UNA SERIE DE NETFLIX
¡Irrompible! ¡Vaya!
- Oh, vaya. Este es un bonito gimnasio. - Bonito, ¿verdad?
¿Cómo estás? ¿Qué has estado haciendo?
- Todo genial. ¿Cómo estás? - Genial, sí.
- Han pasado muchas cosas. - Lo sé. Lo he visto.
Lewis Tan es un actor con mucho talento.
Ha estado en un montón de películas, Mortal Kombat, Wu Assassins...
Y es...
Es un chico muy guapo.
- Bien, ¿qué hacemos? - Abre la mano.
Vale.
Qué... bonito.
Para dar caña. Estoy lista. Quiero tus abdominales.
¿Cuántas líneas tienes?
No sé...
- ¡No está mal! - Estoy en ello.
¿Estás suelta y caliente?
- ¿Has estirado? - Me siento apretada, no floja.
Vale.
Lewis Tan y yo somos amigos desde hace años.
Lleva un tiempo intentando que quedemos.
Estoy haciendo ejercicios de sanación.
Ahora solo quiero salir y divertirme.
Siento que eso es lo que necesito en mi vida.
- Hoy vamos a hacer muay thai. - Muay thai... ¿qué es eso?
El muay thai es boxeo tailandés.
Tienes la combinación completa, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Todo manos.
Verle golpear esa bolsa.
Madre mía. Hazlo otra vez.
Solo una vez más.
¿No hace mucho calor aquí?
¿Cuál es tu signo zodiacal?
Soy géminis.
Géminis. Creo que ya lo hemos hablado.
- ¡Espera, sí, eres acuario! - Sí. Exacto.
Búscalo en Google. ¿Quién es el alma gemela de acuario?
"Los géminis fomentan la intimidad sexual y la compatibilidad".
No necesito saber más.
Directo al grano. "Géminis y acuario tendrán buen sexo".
"No necesitan estar desnudos para tener sexo".
"Aunque querrán estar desnudos siempre
para liberarse de las restricciones humanas representadas por la ropa".
A ver....
Pareces una persona apasionada. ¿Lo eres?
- Sí. Mucho. - ¿Verdad? Lo noto.
Puedo leerte.
No, sí. Sinceramente, yo pienso lo mismo, sí.
¿En serio?
- Sí. - Exacto. Sí.
Sí.
- Hace siglos que no te veo. - ¡Sí! Me alegro de verte.
- Necesito la sesión extralarga. - Lo que quieras.
Ni siquiera sé cómo ponerte al día.
Hablemos de tus citas. ¿Has podido salir con alguien?
Salí con John, un chico con el que Kane me tendió una trampa.
Pero creo que no había química.
Cuando volvimos de Cabo,
me contactó un par de veces para quedar.
Nos vimos.
Siento que...
no sé, no lo tengo claro. Creo que esto no funciona.
Me siento cerrada y creo que necesito algo más de terapia.
Aún no estoy lista para salir con nadie.
Si eso cambia, sabes dónde encontrarme.
Mientras tanto, soy tu amigo y te apoyaré en todo.
Gracias.
Aún estoy orgullosa de ti porque te permitiste aceptar
tus reservas sobre la relación.
Te diste permiso para decirle que no te interesaba.
- Sí. Estoy aprendiendo poco a poco. - ¿Sí?
Despacio. Pero antes, siempre se trataba de lo que la otra persona quería.
Podría ser tan sencillo como cenar. ¿Qué quiere la otra persona?
Eso fue lo que hice en mi vida porque siento que
no soy lo suficientemente buena para la otra persona,
o que no hago lo suficiente por la otra persona.
En parte es por mi madre.
¿Cuál era el problema con tu madre?
Se crió en la sociedad tradicional asiática que se basa en:
"Nunca nada es suficiente".
Era: "Mamá, mira cuánto me he esforzado, mira las notas".
Sacaba un 9 en una tarea y la pregunta era: ¿Por qué no has sacado un 10?".
Ambos son buenas notas, pero hay diferencia.
Un sobresaliente en la escuela, era... Como de la media.
Y un notable estaba por debajo de la media.
Amo y respeto mucho a mi madre.
Es una supermujer. Mi heroina.
Sacrificó mucho al mudarse a este país para darme más oportunidades
y una mejor educación, y me crió como madre soltera.
Sin embargo, no estamos tan unidas como me gustaría.
Al crecer, no aprendimos a comunicarnos.
