ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Unbreakable! Πω πω.
-Ωραίο γυμναστήριο. -Καλό, έτσι;
Πώς είσαι; Τι κάνεις;
-Καλά. Εσύ; -Καλά.
-Έχουν συμβεί πολλά. -Το ξέρω. Το βλέπω.
Ο Λούις Ταν είναι πολύ ταλαντούχος ηθοποιός.
Έχει παίξει σε πολλές ταινίες. Mortal Kombat, Wu Assassins.
Και είναι…
Είναι πολύ ελκυστικός.
-Εντάξει, τι κάνουμε; -Άνοιξε το χέρι σου.
Ναι.
Έτσι… Ωραία.
Για να ρίξω ξύλο. Είμαι έτοιμη. Θέλω κοιλιακούς κι εγώ.
Πόσους έχεις;
Δεν ξέρω.
-Όχι κι άσχημα. -Το προσπαθώ.
Νιώθεις χαλαρή και ζεστή;
-Έκανες διατάσεις; -Νιώθω σφιγμένη.
Εντάξει.
Είμαι πολλά χρόνια φίλη με τον Λούις Ταν.
Προσπαθεί να κάνουμε παρέα εδώ και καιρό.
Έκανα πολλή θεραπεία.
Νιώθω ότι θέλω να βγω και να διασκεδάσω.
Νιώθω ότι αυτό χρειάζομαι στη ζωή μου.
-Θα κάνουμε λίγο μουάι τάι. -Μουάι τάι; Τι είναι αυτό;
Είναι ταϊλανδέζικη πυγμαχία.
Ο συνδυασμός είναι ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. Με τα χέρια.
Όταν χτυπούσε…
Θεέ μου. Κάν' το ξανά.
Άλλη μια φορά.
Έπιασε ζέστη.
Τι ζώδιο είσαι;
Είμαι Δίδυμος.
Δίδυμος. Νομίζω ότι συζητήσαμε για…
-Το συζητήσαμε; Είσαι Υδροχόος! -Ναι.
Ψάξ' το τώρα. Ποια είναι η αδερφή ψυχή του Υδροχόου;
"Ο Δίδυμος ενθαρρύνει τη σεξουαλική οικειότητα".
Αυτό μας αρκεί.
Μπαίνεις στο ψητό. "Δίδυμοι και Υδροχόοι κάνουν καλό σεξ.
Δεν χρειάζεται να είναι γυμνοί γι' αυτό.
Αν και θέλουν να κυκλοφορούν γυμνοί
για να απελευθερώνονται από τα όρια που αντιπροσωπεύουν τα ρούχα".
Θέλω να πω…
Φαίνεσαι άνθρωπος με πάθος. Είσαι;
-Ναι. Πάρα πολύ. -Σωστά; Το βλέπω.
Σε διαβάζω.
Όχι. Ειλικρινά, νιώθω το ίδιο.
Αλήθεια;
-Ναι. -Το ίδιο. Ναι.
Ναι.
-Έχω καιρό να σε δω. -Το ξέρω. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Χρειάζομαι πολύ μεγάλη συνεδρία. -Αυτό θα κάνουμε.
Δεν ξέρω από πού να το πιάσω.
Ας μιλήσουμε για τα ραντεβού σου. Έχεις βγει ραντεβού;
Βγήκα με τον Τζον, αυτό που κανόνισε ο Κέιν.
Αλλά δεν είχαμε χημεία.
Μετά το Κάμπο,
μου έστειλε μερικές φορές για να συναντηθούμε.
Τον συνάντησα.
Νιώθω
ότι δεν ξέρω. Νιώθω ότι δεν πάει καλά.
Νιώθω σαν να έχω κλείσει και νομίζω ότι χρειάζομαι θεραπεία.
Δεν είμαι έτοιμη για ραντεβού.
Πάντως, ξέρεις πού θα με βρεις.
Στο μεταξύ, είμαι φίλος σου και θα σε στηρίξω.
Ευχαριστώ.
Είμαι περήφανη για σένα γιατί επέτρεψες στον εαυτό σου να νιώσει
τις επιφυλάξεις σου για τη σχέση.
Επέτρεψες στον εαυτό σου να πει ότι δεν ενδιαφέρεσαι.
-Ναι. Μαθαίνω αργά. -Ναι;
Αργά. Αλλά στο παρελθόν με ένοιαζε μόνο τι θέλει ο άλλος.
Μπορεί να είναι κάτι απλό, το δείπνο. Τι θέλει ο άλλος;
Αυτό έκανα στα πάντα στη ζωή μου,
γιατί νιώθω ότι δεν είμαι αρκετά καλή για τον άλλον
ή δεν κάνω αρκετά για τον άλλον.
Εν μέρει είναι λόγω της μαμάς.
Τι θέμα είχες με τη μητέρα σου;
Μεγάλωσε στην παραδοσιακή ασιατική κοινωνία που λέει
"Τίποτα δεν είναι αρκετό".
"Μαμά, δούλεψα πολύ σκληρά, πήρα επιπλέον μαθήματα".
Αν έπαιρνα 90 σε μια εργασία θα έλεγε "Γιατί δεν πήρες 100;"
Και τα δύο είναι άριστα, αλλά έχουν διαφορά.
Το άριστα στο σχολείο σημαίνει μέτρια.
Και το λίαν καλώς σημαίνει κάτω του μετρίου.
Έχω πολύ αγάπη και σεβασμό για τη μαμά μου.
Είναι υπεράνθρωπος. Η ηρωίδα μου.
Θυσίασε πολλά ερχόμενη εδώ, για να έχω περισσότερες ευκαιρίες
και καλύτερη μόρφωση. Με μεγάλωσε μόνη.
Όμως, δεν είμαστε τόσο κοντά όσο θα ήθελα.
