UNE SÉRIE NETFLIX
INCASSABLE
Incassable ! Ouah !
- Ouah. Sympa la salle. - Pas mal, non ?
Comment vas-tu ? Qu'est-ce que tu racontes ?
- Très bien. Et toi ? - Je vais bien.
- Il se passe tellement de choses. - Je peux voir ça.
Lewis Tan est un acteur très talentueux.
Il a joué dans beaucoup de films, Mortal Kombat, Wu Assassins.
Et c'est...
Un homme très attirant.
- Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Ouvre la main.
Ouais.
Alors... parfait.
Je peux botter des fesses. J'aimerais avoir autant de tablettes que toi.
Tu as combien de tablettes ?
Je sais pas...
- Pas mal ! - J'essaye.
Tu te sens détendue et échauffée ?
- On s'étire ? - Je me sens un peu tendue.
D'accord.
Avec Lewis Tan, on est amis depuis plusieurs années.
Il me drague depuis un moment maintenant.
Je suis en période de guérison.
Je sens que j'ai envie de sortir et de m'amuser.
Je sens que c'est ce dont j'ai besoin dans ma vie.
- On va faire un peu de Muay Thai. - Muay Thai, c'est quoi ?
C'est la boxe thailandaise.
Tu as la combinaison complète. Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Je le vois frapper ce sac.
Oh là, là. Recommence.
Encore une fois.
Il fait chaud ici !
Tu es de quel signe du zodiaque ?
Je suis Gémeaux.
Tu es Gémeaux. Je crois qu'on en avait...
- Déjà parlé ? Tu es Verseau ! - Ouais, c'est ça.
Cherche sur Google. Qui est l'âme sœur du Verseau ?
"Gemeaux encourage l'intimité sexuelle et la compatibilité."
C'est suffisant.
Allons droit au but. "Gémeaux et Verseau sont un super coup.
"Ils n'ont pas besoin d'être nus pour le faire.
"Pourtant, ils voudront être tout le temps nus
"pour se libérer des restrictions de la société représentées par les vêtements."
Enfin...
Tu as l'air d'être quelqu'un de très passionné, non ?
- Oui, très. - Ça se voit.
Je peux lire en toi.
Non, vraiment. Honnêtement, je ressens la même chose.
Vraiment ?
- Oui. - Pareil, ouais.
Ouais.
- Ça fait tellement longtemps. - Je sais ! Ça fait du bien de te revoir.
KELLY DR KELLY MARSHALL PSYCHANALYSTE
- J'ai bien besoin de la longue séance. - Tu peux avoir la longue séance.
Je sais même pas par où commencer.
Parlons de ta vie sentimentale. Tu vois quelqu'un en ce moment ?
Je suis sortie avec ce mec, John, que Kane m'a présenté.
Mais je pense qu'il n'y avait pas de petite étincelle.
Après notre retour de Cabo,
il m'a renvoyé quelques messages, pour se revoir.
Je l'ai vu quelques fois.
Je sens juste que,
enfin, je sais pas. Je sens que ça fonctionne pas.
Je me sens juste fermée et je pense que j'ai besoin de plus de temps.
Je suis juste pas encore prête.
Si tu changes, tu sais où me trouver.
Je reste ton ami et je peux t'aider si tu as besoin de moi.
Merci.
Je suis très fière de toi car tu t'es autorisée à ressentir
tes propres réserves sur cette relation.
Tu t'es donné la permission de lui dire que tu n'étais pas intéressée.
- Oui. J'apprends, lentement. - Oui ?
Lentement. Par le passé, c'était toujours ce que l'autre personne voulait.
Ça pouvait être aussi simple qu'un dîner. Qu'est-ce que l'autre personne veut ?
C'est plus ou moins tout ce que j'ai fait toute ma vie
parce que je ne me sentais pas assez bien pour les autres,
ou que je n'en faisais pas assez pour l'autre.
C'est en partie à cause de ma mère.
Quel était le problème avec ta mère ?
Eh bien, elle est issue de la société traditionnelle asiatique, qui est :
"Rien n'est jamais suffisant."
Genre : "Maman, j'ai travaillé dur pour avoir une bonne note."
J'ai eu 90 à ce devoir et elle répond : "Pourquoi pas 100 ?"
Ce sont deux A mais tu vois la différence.
Le A à l'école... je dirais que c'est la moyenne.
Et B, c'est en-dessous de la moyenne.
J'ai tellement d'amour et de respect pour ma mère.
C'est une femme formidable. Mon héroïne.