Hoy en día, cuando mi madre y yo hablamos, es de negocios, cosas de la casa.
No hablamos de sentimientos.
Tengo poca paciencia con mi madre, me hace saltar.
Es un poco frustrante oír a mi madre
decirme constantemente que tengo que casarme y tener hijos.
Creo que si congelo mis óvulos no habrá tanta presión.
Bueno...
No creo que baste con congelar tus óvulos.
Yo quiero tener hijos de verdad.
Vale.
Lo antes posible.
Es todo un reto.
No tengo ninguna vía de comunicación abierta con ella,
ya que nunca supimos cómo hacerlo. Nunca me dijeron cómo.
No sabe cómo hacerlo porque no se lo enseñaron.
Me he centrado en cómo me afecta la marcha de mi padre en mis relaciones.
Pero no sabía que mi madre también me afectaba.
Me pregunto si considerarías decirle a tu madre:
"No quiero hablar solo de negocios y ser una triunfadora".
"Quiero que hablemos de nuestros sentimientos".
¡Kane!
Gracias, sé que el timbre funciona. Funciona bien.
- ¿Cómo va? - Hola, ¿cómo estás?
- ¿Quieres algo? ¿Café, matcha? - Un matcha estaría bien.
¿De dónde has sacado eso? ¿Un mercadillo?
¿Te gustan?
Están bien. No es bacará ni nada así, pero vale.
- ¿Bacará? ¿Qué es eso? - El bacará es un cristal de París.
Gracias.
¿Qué coño es esto?
Se llama arte. Interprétalo.
¿Me ayudas con ese árbol del dinero?
- ¿Se está muriendo? - Sí.
- Podría ser. - ¿Se puede sobrealimentar?
No lo sé. Mi árbol del dinero es mi padre.
No me gusta esta alfombra. Es fea.
- Hace juego con eso. - No, para nada. Parece...
No.
¿Qué te ha pasado en la mejilla?
Ahora mismo está un poco hinchada,
me he puesto un poco de relleno y tengo la sonrisa tensa.
¿Qué más quieres hacerte?
Los párpados.
¿Por qué pones esa cara?
Porque la cirugía de párpados es el estilo occidental.
- No, no lo es. - Sí, lo es.
- No creo que sea occidental. - Sé que no crees que lo sea.
- Te agranda los ojos. - Que es un look occidental.
- No. - Sí, lo es.
- Hay gente con ojos grandes en Asia. - Sí, por cirugía plástica.
¡No! Los indios tienen ojos grandes.
Hazme una lista de todas las cosas que te has hecho.
- ¿Todo? - ¿Qué te has hecho?
- ¿Desde que tenía 17 años? - En toda tu vida.
Vale. Tengo Botox en los músculos de la mandíbula.
Botox en la frente,
afilado de nariz, de la mandíbula, cuello, mejilla...
Relleno en la sien, relleno en las mejillas...
Terapia con láser. Tenía mucha piel sobrante,
así que hice una revisión de piel.
Láser, terapia de luz roja, goteo intravenoso. Usé la grasa que
me quitaron. Es importante reciclar en Los Ángeles.
Cogieron la grasa y me la pusieron en el pecho.
Quería un pecho más grande. No mucho. Ya lo ves.
- ¿He dicho ya lo de los rellenos? - Sí.
Tengo relleno en la nariz y en la mandíbula.
Me puse microagujas. El tratamiento Morfeo 8.
- Podría ser un rap. - Sí, todo rima para mí.
Vale, eso es todo.
- ¿Eso es todo? - Sí. Por ahora.
- ¿No crees que eres adicto a esto? - No.
Las prótesis dentales costaron 50 000 dólares.
¡Dios mío!
- 150 000 dólares. - Las prótesis fueron 55 000.
Te veo intentando igualarte las pelotas.
- No. Eso me da igual. - Tienen que estar desigual.
- ¿Las pelotas? - Sí. Para que no se golpeen.
Así no duele.
Vaya.
Solo digo que parte de lo que nos hace asiáticos son nuestros ojos.
No lo hago porque quiera parecer blanco.
Lo hago porque quiero estar más guapo.
Tienes que entender que he querido hacer esto desde...
hace seis años, o siete.
Desde que llegaste a América.
Qué irónico.
No, no uses América como...
¿Sabes por qué es? Todo el mundo intenta...
ser americano blanco.
Al crecer aquí en un mundo blanco,
siempre me comparé con los blancos
Me avergonzaba ser asiático y de mis rasgos asiáticos. Sé que...
Me encanta la riqueza asiática.
Ya sé que te encanta la riqueza asiática, pero no quiero que...
He tardado años en apreciar mi look, y me arrepiento de...
- ¿De qué te arrepientes? - De la operación.
Qué operación.
- Los párpados dobles. - ¡Son geniales! ¡Quiero tus ojos!
Crecí odiando mis ojos. Tenía párpados asiáticos.
Eran más pequeños, más afinados.
Los niños se burlaban de mí y lo odiaba.
Y me hizo sentir mal conmigo mismo.
Como modelo asiático, me sentí tan avergonzado que decidí operarme.
Después no me gustó mi aspecto. No me reconocía.
Me daba más vergüenza ser asiático.
Odio ver, aunque sea por circunstancias diferentes,
que alguien odia su cuerpo.
Lo entiendo. Lo hago siempre.
No ser asiático, pero ¿por qué tengo esta apariencia física?
De pequeño tenía sobrepeso.
Siempre me sentí como el patito feo por ser grande.
Ya sabes, tenía una talla 36, 38...
Me llamaban "bolita de pescado", como un manjar asiático.
Bola de pescado, albóndiga, lo que sea. Me llamaban bola de pescado.
Me afectó mucho, imagina que te llaman bola de pescado durante años.
Todo esto lo intentas cambiar. Creo que alguien tiene que decirte
que no tienes que seguir este estándar.
Yo... vale.
Mamá, ¿qué has metido en la maleta?
- Mimi trae más equipaje que vosotros. - ¿En serio? Pensé que ya era mucho.
Creo que podríamos ir a Europa más fácilmente que a San Francisco.
Madre mía.
¡Feliz cumpleaños, Mimi!
Tenemos un jet privado a San Francisco. Vamos a celebrar el cumpleaños de Mimi.
Todo en ella es caro. Para mí es: "¡Sí, amigos!".
- ¡Mírala! Qué elegante. - ¡Sí!
Todos estamos guapos.
Adiós, Los Ángeles.
¡Feliz cumpleaños!
- ¡Es tu cumpleaños! - ¡Es tu cumpleaños!
¡Sí! ¡Feliz cumpleaños!
¡Sí!
- Qué emoción. Ya conoces a mi madre. - Me encanta tu madre.
He decidido invitar a mi madre para acercarme a ella.
Es raro, pero quiero entablar amistad con ella.
La quiero como mejor amiga.
Siento mucha presión porque tu madre...
- ¡Mi madre te juzgará! - ¡Lo sé!
Te juzgará muchísimo. Es broma. No lo hará.
- Quiere a Kane. Adora a Kane. - Dios mío.
Crecer en la cultura asiática es...
Me presionaba mucho. Con tus padres,
hay mucha presión...
de pequeña siempre sentí que nunca era lo bastante buena.
Nunca me sentí cómoda hablando con ella.
- Te quiero. - Ahí lo tienes.
¡Skyler!
- ¡Yo también te quiero! - ¡Sí!
- ¿A quién quieres más? - ¡No puedo elegir!
- ¿No puedes elegir? - ¡Respuesta correcta!
Bueno, chicos, Kelly, os digo que... ¡estamos en San Francisco!
¡Sí!
- Hola. - Hola.
- ¡Vaya! - Hola.
Estás impresionante.
- Gracias. - ¿Cómo va todo?
- Todo bien. - ¿Sí?
¿Te has fijado...?
- Llevas gafas. - Sí.
- Antes llevaba gafas. - ¿En serio? ¿Qué ha pasado?
Tuve el valor de quitármelas. Me escondía detrás de ellas.
Pero al final me sentí bien sin ellas.
Recuerdo que de niño quería llevar gafas.
Hasta miraba al sol a ratos.
Madre mía.
- Sí, es estúpido... - ¿Intentabas freírte los ojos?
De niño creía que Superman recibía sus poderes del sol.
Pensé que podía hacer lo mismo.
Bueno, tienes los músculos de Superman.
Gracias.
Después de todo lo que pasó con Kim,
lo mejor que podía hacer era volver a salir, tener citas,
ser un poco romántico.
Tenía una conexión muy fuerte
con Janice, así que le pedí salir.
¿Acabamos con un abrazo en grupo?
- Sí. - Vale.
- Gracias a todos. - Gracias.
Me parece interesante cuando dijiste que no habías salido con nadie asiático,
ya que ahora mismo no encuentro chicas asiáticas con las que salir.
Me crie con occidentales.
- Era como... - Yo también.
¿Tú también? Espera, ¿eres adoptada?
No, pero crecí rodeada de blancos.
- ¿Dónde? - En Lancaster, Pensilvania.
- Zona amish. - Ahí es donde está mi negocio familiar.
- ¿Estás de broma, Kevin? - Lo juro por Dios.
Recuerdo que crecí con caballos
carros por todas partes.
- Pensaba que era normal. - Dutch Wonderland.
- Dutch... Hersheypark. - ¡Me encanta!
- ¿Has ido a Hersheypark? - ¡Sí!
Esto es una locura.
- ¿Dónde queréis esto? - Aquí está bien.
He terminado con esto, gracias.
Me gusta bendecir la comida. Voy a tomarme un momento.
- Vale. Gracias. - Vaya. ¿Eso es todo?
Sí, lo hago internamente. No necesito mucho.
Básicamente, agradezco a todo aquel que hace posible esta comida.
- Increíble. - Sí.
¿Vamos a hablar mientras comemos?
Lo hago siempre. Te acostumbrarás.
Una cosa que me gusta de ti es que me siento seguro contigo.
Eso es muy importante. Sí.
¿Tienes un lado malo? ¿Un poco?
Desde luego. Soy géminis.
He tenido muchas primeras citas.
Y esta primera cita con Janice va muy bien.
- Me encantaría volver a hacer esto. - A mí también.
Su voz era agradable. Era suave como una nube.
Si una nube pudiera emitir sonido, sonaría como ella.
Me ha encantado verte.
- ¡Skyler! - ¡Hola, Skyler!
Skyler, ¿cómo estás? Dame un abrazo.
- ¡Eh! - Dame un abrazo.
- Skyler. - ¡Feliz cumpleaños, Mimi!
- Gracias, cariño. - Feliz cumpleaños.
- Es la primera vez que... - ¡Feliz cumpleaños, Mimi!
- ¿Cómo estás? - Genial.
Hola, feliz cumpleaños.
Dios mío, Don. Esto es impresionante.
No deja de hablar de tu casa,
pero esto es una locura.
Mimi y Don tienen un ático increíble con vistas al puente de la bahía,
las mejores vistas de la ciudad, y he oído que cuesta más de diez millones.
Tiene 400 metros cuadrados y es deslumbrante. Mimi tiene buen gusto.
Sí, hizo toda la decoración. Yo solo firmo cheques. Ese es mi trabajo.
Mimi, me ha sorprendido... Bueno, a Kelly y a mí nos ha sorprendido el chef.
Tita, ¿sabes a quién he invitado?
- No tengo ni idea. - ¿Conoces a...
...Martin Yan?
- Martin. - ¡Eh! ¿Cómo va todo? Estoy listo.
Estoy listo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Muchas gracias, madre mía.
- ¿Cómo estás? - Esta es Kelly.
Martin Yan fue ganador del premio James Beard, es una leyenda.
Salía en la tele, todos los hogares asiáticos saben quién es Martin Yan.
Es famoso por decir "Si Yan sabe cocinar, tú también".
- Esta es mi madre. - ¡Hola, mamá!
- Me alegro de verte. - ¡Madre guapa!
Involucrar a todos. Esa es la clave.
Te voy a pedir que lo hagas con mucho cuidado.
Mírala. ¡Es buena!
Dios mío, está hecho. ¿Quién quiere cocinar?
Kelly, ¿quieres cocinar?
¡Déjame cocinar!
- Quiero cocinar. - Está muy contenta.
¿Quieres quitarte esto?
- Vale. - Bien.
Al ver al chef Martin en persona,
me dije : "¿Qué tipo de Botox usa?".
Tiene 71 años y está exactamente igual que cuando tenía 40.
- Y luego... - Muy colorido.
Voy a poner la salsa.
- ¿Qué salsa es esta? - Es la de naranja...
- Salsa. - Salsa.
Es todo energía, surrealista.
Kelly, esto es épico.
¿Cocinar nueve platos en media hora? Es una locura.
¡La cena está lista!
En Los Ángeles ya hace frío.
Sí.
Te ofrecería mi chaqueta, pero hace mucho frío.
- Eres todo un caballero. - ¿Quieres mi abrigo?
- No, no pasa nada. - Vale.
- Sé que lo necesitas más que yo. - Tengo frío.
El boba me da frío.
Cierto.
¿Cómo te va?
¿Sabes cuándo quieres ir a una curación espiritual
y de repente tu amigo te apoya,
pero también sale con tu sanadora?
¿De esto se trata?
Le he contado a Janice muchas
cosas personales y ahora sale con Kevin.
Me siento muy incómoda con eso.
- ¿Qué te parece? Es un poco raro. - No.
Sería raro si no tuviese sentimientos hacia esa otra persona.
Yo diría: "Quiero que seas feliz".
Pero en vez de eso, me juzgas diciendo:
"No puedes hacer esto. No puedes tener citas".
Mira, no me controlas. No soy tuyo. No soy tu novio.
Eso habría estado bien.
Pero en vez de eso, vas y me dices:
"No quiero salir contigo. Tengo que curarme".
- Seremos amigos. - Vale.
¡No salgas con mi sanadora!
¿Quién eres tú para decirme con quién salir y con quién no?
- ¿En serio? De todas... - No puedes decirme...
- No te estoy diciendo... - No tienes derecho.
¡Ese es el problema!
No tienes derecho a decirme con quién debo salir y con quién no.
- A menos que sientas algo por mí. - Es raro, simplemente.
¡No! Tuviste tu oportunidad.
Lo he dado todo. Estoy jodido por intentar salir contigo.
Ya no confío en las relaciones. Hablo en serio.
Tú también necesitas curarte. Espero que te haga un descuento.
Es genial, bien por ti.
No digas eso...
si no sientes algo por mí, alégrate por mí, ¿vale?
No me importa una mierda. Te prometo que no.
Demuestra qué tipo de persona eres.
- ¿Por qué dices eso? - Eso es todo.
¿Sabes cuál es tu problema? Solo piensas en ti misma.
¡Adiós!
Los dos somos adultos. No estamos saliendo.
Así que dejemos de discutir como una pareja casada.
A la mierda. Voy a llamar un Uber.
- Paciencia, Kane, paciencia. - Buenos días, Kelly.
Buenos días, ¿qué tal?
- ¿Cómo has dormido? - Muy bien.
He pedido el desayuno. Sé que tú no tomas, pero tienes fruta.
- ¡Tu habitación es más grande que la mía! - Quizá, no lo sé.
- ¿Por qué es más grande? - ¿Qué más da?
- Tu habitación es mucho más bonita. - Kane, no pasa nada. ¡Qué más da!
Sí importa.
- Yo llamé antes. - ¡Dios mío! Es una habitación muy bonita.
¿Has oído lo de Christine en Bailando con las estrellas?
¿Vas a apoyarla? Me lo ha preguntado.
- Casi me siento culpable. - ¿Por qué?
Vale.
Me da toda esta charla de "Kelly, nos apoyamos mutuamente,
no solo en las malas rachas, sobre todo en las buenas".
¿Crees que Kevin la apoyará?
- Al cien por cien. - ¿Tú crees?
Tendrá una cena gratis.
- ¡Eso es! - Van al local de Craig.
Seguro que dice que le dijo: "Oye, Kane. Me encantaría que vinieras".
Y yo: "Mierda. ¿Cómo escapo de esta?".
- No vas a ir. - Va a ser como...
"Es Prada. Oh Dios mío, llevo Gucci. Mira, es couture".
No lo soporto. ¿Te imaginas en la alfombra?
Sal y baila, zorra, nadie viene por tu...
- Madre mía. - Nadie ha venido por tu ropa.
Madre mía. Bueno, vale.
- Estoy cansado, Kelly. No tengo tiempo. - Lo sé.
Ni vida social. No tengo...
Ten cuidado con eso, ya te dije que antes trabajaba demasiado.
No supe equilibrar mi vida personal hasta que mi cuerpo dijo: "Basta".
¿Crees que lo haces para demostrarle algo a tu madre?
A veces siento que soy una decepción para ella.
- ¿Has hablado con ella? - No.
Es incómodo. Siento que nuestra relación es muy superficial.
Tu madre parece alguien que se lo guarda todo...
- No lo expresa. - Sí.
Mi padre es igual. Pero cuando derribas esos muros,
es la mejor relación del mundo.
- ¿Cómo derribaste esos muros? - Me obligué a ser... abierto.
Me forcé a abrazarlo. A decirle...
"Te echo de menos". No es nada cómodo,
ya que mi padre se crió en China, China continental.
- No saben cómo abrazar, cuándo abrazar. - Es muy incómodo.
Es muy incómodo. Con el tiempo fue más fácil.
Ahora cuelgo diciendo: "Te quiero, papá".
¡Es fácil! Antes diría: "Vaya, qué raro".
Imagina que mañana es vuestro último día.
Aprovéchalo.
Sí.
Tienes razón.
Tus padres siempre están ahí para ti, aunque seas una puta.
Mi madre me repudiaría si fuese puta.
- Un tiempo, después diría: "Te quiero". - Te veo ganando dinero.
Bien por ti, Kelly. ¿Cuánto cobras?
¡Muy poco!
¿Te importa que asalte tu cocina?
- ¿Puedo beberme esto? - Sí.
Sí.
- Parece delicioso. - Es leche materna.
No es leche materna.
Siempre dices: "Sí, lo quiero".
- Adivina qué baile he preparado. - ¿Para Bailando con las estrellas?
Sí.
- ¡Salsa! - ¡Yo sé un poco de salsa!
- Tienes experiencia en salsa. - Un poco.
- Enséñame. - Es como uno-dos, uno-dos.
¿Verdad?
¿Sí?
Parece que imitas a Baby G.
¿Cuál es el mejor paso que has aprendido?
Lo acabo de hacer.
Mira, es...
¿Por qué te ríes?
¡Por favor, no hagas eso en una cita!
¿Qué tal tu cita con Janice?
- ¿Tan bien? - Así de bien.
¿Sí?
Sí. Quiero volver a verla. Estuvo bien.
Es guay. Hemos descubierto que tenemos mucho en común.
Es de Lancaster, yo he estado ahí toda la vida.
Qué interesante. ¿Eso hace que te sientas más unido a ella?
Sí, eso creo. Creció en un entorno...
muy americano.
¿Y cuál es el siguiente paso con ella?
Ahora está en Costa Rica.
Eso no parece ideal para la segunda cita.
Pasa mucho tiempo allí.
Vale.
No sé cuánto en Los Ángeles, cuánto en Costa Rica...
va de aquí allá.
No sé qué hacer porque es como...
¿cómo se mantiene la chispa cuando alguien está en otro país?
Eso no lo sé.
Quizá tengas que enseñarle la mercancía, ya sabes.
¿Qué quieres decir con eso?
- Nunca he enviado una fotopolla. - No me refiero a eso concretamente.
Vale, por ejemplo...
a mí me gustan los hombres que
por muy ocupados que estén, siempre tengan un momento para pensar en mí,
es muy sexy.
A lo mejor deberías enviarle fotos.
Vale, estamos muy ocupados cocinando.
- ¡No! - Horneando.
Vale, tengo una idea. Vamos fuera.
Me encanta Kevin. Es como un hermano para mí.
Soy una romántica empedernida
y llevo casada mucho tiempo.
Sé un par de trucos sobre cómo animar la cosa.
¿Sabes qué le gustaría a Janice?
¿Qué es eso?
No sé qué hay más sexy que un hombre que trabaja en el jardín.
- Levanta esta silla. - ¿En serio?
Sí. Pesa mucho.
Vamos a ver cómo la levantas y caminas.
Sí. Es fantástica. ¿Ves? Te marca los bíceps y los tríceps.
Ponla ahí. Perfecto. ¿Qué te parece tu ropa?
Es genial.
Quítate algo.
Vale.
Ponlo ahí. En movimiento.
- No estás haciendo fotos. - Preparo la escena.
- No tienes que parar. - Ni siquiera tienes la cámara encendida.
Desnudarse delante de Christine cuando el Dr. Chiu no está en casa...
me parece un poco atrevido.
- No hay nada más sexy que un palo. - Vale.
Creo que queda mejor en el agua.
Fantástico. Lo estás haciendo muy bien, Kevin.
Es muy fácil hacerse una foto sin camisa.
Es mucho más difícil y sexy empujar una carretilla.
Cámara lenta. Sí.
No, no tú en cámara lenta. Yo pongo cámara lenta.
O recortando mis setos.
Marca la espalda. Sí.
¡Espera! ¡Eso es de guarros!
¿Qué guarrete!
No me refería a eso.
No creo que a Janice le gusten estas fotos.
Ella es mucho más espiritual.
Aunque quizás, viniendo del plano espiritual,
pueda apreciar la parte animal,
del desnudo, a lo mejor le gusta.
Creo que lo tenemos. Y me lo agradecerás.
Necesito un descanso. Es un trabajo duro.
- ¿Eso ha sido mucho trabajo? - ¡Pues sí! Yo nunca...
Para mí con un par de selfis ya basta.
¿Me das un consejo?
Claro.
A Kim no le gusta nada que salga con Janice.
Y me dice que porque esta sanadora de reiki es su sanadora,
no debería salir con ella.
¿Kim hace reiki con Janice?
Sí.
¡Madre mía! ¿Cómo conociste a Janice?
Estábamos en Malibú, Kim, Kelly, Kane y yo.
Y vino a hacernos una sesión de reiki.
¿Conociste a Janice con Kim a tu lado?
- Sí. - ¡Madre mía! ¡Kevin!
Eso es...
terrible, Kevin.
¿Por qué? No lo entiendo.
Si me dices que solo quieres que seamos amigos y nada más...
no te importa con quién me veo ni cuándo me veo.
La conoce demasiado. Es demasiado íntimo.
Pero me parece muy injusto que yo tenga que pagar por eso.
Tienes que decidir si vale la pena todo esto.
Buena pregunta.
Tienes que decidir porque si tienes otra cita con la señorita curandera,
perderás a Kim para siempre.
Voy a pasar el día con mi madre en el zoo de San Francisco.
Estoy muy nerviosa. Hace años que no hablamos
de otra cosa que no sea trabajo.
¡Vaya!
- Dios mío, son preciosas. - Sí.
¡Hola!
- Hola, soy Amy. Encantada. - Encantada.
Bienvenidas al zoo.
- ¡Dios mío! - Esta es Sarah.
Sarah estará encantada de que les deis unos aperitivos. Ahí tienes.
Es un poco viscoso.
- No pasa nada. - Babea mucho para ser una jirafa.
- ¡Hola, Sarah! - ¿Quieres ver si te da un beso?
- ¿Cómo lo hago? - Quédate aquí.
Subirá el labio superior a la cara.
- Sarah, ¿le das un beso? - ¡Buena chica!
¡Estoy enamorada!
- ¿Quieres que te dé un beso? - No. Quizá otro día.
No.
- Muchas gracias. ¡Ay, Dios mío! - No hay de qué. Mucho gusto.
Encantada de conoceros. Gracias.
¿Adónde vamos ahora?
Día libre.
- No necesitas saber adónde vamos. - Vale.
- Puedes disfrutar del presente. - Lo sé.
Me alegro de que estés aquí y pasemos tiempo juntas.
Lo sé, tienes una vida profesional muy fructífera.
Sé que trabajas mucho cada día...
pero...
si te cuidas bien...
y quiero que tengas hijos.
Dios mío...
¿Cuántos hijos?
¡Todos lo que puedas!
Quiero tener hijos, pero no quiero estar con nadie.
Mira, cuando me divorcié,
no te conté nada hasta después de haber solucionado todo,
no sabía ni cómo decírtelo.
Incluso decirte "Te quiero" me resulta raro.
Sí, es la tradición cultural china.
Nos queremos, pero de corazón. No se expresa con palabras.
Sentía que nunca era lo bastante buena.
- ¿Lo sabes? - No.
Cuando vivíamos en China, había mucha presión por hacerlo siempre mejor.
- Ser siempre la mejor de la clase. - Lo sé.
Y en ballet y claqué, baile tradicional chino, piano.
Era mucha presión siempre. Has trabajado muy duro.
Tenías tres trabajos cuando te mudaste a los EE. UU.
Tenías que trabajar seis horas para pagar una hora de mis clases de piano.
Y el caso es que ni siquiera me gustaba el piano.
Siento haberte presionado tanto.
No. No es culpa tuya. Es que...
Sé qué te presiono a veces, que quiero que mi hija
sea beneficiosa para la sociedad, ¿vale? Quiero que seas buena persona.
Con valores. Lo más importante es la educación moral.
Después, mis hijos deben estar sanos.
Con virtud. Lo más importante es la educación moral.
Eres mi tesoro. Eres mi única hija.
Quiero cuidar de ti. Quiero lo mejor para ti.
Quizá nos venga bien hablar más.
Cuando tengas algo de lo que hablar, dímelo.
Dime si no soy buena.
- Y viceversa. - Vale.
Me sorprende que mi madre se disculpe.
Casi esperaba que se pusiera a la defensiva.
Nos hemos puesto al día.
¿Por qué he esperado tanto para tener esta conversación?
Vamos a practicar.
- Yo voy a decir: "Te quiero". - Vale.
Y tú me lo dices a mí.
Te quiero. ¡Dios mío!
A veces es difícil decirlo.
- Pero te quiero de corazón. - Lo sé.
No lo digo muy a menudo.
- Tenemos que practicar. - Te quiero, mi niña.
LOS ÁNGELES
- ¡Priscilla! ¡Hola! - ¡Eh! ¡Kane!
- Buenos días. - Buenos días. Qué fresco.
He ido a spinning antes de venir.
- Qué guapo. - Gracias.
Mira, este es el escenario.
- Este es el set. - Madre mía, déjame ver esto.
Aquí es donde vamos a hacer las fotos. Y aquí tenemos todos los productos.
¿Será como entre bastidores?
- Sí, todo el... - Sí, me encanta.
Hoy es el gran día de mi campaña con Fenty.
Es surrealista porque hay unas 20 personas del equipo de Fenty.
Hace diez años, o veinte, ¿quién me iba a decir que estaría aquí en Milk Studios
haciendo una campaña para una de las marcas más importantes del mundo?
Me siento muy mimado.
- Estás genial, cariño. - Dios mío, me encanta.
Esto no es contorno. Es bronceador.
No creo que necesites contorno.
- Solo es un poco de bronceador para... - ¿Qué opinas de mis ojos?
- ¿Qué pienso de tus ojos? - Sí.
- Que son preciosos. - Mira. Los párpados.
Preciosos.
¿Ves que me falta algo?
- No, la verdad es que no. - Sí. Tengo...
Creo que en el izquierdo tengo doble párpado, pero solo uno en el derecho.
Fenty Beauty te ha contactado por tu look.
Es una marca de belleza. La cara es lo que importa.
Creemos que tu cara es perfecta.
De pequeña tenía los ojos grandes.
- Los niños me llamaban "ojos de rana". - Son preciosas, tu mejor baza.
Me llamaban ojos de rana.
- ¿Ojos de rana? - Ojos de rana.
Da igual quién seas o qué aspecto tengas,
si tienes confianza y tienes estilo, gustas.
Esto es fantástico. Sí, es genial oírlo.
¡Oh! ¡Qué ilusión!
Venga, vamos.
Queda genial con el bling.
Muy bien.
Vale, posa.
Estoy muy agradecido y orgulloso de mí mismo por este contrato con Fenty.
Probemos en pie con la chaqueta.
¿Y si subimos todo unos treinta centímetros?
Vamos a probar. Veamos qué tal.
Genial.
Me encanta el movimiento de la chaqueta. No necesitas que te dirijan.
Me encanta Rihanna, porque lo que más representa es
ser auténtico y fiel a ti mismo.
Creo que operarme los párpados no me haría más feliz.
No creo que lo necesite ahora mismo.
Soy bueno conmigo mismo y prefiero mejorar mi ser interior antes que este párpado.
Qué mono.
- ¡Eso es todo, Kane! - ¿Eso es todo?
APARTAMENTO DE KEVIN LOS ÁNGELES.
- Hola, Kevin. - ¿Qué tal, Janice?
¿Cómo estás?
Bien. A punto de salir, en realidad. Me voy a la Costa Este.
- ¿Vas a visitar a tu familia? - Sí, exacto.
Estás en Costa Rica, ¿no?
Sí, estoy en Costa Rica. Llegué hace dos días.
Hace tiempo que no hablamos, lo siento. He estado muy ocupado.
No quería ignorarte ni nada de eso.
Me encantaría verte cuando vuelva.
Quizá sea mejor que...
seamos solo amigos o algo así.
¿No te parece bien?
¿Qué pasa?
Sé que me lo he pasado muy bien contigo.
Y creo que tú lo has pasado muy bien conmigo.
Tuvimos un comienzo muy...
Muy tórrido.
Sí…
Salir con Janice justo después de
decidir ser solo amigos con Kim en Malibú,
puede que fuese precipitado.
Lo último que quiero es interferir con la curación de Kim.
Me gustaría ayudarla.
Haré todo lo posible para mantener esta amistad con Kim,
se lo prometí.
Me sentiría aún más distante de ti y eso.
Agradezco el tiempo que pasamos juntos.
Sí, yo también. Ha estado muy bien.
Disfruta de tu estancia en Costa Rica, ¿vale?
Gracias.
Vale. Adiós.
Subtítulos: Iván Madrigal