Μεγαλώνοντας, δεν μάθαμε να επικοινωνούμε.
Και τώρα μιλάω με τη μαμά για επαγγελματικά, για το σπίτι.
Όχι για συναισθήματα.
Πυροδοτεί κάτι μέσα μου. Δεν έχω υπομονή μαζί της.
Είναι λίγο απογοητευτικό να ακούω από τη μαμά μου
ότι πρέπει να παντρευτώ και να κάνω μωρά.
Λέω να καταψύξω τα ωάριά μου, για να ηρεμήσω.
Δεν θέλω να καταψύξεις τα ωάριά σου.
Θέλω να κάνεις κανονικό παιδί.
Εντάξει.
Και όσο πιο σύντομα τόσο καλύτερα.
Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν αφήνω ανοιχτή πόρτα για επικοινωνία,
γιατί δεν το μάθαμε ποτέ. Εγώ δεν το έμαθα.
Ούτε εκείνη ξέρει πώς, γιατί δεν το έμαθε.
Έχω εστιάσει στο πώς με επηρέασε το γεγονός ότι ο πατέρας μου μας άφησε.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο με επηρέαζε η μαμά.
Αναρωτιέμαι αν θα σκεφτόσουν να πεις στη μαμά σου
"Δεν θέλω να μιλάω μόνο για δουλειές και να προσπαθώ συνεχώς.
Θέλω να πούμε πώς νιώθουμε".
Κέιν!
Ευχαριστώ, ξέρω ότι το κουδούνι μου δουλεύει.
-Πώς πάει; -Πώς είσαι;
-Θες κάτι; Καφέ; Μάτσα; -Μάτσα.
Πού τα βρίσκεις αυτά; Σε παζάρια;
Σου αρέσει;
Καλό είναι. Δεν είναι Baccarat, αλλά πας καλά.
-Τι είναι αυτό; -Είναι διάσημα παριζιάνικα κρύσταλλα.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Λέγεται τέχνη. Ερμήνευσέ το.
Μπορείς να με βοηθήσεις με την παχίρα;
-Πεθαίνει; -Πεθαίνει.
-Ίσως. -Μήπως το παρατάισα;
Δεν έχω παχίρες, ο μπαμπάς έχει παχύ πορτοφόλι.
Αυτό το χαλί είναι άσχημο.
-Ταιριάζει με αυτό. -Όχι. Φαίνεται…
Όχι.
Τι έπαθε το μάγουλό;
Είμαι ακόμα λίγο πρησμένος, γιατί
έβαλα υαλουρονικό και δεν μπορώ να χαμογελάσω.
Τι άλλο θα κάνεις;
Τα βλέφαρά μου.
Γιατί στεναχωριέσαι;
Γιατί η βλεφαροπλαστική είναι δυτικό στιλ.
-Δεν είναι. -Είναι.
-Εγώ δεν το πιστεύω. -Το ξέρω.
-Μεγαλώνει τα μάτια. -Άρα δυτικό στιλ.
-Όχι. -Ναι.
-Έχουν και στην Ασία μεγάλα μάτια. -Ναι, με πλαστική.
Οι Ινδοί έχουν μεγάλα μάτια.
Πες μου όλα όσα έχεις κάνει.
-Όλα; -Τι έχεις κάνει;
-Από τα 17 μου; -Σε όλη σου τη ζωή.
Εντάξει. Έχω κάνει Botox στο σαγόνι μου.
Έχω κάνει Botox στο μέτωπο.
Έχω κάνει κλωστή στη μύτη, πηγούνι, λαιμό και ζυγωματικά.
Υαλουρονικό οξύ στους κροτάφους, στα ζυγωματικά.
Λέιζερ. Είχα πολύ περίσσιο δέρμα,
έτσι έκανα επιδιόρθωση δέρματος.
Λέιζερ, θεραπεία με ερυθρό φως, ορό. Πήρα το λίπος. Δεν ήθελα να πεταχτεί,
γιατί κάνουμε ανακύκλωση.
Έβαλα το λίπος στο στήθος μου.
Ήθελα μεγαλύτερο στήθος. Όχι πολύ.
-Είπα το υαλουρονικό; -Ναι.
Έχω βάλει στη μύτη, στο πηγούνι.
Έχω κάνει μικροβελονισμό. Με ραδιοσυχνότητες.
-Μοιάζει με τραγούδι ραπ. -Ναι, κάνουν ρίμα.
Ναι, αυτά.
-Μόνο αυτά; -Ναι. Για την ώρα.
-Δεν είσαι εθισμένος; -Όχι.
Οι θήκες στα δόντια έκαναν 50.000.
Θεέ μου!
-Εκατό πενήντα χιλιάδες. -Οι δικές μου έκαναν 55.000.
Θα μπορούσα να σε φανταστώ να φτιάχνεις και τα καρύδια σου.
-Όχι. Δεν με νοιάζει. -Δεν πρέπει να είναι συμμετρικά.
-Τα καρύδια; -Ναι. Για να μη χτυπιούνται.
Δεν πονάνε.
Πω πω.
Απλώς λέω ότι τα μάτια μας είναι μέρος αυτού που μας κάνει Ασιάτες.
Δεν το κάνω επειδή θέλω να μοιάζω με τους λευκούς.
Αλλά γιατί θέλω να δείχνω πιο ωραίος.
Πρέπει να καταλάβεις ότι ήθελα να το κάνω…
πριν από έξι, επτά χρόνια.
Από τότε που ήρθες στις ΗΠΑ.
Τι ειρωνεία.
Όχι λόγω της Αμερικής…
Έτσι είναι. Γιατί όλοι θαυμάζουν…
τη λευκή Αμερική.
