UNA SERIE DE NETFLIX
¡Unbreakable, genial!
- Vaya. Qué lindo gimnasio. - Es lindo, ¿verdad?
¿Cómo estás? ¿Cómo has estado?
- Bien. ¿Cómo estuviste? - Estuve bien.
- Han pasado muchas cosas. - Lo sé. Ya veo.
Lewis Tan es un actor talentoso.
Estuvo en muchas películas, Mortal Kombat, Wu Assassins,
Y es...
Es un hombre muy atractivo.
- Bien, ¿qué hacemos? - Abre la mano.
Sí.
Bien... genial.
Puedo romper traseros. Estoy lista. Quiero tener tus abdominales.
¿Cuántos tienes?
No lo sé...
- ¡Nada mal! - Me estoy acercando.
¿Te sientes flexible y preparada?
- ¿Elongaste? - Me siento tensa. No flexible.
Bien.
Lewis Tan y yo somos amigos hace años.
Ha intentado salir durante un tiempo.
He estado sanando.
Siento que solo quiero salir y divertirme.
Siento que eso es lo que necesito.
- Vamos a hacer un poco de Muay Thai. ¿Qué es Muay Thai?
Muay Thai es boxeo tailandés.
Es la combinación uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Todo en las manos.
Cuando le pegó a la bolsa...
Dios mío. Que lo haga otra vez.
Una vez más.
¡Está haciendo calor aquí!
¿De qué signo eres?
Soy de Géminis.
Eres de Géminis. Creo que lo hablamos...
- ¿Lo hablamos? ¡Eres de Acuario! - Así es.
Búscalo en Google. ¿Quién es perfecto para Acuario?
"Géminis estimula la intimidad sexual y la compatibilidad".
Es lo que hay que saber.
Directo al grano. "Géminis y Acuario tendrán buen sexo".
"No necesitan desnudarse para una experiencia sexual".
"Aunque querrán estar desnudos todo el tiempo
para liberarse de las restricciones humanas
que representa la ropa".
Vaya...
Pareces una persona apasionada. ¿Lo eres?
- Sí. Muy. - ¿En serio? Se nota.
Puedo verlo.
No, en serio. De verdad, siento lo mismo.
¿Sí?
- Sí. - Igual. Sí.
Sí.
- Hace mucho que no te veo. - ¡Sí! Qué bueno verte.
DRA. BETHANY MARSHALL, PSICOANALISTA
- Necesito una sesión doble. - Podemos hacer una sesión doble.
No sé por dónde empezar a ponerme al día.
Hablemos de citas. ¿Has podido salir con alguien?
Salí con un tipo, John, que me presentó Kane.
Pero creo que no hubo química.
Después de regresar de Cabo,
me escribió un par de veces para vernos.
Lo vi una vez.
Siento que...
No lo sé. Siento que no está funcionando.
Me siento cerrada y creo que todavía necesito sanar.
Aún no estoy lista para salir con alguien.
Si cambias de idea, sabes dónde encontrarme.
Mientras tanto, soy tu amigo y estoy para apoyarte.
Gracias.
Igual estoy orgullosa de ti porque te permitiste sentir
tus dudas sobre la relación.
Te diste permiso de decirle que no estabas interesada.
- Estoy aprendiendo de a poco. - Sí.
De a poco. Pero en el pasado, siempre era lo que el otro quería.
Tan simple como la cena. ¿Qué quiere la otra persona?
Eso es lo que hice siempre en la vida
porque no me sentía suficiente para la otra persona,
o que no hacía suficiente por el otro.
En parte, por mi mamá.
¿Cuál era el problema con tu mamá?
Ella se crió en una sociedad asiática tradicional
donde nada es suficientemente bueno.
Yo podía decir: "Mamá, trabajé mucho, gané estos créditos extra".
"Saqué 9 en mi tarea". Y ella: "¿Por qué no sacaste 10?".
Las dos calificaciones son "A", pero hay una diferencia.
"A" en la escuela es... Yo digo que representa "Aceptable".
Y la "B": "Bajo nivel"
Quiero mucho y respeto a mi mamá.
Es una gran mujer. Es mi heroína.
Se sacrificó mucho al venir a este país para que yo pueda tener
más oportunidades, y una mejor educación.
Me crió ella sola.
Sin embargo, no somos tan unidas como quisiera.
Cuando era chica, no aprendimos a comunicarnos.
Ahora cuando hablamos, hablamos del negocio, de la casa.