Elle a tellement sacrifié en venant ici, pour que j'ai plus d'opportunités
et une meilleure éducation, puis elle m'a élevée seule.
Et pourtant, on est pas aussi proches que j'aimerais.
En grandissant, on n'a pas appris à communiquer.
Maintenant, quand on discute, on parle du travail, de la maison.
On ne parle pas de sentiments.
Comme si elle me cherchait. J'ai très peu de patience avec elle.
C'est tellement frustrant d'entendre ma mère me répéter
que je dois me marier et avoir des bébés.
D'accord.
C'est un vrai défi.
Comme si la porte n'était pas ouverte quand je dois communiquer avec elle
parce qu'on nous l'a jamais appris. On me l'a jamais appris.
Elle ne sait pas comment faire car on ne lui a jamais appris.
Je pensais que seul le départ de mon père m'avait affecté dans mes relations.
Mais je n'avais pas réalisé que ma mère aussi.
Je me demande si tu serais prête à dire à ta mère :
"Je ne veux pas juste parler du travail et de ma réussite."
"J'ai aussi envie de parler de ce qu'on ressent."
APPARTEMENT DE KÉVIN LOS ANGELES
Kane !
Merci, je sais que ma sonnette fonctionne. Elle fonctionne.
- Comment ça va ? - Salut, ça va ?
- Tu veux quelque chose ? Café, matcha ? - Un matcha.
Où est-ce que tu trouves ça ? Dans une brocante ?
Tu aimes ?
Ça va. C'est pas du baccarat mais, tu y es presque.
- Baccara ? C'est quoi ? - Un cristal célèbre parisien.
Merci.
C'est quoi ce bordel ?
C'est de l'art. Imagine.
Tu pourrais m'aider avec cet arbre porte-bonheur ?
- Il meurt ? - Oui.
- On dirait. - Tu l'as trop arrosé ?
Je sais pas. J'en ai pas. C'est pour mon père.
J'aime pas ce tapis. Il est moche.
- Il va bien avec le reste. - Non, pas du tout.
Non.
Tu as quoi à la joue ?
Là, c'est encore gonflé parce que
j'ai fait des injections et j'ai le sourire encore crispé.
Tu penses faire quoi d'autre ?
Mes paupières.
Pourquoi tu déprimes ?
Car la chirurgie des paupières, c'est le style occidental.
- Non, pas du tout. - Si.
- Pour moi, c'est pas occidental. - Je sais ce que tu penses.
- Ça agrandit les yeux. - C'est le style occidental.
- Non. - Si.
- En Asie, certains ont de grands yeux. - Ouais, après la chirurgie.
Pas du tout ! les Indiens ont de grands yeux.
Fais la liste de tout ce que tu as fait.
- Tout ? - Tout.
- Depuis mes 17 ans ? - De toute ta vie.
OK. J'ai fait du Botox pour ma mâchoire.
Botox pour mon front,
pour mon nez, pour mon cou, mes pommettes.
Injections aux tempes. Injections aux pommettes aussi.
Séance de laser. J'avais beaucoup d'excès de peau
alors j'ai fait une révision de peau HD.
Lasers, lumière rouge, thérapie IV. J'ai récupéré la graisse, à recycler
car c'est important le recyclage à L.A.
Je l'ai mise dans mon torse.
Je voulais un torse plus étoffé. Mais pas trop.
- Les injections, déjà dit ? - Oui.
J'en ai fait au nez et à la mâchoire.
J'ai fait de la microperforation. Morphée aussi.
- Tu pourrais faire un rap dessus. - Ouais, c'est le rythme.
Ouais, c'est ça.
- C'est tout ? - Oui, pour l'instant.
- Tu es pas accro, du coup ? - Non.
Mes placages faisaient 50 000.
Oh mon Dieu !
- Cent cinquante mille dollars. - Mes placages à 55 000.
Je te vois bien essayer de faire un truc pour tes boules aussi.
- Non. Je m'en fiche de ça. - C'est censé être inégal.
- Tes boules ? - Ouais, pour éviter qu'elles se cognent.
Sans douleur.
Ouah.
Ce que je voulais dire, c'est que ce sont nos yeux qui nous rendent asiatiques.
Je fais pas ça parce que j'ai envie de ressembler à un blanc.
Je fais ça pour avoir l'air plus mignon.
Tu dois comprendre que c'est ce que j'ai toujours voulu depuis...
six ans, sept ans.
Depuis ton arrivée en Amérique.
Quelle ironie.
Non, ne dis pas Amérique...
Tu sais pourquoi ? Parce que tout le monde regarde...
l'Amérique blanche.