Μεγαλώνοντας εδώ σε έναν λευκό κόσμο,
πάντα με συνέκρινα με τη λευκή ομορφιά.
Ντρεπόμουν που ήμουν Ασιάτης. Ξέρω ότι δεν νιώθεις έτσι…
Αγαπώ την Ασία.
Το ξέρω ότι την αγαπάς, αλλά δεν θέλω να γίνεις…
Μου πήρε χρόνια να εκτιμήσω την εμφάνισή μου και μετανιώνω…
-Μετανιώνεις; -Για την επέμβαση.
Ποια επέμβαση;
-Τη βλεφαροπλαστική. -Είναι τέλεια! Αυτά θέλω!
Μεγάλωσα μισώντας τα μάτια μου. Είχα μονά βλέφαρα.
Ήταν πιο μικρά, πιο σχιστά.
Τα παιδιά με κορόιδευαν και το μισούσα.
Ένιωθα χάλια για τον εαυτό μου.
Ως ασιατικό μοντέλο, ένιωσα πολλή ντροπή που επέλεξα να κάνω πλαστική.
Μετά, δεν μου άρεσε η εμφάνισή μου. Δεν ήξερα ποιος είμαι.
Ντρεπόμουν ακόμα περισσότερο.
Δεν θέλω να βλέπω, κι ας είναι διαφορετικές συνθήκες,
κάποιον να μισεί το σώμα του.
Το καταλαβαίνω. Το περνάω συνέχεια.
Όχι ότι είμαι Ασιάτης, αλλά γιατί να έχω τέτοια εμφάνιση;
Μεγαλώνοντας, ήμουν υπέρβαρος.
Ένιωθα σαν το ασχημόπαπο, γιατί ήμουν χοντρός.
Φορούσα νούμερο παντελόνι 36 ή 38.
Οι φίλοι μου με φώναζαν λουκουμά.
Ξέρεις, λουκουμά, κεφτέ. Με φώναζαν λουκουμά.
Με επηρέασε γιατί, φαντάσου να σε φωνάζουν έτσι επί χρόνια.
Όλα αυτά που προσπαθείς να αλλάξεις… Απλώς κάποιος πρέπει να σου πει
ότι δεν χρειάζεται να ακολουθείς ένα πρότυπο.
Ναι.
ΜΙΜΙ
Μαμά, τι στο καλό έκανες;
-Η Μίμι πήρε περισσότερες βαλίτσες. -Ναι; Νόμιζα ότι πήρα πολλές.
Πιο εύκολα θα πηγαίναμε στην Ευρώπη.
Θεέ μου.
Χρόνια πολλά, Μίμι!
Έχουμε ιδιωτικό τζετ για το Σαν Φρανσίσκο. Ήρθαμε για τα γενέθλια της Μίμι.
Ό,τι κάνει είναι ακριβό. Εγώ χαίρομαι που είναι φίλη.
-Είναι εντυπωσιακή. -Ναι!
Όλοι είμαστε.
Αντίο, Λος Άντζελες.
Χρόνια πολλά!
-Γιορτάζεις! -Γιορτάζεις!
Ναι! Χρόνια πολλά!
Ναι!
-Έχεις γνωρίσει τη μαμά μου. -Την αγαπώ.
Αποφάσισα να καλέσω τη μαμά μου, γιατί θέλω να έρθουμε πιο κοντά.
Παράξενο, αλλά θέλω να γίνουμε φίλες.
Να είναι η κολλητή μου.
Νιώθω πολύ πιεσμένος, γιατί η μαμά σου…
-Η μαμά μου θα σε κρίνει. -Ναι!
Θα σε κρίνει για τα καλά. Πλάκα κάνω. Όχι.
-Αγαπάει τον Κέιν. Λατρεύει τον Κέιν. -Θεέ μου.
Μεγαλώνοντας στην ασιατική κουλτούρα…
Με πίεζε πάρα πολύ. Και οι γονείς σου το ίδιο.
Υπάρχει πολλή πίεση…
Μεγαλώνοντας ποτέ δεν ένιωσα ότι είμαι καλή.
Δεν ένιωθα άνετα να της μιλάω.
-Σε αγαπώ. -Ξεκινήσαμε.
Σκάιλερ!
-Κι εσένα σ' αγαπώ! -Ναι!
-Ποιον αγαπάς πιο πολύ; -Δεν μπορώ να πω.
-Δεν μπορείς; -Καλή απάντηση.
Κέλι, πρέπει να πεις… Φτάσαμε στο Σαν Φρανσίσκο.
Ναι!
-Γεια. -Γεια.
-Πω πω. -Γεια.
Είσαι πανέμορφη.
-Ευχαριστώ. -Πώς πάει;
-Μια χαρά. -Ναι;
Το πρόσεξες;
-Φοράς γυαλιά. -Ναι.
-Παλιά φορούσα γυαλιά. -Αλήθεια; Τι έγινε;
Βρήκα το θάρρος να τα βγάλω. Κρυβόμουν πίσω απ' αυτά.
Ένιωσα άνετα να μην τα φοράω.
Θυμάμαι όταν ήμουν μικρός ότι ήθελα πολύ γυαλιά.
Τόσο που κοιτούσα για λίγο στον ήλιο.
Θεέ μου.
-Ναι, είμαι χαζός. -Για να κάψεις τα μάτια σου;
Νόμιζα ότι ο Σούπερμαν έπαιρνε τις δυνάμεις του από τον ήλιο.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω το ίδιο.
Μπορεί. Έχεις τους μυς του Σούπερμαν.
Ευχαριστώ.
Μετά απ' όσα έγιναν με την Κιμ,
το καλύτερο για μένα είναι να αρχίσω να βγαίνω πάλι με κόσμο,
να γίνω λίγο ρομαντικός.
Και ένιωσα αληθινή επαφή
με την Τζάνις, έτσι σκέφτηκα να της πω να βγούμε.
Να τελειώσουμε με αγκαλιά;
-Ναι. -Ναι.
-Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Έχει ενδιαφέρον το ότι δεν έχεις βγει ποτέ με Ασιάτη.
Αυτό που με δυσκολεύει με τις Ασιάτισσες
είναι ότι μεγάλωσα μόνο με λευκούς.
-Μόνο… -Κι εγώ.
Κι εσύ; Μισό, είσαι υιοθετημένη;
Όχι, αλλά μεγάλωσα κοντά σε λευκούς.
-Πού; -Στο Λάνκαστερ της Πενσιλβάνια.
-Στους Άμις. -Εκεί είναι η οικογενειακή επιχείρηση.
-Με δουλεύεις, Κέβιν; -Στ' ορκίζομαι.
Θυμάμαι να μεγαλώνω
με άλογα και κάρα τριγύρω.
-Ήταν νορμάλ. -Ολλανδική Γουόντερλαντ.
-Ολλανδικό Χέρσεϊπαρκ. -Καλό.
-Έχεις πάει εκεί; -Ναι.
Απίστευτο.
-Πού να το αφήσω; -Εδώ, μια χαρά.
Εγώ τελείωσα, ευχαριστώ.
Ευλογώ το φαγητό μου. Θα πάρει μια στιγμή.
-Ευχαριστώ. -Αυτό ήταν;
Ναι, το έκανα εσωτερικά. Δεν χρειάζεται να το κάνω θέμα.
Ευχαριστώ όλα τα χέρια που δούλεψαν για να έχουμε αυτό το φαγητό.
-Εκπληκτικό. -Ναι.
Θα τρώμε και θα μιλάμε;
Το κάνω συνέχεια. Το συνηθίζεις.
Μ' αρέσει γιατί νιώθω ασφαλής μαζί σου.
Αυτό είναι σημαντικό. Ναι.
Έχεις κακή πλευρά; Έστω και μικρή.
Σίγουρα. Είμαι Δίδυμος.
Έχω βγει πολλά πρώτα ραντεβού.
Το πρώτο ραντεβού με την Τζάνις πάει πολύ καλά.
-Θέλω πολύ να το ξανακάνουμε. -Κι εγώ.
Είχε ωραία φωνή. Απαλή, σαν σύννεφο.
Αν ένα σύννεφο έκανε ήχο, αυτός θα ήταν η φωνή της.
Χάρηκα που σε είδα.
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
-Σκάιλερ! -Γεια σου, Σκάιλερ!
Σκάιλερ, τι κάνεις; Αγκάλιασέ με.
-Γεια! -Αγκάλιασέ με.
-Σκάιλερ. -Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ. -Χρόνια σου πολλά.
-Πρώτη φορά… -Χρόνια πολλά, Μίμι.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Χρόνια πολλά.
Θεέ μου. Ντον, είναι τέλειο.
Μας λέει συνέχεια για το σπίτι σου,
αλλά είναι το κάτι άλλο.
Η Μίμι και ο Ντον έχουν ένα υπέροχο ρετιρέ με θέα στην Μπέι Μπριτζ,
την καλύτερη θέα στην πόλη. Αξίζει πάνω από 10.000.000 δολάρια.
Είναι 370 τ.μ. και υπερπολυτελές. Η Μίμι έχει υπέροχο γούστο.
Εκείνη το διακόσμησε. Εγώ γράφω μόνο επιταγές. Αυτό κάνω.
Μίμι, η έκπληξή μου… και της Κέλι, ήταν ο σεφ. Ξέρω ότι ήρθε…
-Θεία, ξέρεις ποιον κάλεσα; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Τον Μάρτιν Γιαν.
-Μάρτιν. -Τι κάνετε; Είμαι έτοιμος.
Είμαι έτοιμος.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Ευχαριστώ πολύ, Θεέ μου.
-Τι κάνεις; -Από δω η Κέλι.
Ο σεφ Μάρτιν Γιαν έχει πάρει βραβείο James Beard, είναι θρύλος.
Ήταν στην τηλεόραση, όλοι οι Ασιάτες ήξεραν ποιος είναι.
Έλεγε "Αν μπορεί ο Γιαν, μπορείτε κι εσείς".
-Από δω η μαμά μου. -Γεια, μαμά.
-Χάρηκα. -Πανέμορφη μαμά.
Θα συμμετέχουν όλοι.
Θα σας ζητήσω να το κάνετε πολύ προσεκτικά.
Κοίτα. Είναι καλή!
Έτοιμο. Ποιος θέλει να μαγειρέψει;
Κέλι, θέλεις;
Θέλω να το κάνω εγώ!
-Θα μαγειρέψω. -Κοίτα χαρά.
Θες να το βγάλεις;
-Εντάξει. -Ωραία.
Έβλεπα τον σεφ Μάρτιν
κι αναρωτιόμουν τι Botox κάνει.
Επειδή είναι 71 χρονών και είναι όπως ήταν στα 40 του.
-Και μετά… -Πολύχρωμο.
Θα βάλω τη σάλτσα.
-Τι είναι; -Πορτοκαλιού.
-Σάλτσα. -Σάλτσα.
Είναι γεμάτος ενέργεια, είναι σουρεάλ.
Κέλι, είναι επικό.
Φτιάξαμε εννέα πιάτα σε μισή ώρα; Τρελό.
Είναι έτοιμο!
Το δείπνο είναι έτοιμο!
Έπιασε κρύο στο Λος Άντζελες.
Ναι.
Θα σου έδινα το μπουφάν, αλλά κρυώνω.
-Μα τι κύριος. -Το θέλεις;
-Δεν πειράζει. -Ωραία
-Το χρειάζεσαι περισσότερο. -Κρυώνω.
Αυτό με κρυώνει.
Ναι.
Τι έκανες τελευταία;
Ξέρεις πώς είναι όταν θέλεις να κάνεις πνευματική θεραπεία
και ξαφνικά ο φίλος σου σε στηρίζει,
αλλά βγαίνει και με τη θεραπεύτρια;
Αυτό είναι το θέμα;
Έχω πει στην Τζάνις πολλά προσωπικά μου θέματα
και τώρα βγαίνει με τον Κέβιν.
Νιώθω πολύ άβολα.
-Τι λες; Δεν είναι κάπως αυτό; -Όχι.
Αν δεν ένιωθα κάτι γι' αυτόν τον άνθρωπο,
θα έλεγα "Θέλω να είσαι ευτυχισμένος".
Αλλά αντί γι' αυτό, με κατηγορείς λέγοντας
"Δεν μπορείς να βγεις μαζί της".
Δεν με ελέγχεις. Δεν σου ανήκω. Δεν είμαι το αγόρι σου.
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Αντί γι' αυτό, όμως, λες
"Μη βγεις μαζί της. Υποφέρω".
-Θα είμαστε φίλοι. -Ναι.
Μη βγεις μαζί της!
Ποια είσαι εσύ που θα μου πεις τι να κάνω;
-Αλήθεια; Εσύ… -Δεν μπορείς να λες…
-Δεν λέω… -Δεν έχεις το δικαίωμα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν έχεις δικαίωμα να μου λες με ποια να βγαίνω.
-Εκτός αν νιώθεις κάτι για μένα. -Είναι παράξενο.
Όχι! Είχες την ευκαιρία σου.
Έκανα τα πάντα. Είμαι χάλια, επειδή προσπάθησα να κάνω κάτι μαζί σου.
Δεν έχω πια εμπιστοσύνη στις σχέσεις. Σοβαρολογώ.
Χρειάζεσαι θεραπεία. Ελπίζω να σου κάνει έκπτωση.
Θα σου κάνει καλό.
Μη λες τέτοια
αν δεν νιώθεις κάτι για μένα. Προσπάθησε να χαρείς για μένα.
Δεν δίνω δεκάρα. Σ' το υπόσχομαι.
Δείχνει τι είδους άνθρωπος είσαι.
-Πάντα τα ίδια. -Αυτό μόνο.
Το πρόβλημά σου είναι ότι σκέφτεσαι μόνο εσένα.
Προχωράμε!
Είμαστε και οι δύο ενήλικες. Δεν βγαίνουμε.
Ας μη μαλώνουμε λες και είμαστε παντρεμένοι.
Χέστηκα. Θα πάρω ταξί.
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
-Υπομονή, Κέιν. -Καλημέρα, Κέλι.
Καλημέρα, πώς είσαι;
-Πώς κοιμήθηκες χθες; -Καλά.
Έφαγα πρωινό. Ξέρω ότι δεν τρως, έτσι έχω φρούτα για σένα.
-Έχεις μεγαλύτερο δωμάτιο; -Δεν ξέρω, μπορεί.
-Γιατί; -Ποιος νοιάζεται;
-Είναι πολύ καλύτερο. -Δεν πειράζει. Ποιος νοιάζεται;
Εγώ νοιάζομαι.
-Τηλεφώνησα. -Θεέ μου! Είναι πολύ ωραίο δωμάτιο.
Έμαθες για την Κριστίν και το Dancing with the Stars;
Θα πας να τη δεις; Με ρωτάει συνέχεια.
-Νιώθω ένοχη. -Για ποιο λόγο;
Εντάξει.
Λέει όλη την ώρα "Πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Στα άσχημα, αλλά κυρίως στα καλά".
Θα τη στηρίξει ο Κέβιν;
-Εκατό τοις εκατό. -Λες;
Θα τον κεράσει φαγητό.
-Σωστά. -Θα πάνε στο Craig's.
Αυτός θα πάει. Εκείνη μου είπε ότι θα ήθελε πολύ να πάω.
Εγώ σκεφτόμουν πώς θα γλιτώσω.
-Δεν θα πας; -Θα λέει…
"Είναι Prada. Θεέ μου. Φοράω Gucci. Είναι υψηλή ραπτική".
Δεν αντέχω. Φαντάζεσαι το κόκκινο χαλί;
Έλεος, χόρευε. Δεν μας νοιάζουν…
-Θεέ μου. -Δεν ήρθαμε για τα ρούχα σου.
Θεέ μου.
-Βαρέθηκα, Κέλι. Δεν έχω χρόνο. -Το ξέρω.
Και καθόλου κοινωνική ζωή. Δεν έχω…
Πρέπει να προσέχεις. Σου είπα ότι δούλευα όλη την ώρα.
Δεν έμαθα να έχω ισορροπία μέχρι που δεν άντεχα άλλο.
Νιώθεις ότι το κάνεις για να αποδείξεις την αξία σου στη μαμά σου;
Ενίοτε νιώθω ότι την απογοητεύω.
-Τη ρώτησες; Της μίλησες; -Όχι.
Είναι περίεργο. Νιώθω ότι η σχέση μας είναι επιφανειακή.
Η μαμά σου φαίνεται άνθρωπος που τα κρατάει όλα
-μέσα του. -Ναι.
Έτσι είναι ο μπαμπάς μου. Όταν γκρεμίσεις τους τοίχους,
Θεέ μου, η σχέση είναι τέλεια.
-Πώς γκρέμισες τους τοίχους; -Με ανάγκασα…
να ανοιχτώ. Με ανάγκασα να τον αγκαλιάσω. Να πω
"Μου λείπεις". Είναι πολύ άβολο,
γιατί ο μπαμπάς μου μεγάλωσε στην κινέζικη κουλτούρα, στην Κίνα.