No hablamos de sentimientos.
Mi mamá me exaspera, le tengo muy poca paciencia.
Es un poco frustrante escuchar a mi mamá todo el tiempo
decirme que tengo que casarme, que tengo que tener hijos.
Bueno.
Realmente es un desafío.
No tengo una puerta abierta a la comunicación con ella
porque nunca nos enseñaron eso. Nunca me enseñaron eso.
Ella no sabe cómo hacerlo, porque no se lo enseñaron.
Siempre pienso en cómo me afectó en mis relaciones
que mi papá nos abandonara.
Pero no me daba cuenta de que mi mamá también me afectó.
Me pregunto si podrías decirle a tu mamá
que no quieres hablar de negocios y de logros,
que quieres hablar de sus emociones.
DEPARTAMENTO DE KEVIN, LOS ÁNGELES
¡Kane!
Gracias, ya sé que mi timbre funciona. El timbre funciona.
- ¿Cómo estás? - Hola, ¿cómo estás?
- ¿Quieres algo? ¿Café, matcha? - Matcha está bien.
¿De dónde sacaste esto? ¿Del mercado de pulgas?
¿Te gusta?
Está bien. No es Baccarat, pero casi.
- ¿Baccarat? ¿Qué es eso? - Baccarat es un famoso cristal de Persia.
Gracias.
¿Qué mierda es esto?
Se llama arte. Tienes que interpretarlo.
¿Me ayudas con este árbol de dinero?
- ¿Se muere? - Se muere.
- Puede ser. - ¿Se puede ahogar?
No sé. No tengo uno. Mi árbol de dinero es de mi padre.
No me gusta esta alfombra. Es fea.
- Combina con eso. - Claro que no. Es...
No.
¿Qué te pasó en la mejilla?
Está un poco inflamada
porque me aplicaron relleno y mi sonrisa todavía está un poco tensa.
¿Qué más te vas a hacer?
Los párpados.
¿Por qué te pones así?
Porque la cirugía de párpados es la mirada occidental.
- No lo es. - Sí lo es.
- Yo no lo veo así. - Ya lo sé.
- Te hace los ojos más grandes. - Así es la mirada occidental.
- No. - Sí lo es.
- Hay gente con ojos grandes en Asia. - Sí, con cirugía plástica.
¡No! Los hindúes tienen ojos granes.
Hazme una lista de todo lo que te hiciste.
- ¿Todo? - ¿Qué te hiciste?
- ¿Desde los 17 años? - Durante toda tu vida.
Bien. Me inyectaron Botox en los músculos de la mandíbula.
Me inyectaron Botox en la frente,
cirugía con hilos en la nariz, en la mandíbula, cuello, mejillas.
Relleno en las sienes. Relleno en las mejillas.
Terapia láser. Tenía mucho exceso de piel
y me hice una revisión de la piel.
Lásers, terapia con luz roja. Terapia intravenosa.
No quería desperdiciar la grasa
porque, en Los Ángeles, es importante reciclar.
Tomé la grasa y me la puse en el pecho.
Quería pectorales más grandes, pero no mucho. No se nota.
- ¿Ya mencioné los rellenos? - Sí.
Me hice rellenos en la nariz, en la mandíbula.
Hice tratamiento de Micro agujas y también Morpheus.
- Esto podría ser un rap. Sí, todo tiene rima.
Sí, es todo.
- ¿Es todo? - Sí. Por ahora.
- ¿No eres adicto a todo esto? - No.
Los implantes costaron 50 000 dólares.
¡Dios mío!
- 150 000 dólares. - Los implantes costaron $55 000.
Ya me imagino que te operarás para emparejarte las bolas o algo así.
- No. Eso no me importa. - Tienen que estar desparejas.
- ¿Las bolas? - Sí. Para que no se golpeen.
Para que no duela.
Vaya.
Lo que digo es que parte de lo que nos define son nuestros ojos.
No lo hago para parecerme a los blancos.
Lo hago para verme mejor.
Tienes que entender, quise hacerlo desde que tenía...
hace seis o siete años.
Desde que llegaste a Estados Unidos.
Qué irónico.
No, no pongas a Estados Unidos...
- Sí, ¿sabes por qué? Todos admiran... - No quiero ser blanco.
al estadounidense blanco.
Al crecer aquí, en un mundo de blancos,
siempre me comparé con la belleza blanca.
Me avergonzaba de mis rasgos asiáticos.
- No, yo no... - Sé que tú no...
Amo la cultura asiática.
Sé que la amas, pero no quiero que caigas en eso...
Me llevó muchos años valorar mi apariencia y me arrepiento...
- ¿De qué te arrepientes? - De la cirugía.
¿Qué cirugía?
- La cirugía de párpados. - ¡Te queda genial! ¡Adoro tus ojos!
De chico, odiaba mis ojos. Tenía un solo párpado.
Eran ojos pequeños, más rasgados.
Los niños me burlaban y yo lo odiaba.
Y me avergonzaba de mí mismo.
Como modelo asiático, me sentía tan avergonzado, que elegí la cirugía.
Después, no me gustó cómo quedó. Ya no sabía quién era.
Y me avergonzaba más de ser asiático.
No me gusta ver, incluso en distintas circunstancias,
que alguien odie su cuerpo.
Entiendo. Me pasa todo el tiempo.
No lo de ser asiático, si no de pensar por qué me veo así.
Cuando era chico, tenía sobrepeso.
Siempre me sentí como el patito feo porque era el más grande.
Usaba pantalones talle 36, 38.
Mis amigos me llamaban "albóndiga de pescado", como la comida.
Ya sabes, bolas de pescado, albóndigas, como sea. Me llamaban así.
Me afectó mucho, me llamaron así durante años.
Estás intentando cambiar todo. Creo que alguien tiene que decirte
que no tienes que seguir un estándar.
Yo... sí.
Hola, tú.
Mamá, ¿qué rayos empacaste?
- Mimi trajo más equipaje que ustedes. - ¿Sí? Pensé que esto era mucho.
Creo que podríamos ir a Europa más fácil que a San Francisco.
Dios mío.
¡Feliz cumpleaños, Mimi!
Iremos en avión privado a San Francisco. Celebraremos el cumpleaños de Mimi.
Todo con ella es costoso. "¡Sí, amigos!".
- ¡Mírenla! Qué elegante. - ¡Sí!
Estamos elegantes.
Adiós, Los Ángeles.
¡Feliz cumpleaños!
- ¡Es tu cumpleaños! - ¡Es tu cumpleaños!
¡Sí! ¡Feliz cumpleaños!
¡Sí!
- Qué emoción. Conociste a mi mamá. - Adoro a tu mamá.
Decidí invitar a mi mamá porque quiero acercarme más a ella.
Es extraño, pero quiero que seamos amigas.
Quiero que sea mi mejor amiga.
Ahora siento mucha presión, porque tu mamá...
- Mi mamá te juzgará. - ¡Lo sé!
- Te va a juzgar mucho. - Todos los asiáticos...
Es broma. No lo hará.
- Ella adora a Kane. Lo adora. - Dios mío.
Al crecer en una cultura asiática...
Ella me presionó mucho. Tú lo viviste con tus padres,
tanta presión que...
siempre sentí que no era lo suficientemente buena.
Nunca me sentí cómoda hablando con ella.
- Te amo. - Eso es.
- ¡Skyler! - Skyler. Sí.
- ¡Te amo también! - ¡Sí!
- ¿A quién amas más? - No se puede elegir.
- ¿No puedes elegir? - ¡La mejor respuesta!
Bien, chicos, Kelly, ya puedes decir... ¡Estamos en San Francisco!
¡Sí!
- Hola. - Hola.
- Vaya. - ¡Hola!
Te ves increíble.
- Gracias. - ¿Cómo estás?
- Estoy muy bien. - ¿Sí?
¿Te diste cuenta...?
- Tienes lentes. - Sí.
- Yo solía usar lentes. - ¿Sí? ¿Y qué pasó?
Tuve el coraje de dejarlos. Me escondía detrás de los lentes.
Finalmente, me sentí cómoda sin usarlos.
Recuerdo que de niño quería usar lentes.
Lo quería tanto que miraba directo al sol.
Vaya.
- Sí, qué estúpido. - ¿Querías cocinarte los ojos?
Era un niño, y Superman había conseguido sus poderes del sol.
Y yo pensaba que podría hacer lo mismo...
Puede ser. Tienes músculos de Superman.
Gracias.
Después de todo lo que pasó con Kim,
lo mejor que podía hacer era volver a salir,
ser un poco romántico.
Y tuve una verdadera conexión
con Janice, así que la invité a salir.
¿Terminamos con un abrazo grupal?
- Sí. - Sí.
- Gracias a todos. - Gracias.
Es interesante que nunca hayas salido con un asiático
porque ahora me resulta difícil salir con mujeres asiáticas
porque crecí rodeado de gente blanca.
- Es todo... - Yo también.
¿Tú también? ¿Eres adoptada?
No, pero crecí rodeada de gente blanca.
- ¿Dónde? - En Lancaster, Pensilvania.
- El condado amish. - Ahí está el negocio de mi familia.
- ¿En serio, Kevin? - Te lo juro.
Recuerdo de niña
- que había caballos y carros. - ¿En serio?
- Yo creía que era normal. - El parque Dutch Wonderland.
- Y el parque Hersheypark. - ¡Me encantaba!
- ¿Fuiste a Hersheypark? - ¡Sí!
- Es increíble. - Vaya.
- ¿Dónde lo quieren? - Aquí está bien.
Terminé con esto, gracias.
Quiero bendecir la comida. Me tomaré un momento.
- Bien. Gracias. - Vaya. ¿Eso es todo?
Sí. Lo hice internamente. No necesito hacer un espectáculo.
Es agradecer a todos los que hicieron posible que tengamos la comida.
- Genial. - Sí.
¿Cómo haremos para hablar y comer?
Lo hago todo el tiempo, te acostumbrarás.
Me gusta que me siento seguro contigo.
Eso es muy importante. Sí.
¿Tienes un lado malo? ¿Un poco malo?
Claro, soy de Géminis.
Tuve muchas primeras citas.
Esta primera cita con Janice está yendo muy bien.
- Me gustaría repetir esto. - A mí también.
Tiene linda voz, suave como una nube.
Si una nube hiciera sonido, sería como su voz.
Me encantó verte.
- ¡Skyler! - ¡Hola, Skyler!
¿Cómo estás, Skyler? Dame un abrazo.
- ¡Hola! - Dame un abrazo.
- Skyler. - ¡Feliz cumpleaños, Mimi!
- Gracias, cariño. - Feliz cumpleaños.
- Es mi primera vez... - ¡Feliz cumpleaños, Mimi!
- ¿Cómo estás? - Bien.
Hola, feliz cumpleaños.
MAMÁ DE KELLY
- Es hermoso. - Cielos, Don. Esto es terrible.
Ella me contaba sobre su propiedad,
pero esto es una locura.
Mimi y Don tienen un penthouse increíble con vista al Puente de la Bahía,
tiene la mejor vista de la cuidad
y dicen que cuesta más de diez millones de dólares.
Tiene unos 1200 metros cuadrados y la decoración es muy lujosa.
Mimi tiene buen gusto.
Sí, ella decoró todo. Yo firmo los cheques, ese es mi trabajo.
Mimi, mi sorpresa...
La sorpresa mía y de Kelly, en realidad, era el chef. Sé que está aquí...
Quiero verlo.
- Martin. - ¡Hola! ¿Cómo estás? Estoy listo.
CHEF FAMOSO
- ¿Cómo estás? - Bien.
Muchas gracias, cielos.
- ¿Cómo estás? - Ella es Kelly.
El chef Martin Yan ganó el premio James Beard y es una leyenda.
Lo veía por TV, todos los asiáticos saben quién es el chef Martin Yan.
Es famoso por su frase: "Si yo puedo cocinar, tú también".
- Esta es mi mamá. - ¡Hola, mamá!
- Hola, encantada. - ¡Qué linda mamá!
Todos tienen que participar. Esa es la clave.
Les pediré que lo hagan con cuidado.
Miren eso. ¡Es buena!
Cielos, este está listo. ¿Quién quiere cocinar?
Kelly, ¿quieres?
¡Déjame cocinar!
- Yo quiero cocinar. - Ella está feliz.
¿Quieres quitarte esto?
- Bueno. - Bien.
Al ver al chef Martin en persona,
pensé: "Cielos, ¿qué Botox está usando?".
Porque tiene 71 años y se ve igual que a los 40.
- Entonces... - Muy colorido.
Pondré la salsa.
- ¿Qué salsa es? - Es la naranja...
- La salsa naranja. - La salsa.
Es una bola de energía, es increíble.
Kelly, esto es épico.
¿Preparar nueve platos en media hora? Es una locura.
¡La cena está lista!
- ¡La cena está lista! - Sí, vamos.
Está refrescando en Los Ángeles, ¿no?
Sí.
Te daría mi abrigo, pero hace frio.
- Qué caballero. - ¿Quieres mi abrigo?
- No, está bien. - Bueno.
- Sé que lo necesitas más que yo. - Tengo frío.
Este batido me da frío.
Sí.
¿Qué has estado haciendo?
¿Viste cuando decides hacer una sanación espiritual
y, de pronto, tu amigo te apoya en eso,
pero también quiere salir con tu sanador espiritual?
¿De eso se trata?
Le conté a Janice muchos temas personales
y ahora está saliendo con Kevin.
Me siento muy incómoda con eso.
- ¿Qué te parece? Es un poco raro. - No.
Sería raro si no tuviera sentimientos por esa otra persona
y le dijera: "Por favor, quiero que seas feliz".
Pero en cambio, me incriminas y me dices:
"No puedes hacer esto. No pueden salir".
Mira, no me controlas. No eres mi dueña. No soy tu novio.
Eso habría sido lindo.
Pero no, tú viniste y me dijiste
que no querías salir con nadie, que estabas herida y necesitabas sanar.
- Que seamos amigos. - Tú no... Sí.
¡No puedes salir con ella!
¿Quién eres para decirme con quién puedo salir o no?
- ¿En serio? De todas las personas... - No puedes decirme...
- No te digo... - No tienes derecho.
¡Ese es el problema!
No tienes derecho a decirme con quién puedo salir o no.
A menos que sientas algo por mí.
- Es raro. Eso es todo. - ¡No! Tuviste tu oportunidad.
Yo hice... de todo. Estoy cansado de intentar conquistarte.
Ya no confío en las relaciones. Hablo en serio.
Tú también necesitas sanar. Seguro ella te hará un descuento.
Es genial, te felicito.
No digas eso
si no te importan mis sentimientos ni te alegras por mí.
No me importa nada. Claro que no.
Eso demuestra el tipo de persona que eres.
- ¿Por qué siempre dices eso? - Es todo.
¿Sabes cuál es tu problema? Solo piensas en ti misma.
¡A otra cosa!
Somos adultos. No estamos saliendo.
Dejemos de discutir como un matrimonio.
A la mierda. Llamaré un Uber.
- Paciencia, Kane. Paciencia. - Buen día, Kelly.
Buen día, ¿cómo estás?
- ¿Cómo dormiste anoche? - Dormí bien.
Tengo el desayuno. Se que no comes, así que tengo fruta.
- ¿Tu habitación es más grande que la mía? - Tal vez, no sé.
- ¿Por qué es más grande? - ¿Qué importa?
- Mi habitación es más linda. - Kane, está bien. ¡No importa!
A mí me importa.
- Hice un llamado antes de venir. - Dios mío. Qué linda habitación.
¿Oíste sobre Christine y Dancing with the Stars?
¿Va a apoyarla? Me estuvo preguntando.
- Me siento un poco culpable. - ¿Por qué?
Bueno.
Me dio un discurso y dijo: "Kelly, debemos apoyarnos uno a otro
en las malas y sobre todo en las buenas".
¿Crees que Kevin la apoyará?
- Cien por ciento. - ¿Tú crees?
Le darán una cena gratis.
- ¡Es verdad! - Irán a Craig después. Él va a ir.
Ella me dijo que le gustaría que yo fuera.
Y yo pensé: "Mierda. ¿Cómo me salvo de esta?".
- ¿No vas a ir? - Será...
"Es Prada. Dios mío. Tengo Gucci. Dios mío, es alta costura".
No lo tolero. ¿Te imaginas en la alfombra?
Baila, perra, nadie vino a...
- Dios mío. - Nadie vino por tus trajes.
Dios mío, en fin.
- Estoy cansado, Kelly. No tengo tiempo. - Lo sé.
No tengo vida social. No tengo...
Ten cuidado con eso. Tú sabes que yo trabajaba mucho,
no podía lograr un equilibrio hasta que mi cuerpo dijo basta.
¿Sientes que lo haces para demostrarle algo a tu mamá?
A veces siento que la decepciono.
- ¿Se lo preguntaste o le hablaste? - No.
Es raro, siento que nuestra relación es muy superficial.
Si ves a tu mamá, parece una persona que se guarda todo...
- adentro. - Sí.
Mi papá es igual. Una vez que traspasas sus muros,
la relación mejora muchísimo.
- ¿Cómo traspasaste los muros? - Me obligué a...
abrirme, me obligué a abrazarlo, a decirle
que lo extraño. Es muy incómodo,
porque mi papá se crió en China con todo el peso cultural.
- No saben abrazar, ni cuándo hacerlo. - Es raro.
Es muy raro.
Con el tiempo, los abrazos fueron más sencillos.
Ahora, cuando hablamos, le digo: "Te quiero, papá".
¡Es fácil! Antes hubiera sido como muy extraño.
Imagina que mañana es nuestro último día.
Aprovéchalo.
Sí.
Tienes razón.
Tus padres siempre están ahí para ti, aunque seas una prostituta.
Mi mamá me desheredaría si fuera así.
- Por un tiempo, luego te diría: "Te amo". - Estás haciendo dinero.
Bien hecho, Kelly. ¿Cuánto estás cobrando?
¡Muy bajo!
MANSIÓN CHIU, LOS ÁNGELES
¿Puedo atacar tu cocina?
- ¿Puedo tomar esto? - Sí.
Sí.
- Se ve delicioso. - Es leche materna.
No, no es leche materna.
Y tú dices: "Sí, la quiero".
- Adivina qué baile preparé. - ¿Para Dancing with the Stars?
Sí.
- ¡Salsa! - ¡Sé un poco de salsa!
- Tienes experiencia con la salsa. - Un poco.
- Enséñame. - Es un paso, dos pasos.
¿No es así?
¿Sí?
Creo que le robaste los pasos a Baby G.
¿Cuál es el mejor paso que aprendiste?
El que te mostré.
Mira, es...
¿De qué te ríes?
¡Por favor, no hagas eso en una cita!
¿Cómo estuvo tu cita con Janice?
- ¿Así de bien? - Así de bien.
¿Sí?
Sí. Quiero verla otra vez. Fue lindo.
Ella es genial. Tenemos mucho en común.
Ella es de Lancaster y yo pasé allí toda la vida.
Interesante. ¿Eso te hizo sentir más cerca?
Sí, eso creo. Ella creció...
en un entorno estadounidense.
¿Y cómo seguirá?
Ahora está en Costa Rica.
No es lo ideal para una segunda cita.
- Ella pasa la mitad del tiempo allí. - Bien.
No sé cuánto tiempo en Los Ángeles y cuánto en Costa Rica.
Pero va de un lado a otro.
No sé qué hacer, porque...
¿cómo se mantiene la chispa cuando se está en países diferentes?
No lo sé.
Tal vez debas mostrarle tu mercancía.
¿Qué quieres decir con eso?
- Nunca envié una foto de mi pene. - No de tu pene.
Bueno. Por ejemplo...
Cuando algunos hombres
trabajan mucho, pero igual piensan en mí constantemente,
me parece sensual.
Tal vez deberías enviarle fotos.
Bueno, estamos ocupados cocinando.
- ¡No! - Horneando.
Tengo una idea. Iremos afuera.
Adoro a Kevin. Es como un hermano para mí.
Soy una romántica empedernida
y hace mucho tiempo que estoy casada.
Sé algo sobre cambiar las cosas.
¿Sabes qué sería genial para Janice?
¿Qué?
No hay nada más sexi que un hombre trabajando en la tierra.
- Levanta esa silla. - ¿En serio?
Sí, es pesada.
Veamos cómo la levantas y caminas.
Sí. Eso es genial. Se ven los bíceps y los tríceps.
Ponla ahí. Perfecto. ¿Cómo te sientes con la ropa?
Está bien.
Podrías quitarte algo.
Bueno.
Déjala ahí.
En movimiento.
- No estás sacando fotos. - Estoy haciendo fotos naturales.
- No tienes que detenerte. - Ni siquiera me apuntas con la cámara.
Desvestirme delante de Christine cuando el Dr. Chiu no estaba en casa
fue un poco atrevido.
- No hay nada más sexi que un caño. - Bueno.
Creo que se verá mejor en el agua.
Genial. Lo estás haciendo muy bien, Kevin.
Es fácil sentarse y tomarse fotos sin camisa.
Pero es más difícil y más sexi si empujas una carretilla.
En cámara lenta. Sí.
No, tú no. Yo, con la cámara.
O recortando mis arbustos.
Esfuérzate. Sí.
¡Espera! ¡Eso fue obsceno!
¡Qué obsceno!
No es lo que quise decir.
Creo que a Janice no le gustarán estas fotos.
Ella viene del reino de lo espiritual.
Aunque, si viene del reino espiritual,
conectarse con nuestra parte natural,
nuestra desnudez, podrá apreciarlo.
Creo que ya estamos. Me lo vas a agradecer.
Necesito un descanso. Fue muy duro.
- ¿Fue mucho trabajo? - ¡Sí Nunca había...!
Creí que con las selfies sería suficiente.
¿Te puedo pedir un consejo?
Claro.
A Kim no le gusta que salga con Janice.
Ella me dijo que como es su terapeuta de Reiki,
yo no debería salir con ella.
- ¿Kim hace Reiki con Janice? - Sí.
¡Cielos! ¿Cómo conociste a Janice?
Estaba en Malibú con Kim, Kelly, Kane.
Y ella nos hizo una sesión de Reiki para todos.
¿Conociste a Janice mientras Kim estaba ahí?
- Sí. - ¡Cielos, Kevin!
Eso es...
malo, Kevin.
¿Por qué? No entiendo.
Ella me dejó, quiso que fuéramos amigos y no quiere nada,
¿qué importa a quién conozca y cuándo la conozca?
Es demasiado cercano. Es demasiado familiar.
Pero es muy injusto que sea mi responsabilidad.
Tienes que decidirte, ¿ella vale la pena todo esto?
Es una buena pregunta.
Tienes que decidirte, porque si tienes otra cita con la reikista,
perderás a Kim para siempre.
Pasaré el día con mi mamá en el zoológico de San Francisco.
Estoy nerviosa. Hace muchos años
que no tenemos una conversación que no sea sobre trabajo.
¡Vaya!
- Cielos. Son hermosos. - Sí.
¡Hola!
- Hola. Soy Amy. Encantada. - Encantada de conocerte.
Bienvenidas al zoológico.
- ¡Dios mío! - Ella es Sarah.
Sarah estará muy feliz de recibir bocadillos.
Aquí tienen.
Es un poco pegajoso.
- Está bien. - Babea mucho para ser jirafa.
- ¡Hola, Sarah! - ¿Quieren ver si les da un beso?
- ¿Qué debo hacer? - Quédate aquí.
Levantará el labio superior hacia tu cara.
- Sarah, ¿le das un beso? - ¡Eso es!
¡Me enamoré!
- ¿Quieres que te dé un beso? - No. Mejor no lo intento.
No.
- Muchas gracias. ¡Cielos! - De nada. Encantada.
Igualmente. Gracias.
¿A dónde vamos ahora?
Día de esparcimiento.
- No necesitas saber a dónde vamos. - Bueno.
- Puedes disfrutar el presente. - Sí, lo sé.
Me alegra que estés aquí y que pasemos tiempo juntas.
Lo sé, tienes una carrera exitosa.
Sé que trabajas muy duro todos los días,
pero...
deberías ocuparte de ti,
y quiero que tengas hijos.
Dios mío.
¿Cuántos hijos?
Los que puedas.
Quiero tener hijos, pero no quiero estar con nadie.
Cuando pasé por mi divorcio,
no te conté nada hasta que terminó
porque no sabía cómo hablarlo contigo.
Incluso decirte que te quiero me resulta raro.
Sí, esta es la tradición cultural china.
Nos amamos, pero en el corazón. No lo decimos.
Siento que nunca fui lo suficientemente buena.
- ¿Lo sabes? - No.
Cuando vivíamos en China había tanta presión por ser mejor.
- Por ser la primera de la clase. - Lo sé.
Luego el ballet y el tap, la danza china, el piano.
Tanta presión, todo el tiempo. Tú trabajabas tanto.
Tenías tres trabajos cuando llegamos aquí.
Tenías que trabajar seis horas para pagar una clase de piano.
Y a mí ni siquiera me gustaba el piano.
Lo siento si te presioné demasiado.
- Lo siento... - No. No es tu culpa. Es que...
Cuando te presionaba es porque quiero que mis hijos
sean un beneficio para la sociedad. Que fueras buena persona.
Además, quería que mis hijos fueran sanos.
Eres mi tesoro, eres mi única hija.
Quiero cuidarte, quiero lo mejor para ti.
Tal vez necesitamos hablar más.
Cuando tengas algo que decirme, dímelo.
Dime si no soy buena.
- Tú también. - Sí.
Me sorprende que mi mamá se disculpe.
Esperaba que estuviera a la defensiva.
Estamos en la misma sintonía.
¿Por qué esperé tanto por esta conversación?
Practiquemos.
- Quiero decir: "Te quiero". - Bueno.
Y tú me lo dices también.
Te quiero. ¡Dios mío!
A veces es difícil decirlo.
- Pero te quiero con todo mi corazón. - Lo sé.
No lo dije mucho.
- Tenemos que practicar. - Te quiero, hija.
LOS ÁNGELES
¡Priscilla, hola!
MAQUILLADORA MUNDIAL PARA FENTY BEAUTY
¡Hola! ¡Kane!
- Buen día. - Buen día, ¿cómo estás? Te ves bien.
Hice una clase de spinning.
- Te ves bien. - Gracias.
Esta es la sesión de fotos.
- Esa es la instalación. - Vaya, déjame ver esto.
- Aquí haremos las fotos. - Bien.
- Y pondremos los productos aquí. - Bien.
- Te verás increíble. - ¿Será como un detrás de escena?
- Sí, todo como... - Me encanta.
Hoy es el gran día de mi campaña para Fenty.
Es un sueño, hay como 20 personas del equipo de Fenty.
Hace diez o veinte años ¿quién diría que estaría en Milk Studios,
haciendo una campaña
para una de las marcas más importantes del mundo?
Me siento mimado.
- Te ves muy bien, cariño. - Me encanta.
Esto no es polvo para contorno, es polvo bronceador.
Creo que no necesitas contour.
- Este polvo te dará un poco de... - ¿Qué te parecen mis ojos?
- ¿Qué pienso de tus ojos? - Sí.
- Pienso que son hermosos. - Los párpados.
Hermosos.
¿Notas que me falta un párpado?
- La verdad, no. - ¿Tengo...?
Creo que en el izquierdo es doble y en el derecho uno solo.
Bueno, Fenty Beauty te llamó por cómo luces.
- Es una marca de belleza. Es el rostro. - Sí.
- Creemos que tu rostro es perfecto. - Bien.
De niña, tenía ojos grandes.
- Me llamaban "ojos de rana". - Son hermosos. Es tu mejor atributo.
Pero me decían ojos de rana.
- ¿Ojos de rana? - Ojos de rana.
No importa quién eres o cómo te veas,
si tienes confianza, si crees en ti, te verás bien.
Es increíble. Sí, me gusta escucharlo.
¡Estoy tan contenta!
Bien, vamos.
Se ve genial con el brillo.
Eso es.
Bien, señor Poses.
Estoy muy agradecido y muy orgulloso por este contrato con Fenty.
Probaremos con una toma de pie con el blazer.
¿Y si levantamos todo 50 cm?
Probemos eso. Veamos cómo se siente.
Genial.
Me gusta el movimiento de la chaqueta. No necesitas que te dirijan.
Me gusta Rihanna por lo que representa,
ser auténtico y fiel a ti mismo.
Creo que, a esta altura, corregir los párpados no me hará más feliz.
Creo que no necesito esto ahora.
Me siento bien conmigo y tengo que mejorar mi interior.
Lindo.
- ¡Terminamos, Kane! - ¿Terminamos?
DEPARTAMENTEO DE KEVIN, LOS ÁNGELES
- Hola, Kevin. - ¿Cómo estás, Janice?
JANICE AL TELÉFONO, REIKISTA
¿Cómo estás?
Bien. Estaba por salir. Voy a la costa este.
- ¿Visitarás a tu familia? - Sí, visitaré a la familia.
Estás en Costa Rica, ¿no?
Sí, estoy en Costa Rica. Llegué hace dos días.
Hace tiempo que no hablamos, lo siento. Estuve ocupado.
No quise ignorarte ni nada.
Me gustaría verte cuando regrese.
Tal vez sea mejor si...
quedáramos solo como amigos o algo.
¿No está bien?
¿Qué pasa?
Yo lo pasé muy bien contigo.
Creo que tú lo pasaste bien.
Tuvimos un...
un comienzo agitado.
Sí.
Salir con Janice justo después de que Kim y yo
decidimos ser solo amigos, en Malibú,
tal vez fue demasiado pronto.
Lo que menos quiero es interferir en la sanación de Kim.
Quiero ayudarla en el camino.
Haré lo posible por mantener la amistad con Kim
porque es lo que le prometí.
...creo que me sentiría muy distante contigo.
- Está bien. - Así que...
Gracias por el tiempo que pasamos juntos.
Sí, igualmente. Fue lindo.
Bueno, disfruta tu viaje a Costa Rica.
Gracias.
Bien. Adiós.
Subtítulos: Claudia Papurello