Vu que j'ai grandi dans un monde blanc,
je me suis toujours comparé à leurs standards.
J'avais honte d'être asiatique. Je sais que c'est pas le cas pour...
J'adore le luxe asiatique.
Je comprends que tu aimes le luxe, mais je veux pas te voir aller vers...
J'ai mis des années à m'aimer physiquement et je regrette...
- Comment ça, tu regrettes ? - Je regrette la chirurgie.
Quelle chirurgie ?
- Les doubles paupières. - Elles sont magnifiques !
J'ai grandi en détestant mes yeux. J'avais des paupières simples.
Elles étaient plus petites, un peu inclinée.
Les enfants se moquaient de moi et je détestais ça.
Et je me sentais comme une merde.
Mannequin asiatique, j'avais honte de mes yeux, j'ai fait de la chirurgie.
Après l'avoir fait, je n'aimais pas mon nouveau visage. Je me reconnaissais plus.
J'avais encore plus honte.
Je déteste voir, même si les circonstances sont différentes,
quelqu'un qui déteste son corps.
Je comprends. Je ressens la même chose.
Pas d'être asiatique, mais pourquoi j'ai ce physique ?
En grandissant, j'ai pris du poids.
Je me suis souvent senti comme le vilain canard.
Tu sais, je faisais du 36, 38 en pantalon.
Mes amis m'appelaient "boulette de poisson", comme le plat.
Tu sais, boulette de poisson, de viande. Ils m'appelaient comme ça.
Ça m'a beaucoup affecté. Imagine te faire appeler comme ça des années.
Tout ce que tu essayes de changer. Je pense que quelqu'un doit te dire que,
tu n'as pas à suivre les standards.
Je... Ouais.
Maman, mais qu'est-ce que tu as pris ?
- Mimi a plus de bagages que vous. - Vraiment ?
Je pense qu'on irait plus facilement en Europe qu'à San Franscico.
Oh là, là.
Joyeux anniversaire, Mimi !
On a un jet privé pour San Francisco pour fêter l'anniversaire de Mimi.
Elle aime les choses chères. Un peu comme : '"Ouais, les amis !"
- Regardez-la ! Élégante. - Ouais !
On l'est tous.
Ciao, L.A.
Joyeux anniversaire !
C'est ton anniversaire !
Ouais ! Joyeux anniversaire !
Oui !
- Je suis trop contente. Tu as vu ma mère. - Je l'adore.
Alors j'ai décidé d'inviter ma mère pour me rapprocher d'elle.
C'est bizarre, mais j'ai envie qu'on soit amies.
Ma meilleure amie.
J'ai tellement de pression maintenant à cause de ta mère...
- Ma mère va te juger ! - Je sais !
Elle va te juger à fond. Je rigole. Elle le fera pas.
- Elle aime Kane. Elle l'adore. - Oh mon Dieu.
Grandir dans la culture asiatique, c'est comme...
Elle m'a tellement mis la pression. Tu sais, avec tes parents,
tellement de pression...
que je ne me suis jamais sentie à la hauteur.
Je me suis jamais sentie à l'aise de parler avec elle.
- Je t'aime. - C'est bien.
Oh, Skyler !
- Je t'aime aussi ! - Oui !
- Tu préfères qui ? - Je peux pas choisir !
- Tu peux pas ? - Bonne réponse !
Alors, Kelly, tu dois dire... On est à San Francisco !
Ouais !
- Hé. - Hé.
- Ouah. - Salut !
Tu es resplendissante.
- Merci. - Comment tu vas ?
- Très bien. - Ah oui ?
Tu as remarqué...?
- Tu portes des lunettes. - Ouais.
- J'en portais avant. - Vraiment ?
J'ai été assez courageuse pour les enlever. Je me cachais derrière.
Finalement, je me suis habituée à plus les porter.
Je me souviens, enfant, que je voulais en porter.
Tellement que je regardais le soleil en face.
Oh là, là.
- Ouais, c'est stupide. - Pour genre, brûler tes yeux ?
Je pensais, enfant, que Superman tirait ses pouvoirs du soleil.
Je pensais pouvoir faire la même chose.
Tu aurais pu. Tu as les muscles de Superman.
Merci.
Après tout ce qu'il s'est passé entre Kim et moi,
la meilleure chose à faire, c'était de recommencer à sortir, avoir des rencards,
être un peu plus romantique.
Et puis il y a eu cette connexion
avec Janice, alors je me suis dit que je devrais l'inviter.
On finit par un câlin de groupe ?
- Oui. - Ouais.
- Merci à tous. - Merci.
Je trouve ça intéressant que tu sois jamais sorti avec un asiatique
car c'est délicat pour moi de sortir avec une asiatique
car j'ai grandi dans un environnement occidental.
- C'est comme... - Moi aussi.
Toi aussi ? Tu as été adoptée ?
Non, mais j'ai grandi dans un environnement occidental.
- Où ça ? - Lancaster, Pennsylvanie.
- Le pays des amishs. - Ma famille a des affaires là-bas.
- Tu rigoles, Kévin ? - Je te le jure.
Je me souviens, c'était grandir
entourée de chevaux et de buggy.
- Je trouvais ça normal. - Dutch Wonderland.
- Dutch... Hersheypark. - J'ai adoré !
- Tu y es allé ? - Oui !
C'est dingue.
- Où je vous pose ceci ? - Juste ici, ça ira.
J'ai fini ça, merci.
J'aime bénir ce que je mange. Je vais prendre un moment.
- D'accord. Merci. - Ouah. C'est tout ?
Oui, je l'ai fait dans ma tête. J'ai pas besoin d'en faire une scène.
Je remercie juste toutes les mains qui ont permis à ce plat d'arriver ici.
- Incroyable. - Oui.
Comment on va manger et discuter ?
Je fais ça tout le temps. Tu vas t'y faire.
Ce que j'aime chez toi, c'est que je me sens en sécurité.
Oui, c'est tellement important.
Tu as un mauvais côté chez toi ? Même un petit ?
Complètement. Je suis Gémeaux.
J'ai eu beaucoup de premiers rencards.
Celui avec Janice était très agréable.
- J'ai vraiment envie de recommencer. - Moi aussi.
Elle avait une belle voix. Aussi douce qu'un nuage.
Si un nuage pouvait parler, ce serait avec sa voix.
Très contente de t'avoir vu.
- Skyler ! Salut, Skyler !
Skyler, ça va ? Fais-moi un câlin.
- Hé ! - Fais-moi un câlin.
- Skyler. - Joyeux anniversaire !
- Merci, bébé. - Bon anniversaire.
- C'est ma première fois... - Joyeux anniversaire, Mimi !
- Comment vas-tu ? - Bien.
Hé, joyeux anniversaire.
ÉMILIE LA MÈRE DE KELLY
Oh mon Dieu, Don. C'est génial.
Elle arrêtait pas de parler de ta propriété...
mais c'est juste dingue.
Mimi et Don ont cet incroyable penthouse avec vue sur Bay Bridge,
la meilleure vue de la ville, qui aurait coûté plus de dix millions de dollars.
C'est 370 m² de pur bling-bling. Mimi a très bon goût.
Oui, elle a refait tout l'intérieur. J'ai juste signé les chèques.
Mimi, ma surprise...
Plutôt la surprise de Kelly et moi, c'était le chef. Je sais qu'il est là...
- Martin. - Hé, ça va ? Je suis prêt.
Je suis prêt.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Merci infiniment.
- Comment vas-tu ? - Voici Kelly.
Chef Martin Yan a remporté le prix James Beard et c'est une légende vivante.
Présent à la télé, toutes les familles asiatiques savent qui est le chef Martin.
Sa phrase célèbre : "Si Yan peut le faire, alors vous aussi. "
- Voilà ma mère. - Bonjour, maman !
- Bonjour, enchantée. - Une belle maman !
Tout le monde participe. C'est la clé.
Je vais vous demander de faire très attention.
Regardez. Elle est douée !
Oh là, là, celui-là est terminé. Qui veut cuisiner ?
Kelly ?
Je vais cuisiner !
- Moi aussi. - Elle est trop contente.
Tu veux enlever ça ?
- D'accord. - Bien.
En voyant le chef Martin en personne,
je me dis : "Oh, tu utilises quel genre de Botox ?"
Parce qu'il a 71 ans et on dirait qu'il en a 40.
- Et là... - Très coloré.
- Je vais mettre la sauce.
- C'est quelle sauce ? - C'est la sauce...
- Orange. - Orange.
C'est juste une boule d'énergie qui paraît irréelle.
Kelly, c'est épique.
Préparer neuf plats en une demi-heure ? C'est dingue.
Le dîner est prêt !
Ça se rafraîchit à L.A.
Oui.
Je te donnerais bien ma veste, mais j'ai froid.
- Quel gentleman. - Tu veux ma veste ?
- Non, c'est bon. - O.K.
- Tu en as plus besoin que moi. - J'ai froid.
Boba me donne froid.
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sais, quand tu décides enfin d'aller à une guérison spirituelle
et que tout coup, ton ami qui te soutient
décide aussi de sortir avec ta guérisseuse ?
C'est vraiment à propos de ça ?
J'ai raconté beaucoup de choses personnelles à Janice
et elle sort avec Kévin maintenant.
Je me sens très mal à l'aise, maintenant.
- Tu en penses quoi ? C'est louche. - Non.
Le plus louche, c'est que si j'avais pas de sentiments pour cette autre personne
je dirais : "Oui, je veux que tu sois heureuse."
Mais à la place, tu jettes cette ombre sous moi en disant :
"Mais tu peux pas faire ça. Tu peux pas sortir."
Écoute, tu ne me contrôle pas. Je suis pas à toi, je suis pas ton mec.
Ça aurait pu être bien.
Mais à la place, tu viens et tu dis :
"Je veux personne. J'ai trop mal. J'ai besoin de temps."
- On va être amis. - Oui.
Tu sors pas avec ma guérisseuse !
Tu es qui pour me dire avec qui je dois sortir ?
- Sérieux ? De tous les gens sur... - Tu peux pas me dire...
- Je te dis pas... - Tu as aucun droit.
C'est ça le problème.
Tu as aucun droit de me dire avec qui je dois sortir.
- Sauf si tu as des sentiments pour moi. - C'est trop bizarre.
Non ! Tu as eu ta chance.
J'ai tout donné... tout. En fait, je suis baisé d'avoir essayé de sortir avec toi.
J'ai plus aucune confiance dans une relation. Sérieusement.
Tu as besoin de guérir, toi aussi. J'espère qu'elle te fera une réduction.
Tant mieux pour toi.
Dis pas ça
si tu as pas de sentiments pour moi et sois heureuse pour moi, non ?
Je m'en fiche. Je te promets que non.
Ça montre quel genre de personne tu es.
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est tout.
Tu connais ton problème ? Tu penses qu'à toi.
Grandis un peu !
On est deux adultes. On sort pas ensemble.
Alors évitons de nous disputer comme si on était mariés.
Putain. J'appelle un taxi.
- Patience, Kane. - Bonjour, Kelly.
Bonjour, ça va ?
- Tu as bien dormi hier soir ? - Oui.
Je sais que tu manges rien, alors j'ai pris des fruits.
- Ta chambre est plus grande ? - Peut-être, je sais pas.
- Pourquoi ta chambre est plus grande ? - Et alors ?
- La tienne est plus belle. - Kane, c'est pas important.
Ça l'est pour moi.
- J'ai appelé. - Oh là, là ! Quelle belle chambre.
Tu as entendu parler de Christine de Danse avec les Stars ?
Tu vas la soutenir ? Elle m'a demandé.
- Je m'en voulais presque. - Pourquoi ?
D'accord.
Elle m'a sorti le discours : "Kelly, on se soutient toujours
et pas que dans les mauvais moment, mais surtout dans les bons."
Tu penses que Kévin va la soutenir ?
- À cent pour cent. - Tu crois ?
Il va manger gratuitement.
- C'est ça ! - Ils vont chez Craig.
Il va y aller. Elle m'a demandé : "Hé Kane. J'aimerais que tu viennes."
Et j'étais genre : "Merde. Comment je vais échapper à ça ?"
- Tu vas pas y aller. - Ça va être plus...
"C'est Prada. Oh, je porte du Gucci. Oh, regarde, c'est haute couture."
Je supporte pas. Tu imagines sur le tapis ?
Danse, pétasse, comme s'il y avait personne...
- Oh mon Dieu. - Personne est là pour ta tenue.
Oh mon Dieu. Bref.
- Je suis fatigué. J'ai pas le temps. - Je sais.
Et genre, aucune vie sociale. J'ai pas...
Fais attention avec ça, parce que je t'ai dit que je travaillais dur.
J'ai jamais trouvé d'équilibre avec mon travail, avant de m'effondrer.
Tu as pas l'impression que tu fais ça pour prouver quelque chose à ta mère ?
Des fois, je me dis que je l'ai déçue.
- Tu lui en as déjà parlé ? - Non.
C'est gênant. Je sens que notre relation est très superficielle, tu sais ?
En voyant ta mère, on voit qu'elle est du genre à tout garder...
- Pour elle. - Oui.
Parce que mon père est pareil. Une fois le mur tombé,
oh là, là, c'est la meilleure relation qui existe.
- Comment tu as fait ? - Je me suis forcé à être...
...plus ouvert. Je me suis forcé à l'étreindre, à lui dire :
"Tu m'as manqué." C'est assez gênant,
parce que mon père a été élevé en Chine continentale.
- Ils savent pas faire de câlins. - C'est trop gênant.
Trop gênant. Mais avec le temps, c'est devenu plus simple.
Maintenant, je lui dis : "Je t'aime, papa."
C'est facile ! Avant, j'étais : "Oh là, là, c'est bizarre."
Imagine que tu vis ton dernier jour.
Profite.
Oui.
Tu as raison.
Tes parents seront toujours là pour toi, même si tu finis prostituée.
Ma mère risque de me renier là.
- Puis elle dira : "Je t'aime." - Je vois que tu gagnes de l'argent.
Tant mieux, Kelly. Tu prends combien ?
Pas assez !
MANOIR THE CHIU LOS ANGELES
Je peux me servir dans ta cuisine ?
- Je peux prendre ça ? - Oui.
Oui.
- Délicieux. - C'est du lait maternel.
C'est pas du lait maternel.
Tu faisais : "Oui, j'en veux."
- Devine quelle danse j'ai préparée. - Pour Danse avec les Stars ?
Oui.
- Salsa ! - Je danse un peu la salsa !
- Tu as de l'expérience en salsa. - Un peu.
- Apprends-moi. - C'est un pas, deux pas.
Non ?
Ouais ?
On dirait que tu as piqué les pas de bébé G.
C'est quoi ton meilleur pas ?
Je viens de le faire.
C'est juste...
Pourquoi tu rigoles ?
Ne fais jamais ça à un rencard !
Comment ça s'est passé avec Janice ?
- Si bien ? - Oui.
Ah oui ?
Oh, oui. J'ai envie de la revoir.
Elle est cool. On a beaucoup de choses en commun.
Elle vient de Lancaster, là où j'ai passé ma vie.
Intéressant. Tu t'es tout de suite senti lié à elle avec ça?
Oui, je pense. Elle a grandi dans un...
...environnement américain.
Alors, c'est quoi la suite ?
Elle est partie au Costa Rica.
C'est pas bon pour un deuxième rencard.
Elle vit entre les deux pays.
D'accord.
Je sais pas combien de temps à L.A. et combien au Costa Rica,
mais elle bouge bien.
Je sais pas trop comment faire parce que,
comment tu fais pour garder l'étincelle avec quelqu'un à l'étranger ?
Je sais pas.
Tu dois peut-être lui montrer les bons côtés ?
Qu'est-ce que tu entends par là ?
- J'ai jamais envoyé de photo de ma queue. - Pas ces bêtises.
D'accord. Par exemple...
Je trouve les hommes qui sont
occupés par leur vie et leur travail, mais qui pensent toujours à moi,
très sexy.
Alors tu devrais peut-être lui envoyer quelques photos.
D'accord, on est super occupés à cuisiner.
- Non ! - À faire des gâteaux !
D'accord, j'ai un idée. On va sortir.
J'adore Kévin. C'est un frère pour moi.
Je suis une romantique dans l'âme
et je suis mariée depuis très longtemps.
Je connais deux trois trucs pour faire changer d'avis.
Tu sais ce qui serait génial pour Janice ?
Quoi donc ?
Je sais pas ce qu'il y a de plus sexy qu'un homme qui jardine.
- Lève cette chaise. - Sérieux ?
Oui. C'est lourd.
Lève-la et commence à marcher.
Fantastique. Tu vois ? On voit bien les biceps et les triceps.
Pose-la ici. Parfait. Tu penses quoi de ta tenue ?
Parfaite.
Et si on en enlevait un peu ?
D'accord.
Pose ça juste là. Lentement.
- Tu prends pas de photos. - Si !
- Ne t'arrête pas. - Ton appareil est même pas allumé.
Me déshabiller devant Christine pendant que le Dr Chiu n'est pas là...
Je trouve ça un peu coquin.
- Il y a rien de plus sexy qu'une barre. - O.K.
Je pense que c'est mieux dans l'eau.
Fantastique. Tu te débrouilles bien, Kévin.
C'est trop facile de s'asseoir et de prendre des photos torse nu.
C'est bien plus dur et sexy de pousser une brouette.
Au ralenti. Oui.
Non, pas toi au ralenti. C'est moi.
Ou tailler mes haies.
Penche-toi bien. Oui.
Attends ! C'est trop coquin !
Trop coquin !
C'est pas ce que j'imaginais.
Je pense pas que Janice va apprécier ces photos.
Elle vient du monde spirituel.
C'est parce qu'elle vient du monde spirituel,
proche de la nature et du cycle de la vie, nus,
qu'elle va apprécier ça.
Je pense qu'on est bons. Et tu vas me remercier.
J'ai besoin d'une pause. C'était dur.
- Tu as trouvé ça dur ? - Oui ! J'ai jamais...
Je pensais que les selfies faisaient l'affaire.
Je peux te demander un conseil ?
Bien sûr.
Alors Kim n'apprécie pas du tout que je vois Janice.
Et elle me dit que comme il s'agit de sa guérisseuse Reiki,
je devrais pas sortir avec elle.
Kim fait du Reiki avec Janice ?
Ouais.
Mon Dieu ! Comment tu as rencontré Janice ?
On était à Malibu, Kim, Kelly, Kane et moi.
Et elle est venue faire une séance de Reiki pour nous tous.
Alors tu as rencontré Janice avec Kim juste à côté ?
- Ouais. - Oh mon Dieu, Kévin !
C'est vraiment...
...pas bien du tout, Kévin.
Pourquoi ?
Si tu me traites en ami et que tu veux rien avec moi...
pourquoi se soucier de savoir qui je fréquente.
C'est trop proche d'elle.
Mais je trouve pas ça juste que je sois responsable d'elle.
Tu dois décider si elle en vaut vraiment la peine ?
Bonne question.
Tu dois décider, car si tu as un autre rencard avec Mlle Reiki,
tu perdras Kim pour toujours.
Je passe la journée avec ma mère au zoo.
Je stresse beaucoup. Ça fait des années qu'on a pas eu
de conversations autre que sur le boulot.
Ouah !
- Oh, elles sont trop belles. - Oui.
Bonjour !
- Bonjour. Amy, enchantée. - Enchantée.
Bienvenue au zoo.
- Oh mon Dieu ! - Voici Sarah.
Sarah va être contente de recevoir des friandises de votre part aujourd'hui.
C'est un peu visqueux.
- C'est rien. - Elle bave beaucoup pour une girafe.
- Salut, Sarah ! - Vous voulez qu'elle vous embrasse ?
- Comment je fais ? - Vous restez juste ici.
Elle va lever sa lèvre supérieure sur son visage.
- Sarah, tu lui fais un bisou ? - Gentille fille !
Je craque !
- Vous voulez un bisou ? - Non, peut-être pas.
Non.
- Merci infiniment ! - Avec plaisir.
Ravie de vous avoir rencontrées.
On va où maintenant ?
Journée détente.
- Tu n'as pas à savoir où on va. - O.K.
- Tu peux profiter de l'instant. - Oui.
Je suis contente qu'on passe du temps ensemble.
Je sais que tu as une très belle carrière.
Je sais que tu travailles beaucoup...
mais...
...tu dois prendre soin de toi...
...et je veux que tu aies des enfants.
Oh là, là...
Combien ?
Autant que tu peux !
Je veux des enfants, mais je veux pas en faire avec n'importe qui.
Tu sais ce que j'ai vécu avec mon divorce.
Je ne t'ai rien dit jusqu'à ce que ce soit fait
parce que je ne savais pas comment te le dire.
Même dire : "Je t'aime," me parait bizarre.
Oui, c'est la culture traditionnelle chinoise.
On s'aime avec le cœur. Mais on ne se le dit pas.
Je sens que je n'ai jamais été assez bonne.
- Tu sais ? - Non.
Quand on vivait en Chine, il y avait tellement plus de pression.
- À devoir être la première. - Je sais.
Puis le ballet, les claquettes, la danse traditionnelle et le piano.
C'était tellement de pression pour toi. Tu travaillais si dur.
Tu avais trois boulots quand tu es arrivée ici.
Tu devais travailler six heures pour m'offrir une heure de piano.
Honnêtement, j'ai jamais aimé le piano.
Je m'excuse de t'avoir fait subir autant.
Non. C'est pas ta faute. Juste que...
Si je te pousse parfois, c'est que je veux que mes enfants
apporte quelque chose à la société. Je veux que tu sois une bonne personne.
Ensuite, je veux que mes enfants soient en bonne santé.
Tu es mon trésor. Ma seule et unique fille.
Je veux m'occuper de toi. Je veux le meilleur pour toi.
Peut-être qu'on devrait discuter plus.
Quand tu veux parler de quelque chose, dis-le moi.
Dis-moi si je fais mal.
- Et vice versa. - Oui.
Je suis vraiment surprise que ma mère s'excuse.
Je m'attendais presque à ce qu'elle soit sur la défensive.
On a mis les choses au clair.
Pourquoi j'ai autant attendu pour en parler ?
On peut s'entraîner.
- Je veux te dire : "Je t'aime." - O.K.
Et tu peux me le dire aussi.
Je t'aime. Oh mon Dieu !
Parfois, c'est difficile à dire.
- Mais je t'aime de tout mon cœur. - Je sais.
Je l'ai pas dit souvent.
- On doit s'entraîner. - Je t'aime ma fille.
LOS ANGELES
- Priscilla ! Bonjour ! - Hé, Kane !
- Bonjour. - Bonjour. Tu as l'air en forme.
J'avais mon cours de spin avant.
- Tu es super. - Merci.
Alors voilà le shoot.
- Voilà l'installation. - Oh là, là, montre-moi.
C'est ici qu'on va faire les photos. Et les produits seront là.
C'est du style, en coulisses ?
- Oui, tout à fait... - J'adore.
C'est le jour de ma campagne pour cette maison de mode.
C'est tellement irréel car il y a une équipe de plus de 20.
Il y a dix ou vingt ans, j'aurais jamais cru être ici dans ce studio
et faire un shooting pour l'une des plus grandes marques du monde.
Je suis trop gâté.
- Tu es super, chéri. - Mon Dieu, j'adore ça !
Alors c'est pas vraiment un contour. Plus une poudre.
Je pense pas que tu aies besoin de contour.
- Juste une poudre bronzante pour te... - Tu penses quoi de mes yeux ?
- Ce que je pense de tes yeux ? - Oui.
- Je les trouve magnifiques. - Paupières.
Magnifiques.
Tu as remarqué qu'il me manquait une paupière ?
- Non, pas vraiment. - Si, pourtant.
Je pense que j'ai une double paupière à droite et une simple à gauche.
La marque t'a contacté pour ton apparence.
C'est une marque de beauté. Seul le visage compte.
Alors on trouve ton visage parfait.
J'avais de gros yeux.
- Les enfants me traitaient de grenouille. - Ils sont magnifiques.
Une grenouille.
- Une grenouille ? - Oui.
Mais je pense que peu importe ton apparence,
il suffit d'avoir confiance et d'avoir le swag.
C'est incroyable. Tellement bon à entendre.
Oh ! Je suis impatient !
OK, c'est parti.
C'est super avec le bling.
Pas mal.
O.K, pose.
Ce contrat avec cette marque, je suis tellement fier et reconnaissant.
On va essayer debout avec le blazer.
Peut-être qu'on peut monter de 40 cm ?
On va voir ce que ça donne.
Génial.
J'adore le mouvement de la veste. Tu as pas besoin d'être dirigé.
J'adore Rihanna pour ce qu'elle représente.
Être authentique et vrai avec soi-même.
Je ne pense même plus à retoucher mes paupières.
Je ne pense plus en avoir besoin à ce stade.
Je me sens bien dans ma peau et je devrais plus travailler sur moi-même.
Mignon.
- C'est terminé, Kane ! - Terminé ?
APPARTEMENT DE KÉVIN LOS ANGELES
- Salut, Kévin. Hé, ça roule Janice ?
AU TÉLÉPHONE : JANICE GUERRISSEUSE DE REIKI
Comment tu vas ?
Bien. Sur le départ en fait. Je vais sur la côte Est.
- Tu rends visite à ta famille ? - Oui, exactement.
Toujours au Costa Rica ?
Oui, toujours. Depuis deux jours.
On a pas trop pu discuter, désolé. J'étais très occupé.
Je cherchais pas du tout à t'ignorer.
J'aimerais bien te revoir à mon retour.
Peut-être qu'on devrait plutôt...
être amis, je pense.
Ça te va pas ?
Oui ?
Je sais que j'ai passé un bon moment avec toi.
Je pense que c'est réciproque.
On a eu un départ assez...
Assez mouvementé.
Oui...
Aller à un rencard avec Janice juste après
avoir établi une simple amitié avec Kim à Malibu,
c'était peut-être trop rapide.
Je veux vraiment pas gêner Kim dans sa guérison.
J'aimerais plus la soutenir.
Je vais tout faire pour garder mon amitié avec Kim
car je lui ai promis.
Je ne me sentirais que plus distant avec toi.
Je suis contente de t'avoir rencontré.
Oui, moi aussi.
Bien, alors profite bien du Costa Rica.
Merci.
OK. Au revoir.
Sous-titres : Thomas Ganichot