-Δεν ξέρουν πώς να αγκαλιάζονται. -Είναι αμήχανο.
Πολύ αμήχανο. Με τον καιρό, οι αγκαλιές έγιναν πιο εύκολες.
Τώρα, όταν κλείνω λέω "Σ' αγαπώ".
Είναι εύκολο. Παλιά θα μου φαινόταν πάρα πολύ παράξενο.
Σκέψου ότι αύριο είναι το τέλος.
Ζήσ' το.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Οι γονείς σου θα είναι πάντα δίπλα σου, ακόμα κι αν είσαι πόρνη.
Η μαμά μου θα με αποκλήρωνε.
-Για λίγο, μετά θα έλεγε "Σ' αγαπώ". -"Βγάζεις λεφτά".
"Μπράβο, Κέλι. Πόσα χρεώνεις;"
"Είναι πολύ λίγα".
ΕΠΑΥΛΗ ΤΩΝ ΤΣΙΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Σε πειράζει να φάω;
-Να πάρω αυτό; -Πάρ' το.
Ναι.
-Καλό. -Είναι μητρικό γάλα.
Δεν είναι μητρικό γάλα.
Το ήθελες.
-Μάντεψε τι θα χορέψω. -Στο Dancing with the Stars;
Ναι.
-Σάλσα! -Ξέρω λίγη σάλσα!
-Έχεις εμπειρία στη σάλσα. -Λίγη.
-Μάθε μου. -Είναι ένα, βήμα, δύο, βήμα.
Σωστά;
Ναι;
Έκλεψες τις κινήσεις από τον Μπέιμπι Τζι.
Τι είναι το καλύτερο που ξέρεις;
Μόλις το έκανα.
Είναι…
Γιατί γελάς;
Μην το κάνεις αυτό σε ραντεβού.
Πώς πήγε με την Τζάνις;
-Τόσο καλά; -Τόσο καλά.
Ναι;
Ναι. Θέλω να την ξαναδώ. Πήγε καλά.
Είναι καλή. Είδαμε ότι έχουμε πολλά κοινά.
Είναι από το Λάνκαστερ κι εγώ πέρασα μια ζωή εκεί.
Ενδιαφέρον. Αυτό σε κάνει να νιώθεις πιο δεμένος μαζί της;
Ναι, νομίζω. Μεγάλωσε σε…
αμερικανικό περιβάλλον.
Τι θα γίνει στη συνέχεια;
Είναι στην Κόστα Ρίκα τώρα.
Δύσκολο να βγείτε ξανά.
Περνάει τον μισό χρόνο εκεί.
Εντάξει.
Δεν ξέρω πόσο στο Λος Άντζελες και πόσο στην Κόστα Ρίκα,
αλλά πηγαινοέρχεται.
Δεν ξέρω τι να κάνω, γιατί
πώς γίνεται να συνεχιστεί κάτι όταν ο άλλος μένει σε άλλη χώρα;
Δεν ξέρω.
Ίσως πρέπει να της δείξεις τα προσόντα σου.
Πού το πας;
-Δεν έχω στείλει ποτέ το πουλί μου. -Δεν λέω να τα δείξεις όλα.
Εντάξει. Για παράδειγμα…
Νιώθω ότι οι άντρες
που ζουν τη ζωή τους και δουλεύουν, αλλά με σκέφτονται συνεχώς,
είναι πολύ σέξι.
Στείλ' της μερικές φωτογραφίες.
Εντάξει, μαγειρεύουμε.
-Όχι. -Φτιάχνουμε γλυκά.
Έχω μια ιδέα. Πάμε έξω.
Αγαπώ τον Κέβιν. Είναι σαν αδερφός μου.
Είμαι αθεράπευτα ρομαντική
και είμαι παντρεμένη πολύ καιρό.
Ξέρω πώς να κάνω τα πράγματα λίγο πιο ενδιαφέροντα.
Ξέρεις τι θα αρέσει στην Τζάνις;
Τι πράγμα;
Ο άντρας που δουλεύει στον κήπο είναι πολύ σέξι.
-Σήκωσε την καρέκλα. -Σοβαρά;
Ναι. Είναι βαριά.
Σήκωσέ την και περπάτα.
Ναι. Είναι υπέροχο. Βλέπεις; Φαίνονται οι δικέφαλοι και οι τρικέφαλοι.
Βάλ' την εκεί. Τέλεια. Πώς σου φαίνονται τα ρούχα σου;
Είναι τέλεια.
Μήπως να βγάλεις κάτι;
Εντάξει.
Βάλ' την εκεί. Με κίνηση.
-Δεν βγάζεις φωτογραφίες. -Βγάζω τυχαίες.
-Μη σταματάς. -Δεν έχεις ανοίξει καν την κάμερα.
Το να γδύνομαι μπροστά στην Κριστίν ενώ λείπει ο δρ Τσιου…
είναι κάπως πονηρό.
-Ο στύλος είναι πολύ σέξι. -Εντάξει.
Θα ήταν καλύτερο στο νερό.
Υπέροχα. Τα πας τέλεια, Κέβιν.
Είναι πολύ εύκολο να κάθεσαι και να βγάζεις φωτογραφίες γυμνός.
Είναι πιο δύσκολο και πιο σέξι όταν σπρώχνεις ένα καροτσάκι.
Σε αργή κίνηση. Ναι.
Όχι εσύ. Εγώ σε αργή κίνηση.
Ή κλαδεύοντας τους θάμνους μου.
Με δύναμη. Ναι.
Περίμενε! Αυτό είναι πολύ πονηρό.
Πολύ πονηρό.
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν νομίζω ότι η Τζάνις θα το εκτιμήσει.
Είναι πιο πνευματική.
Μπορεί να είναι πιο πνευματική,
αλλά εδώ, που είμαι πιο κοντά στη φύση,
στον γυμνό εαυτό μου, ίσως το εκτιμήσει.
Είμαστε εντάξει. Θα μ' ευχαριστείς.
Θέλω διάλειμμα. Κουράστηκα.
-Κουράστηκες; -Ναι! Δεν…
Νόμιζα ότι οι σέλφι ήταν αρκετές.
Μπορείς να μου δώσεις μια συμβουλή;
Βεβαίως.
Η Κιμ δεν θέλει να έχω καμία σχέση με την Τζάνις, δεν θέλει να βγαίνουμε.
Λέει επειδή είναι η θεραπεύτρια ρέικι της,
γι' αυτό να μη βγαίνω μαζί της.
Έκανε ρέικι με την Τζάνις;
Ναι.
Θεέ μου. Πώς τη γνώρισες;
Εγώ, η Κιμ, η Κέλι και ο Κέιν πήγαμε στο Μαλιμπού.
Και ήρθε να μας κάνει ρέικι.
Δηλαδή, τη γνώρισες με την Κιμ δίπλα σου;
-Ναι. -Θεέ μου! Κέβιν!
Αυτό είναι…
πολύ άσχημο, Κέβιν.
Δεν καταλαβαίνω.
Αν με βλέπεις σαν φίλο και δεν θες τίποτα…
ποιος νοιάζεται ποια γνωρίζω, πότε τη γνωρίζω;
Είναι πολύ κοντά. Είναι πολύ οικείο.
Είναι άδικο να είμαι υπεύθυνος για εκείνη.
Πρέπει να αποφασίσεις αν αξίζει τον κόπο.
Καλή ερώτηση.
Πρέπει να αποφασίσεις, γιατί αν ξαναβγείς με τη θεραπεύτρια,
θα χάσεις την Κιμ για πάντα.
Ήρθα με τη μαμά στον ζωολογικό κήπο.
Είμαι πολύ αγχωμένη. Έχω να κάνω πολλά χρόνια
κουβέντα μαζί της για θέματα εκτός δουλειάς.
Φοβερό.
-Θεέ μου, τι όμορφα που είναι. -Ναι.
Γεια!
-Γεια, είμαι η Έιμι. Χάρηκα. -Χάρηκα.
Καλώς ήρθατε.
-Θεέ μου. -Από δω η Σάρα.
Η Σάρα θα χαρεί πολύ αν την ταΐσετε σήμερα. Ορίστε.
Κολλάει λίγο.
-Δεν πειράζει. -Της τρέχουν τα σάλια.
-Γεια, Σάρα. -Να σας δώσει φιλάκι;
-Πώς γίνεται; -Στάσου εκεί.
Θα σηκώσει το πάνω χείλος.
Σάρα, θα δώσεις φιλάκι; Καλό κορίτσι.
Ερωτεύτηκα.
-Θέλετε να σας φιλήσει; -Όχι καλύτερα.
Όχι.
-Ευχαριστώ. Θεέ μου. -Παρακαλώ. Χάρηκα.
Παρομοίως. Ευχαριστώ.
Πού πάμε τώρα;
Ημέρα αναψυχής.
-Δεν χρειάζεται να ξέρεις. -Καλά.
-Απόλαυσε το παρόν. -Ναι, το ξέρω.
Χαίρομαι που περνάμε χρόνο μαζί.
Ξέρω ότι έχεις πετυχημένη καριέρα.
Ξέρω ότι δουλεύεις σκληρά…
αλλά…
Πρέπει να προσέχεις.
Θέλω να κάνεις παιδιά.
Θεέ μου.
Πόσα παιδιά;
Όσα περισσότερα γίνεται.
Θέλω να κάνω παιδιά, αλλά δεν θέλω να βρω όποιον να 'ναι.
Ξέρεις, όταν πήρα διαζύγιο,
σου μίλησα γι' αυτό αφού τελείωσε.
Γιατί δεν ήξερα τι να σου πω.
Ακόμα και το "Σ' αγαπώ" μου φαίνεται παράξενο.
Ναι, είναι η κινέζικη κουλτούρα.
Αγαπιόμαστε, αλλά στην καρδιά. Δεν το λέμε.
Νιώθω ότι δεν ήμουν ποτέ αρκετά καλή.
-Ξέρεις; -Όχι.
Στην Κίνα, πάντα ένιωθα την πίεση να γίνομαι καλύτερη.
-Να είμαι πρώτη στην τάξη. -Ναι.
Στο μπαλέτο, στις κλακέτες, στον παραδοσιακό χορό, στο πιάνο.
Η πίεση ήταν μεγάλη. Δούλευες πολύ σκληρά.
Είχες τρεις δουλειές όταν ήρθαμε εδώ.
Δούλευες έξι ώρες για να πληρώσεις μία ώρα ιδιαίτερο στο πιάνο.
Και δεν μου άρεσε καν το πιάνο.
Συγγνώμη που σε πίεσα τόσο πολύ.
Όχι. Δεν φταις εσύ. Απλώς…
Σε πιέζω γιατί θέλω τα παιδιά μου
να είναι ωφέλιμα στην κοινωνία. Θέλω να είσαι καλός άνθρωπος.
Με ηθική. Το πιο σημαντικό είναι η ηθική μόρφωση.
Θέλω τα παιδιά μου να είναι υγιή.
Θέλω να είσαι υγιής.
Είσαι ο θησαυρός μου. Είσαι το μοναχοπαίδι μου.
Θέλω να σε φροντίζω. Θέλω το καλύτερο.
Ίσως πρέπει να συζητάμε.
Όταν έχεις να πεις κάτι, να μου το λες.
Να μου λες αν δεν πάω καλά.
-Και το αντίστροφο. -Ναι.
Εκπλήσσομαι που η μαμά ζήτησε συγγνώμη.
Περίμενα να είναι αμυντική.
Συμφωνούμε.
Γιατί περίμενα τόσο καιρό να μιλήσω;
Ας εξασκηθούμε.
-Θέλω να πω "Σ 'αγαπώ". -Εντάξει.
Μπορείς να μου πεις κι εσύ.
Σ' αγαπώ. Θεέ μου!
Δυσκολεύομαι να το πω.
-Αλλά σ' αγαπώ ολόψυχα. -Το ξέρω.
Δεν το έλεγα συχνά.
-Πρέπει να εξασκηθούμε. -Σ' αγαπώ, κορίτσι μου.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
-Πρισίλα. Γεια. -Γεια! Κέιν!
-Καλημέρα. -Καλημέρα. Τι φρεσκάδα.
Έκανα γυμναστική νωρίτερα.
-Ομορφιές. -Ευχαριστώ.
Εδώ θα γίνει η φωτογράφηση.
-Αυτό είναι το σκηνικό. -Θεέ μου, για να δω.
Εδώ θα γίνει η φωτογράφηση. Εδώ έχουμε όλα τα προϊόντα.
Θα δείξουμε τα παρασκήνια;
-Ναι, θα είναι… -Μ' αρέσει.
Είναι η μεγάλη μέρα της καμπάνιας για τη Fenty.
Είναι εξωπραγματικό, είναι 20 άτομα από τη Fenty εδώ.
Πριν από δέκα, 20 χρόνια, θα περίμενα ότι θα ήμουν εδώ
για φωτογράφησης καμπάνιας μιας τόσο μεγάλης εταιρείας;
Με κακομαθαίνετε.
-Είσαι κούκλος, γλυκέ μου. -Θεέ μου, είναι τέλειο.
Αυτό δεν κάνει σκίαση. Είναι μπρόνζερ.
Δεν χρειάζεσαι σκίαση.
-Αυτό θα σου δώσει λίγο… -Πώς σου φαίνονται τα μάτια μου;
-Πώς μου φαίνονται τα μάτια σου; -Ναι.
-Είναι όμορφα. -Κοίτα. Τα βλέφαρα.
Υπέροχα.
Δεν βλέπεις ότι λείπει το ένα;
-Όχι. -Εγώ το βλέπω.
Το αριστερό είναι διπλό, το δεξί είναι μονό.
Η Fenty Beauty σε προσέγγισε γιατί τους αρέσεις.
Είναι μάρκα καλλυντικών. Για το πρόσωπο.
Το πρόσωπό σου είναι τέλειο.
Είχα μεγάλα μάτια.
-Με φώναζαν βάτραχο. -Είναι το δυνατό σημείο σου.
Με φώναζαν βάτραχο.
-Βάτραχο; -Βάτραχο.
Όποιος κι αν είσαι, όπως κι αν είσαι,
αν έχεις αυτοπεποίθηση, είσαι ωραίος.
Εκπληκτικό. Χαίρομαι που το ακούω.
Έχω ενθουσιαστεί.
Πάμε.
Είναι τέλειο με τα κοσμήματα.
Ωραία.
Λοιπόν, πόζες.
Είμαι ευγνώμων και περήφανος για τη συμφωνία με τη Fenty.
Για να δούμε όρθιος με το σακάκι.
Να τα σηκώσουμε όλα μισό μέτρο;
Για να δούμε. Να δούμε πώς θα είναι.
Υπέροχα.
Ωραία η κίνηση στο σακάκι. Δεν χρειάζεσαι οδηγίες.
Αγαπώ τη Ριάνα, γιατί αυτό που λέει είναι
να είμαστε αυθεντικοί, ο αληθινός εαυτός μας.
Αν φτιάξω τα βλέφαρά μου, δεν θα γίνω πιο ευτυχισμένος.
Δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι.
Καλύτερα να βελτιώσω το μέσα μου παρά τα βλέφαρά μου.
Χαριτωμένο.
-Τελειώσαμε, Κέιν! -Τελειώσαμε;
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
-Γεια, Κέβιν. -Τζάνις, πώς πάει;
Πώς είσαι;
Καλά. Ετοιμάζομαι να φύγω. Θα πάω στην Ανατολική Ακτή.
-Στην οικογένειά σου; -Ναι, θα πάω να τους δω.
Εσύ είσαι στην Κόστα Ρίκα;
Ναι. Ήρθα πριν από δύο μέρες.
Έχουμε καιρό να μιλήσουμε. Με συγχωρείς. Πνιγόμουν.
Δεν ήθελα να σε αγνοήσω.
Θα ήθελα να σε δω όταν γυρίσω.
Ίσως είναι καλύτερα να…
παραμείνουμε φίλοι.
Είσαι εντάξει;
Τι γίνεται;
Ξέρω ότι πέρασα καλά μαζί σου.
Νόμιζα το ίδιο κι εσύ.
Κάναμε πολύ…
καυτή αρχή.
Ναι…
Αν βγω ξανά με την Τζάνις
τώρα που εγώ και η Κιμ δεθήκαμε ως φίλοι,
ίσως είναι πολύ βιαστικό.
Δεν θέλω να επηρεάσω τη θεραπεία της Κιμ.
Θέλω να τη βοηθήσω.
Θα προσπαθήσω να διατηρήσω τη φιλία μου με την Κιμ,
γιατί αυτό υποσχέθηκα.
Θα ένιωθα να απομακρύνομαι από σένα.
Είμαι ευγνώμων για όσα ζήσαμε.
Κι εγώ. Ήταν πολύ ωραία.
Καλά να περάσεις στην Κόστα Ρίκα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Αντίο.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου