na lícních kostech.
Výplně na spáncích. Výplně na lícních kostech.
Laserovou terapii. Měl jsem hodně přebytečné kůže,
takže jsem podstoupil úpravu pokožky.
Lasery, terapii červeným světlem, infuzi. Vzal jsem si ten tuk.
Recyklace v Los Angeles je důležitá.
Nechal jsem si ten tuk dát do hrudníku.
Chtěl jsem větší hrudník. Ale ne příliš.
- Řekl jsem už výplně? - Jo.
Mám výplně na nose, výplně na čelisti.
Zkoušel jsem mikrojehličkování. Zkoušel jsem Morpheus.
- Mohla by z toho být rapová písnička. - Rýmuje se to.
Jo, to je všechno.
- To je všechno? - Jo. Zatím.
- Nejsi na tom závislý? - Ne.
Moje fazety stály 50 000.
Panebože!
- Sto padesát tisíc dolarů. - Moje fazety stály 55 000.
Umím si představit, že by sis nechal vyrovnat koule.
- Ne. To je mi fuk. - Nemají být stejné.
- Koule? - Jo. Aby se nefackovaly. Aby to nebolelo.
Páni.
Jen říkám, že součástí toho, co z nás dělá Asiaty, jsou oči.
Nedělám to proto, že chci vypadat jako běloch.
Dělám to proto, že chci být hezčí.
Musíš pochopit, že tohle jsem chtěl už tak…
před sedmi lety.
Od té doby, co jsi v Americe.
Jak ironické.
Ne, nepoužívej Ameriku…
Víš co? Všichni se dívají…
na bílou Ameriku.
Když jsem vyrůstal ve světě bělochů,
vždycky jsem se srovnával s jejich krásou.
Styděl jsem se za to, že jsem Asiat. Vím, že to tak nemáš…
- Miluju asijské bohatství. - To chápu…
Ale nechci, abys to tak měl…
Protože mi trvalo roky, než jsem se začal líbit sám sobě, lituju…
- Jak to myslíš? - Lituju té operace.
Jaké operace?
- Dvojitých víček. - Vypadá to skvěle! Chci tvoje oči!
Vždycky jsem svoje oči nenáviděl. Měl jsem převislá oční víčka.
Byly menší, trochu šikmé.
Děti se mi za to posmívaly, nesnášel jsem to.
Cítil jsem se kvůli tomu hrozně.
Jako asijský model jsem se za to styděl, rozhodl jsem se nechat si je odstranit.
Pak se mi nelíbilo, jak vypadám. Zase jsem nevěděl, kdo jsem.
A víc jsem se styděl za to, že jsem Asiat.
I když je to za jiných okolností, mrzí mě, když se někdo necítí dobře ve svém těle.
To chápu. Procházím si tím pořád.
Ne kvůli tomu, že jsem Asiat, ale kvůli mému vzhledu.
Když jsem vyrůstal, měl jsem nadváhu.
Vždycky jsem se cítil jako ošklivé káčátko.
Musel jsem nosit velké kalhoty.
Kamarádi mi říkali „rybí koule“ podle té asijské pochoutky.
Rybí koule, masová koule. Říkali mi rybí koule.
Opravdu mě to ovlivnilo, představ si, že ti roky říkají „rybí koule“.
Tohle všechno se snažíš změnit. Myslím, že by ti možná měl někdo říct,
že se nemusíš řídit touto normou.
Já… Jo.
Mami, co sis všechno sbalila?
- Mimi si vzala víc zavazadel než vy. - Vážně? Myslela jsem, že tohle je hodně.
Myslím, že bychom mohli letět do Evropy, ne do San Franciska.
Panebože.
Všechno nejlepší, Mimi!
Máme soukromé letadlo do San Francisca. Chceme oslavit Mimiiny narozeniny.
Všechno na ní je drahé. Takže: „Jo, kamarádi!“
- Podívejte se, jak je nóbl. - Jo!
Všichni jsme nóbl.
Měj se, LA.
Všechno nejlepší!
- Máš narozeniny! - Máš narozeniny!
Jupí! Všechno nejlepší!
Jo!
- Těším se. Znáš moji mámu. - Miluju tvou mámu.
Rozhodla jsem se pozvat moji mámu, protože se s ní chci sblížit.
Chci se s ní spřátelit. Chci, aby byla moje kamarádka.
Teď jsem ve stresu, protože tvoje máma…
- Bude tě hodnotit. - Já vím!
Bude tě hodnotit. Hodně. Dělám si srandu. Nebude.
- Miluje Kanea. Zbožňuje Kanea. - Panebože.
Vyrůstat v asijské kultuře…
Byla na mě tak přísná. Znáš to se svými rodiči,
jsou tak přísní…
Když jsem vyrůstala, měla jsem pocit méněcennosti.
Nebyla jsem si s ní blízká.
- Miluju tě. - To je ono.
Skylere!
- Já tebe taky! - Jo!
- Koho miluješ víc? - To nejde říct!
- Oba? - To je nejlepší odpověď!
Lidi, Kelly, musíte říct… Jsme v San Francisku!
Jo!
- Ahoj. - Ahoj.
REIKI LÉČITELKA
- Páni. - Ahoj!
Vypadáš skvěle.
- Díky. - Jak se máš?
- Dobře. - Jo?
Všimla sis, že…
- Máš brýle. - Jo.
- Nosila jsem dřív brýle. - Vážně? Co se stalo?
Konečně jsem je přestala nosit. Schovávala jsem se za ně.
Konečně jsem si zvykla být bez nich.
Když jsem byl malý, hrozně jsem chtěl brýle.
Tak moc, že jsem se díval do slunce.
Panebože.
- Ano, jsem tak hloupý. - Aby sis zhoršil zrak?
Když jsem byl malý, myslel jsem, že Superman má své schopnosti ze slunce.
Myslel jsem, že bych je mohl taky získat…
Jo. Máš svaly jako Superman.
Děkuju.
Po všem, co se stalo se mnou a s Kim,
je pro mě nejlepší zase začít randit,
zažít trochu romantiky.
A s Janice jsme si dobře rozuměli, tak jsem si řekl, že ji pozvu na rande.
Zakončíme to skupinovým objetím?
- Ano. - Jo.
- Děkuju vám všem. - Díky.
Přijde mi zajímavé, že jsi nikdy nechodila s Asiatem,
protože na chození s Asiatkou mi přijde náročné,
že jsem vyrůstal jen mezi bělochy.
- Takže je to… - Já taky.
Ty taky? Počkat, jsi adoptovaná?
Ne, ale vyrůstala jsem mezi bělochy.
- Kde? - V Lancasteru v Pensylvánii.
- Amišská země. - Moje rodina tam podniká.
- Děláš si srandu, Kevine? - Přísahám.
Pamatuju si, že když jsem vyrůstala,
všude jsem viděla koně a kočáry. Myslela jsem, že je to normální.
Dutch Wonderland.
- Hersheypark. - Ten miluju!
- Byl jsi v Hersheyparku? - Jo!
To je hustý.
- Kam to chcete? - Můžete sem.
Tohle můžete odnést, díky.
Ráda jídlu žehnám. Dej mi chvilku.
- Dobře. Díky. - Páni. To bylo ono?
Jo, udělala jsem to v hlavě. Nemusím z toho dělat pozdvižení.
Poděkovala jsem všem rukám, které se podílely na přípravě toho jídla.
- Úžasné. - Jo.
Jak budeme jíst a mluvit?
Dělám to pořád. Zvykneš si na to.
Líbí se mi, že se s tebou cítím v bezpečí.
To je velmi důležité. Jo.
Máš nějaké špatné vlastnosti? Tak trochu?
Rozhodně. Jsem Blíženec.
Měl jsem mnoho prvních schůzek.
A tahle první schůzka s Janice je vážně skvělá.
- Rozhodně se chci znovu sejít. - Já taky.
Má příjemný hlas. Je měkký jako obláček.
Kdyby obláček mluvil, zněl by jako Janice.
Ráda jsem tě viděla.
- Skylere! - Ahoj, Skylere!
Skylere, jak se máš? Obejmi mě.
- Ahoj! - Obejmi mě.
- Skylere. - Všechno nejlepší, Mimi!
- Díky. - Všechno nejlepší.
- Tohle je poprvé… - Všechno nejlepší, Mimi!
- Jak se máš? - Dobře.
Ahoj, všechno nejlepší.
KELLYINA MÁMA
Proboha, Done. To je vážně něco. Pořád mluví o vašem domě,
ale tohle je neuvěřitelné.
Mimi a Don mají úžasný penthouse s výhledem na Bay Bridge,
mají nejlepší výhled na město, stál přes deset milionů dolarů.
Je to 370 metrů čtverečních, je vyšperkovaný. Mimi má skvělý vkus.
Jo, udělala celý interiér. Já jen píšu šeky. To je moje práce.
Kelly a já pro tebe máme jako překvapení šéfkuchaře. Je tady…
Teto, víš, koho jsem pozval?
- Nevím. - Nevíš. Martina Yana!
- Martine. - Ahoj! Jak se máte? Jsem připravený.
Jsem připravený.
- Jak se máš? - Dobře.
Díky moc, panebože.
- Jak se máte? - To je Kelly.
Šéfkuchař Martin Yan je držitel ceny Jamese Bearda a legenda.
Byl hodně v televizi, všichni Asiaté vědí, kdo je šéfkuchař Martin Yan.
Jeho heslo je: „Když může vařit Yan, tak můžete i vy!“
- To je moje máma. - Ahoj, mami!
- Ráda vás vidím. - Krásná máma!
Všichni se zapojte. To je klíč.
Požádám vás, abyste to udělala velmi opatrně.
To je ono. Je dobrá!
Bože, tohle je hotové. Kdo chce vařit? Kelly, chceš vařit?
Já budu vařit!
- Já chci vařit. - Je tak šťastná.
Chceš si to sundat?
- Tak jo. - Dobře.
Když jsem viděl šéfkuchaře Martina, říkal jsem si: „Co používá za botox?“
Protože je mu 71 let a vypadá úplně stejně, jako když mu bylo 40.
- A pak… - Velmi barevné.
Dám tam omáčku.
- Co je to za omáčku? - Tohle je pomerančová…
- Omáčka. - Omáčka.
Je plný energie, je to neskutečné.
Kelly, tohle je úžasné.
Uvařit devět jídel za půl hodiny? To je šílený.
Večeře je hotová!
V Los Angeles začíná být zima.
Jo.
Nabídl bych ti bundu, ale je vážně zima.
- Ty jsi ale gentleman. - Chceš moji bundu?
- To je dobré. - Dobře.
- Potřebuješ ji víc než já. - Je mi zima.
Je mi zima z bubble tea.
Jo.
Jak se poslední dobou máš?
Člověk chce jít ke svojí léčitelce,
tvůj kamarád tě v tom najednou podporuje,
ale taky chce chodit s tvou léčitelkou?
Takže o to tady jde?
Řekla jsem Janice o svých osobních problémech
a ona teď chodí s Kevinem.
Je mi to vážně nepříjemné.
- Co myslíš? To není moc hezké. - Ne.
Když ke druhému nemáš žádné city,
řekl bych: „Chci, abys byl šťastný.“
Ale místo toho mi to vyčítáš:
„Ale tohle nemůžeš. Nemůžeš randit.“
Ty mě neovládáš. Ty mě nevlastníš. Nejsem tvůj přítel.
To by bylo hezké.
Ale místo toho mi řekneš:
„Nechci s tebou být. Trápím se. Chci se z toho dostat.“
- Budeme kamarádi. - Ano.
Nechoď s mojí léčitelkou!
Kdo jsi, abys mi říkala, s kým mám chodit?
- Vážně? Ze všech lidí… - Nemůžeš mi říct…
- Neříkám ti… - Nemáš na to právo.
To je ten problém!
Nemáš právo mi říkat, s kým mám chodit.
- Pokud ke mně nemáš city. - Je to divný.
Ne! Měla jsi šanci.
Dal jsem do toho všechno…
Jsem v hajzlu z toho, že jsem se s tebou snažil chodit.
Už nemám takovou důvěru ve vztahy. Myslím to vážně.
Taky potřebuješ léčitelku. Takže snad ti dá nějakou slevu.
Je to skvělé.
Neříkej takové věci, když ke mně nemáš city, přej mi to.
Je mi to u prdele. Přísahám.
Ukazuje to, jaký jsi člověk.
- Proč tohle říkáš? - To je vše.
Víš, co je tvůj problém? Myslíš jen na sebe!
Jdeme dál!
Oba jsme dospělí. Nechodíme spolu.
Přestaňme se hádat, jako bychom byli manželé.
Do prdele. Volám Uber.
- Trpělivost, Kane. - Dobré ráno, Kelly.
Dobré ráno, jak se máš?
- Jak ses vyspal? - Dobře.
Mám pro nás snídani. Vím, že nesnídáš, tak pro tebe mám ovoce.
- Je tvůj pokoj větší než můj? - Možná, nevím.
- Proč máš větší pokoj? - Koho to zajímá?
- Tvůj pokoj je mnohem hezčí. - Kane. Koho to zajímá!
Mě.
- Volala jsem dopředu. - Panebože! To je pěkný pokoj.
Slyšel jsi o Christine v Dancing with the Stars?
Budeš ji podporovat? Ptala se mě na to.
- Cítím se provinile. - Proč se cítíš provinile?
Dobře.
Vždycky mi říká: „Kelly, musíme se navzájem podporovat,
nejen ve zlých časech, ale hlavně v dobrých časech.“
Myslíš, že ji Kevin podpoří?
- Rozhodně. - Myslíš?
Dostane večeři zdarma.
- To je pravda! - Půjdou pak do Craig's.
On určitě půjde. Řekla mi: „Kane, byla bych ráda, kdybys přišel.“
A já si říkal: „Sakra. Jak se z toho vykroutit?“
- Nepůjdeš tam. - Bude to…
„To je Prada. Panebože, mám na sobě Gucciho. Mám na sobě couture.“
Nemůžu to vystát. Umíš si to představit?
Prostě tancuj, mrcho, nikoho to…
- Panebože. - Nikoho nezajímá tvoje oblečení.
Panebože, každopádně…
- Jsem tak unavený. Nemám žádný čas. - Já vím.
Žádný společenský život. Nemám…
Na to si dávej pozor. Říkala jsem ti, jak jsem pracovala příliš.
Nikdy jsem neměla v životě rovnováhu, dokud moje tělo už nemohlo dál.
Máš pocit, že to děláš kvůli svojí mámě?
Občas mám pocit, že jsem pro ni zklamáním.
- Mluvila jsi s ní o tom někdy? - Ne.
Je to trapné. Myslím, že náš vztah je velmi povrchní.
Myslím, že tvoje máma zadržuje všechny emoce…
- Uvnitř. - Jo.
Protože můj táta je stejný. A když se dostaneš přes tu zeď,
panebože, je to skvělý vztah.
- Jak ses přes tu zeď dostal? - Přinutil jsem se být…
otevřený. Přinutil jsem se ho obejmout. Přinutil jsem se říct:
„Chybíš mi.“ A je to tak nepříjemné,
protože můj táta je převážně čínského původu.
- Nevědí, jak se objímat. - Je to trapné.
Je to trapné. Pak časem bylo objímání snazší.
Když se s ním loučím: „Mám tě rád, tati.“
Je to snadné! Dřív to bylo: „Bože, to je tak divné.“
Představ si, že zítřek je náš poslední den.
Prožij ho.
Jo.
Máš pravdu.
Tví rodiče tu pro tebe budou, i kdybys byla šlapka.
To by se mě moje máma možná zřekla.
- Na chvíli a pak by tě zase měla ráda. - Vidím, že vyděláváš.
Dobrá práce, Kelly. Kolik si účtuješ?
Příliš málo!
SÍDLO CHIUOVÝCH
Můžu udělat nájezd na tvoji kuchyni?
- Můžu si dát tohle? - Ano.
Jo.
- Vypadá to dobře. - To je mateřské mléko.
Není to mateřské mléko.
A ty: „Jo, to chci.“
- Hádej, na jakém tanci pracuji. - V Dancing with the Stars?
Jo.
- Na salse! - Salsu trochu umím!
- Umíš salsu. - Trochu.
- Nauč mě ji. - Je to jeden krok, druhý krok.
Že jo?
Jo?
Mám pocit, že tancuješ jako Baby G.
Jaké jsou tvoje nejlepší kroky?
To bylo ono.
Hele, takhle…
Proč se směješ?
Prosím, nepředváděj tohle na rande!
Jaké bylo rande s Janice?
- Tak dobré? - Ano.
- Ano? - Jo. Chci ji znovu vidět. Bylo to fajn.
Je super. Ukázalo se, že máme hodně společného.
Je z Lancasteru, kde jsem odmala žil.
To je zajímavé. Cítíš k ní díky tomu větší pouto?
Jo, myslím, že jo. Vyrůstala ve velmi…
americkém prostředí.
Co s vámi bude dál?
Teď je na Kostarice.
To není moc dobré pro vaše druhé rande.
Částečně tam pracuje.
Aha.
Nevím, kolik času tráví v LA, kolik v Kostarice,
ale létá tam a zpátky.
Nevím, co mám dělat,
jak chceš udržet jiskru, když je ten druhý v jiné zemi?
To nevím.
Možná bys jí měl ukázat, co jí můžeš nabídnout.
Co tím myslíš?
- Nikdy jsem nikomu neposlal fotku penisu. - Nemyslím tvoje nádobíčko.
Dobře. Například…
Pro mě jsou velmi atraktivní muži,
kteří mají hodně práce, naplno žijí a pracují,
ale přesto na mě pořád myslí.
Takže možná bys jí mohl poslat pár fotek.
Dobře, máme spoustu práce s vařením.
- Ne, to ne! - S pečením?
Mám nápad. Půjdeme ven.
Miluju Kevina. Je pro mě jako bratr.
Jsem beznadějná romantička
a jsem už velmi dlouho vdaná.
Vím něco málo o tom, jak si udržet vztah.
Víš, co by se mohlo Janice mohlo líbit?
Co?
Nevím, co je víc sexy, než muž, který pracuje na zahradě.
- Zvedni tu židli. - Vážně?
Jo. Je těžká.
Zkus ji zvednout a jít s ní.
Jo. To vypadá skvěle. Vidíš? Ukážeš biceps a triceps.
Dej to tam. Perfektní. Co si myslíš o svém oblečení?
Je skvělé.
- Možná můžeme něco sundat. - Dobře.
Dej to tamhle. Buď v pohybu.
- Ty nefotíš. - Dělám přirozené fotky.
- Nepřestávej. - Ani nemáš zapnutý foťák.
Svlékat se před Christine, když doktor Chiu není doma…
bylo trochu nemravné.
- Nic není víc sexy než tyč. - Dobře.
Podle mě vypadá nejlépe ve vodě.
Super. Vedeš si skvěle, Kevine.
Je příliš snadné jen tak vysedávat a fotit se bez trička.
Mnohem náročnější a mnohem víc sexy je tlačit kolečko.
Zpomaleně! Ano.
Ty ne. Já dělám zpomalený záběr.
Nebo stříhat můj živý plot.
Opři se do toho. Jo.
Počkat! To je tak oplzlé!
To je tak oplzlé!
Tak jsem to nemyslela.
Myslím, že Janice ty fotky neocení.
Žije spiritualitou.
I když možná právě proto
ocení přiblížení k našemu přirozenému já,
k nahotě. Třeba to ocení.
Myslím, že máme všechno. A ty mi poděkuješ.
Potřebuju pauzu. Je to těžká práce.
- Bylo to pro tebe hodně práce? - Jo! Nikdy jsem…
Myslel jsem, že stačí selfie.
Mohla bys mi s něčím poradit?
Jasně.
Kim se vážně hodně nelíbí, že jsem byl na rande s Janice.
A říká mi, že bych s ní neměl randit,
protože je to její Reiki léčitelka.
- Kim byla na Reiki u Janice? - Jo.
Panebože! Jak ses seznámil s Janice?
Byli jsme v Malibu. Já, Kim, Kelly, Kane.
A ona nám přijela udělat Reiki léčení.
Takže jsi potkal Janice, když byla Kim vedle tebe?
- Jo. - Panebože! Kevine!
To je…
To je vážně špatné, Kevine.
Proč? Já to nechápu.
Chce mě jen jako kamaráda, nechce se mnou nic mít…
tak proč má problém s tím, že jsem někoho potkal?
Protože to děláš před jejíma očima.
Přijde mi nespravedlivé, abych za ni byl zodpovědný.
Musíš se rozhodnout, jestli za to všechno stojí?
To je dobrá otázka.
Musíš se rozhodnout, protože když půjdeš na rande
se slečnou léčitelkou, tak o Kim navždy přijdeš.
Dnes jdu s mámou do zoo v San Franciscu.
Rozhodně jsem nervózní. Už je to rok,
co jsme se spolu bavily o něčem jiném než o práci.
Páni!
- Bože, jsou tak krásné. - Jo.
Ahoj!
- Ahoj, já jsem Amy. Těší mě. - Těší mě.
Vítejte v zoo.
- Panebože! - Tohle je Sarah.
Sarah bude mít radost, když od vás dnes dostane svačinu. Tady.
Je to trochu slizké.
- To nic. - Na žirafu hodně slintá.
- Ahoj, Sarah! - Chcete zjistit, jestli vám dá pusu?
- Co mám udělat? - Stoupněte si sem.
A ona zvedne horní ret.
- Sarah, můžeš jí dát pusu? - Hodná holka!
Jsem zamilovaná.
- Chcete, aby vás políbila? - Ne. Nebudu to zkoušet.
Ne.
- Moc vám děkuju. Panebože! - Nemáte zač. Těšilo mě.
Nás taky. Díky.
Kam půjdeme teď?
Den volna.
- Nemusíš vědět, kam jedeme. - Dobře.
LEMUŘÍ PROMENÁDA
- Užijme si to. - Jo.
Jsem ráda, že spolu můžeme strávit čas.
Vím, že máš velmi dobrou a úspěšnou kariéru.
Vím, že každý den tvrdě pracuješ,
ale…
Chci, aby ses o sebe postarala, chci, abys měla děti.
Ach bože…
Kolik dětí?
Kolik zvládneš!
Chci mít děti, ale nechci být jen tak s někým.
Když jsem se rozváděla,
neřekla jsem ti o tom, dokud to nebylo hotové,
protože jsem s tebou ani neuměla mluvit.
Říct třeba jen: „Mám tě ráda.“ Je to pro mě zvláštní.
Ano, to je čínská kulturní tradice.
Máme se rádi, ale v srdci. Nemluvíme o tom.
Mám pocit, že jsem nikdy nebyla dost dobrá.
- Víš? - Ne.
Když jsme žili v Číně, byli jsme pořád pod tlakem, abychom byli nejlepší.
- Být nejlepší ve třídě. - Já vím.
Pak balet, step, tradiční čínský tanec, klavír.
Pořád na mě byl vyvíjen takový tlak. Ty jsi tvrdě pracovala.
Když jsme se přestěhovali, tak jsi měla tři práce,
Pracovala jsi tak šest hodin na jednu moji lekci klavíru.
A já jsem klavír ani neměla ráda.
Mrzí mě, že jsem na tebe tolik tlačila.
Ne. Není to tvoje vina. Jen…
Občas na tebe tak tlačím, protože chci, aby moje děti
byly přínosem pro společnost. Chci, abys byla dobrým člověkem.
Slušná. Nejdůležitější je morální výchova.
Zadruhé moje děti by měly být zdravé.
Velmi zdravé.
Jsi můj poklad. Jsi moje jediné dítě.
Chci se o tebe postarat. Chci pro tebe to nejlepší.
Možná bychom spolu měly častěji mluvit.
Když budeš chtít o něčem mluvit, tak mi řekni.
Řekni mi, když se nechovám správně.
- Ty taky. - Jo.
Jsem vážně překvapená, že se mi máma omlouvá.
Skoro jsem čekala, že bude defenzivní.
Jsme na stejné vlně.
Proč jsem s tímhle rozhovorem tak dlouho čekala?
Pojďme si to zkusit.
- Chci říct: „Mám tě ráda.“ - Dobře.
A ty mi to můžeš říct taky.
Mám tě ráda. Panebože!
Někdy je těžké to říct.
- Mám tě ráda z celého srdce. - Já vím.
Neříkala jsem to moc často.
- Musíme to trénovat. - Miluju tě, holčičko.
- Priscillo! Ahoj! - Ahoj! Kane!
GLOBÁLNÍ VIZÁŽISTKA FENTY BEAUTY
- Dobré ráno. - Dobré ráno. Vypadáš dobře.
Byl jsem na spinningu.
- Vypadáš dobře. - Díky.
Takže tady budeme fotit.
- Takhle to vypadá. - Panebože, ukaž.
Tady budeme fotit. A pak tu máme všechny produkty.
Bude to jako v zákulisí?
- Jo, celý… - To se mi líbí.
Dnes je velký den mé kampaně pro Fenty.
Je to neskutečné, protože je tam asi 20 lidí z týmu Fenty.
Před deseti lety bych si ani nedokázal představit,
že v Milk Studios fotím kampaň pro jednu z největších značek na světě.
Rozmazlujete mě tu.
- Vypadáš skvěle, zlato. - Bože, to se mi líbí.
Takže tohle není konturování. Tohle je bronzer.
Myslím, že konturování nepotřebuješ.
- Tohle je jen bronzer, který ti… - Co si myslíš o mých očích?
- Co si myslím o tvých očích? - Jo.
- Myslím, že jsou krásné. - Oční víčka.
Krásná.
Všimla sis, že mám jedno víčko jiné?
- Nevšimla. - Mám…
Na levém oku mám převislé víčko a pravé mám normální.
Fenty Beauty tě oslovilo kvůli tomu, jak vypadáš.
Je to kosmetická značka. Je to o obličeji.
Takže si myslíme, že tvůj obličej je dokonalý.
Já mám zase velké oči.
- Děti mi říkaly „žabí oči“. - Jsou nádherné.
Děti mi říkaly žabí oči.
- Žabí oči? - Žabí oči.
Bez ohledu na to, kdo jsi, jak vypadáš,
když máš sebevědomí, tak vypadáš dobře.
Jo, to je úžasné.
Jsem tak nadšená!
Dobře, pojďme.
To vypadá skvěle.
Hezké.
Dobře, póza.
Získal jsem smlouvu s Fenty, jsem vděčný a hrdý sám na sebe.
Vyzkoušíme to se sakem ve stoje.
Můžeme všechno tak o půl metru zvednout? Podíváme se na to. Uvidíme, jaké to bude.
To je skvělé.
Líbí se mi tvoje pohyby. Nepotřebuješ žádné pokyny.
Miluju Rihannu, protože představuje to,
jak být autentický a věrný sám sobě.
Kdybych si nechal udělat oční víčka, tak bych nebyl šťastnější.
Myslím, že to nepotřebuju.
Jsem se sebou spokojený a měl bych pracovat na své osobnosti, ne na víčkách.
Hezké.
- Konec, Kane! - Konec?
KEVINŮV BYT
- Ahoj, Kevine. - Ahoj, Janice.
REIKI LÉČITELKA
Jak se máš?
Dobře. Chystám se odjet. Jedu na východní pobřeží.
- Jedeš za rodinou? - Jo, jedu za rodinou.
Jsi na Kostarice, že?
Jo, jsem na Kostarice. Přijela jsem před dvěma dny.
Chvíli jsme spolu nemluvili, takže se omlouvám. Měl jsem hodně práce.
Nechtěl jsem tě ignorovat.
Ráda bych tě viděla, až se vrátím.
Možná by bylo lepší,
kdybychom zůstali kamarádi.
Není to v pořádku?
Co se děje?
Vím, že jsem si to s tebou užila. A myslím, že ty sis to užil se mnou.
Šli jsme na to hodně rychle.
Jo…
Jít na rande s Janice hned potom,
co jsme si s Kim v Malibu řekli, že budeme kamarádi,
možná bylo moc rychlé.
Rozhodně nechci narušovat Kimino léčení.
Rád bych jí pomohl.
Budu se snažit udržet přátelství s Kim, protože jsem jí to slíbil.
Připadal bych si od tebe ještě vzdálenější, takže…
Dobře. Jsem vděčná za čas, který jsme spolu strávili.
Já taky. Bylo to moc hezké.
Dobře, užij si Kostariku.
Díky.
Dobře. Ahoj.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová