1
00:00:06,631 --> 00:00:10,427
‏עינ- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:13,763 --> 00:00:14,973
‏- בלתי שביר -

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,475
‏בלתי שביר! וואו!

4
00:00:17,559 --> 00:00:21,354
‏וואו. זה חדר כושר יפה.
‏-יפה, נכון?

5
00:00:21,438 --> 00:00:23,690
‏מה שלומך? מה קורה איתך?

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,067
‏אני בסדר. מה שלומך?
‏-אני בסדר.

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,528
‏קרו הרבה דברים.
‏-אני יודע, אני רואה.

8
00:00:28,611 --> 00:00:31,322
‏לואיס טאן הוא שחקן מוכשר מאוד.

9
00:00:31,406 --> 00:00:35,785
‏הוא הופיע בהמון סרטים,
‏"מורטל קומבט", "וו אססינס".

10
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
‏והוא...

11
00:00:37,787 --> 00:00:39,414
‏הוא בחור מושך מאוד.

12
00:00:40,582 --> 00:00:43,043
‏בסדר, אז מה אנחנו עושים?
‏-פתחי את ידך.

13
00:00:44,085 --> 00:00:44,919
‏כן.

14
00:00:46,504 --> 00:00:47,964
‏כדי ש... בדיוק.

15
00:00:48,047 --> 00:00:51,509
‏כדי שאכסח את כולם. אני מוכנה.
‏אני רוצה שיהיו לי ריבועים כמו שלך.

16
00:00:51,593 --> 00:00:53,261
‏כמה ריבועים יש לך?

17
00:00:53,344 --> 00:00:54,304
‏לא יודע...

18
00:00:54,971 --> 00:00:57,015
‏לא רע!
‏-אני עובד על זה.

19
00:00:57,098 --> 00:00:58,767
‏את מוכנה, עשית חימום?

20
00:00:59,601 --> 00:01:01,853
‏עשית מתיחות?
‏-אני תפוסה.

21
00:01:01,936 --> 00:01:03,021
‏אוקיי.

22
00:01:03,104 --> 00:01:05,732
‏אז לואיס טאן ואני חברים כבר הרבה שנים.

23
00:01:05,815 --> 00:01:08,610
‏הוא מנסה לבלות איתי כבר זמן מה.

24
00:01:08,693 --> 00:01:10,403
‏אני בתהליך ריפוי.

25
00:01:10,487 --> 00:01:14,574
‏אני מרגישה שאני רק רוצה ליהנות.

26
00:01:14,657 --> 00:01:17,660
‏אני מרגישה שזה מה שאני צריכה בחיי.

27
00:01:17,744 --> 00:01:21,122
‏היום נעשה קצת מואי תאי.
‏-מואי תאי, מה זה?

28
00:01:21,206 --> 00:01:23,583
‏מואי תאי זה אגרוף תאילנדי.

29
00:01:23,666 --> 00:01:28,963
‏יש את הקומבינציה המלאה, אחת, שתיים,
‏שלוש, ארבע, חמש, שש. הכול עם הידיים.

30
00:01:29,923 --> 00:01:33,218
‏כשראיתי אותו מכה בשק...
‏אלוהים אדירים. תעשה זאת שוב.

31
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
‏רק עוד פעם אחת.

32
00:01:39,265 --> 00:01:40,767
‏נהיה פה חם!

33
00:01:42,101 --> 00:01:43,937
‏איזה מזל את?

34
00:01:44,020 --> 00:01:45,063
‏אני מזל תאומים.

35
00:01:45,146 --> 00:01:47,357
‏את מזל תאומים? אני חושב שדיברנו על...

36
00:01:47,440 --> 00:01:51,277
‏דיברנו? רגע, אתה דלי!
‏-נכון, כן.

37
00:01:51,361 --> 00:01:56,032
‏תחפש בגוגל, מי הנפש התאומה של מזל דלי?

38
00:01:56,116 --> 00:01:59,202
‏"מזל תאומים מתאים מבחינה אינטימית ומינית".

39
00:01:59,285 --> 00:02:00,995
‏זה כל מה שאנחנו צריכים לדעת?

40
00:02:02,247 --> 00:02:05,959
‏ישר לעניין, "למזלות תאומים ודלי
‏יהיה סקס נהדר".

41
00:02:06,042 --> 00:02:08,503
‏"הם לא צריכים להתפשט בשביל חוויה מינית".

42
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
‏"למרות שהם ירצו להיות עירומים כל הזמן

43
00:02:11,464 --> 00:02:15,552
‏כדי לשחרר את עצמם מהמגבלות האנושיות
‏המיוצגות באמצעות בגדים".

44
00:02:16,928 --> 00:02:17,762
‏כלומר...

45
00:02:17,846 --> 00:02:20,974
‏אתה נראה אדם בעל תשוקה, זה נכון?

46
00:02:21,057 --> 00:02:23,143
‏כן, מאוד.
‏-נכון? אני רואה.

47
00:02:23,226 --> 00:02:24,435
‏אני יכולה לקרוא אותך.

48
00:02:25,270 --> 00:02:29,065
‏אני באמת מרגיש ככה.

49
00:02:29,691 --> 00:02:30,525
‏באמת?

50
00:02:30,608 --> 00:02:32,569
‏כן.
‏-גם אני, כן.

51
00:02:32,652 --> 00:02:33,862
‏כן.

52
00:02:33,945 --> 00:02:34,779
‏כן.

53
00:02:43,413 --> 00:02:44,914
‏- ויה רודיאו
‏דייטון ויי -

54
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
‏לא ראיתי אותך המון זמן.
‏-אני יודעת! כיף לראות אותך.

55
00:02:51,921 --> 00:02:53,464
‏- ד"ר בת'ני מרשל
‏פסיכואנליסטית -

56
00:02:53,548 --> 00:02:57,176
‏בהחלט הייתי צריכה פגישה ארוכה.
‏-נעשה פגישה ארוכה במיוחד.

57
00:02:59,220 --> 00:03:01,306
‏אני לא יודעת אפילו במה להתחיל.

58
00:03:01,389 --> 00:03:05,059
‏בואי נדבר על איך את עם דייטים.
‏יצא לך לצאת לדייטים?

59
00:03:05,143 --> 00:03:09,564
‏יצאתי עם מישהו שקיין שידך לי, ג'ון.

60
00:03:09,647 --> 00:03:12,609
‏אבל אני לא חושבת שהייתה כימיה.

61
00:03:12,692 --> 00:03:14,152
‏אחרי שחזרנו מקאבו,

62
00:03:14,235 --> 00:03:17,071
‏הוא שלח לי הודעה כמה פעמים כדי להיפגש.

63
00:03:17,155 --> 00:03:19,198
‏נפגשתי איתו.

64
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
‏אני מרגישה,

65
00:03:21,951 --> 00:03:26,873
‏לא יודעת. אני מרגישה שזה לא ממש עובד.

66
00:03:28,458 --> 00:03:32,295
‏אני מרגישה סגורה ואני חושבת
‏שיש לי עוד דברים להתגבר עליהם.

67
00:03:32,378 --> 00:03:34,839
‏אני עדיין לא מוכנה לדייטים.

68
00:03:34,923 --> 00:03:40,720
‏אם זה ישתנה, את יודעת איפה למצוא אותי.
‏בינתיים, אני ידיד שלך ואתמוך בך בהכול.

69
00:03:40,803 --> 00:03:41,638
‏תודה.

70
00:03:42,347 --> 00:03:47,393
‏אני עדיין גאה בך כי הרשית לעצמך להרגיש

71
00:03:47,477 --> 00:03:49,812
‏הסתייגות לגבי מערכת היחסים.

72
00:03:49,896 --> 00:03:53,691
‏נתת לעצמך רשות להגיד לו שאת לא מעוניינת.

73
00:03:53,775 --> 00:03:55,860
‏כן, אני לומדת לאט.
‏-כן?

74
00:03:55,944 --> 00:04:01,324
‏לאט. אבל בעבר, מה שהאדם השני רצה
‏היה הכי חשוב.

75
00:04:01,407 --> 00:04:05,078
‏זה יכול להיות משהו פשוט כמו ארוחת ערב.
‏מה האדם השני רצה?

76
00:04:05,161 --> 00:04:08,581
‏ככה פחות או יותר התנהגתי בכל אספקט בחיי

77
00:04:08,665 --> 00:04:12,627
‏כי אני מרגישה שאני לא מספיק טובה
‏בשביל האדם השני,

78
00:04:12,710 --> 00:04:14,963
‏או שאני לא עושה מספיק בשביל האדם השני.

79
00:04:15,046 --> 00:04:16,881
‏חלק מזה הוא בגלל אימא שלי.

80
00:04:16,965 --> 00:04:18,967
‏מה הייתה הבעיה עם אימא שלך?

81
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
‏ובכן, היא חונכה בחברה אסיאתית מסורתית

82
00:04:23,554 --> 00:04:25,974
‏שם שום דבר אף פעם לא מספיק טוב.

83
00:04:26,057 --> 00:04:29,060
‏למשל, "אימא, עבדתי קשה
‏בשביל נקודות זכות נוספות,

84
00:04:29,143 --> 00:04:33,106
‏קיבלתי 90 על העבודה",
‏והיא הייתה עונה, "למה לא קיבלת 100?"

85
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
‏זה עדיין ציון גבוה, אבל את יודעת את ההבדל.

86
00:04:35,984 --> 00:04:39,320
‏אצלנו אומרים ש-100 זה הציון הממוצע,

87
00:04:39,404 --> 00:04:42,115
‏ו-90 זה מתחת לממוצע.

88
00:04:43,074 --> 00:04:45,618
‏יש לי כל כך הרבה אהבה וכבוד לאימא שלי.

89
00:04:45,702 --> 00:04:48,037
‏היא אשת-על, היא הגיבורה שלי.

90
00:04:48,121 --> 00:04:52,458
‏היא הקריבה כל כך הרבה במעבר למדינה הזאת
‏כדי שיהיו לי יותר הזדמנויות

91
00:04:52,542 --> 00:04:55,753
‏וחינוך טוב יותר,
‏ואז גידלה אותי כאם חד הורית.

92
00:04:55,837 --> 00:04:58,673
‏עם זאת, אנחנו לא קרובות כמו שהייתי רוצה.

93
00:04:58,756 --> 00:05:01,509
‏בצעירותי, לא למדנו איך לתקשר.

94
00:05:01,592 --> 00:05:05,680
‏היום, כשאימא שלי ואני מדברות,
‏זה רק על עניינים שקשורים לעסק ולבית,

95
00:05:05,763 --> 00:05:07,223
‏אנחנו לא מדברות על רגשות.

96
00:05:07,307 --> 00:05:11,519
‏אימא שלי מעוררת אצלי טריגרים.
‏יש לי מעט מאוד סבלנות עם אימא שלי.

97
00:05:11,602 --> 00:05:15,440
‏זה בהחלט קצת מתסכל
‏לשמוע את אימא שלי כל הזמן

98
00:05:15,523 --> 00:05:18,234
‏אומרת שאני צריכה להתחתן,
‏להתמסד ולעשות ילדים.

99
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
‏בסדר.

100
00:05:33,666 --> 00:05:35,335
‏זה בהחלט אתגר.

101
00:05:36,627 --> 00:05:40,381
‏כאילו, אין לי ערוץ פתוח לתקשר איתה

102
00:05:40,465 --> 00:05:43,843
‏כי אף פעם לא לימדו אותנו,
‏אף פעם לא לימדו אותי.

103
00:05:43,926 --> 00:05:46,679
‏היא לא יודעת איך לעשות את זה
‏כי לא לימדו אותה.

104
00:05:46,763 --> 00:05:52,143
‏התמקדתי באיך העובדה שאבא שלי עזב
‏השפיעה עליי ועל מערכות היחסים שלי.

105
00:05:52,769 --> 00:05:55,813
‏אבל לא הבנתי שאימא שלי גם השפיעה עליי.

106
00:05:55,897 --> 00:06:00,234
‏אני תוהה אם תשקלי לומר לאימא שלך,

107
00:06:00,318 --> 00:06:04,363
‏"אני לא רוצה לדבר רק על עסקים
‏ואיך להיות הישגית.

108
00:06:04,447 --> 00:06:06,908
‏אני רוצה לדבר איתך על הרגשות שלנו".

109
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
‏- הדירה של קווין
‏לוס אנג'לס -

110
00:06:23,216 --> 00:06:24,092
‏קיין!

111
00:06:24,759 --> 00:06:28,179
‏תודה, אני יודע שפעמון הדלת שלי עובד.
‏פעמון הדלת שלי עובד.

112
00:06:28,679 --> 00:06:30,431
‏מה נשמע?
‏-היי, מה שלומך?

113
00:06:31,182 --> 00:06:34,602
‏רוצה משהו? קפה, מאצ'ה?
‏-מאצ'ה זה טוב.

114
00:06:34,685 --> 00:06:36,187
‏בסדר.

115
00:06:36,938 --> 00:06:39,398
‏איפה אתה מוצא את זה, בשוק פשפשים?

116
00:06:39,482 --> 00:06:40,358
‏אוהב אותם?

117
00:06:40,441 --> 00:06:43,736
‏זה בסדר. לא כמו בקרט או משהו, אבל כמעט.

118
00:06:43,820 --> 00:06:47,156
‏בקרט? מה זה?
‏-בקרט זה קריסטל פריזאי מפורסם.

119
00:06:48,032 --> 00:06:48,866
‏תודה.

120
00:06:49,492 --> 00:06:50,535
‏מה זה לעזאזל?

121
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
‏זה נקרא אומנות. תפרש את זה.

122
00:06:53,162 --> 00:06:55,665
‏אתה יכול לעזור לי עם עץ הכסף זה?

123
00:06:55,748 --> 00:06:57,041
‏הוא גוסס?
‏-הוא גוסס.

124
00:06:57,667 --> 00:06:59,794
‏אולי.
‏-אפשר להשקות אותו יותר מידי?

125
00:06:59,877 --> 00:07:02,755
‏לא יודע, אין לי עץ כסף.
‏הכסף שלי הוא מאבא שלי.

126
00:07:05,049 --> 00:07:08,511
‏אני לא אוהב את השטיח הזה, הוא מכוער.
‏-הוא מתאים לזה.

127
00:07:08,594 --> 00:07:09,804
‏לא נכון, זה נראה...

128
00:07:09,887 --> 00:07:11,013
‏לא.

129
00:07:11,097 --> 00:07:12,473
‏מה קרה לך בלחי?

130
00:07:12,557 --> 00:07:15,518
‏כרגע, אני עדיין קצת נפוח בגלל

131
00:07:15,601 --> 00:07:18,479
‏עשיתי כאן מילוי והחיוך שלי קצת מכווץ.

132
00:07:18,563 --> 00:07:20,189
‏מה עוד תעשה לדעתך?

133
00:07:20,273 --> 00:07:21,274
‏את העפעפיים שלי.

134
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
‏למה אתה כל כך מדוכא?

135
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
‏כי ניתוח עפעפיים כפול זה המראה המערבי.

136
00:07:27,029 --> 00:07:28,281
‏לא, זה לא.
‏-כן, זה כן.

137
00:07:28,364 --> 00:07:31,492
‏לדעתי זה לא מערבי.
‏-אני יודע שאתה לא חושב ככה.

138
00:07:31,576 --> 00:07:34,871
‏זה מגדיל את העיניים.
‏-שזה מראה מערבי.

139
00:07:34,954 --> 00:07:36,247
‏לא.
‏-כן, זה כן.

140
00:07:36,330 --> 00:07:39,834
‏יש באסיה אנשים עם עיניים גדולות יותר.
‏-כן, זה ניתוח פלסטי.

141
00:07:39,917 --> 00:07:41,836
‏זה לא! להודים יש עיניים גדולות.

142
00:07:42,336 --> 00:07:45,465
‏תעשה לי רשימה של כל הניתוחים שעשית.

143
00:07:45,548 --> 00:07:47,049
‏הכול?
‏-כן, איזה ניתוחים?

144
00:07:47,133 --> 00:07:49,886
‏מגיל 17?
‏-כל מה שעשית אי פעם בחיים.

145
00:07:49,969 --> 00:07:52,930
‏בסדר. עשיתי בוטוקס בלסת,

146
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
‏עשיתי בוטוקס במצח,

147
00:07:56,476 --> 00:08:00,229
‏טיפול בחוטים באף שלי,
‏בקו הלסת שלי, בצוואר, בעצם הלחי.

148
00:08:00,313 --> 00:08:04,025
‏מילויים ברקות, מילויים בעצמות הלחיים.

149
00:08:04,108 --> 00:08:06,819
‏טיפול בלייזר. היה לי הרבה עור עודף

150
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
‏אז עשיתי טיפול עור HD.

151
00:08:09,405 --> 00:08:13,784
‏לייזרים, טיפול באור אדום, עירוי.
‏לקחתי את השומן, לא רציתי לבזבז אותו

152
00:08:13,868 --> 00:08:15,870
‏כי מיחזור זה דבר חשוב בלוס אנג'לס.

153
00:08:15,953 --> 00:08:17,997
‏לקחתי את השומן ושמתי אותו בחזה שלי.

154
00:08:18,080 --> 00:08:20,833
‏רציתי חזה גדול יותר.
‏לא יותר מדי, לא רואים הבדל.

155
00:08:20,917 --> 00:08:22,543
‏כבר אמרתי מילויים?
‏-כן.

156
00:08:22,627 --> 00:08:25,421
‏עשיתי מילויים באף, מילויים בקו הלסת שלי.

157
00:08:25,505 --> 00:08:28,341
‏עשיתי טיפול במחטים זעירות, עשיתי מורפיאוס.

158
00:08:28,424 --> 00:08:31,636
‏זה יכול להיות שיר ראפ.
‏-כן, הכול מתחרז לי.

159
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
‏נכון.

160
00:08:33,095 --> 00:08:35,139
‏זהו?
‏-כן, כרגע.

161
00:08:35,223 --> 00:08:38,059
‏אתה בטוח שאתה לא מכור לזה?
‏-לא.

162
00:08:38,142 --> 00:08:40,937
‏ציפוי השיניים שלי עלה 50,000.

163
00:08:42,855 --> 00:08:44,398
‏אלוהים אדירים! שכחתי.

164
00:08:44,482 --> 00:08:47,652
‏ציפוי השיניים שלי עלה 50 אלף.
‏-ציפוי שיניים ב-50 אלף.

165
00:08:50,780 --> 00:08:54,742
‏אני מדמיין אותך מנסה לנתח את הביצים שלך.

166
00:08:54,825 --> 00:08:58,454
‏לא אכפת לי מזה.
‏-הם אמורים להיות לא שווים, אתה יודע, נכון?

167
00:08:58,538 --> 00:09:01,123
‏הביצים?
‏-כן. כדי שלא יגעו אחת בשנייה.

168
00:09:01,207 --> 00:09:02,083
‏כדי שלא יכאב.

169
00:09:03,543 --> 00:09:04,377
‏וואו.

170
00:09:06,504 --> 00:09:10,550
‏כל מה שאני אומר זה שחלק ממה
‏שהופך אותנו לאסיאתים זה העיניים שלנו.

171
00:09:10,633 --> 00:09:14,053
‏אני לא עושה את זה
‏כי אני רוצה להיראות כמו אדם לבן,

172
00:09:14,136 --> 00:09:16,389
‏אלא כי אני רוצה להיראות טוב יותר.

173
00:09:16,472 --> 00:09:19,809
‏אתה חייב להבין, רציתי לעשות את זה כבר...

174
00:09:19,892 --> 00:09:21,561
‏שש, שבע שנים.

175
00:09:21,644 --> 00:09:23,521
‏מאז שהגעת לאמריקה.

176
00:09:23,604 --> 00:09:24,438
‏כמה אירוני.

177
00:09:24,522 --> 00:09:26,065
‏לא, אל תשתמש באמריקה כ...

178
00:09:26,148 --> 00:09:29,068
‏זה כן, יודע למה? כולם רוצים להיות כמו...

179
00:09:29,569 --> 00:09:30,778
‏אמריקה הלבנה.

180
00:09:30,861 --> 00:09:34,115
‏אני גדלתי בעולם לבן,

181
00:09:34,198 --> 00:09:36,826
‏ותמיד השוויתי את עצמי ליופי לבן.

182
00:09:37,410 --> 00:09:40,788
‏והתביישתי בהיותי אסיאתי
‏ובמאפיינים האסיאתיים שלי.

183
00:09:40,871 --> 00:09:43,583
‏אני יודע שאצלך זה לא כך.
‏-אני אוהב עושר אסייתי.

184
00:09:43,666 --> 00:09:48,588
‏אני מבין שאתה אוהב עושר אסייתי,
‏אבל אני לא רוצה לראות אותך...

185
00:09:48,671 --> 00:09:52,174
‏כי לקח לי שנים להתחיל להעריך
‏את איך שאני נראה ואני מתחרט...

186
00:09:52,258 --> 00:09:54,760
‏מה זאת אומרת "מתחרט"?
‏-אני מצטער על הניתוח.

187
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
‏איזה ניתוח?

188
00:09:55,970 --> 00:09:59,265
‏העפעפיים הכפול.
‏-אתה נראה מצוין. אני רוצה עיניים כמו שלך.

189
00:09:59,557 --> 00:10:03,686
‏בצעירותי שנאתי את העיניים שלי.
‏היו לי עפעפיים בודדים.

190
00:10:03,769 --> 00:10:05,938
‏הן היו קטנות יותר, קצת יותר מלוכסנות.

191
00:10:06,022 --> 00:10:08,649
‏ילדים היו לועגים עליהן ושנאתי את זה.

192
00:10:08,733 --> 00:10:10,651
‏וזה גרם לי להרגיש רע עם עצמי.

193
00:10:10,735 --> 00:10:16,532
‏כדוגמן אסייתי, התביישתי מאוד מהעיניים שלי
‏שבחרתי לעשות ניתוח עפעפיים כפול.

194
00:10:16,616 --> 00:10:20,911
‏אחר כך לא אהבתי את איך שנראיתי.
‏שוב לא ידעתי מי אני.

195
00:10:20,995 --> 00:10:22,955
‏התביישתי יותר להיות אסייתי.

196
00:10:24,206 --> 00:10:27,543
‏אני שונא לראות, גם אם זה מנסיבות שונות,

197
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
‏מישהו ששונא להיות בגוף שלו.

198
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
‏אני מבין. אני עובר את זה כל הזמן.

199
00:10:32,173 --> 00:10:36,052
‏לא את היותי אסייתי, אבל את המראה שלי.

200
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
‏בצעירותי, סבלתי מעודף משקל.

201
00:10:38,137 --> 00:10:41,015
‏תמיד הרגשתי כמו הברווזון המכוער
‏כי הייתי הגדול.

202
00:10:41,807 --> 00:10:44,685
‏המידה שלי המכנסיים הייתה 36, 38.

203
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
‏חברים שלי נהגו לקרוא לי "כדור דגים",
‏כמו מאכל אסייתי.

204
00:10:47,980 --> 00:10:52,026
‏כדור דגים, קציצה, דברים כאלה.
‏נהגו לקרוא לי כדור דגים.

205
00:10:52,109 --> 00:10:56,656
‏זה ממש השפיע עליי כי תדמיין
‏שקוראים לך כדור דגים במשך שנים.

206
00:10:56,739 --> 00:11:01,243
‏כל מה שאתה מנסה לשנות,
‏אני חושב שאולי מישהו צריך להגיד לך,

207
00:11:01,744 --> 00:11:04,705
‏אתה לא צריך לעמוד בסטנדרטים האלה.

208
00:11:06,916 --> 00:11:07,917
‏אני... כן.

209
00:11:11,337 --> 00:11:12,546
‏- גוצ'י -

210
00:11:13,589 --> 00:11:14,632
‏- מטוסים 24/7 -

211
00:11:14,715 --> 00:11:16,926
‏- מימי -

212
00:11:17,009 --> 00:11:17,968
‏- מימי -

213
00:11:22,056 --> 00:11:23,099
‏- כריסטיאן דיור -

214
00:11:24,266 --> 00:11:26,727
‏אימא, מה לעזאזל ארזת?

215
00:11:27,561 --> 00:11:31,607
‏מימי הביאה יותר מזוודות מכם.
‏-באמת? חשבתי שזה הרבה.

216
00:11:32,191 --> 00:11:35,653
‏אני חושב שלטוס לאירופה
‏יהיה קל יותר מאשר לסן פרנסיסקו.

217
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
‏אלוהים אדירים.

218
00:11:37,988 --> 00:11:39,615
‏מזל טוב, מימי!

219
00:11:39,698 --> 00:11:44,745
‏יש לנו מטוס פרטי לסן פרנסיסקו.
‏אנחנו כאן כדי לחגוג את יום הולדתה של מימי.

220
00:11:44,829 --> 00:11:48,207
‏הכול אצלה יקר, ואני כזה, "יש, חברים!"

221
00:11:48,290 --> 00:11:50,209
‏תראו אותה! היא מגונדרת.
‏-כן!

222
00:11:50,292 --> 00:11:51,168
‏כולנו מגונדרים.

223
00:11:51,752 --> 00:11:53,170
‏ביי, לוס אנג'לס.

224
00:11:54,547 --> 00:11:56,799
‏יום הולדת שמח!

225
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
‏זה יום הולדתך!
‏-זה יום הולדתך!

226
00:12:01,345 --> 00:12:03,389
‏כן! יום הולדת שמח!

227
00:12:03,472 --> 00:12:05,057
‏כן!

228
00:12:05,141 --> 00:12:07,935
‏אני מתרגשת. פגשת את אימא שלי.
‏-אני אוהב אותה.

229
00:12:08,018 --> 00:12:13,732
‏אז החלטתי להזמין את אימא שלי
‏כי אני רוצה להתקרב אליה.

230
00:12:13,816 --> 00:12:17,653
‏זה מוזר אבל אני רוצה שנהיה חברות,
‏ושהיא תהיה החברה הכי טובה שלי.

231
00:12:17,736 --> 00:12:20,823
‏אני מרגיש כל כך הרבה לחץ עכשיו
‏כי אימא שלך...

232
00:12:20,906 --> 00:12:23,033
‏אימא שלי תשפוט אותך.
‏-אני יודע!

233
00:12:23,117 --> 00:12:26,120
‏היא תשפוט אותך בלי הפסקה.
‏אני צוחקת. היא לא.

234
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
‏היא אוהבת את קיין, היא מעריצה אותו.
‏-אלוהים.

235
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
‏כילדה שגדלה תחת חינוך אסייתי...

236
00:12:33,002 --> 00:12:35,838
‏היא הפעילה עליי כ"כ הרבה לחץ,
‏זה כמו ההורים שלך,

237
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
‏כל כך הרבה לחץ.

238
00:12:38,799 --> 00:12:41,343
‏בצעירותי תמיד הרגשתי שאני לא מספיק טובה.

239
00:12:41,427 --> 00:12:44,054
‏אני מרגישה שאף פעם
‏לא היה לי נוח לדבר איתה.

240
00:12:44,138 --> 00:12:45,764
‏אני אוהב אותך.
‏-בבקשה.

241
00:12:46,640 --> 00:12:48,017
‏אוי, סקיילר!

242
00:12:48,100 --> 00:12:49,560
‏גם אני אוהבת אותך!
‏-כן!

243
00:12:49,643 --> 00:12:52,062
‏את מי אתה אוהב יותר?
‏-אני לא יכול לבחור!

244
00:12:52,146 --> 00:12:54,064
‏לא יכול?
‏-זו התשובה הכי טובה.

245
00:12:54,148 --> 00:12:58,235
‏חבר'ה, קלי, את חייבת לומר...
‏אנחנו בסן פרנסיסקו!

246
00:12:59,570 --> 00:13:00,946
‏כן!

247
00:13:05,910 --> 00:13:08,537
‏- וניס בולוורד -

248
00:13:16,504 --> 00:13:17,505
‏היי.
‏-היי.

249
00:13:19,757 --> 00:13:21,133
‏וואו.
‏-היי!

250
00:13:21,217 --> 00:13:22,885
‏את נראית מהממת.

251
00:13:22,968 --> 00:13:24,762
‏תודה.
‏-מה נשמע?

252
00:13:24,845 --> 00:13:26,222
‏אני בסדר.
‏-כן?

253
00:13:26,305 --> 00:13:27,932
‏שמת לב...?

254
00:13:28,557 --> 00:13:30,518
‏אתה מרכיב משקפיים.
‏-כן.

255
00:13:30,601 --> 00:13:34,104
‏גם אני פעם הרכבתי משקפיים.
‏-באמת? מה קרה?

256
00:13:34,188 --> 00:13:37,566
‏מצאתי את האומץ להוריד אותם,
‏הייתי מתחבאת מאחוריהם.

257
00:13:37,650 --> 00:13:40,069
‏ובסופו של דבר הרגשתי בנוח בלעדיהם.

258
00:13:40,152 --> 00:13:43,030
‏אני זוכר שבתור ילד מאוד רציתי משקפיים.

259
00:13:43,113 --> 00:13:45,991
‏כל כך עד שהייתי מסתכל על השמש.

260
00:13:46,075 --> 00:13:47,159
‏אלוהים אדירים.

261
00:13:47,243 --> 00:13:50,871
‏כן, אני כזה טיפש.
‏-כדי לנסות לטגן את העיניים שלך?

262
00:13:50,955 --> 00:13:54,875
‏כילד, ידעתי שסופרמן
‏קיבל את הכוחות שלו מהשמש,

263
00:13:54,959 --> 00:13:57,753
‏אז חשבתי שאולי אוכל לעשות אותו דבר...

264
00:13:57,836 --> 00:14:01,340
‏אולי. יש לך שרירים כמו של סופרמן.

265
00:14:01,423 --> 00:14:02,341
‏תודה.

266
00:14:04,385 --> 00:14:06,804
‏אחרי כל מה שקרה איתי ועם קים,

267
00:14:06,887 --> 00:14:12,601
‏הדבר הטוב ביותר עבורי לעשות
‏היה לחזור לצאת לדייטים,

268
00:14:12,685 --> 00:14:14,270
‏להיות קצת רומנטי.

269
00:14:14,353 --> 00:14:16,105
‏והיה חיבור אמיתי

270
00:14:16,188 --> 00:14:19,608
‏ביני לבין ג'ניס, אז חשבתי להציע לה לצאת.

271
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
‏שנסיים עם חיבוק קבוצתי?

272
00:14:21,443 --> 00:14:22,444
‏כן.
‏-כן.

273
00:14:22,528 --> 00:14:24,280
‏תודה לכולם.
‏-תודה.

274
00:14:25,489 --> 00:14:28,951
‏אני חושב שזה מעניין שאמרת
‏שאף פעם לא יצאת עם בחור אסייתי

275
00:14:29,034 --> 00:14:32,413
‏כי מה שנראה לי מאתגר
‏כשאני יוצא עם נשים אסייתיות

276
00:14:32,496 --> 00:14:34,957
‏זה שגדלתי רק ליד אנשים לבנים.

277
00:14:35,040 --> 00:14:36,959
‏וזה...
‏-גם אני.

278
00:14:37,042 --> 00:14:39,128
‏גם את? רגע, את מאומצת?

279
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
‏לא, אבל גדלתי בסביבת אנשים לבנים.

280
00:14:42,298 --> 00:14:44,800
‏איפה?
‏-בלנקסטר, פנסילבניה.

281
00:14:44,884 --> 00:14:48,637
‏מדינת האמיש.
‏-שם נמצא העסק של המשפחה שלי.

282
00:14:48,721 --> 00:14:51,724
‏אתה צוחק עליי, קווין?
‏-אני נשבע באלוהים.

283
00:14:51,807 --> 00:14:57,104
‏אני זוכר שבצעירותי גדלתי עם סוסים וכרכרות.

284
00:14:57,187 --> 00:14:59,440
‏חשבתי שזה נורמלי.
‏-דאץ' וונדרלנד.

285
00:14:59,523 --> 00:15:01,233
‏דאץ'... הרשי פארק.
‏-אהבתי.

286
00:15:01,317 --> 00:15:03,193
‏ביקרת בהרשי פארק?
‏-כן!

287
00:15:03,277 --> 00:15:05,362
‏זה מטורף.

288
00:15:06,238 --> 00:15:09,033
‏איפה להניח את זה?
‏-כאן זה טוב.

289
00:15:09,116 --> 00:15:11,201
‏סיימתי עם זה, תודה.

290
00:15:11,785 --> 00:15:14,455
‏אני רוצה לברך על האוכל, זה ייקח שנייה.

291
00:15:18,500 --> 00:15:20,836
‏בסדר. תודה.
‏-וואו. זהו זה?

292
00:15:20,920 --> 00:15:25,341
‏כן, עשיתי את זה בפנים.
‏אני לא צריכה לעשות מזה הצגה שלמה.

293
00:15:25,424 --> 00:15:29,678
‏אני בעצם מודה לכל הידיים שנדרשו
‏כדי להכין את הארוחה הזו.

294
00:15:29,762 --> 00:15:30,804
‏מדהים.
‏-כן.

295
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
‏איך נאכל ונדבר?

296
00:15:33,057 --> 00:15:35,351
‏אני עושה את זה כל הזמן. מתרגלים לזה.

297
00:15:37,311 --> 00:15:40,064
‏אם יש משהו שאני אוהב בך
‏זה שאני מרגיש בטוח לידך.

298
00:15:41,357 --> 00:15:43,275
‏זה כל כך חשוב. כן.

299
00:15:43,359 --> 00:15:47,071
‏יש לך צד רע? קצת?

300
00:15:47,154 --> 00:15:48,656
‏בהחלט, אני מזל תאומים.

301
00:15:50,115 --> 00:15:52,117
‏הייתי בהרבה דייטים ראשונים.

302
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
‏הדייט הראשון עם ג'ניס הולך ממש חלק.

303
00:15:55,120 --> 00:15:58,207
‏אז אני בהחלט רוצה לעשות את זה שוב.
‏-גם אני.

304
00:15:58,290 --> 00:16:02,628
‏והקול שלה היה נחמד, הוא היה רך כמו ענן.

305
00:16:02,711 --> 00:16:06,090
‏אם ענן היה משמיע קול, כך נשמע הקול שלה.

306
00:16:06,173 --> 00:16:07,758
‏היה כיף לראות אותך.

307
00:16:15,599 --> 00:16:21,939
‏- סן פרנסיסקו -

308
00:16:25,859 --> 00:16:27,778
‏סקיילר!
‏-היי, סקיילר!

309
00:16:28,529 --> 00:16:30,614
‏סקיילר, מה שלומך? תני לי חיבוק.

310
00:16:30,698 --> 00:16:33,033
‏היי.
‏-תני לי חיבוק.

311
00:16:33,117 --> 00:16:34,743
‏סקיילר.
‏-יום הולדת שמח, מימי!

312
00:16:34,827 --> 00:16:36,537
‏תודה, מותק.
‏-יום הולדת שמח.

313
00:16:36,620 --> 00:16:39,665
‏זו הפעם הראשונה שלי...
‏-יום הולדת שמח, מימי!

314
00:16:41,166 --> 00:16:42,501
‏מה שלומך?
‏-טוב.

315
00:16:42,584 --> 00:16:44,336
‏היי, יום הולדת שמח.

316
00:16:44,420 --> 00:16:46,005
‏- אמילי
‏אימא של קלי -

317
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
‏אוי, אלוהים, דון. זה מטורף.

318
00:16:48,048 --> 00:16:50,592
‏היא כל הזמן מדברת על הבתים שלך

319
00:16:50,676 --> 00:16:52,678
‏אבל זה מטורף.

320
00:16:52,761 --> 00:16:57,850
‏למימי ולדון יש פנטהאוז מדהים
‏שמשקיף על גשר המפרץ,

321
00:16:57,933 --> 00:17:03,480
‏זה הנוף הכי טוב של העיר,
‏ושמעתי שהוא עולה למעלה מעשרה מיליון דולר.

322
00:17:03,564 --> 00:17:08,610
‏גודלו 371 מ"ר והוא מפוצץ בבלינג.
‏למימי יש טעם מצוין.

323
00:17:08,694 --> 00:17:13,073
‏כן, היא עיצבה את כל הפנים,
‏אני רק כותב צ'קים, זו העבודה שלי.

324
00:17:13,824 --> 00:17:14,950
‏מימי, ההפתעה שלי...

325
00:17:15,034 --> 00:17:18,787
‏ההפתעה שלי ושל קלי הייתה השף.
‏אני יודע שהוא כאן...

326
00:17:29,548 --> 00:17:32,634
‏מרטין.
‏-היי! מה קורה? אני מוכן.

327
00:17:32,718 --> 00:17:33,552
‏אני מוכן.

328
00:17:33,635 --> 00:17:35,012
‏מה שלומך?
‏-טוב.

329
00:17:35,095 --> 00:17:37,097
‏תודה רבה, אלוהים אדירים.

330
00:17:37,181 --> 00:17:39,224
‏מה שלומך?
‏-זו קלי.

331
00:17:39,308 --> 00:17:43,020
‏השף מרטין יאן הוא זוכה פרס ג'יימס בירד,
‏הוא אגדה.

332
00:17:43,103 --> 00:17:49,818
‏בצעירותי, צפיתי בו בטלוויזיה,
‏כל בית אסייתי מכיר את השף מרטין יאן.

333
00:17:49,902 --> 00:17:52,738
‏הוא היה אומר,
‏"אם יאן יכול לבשל, גם אתם יכולים!"

334
00:17:53,322 --> 00:17:55,282
‏זו אימא שלי.
‏-היי, אימא!

335
00:17:56,241 --> 00:17:58,077
‏היי, טוב לראות אותך.
‏-אימא יפה!

336
00:17:58,160 --> 00:18:00,245
‏כולם מעורבים, זה העיקר.

337
00:18:00,329 --> 00:18:04,083
‏אבקש ממך לעשות זאת בזהירות רבה.

338
00:18:04,166 --> 00:18:05,667
‏תראו את זה, היא טובה!

339
00:18:05,751 --> 00:18:08,087
‏אלוהים, זה מוכן. מי רוצה לבשל?

340
00:18:08,170 --> 00:18:09,213
‏קלי, רוצה לבשל?

341
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
‏תנו לי לבשל את זה!

342
00:18:13,342 --> 00:18:15,094
‏אני רוצה לבשל.
‏-היא מאושרת.

343
00:18:16,136 --> 00:18:17,429
‏בא לך להוריד את זה?

344
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
‏בסדר.
‏-יופי.

345
00:18:19,556 --> 00:18:21,266
‏כשראיתי את שף מרטין במציאות,

346
00:18:21,350 --> 00:18:24,937
‏הייתי כזה, אלוהים אדירים,
‏באיזה בוטוקס אתה משתמש?"

347
00:18:25,020 --> 00:18:30,818
‏כי הוא בן 71 והוא נראה כמו
‏כשנראה כשהיה בן 40.

348
00:18:30,901 --> 00:18:33,153
‏ואז...
‏-צבעוני מאוד.

349
00:18:33,237 --> 00:18:34,988
‏אני הולך לשים את הרוטב.

350
00:18:35,072 --> 00:18:37,241
‏איזה רוטב זה?
‏-זה רוטב...

351
00:18:37,324 --> 00:18:38,909
‏תפוזים.
‏-רוטב תפוזים.

352
00:18:38,992 --> 00:18:41,662
‏הוא מלא אנרגיה וזה כל כך סוריאליסטי.

353
00:18:41,745 --> 00:18:42,913
‏קלי, זה מדהים.

354
00:18:42,996 --> 00:18:46,708
‏לבשל תשע מנות בחצי שעה? זה מטורף.

355
00:18:46,792 --> 00:18:47,835
‏ארוחת הערב מוכנה!

356
00:18:49,753 --> 00:18:51,213
‏ארוחת הערב מוכנה!

357
00:18:57,261 --> 00:18:59,555
‏בהחלט מתקרר בלוס אנג'לס.

358
00:18:59,638 --> 00:19:00,472
‏כן.

359
00:19:01,140 --> 00:19:03,475
‏הייתי מציע לך את הז'קט שלי, אבל ממש קר.

360
00:19:07,312 --> 00:19:09,606
‏אתה כזה ג'נטלמן.
‏-את רוצה את הז'קט שלי?

361
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
‏לא, זה בסדר.
‏-אוקיי, טוב.

362
00:19:11,191 --> 00:19:13,694
‏אני יודעת שאתה צריך אותו יותר ממני.
‏-קר לי.

363
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
‏תה בובה מקרר אותי.

364
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
‏נכון.

365
00:19:18,282 --> 00:19:19,783
‏מה איתך לאחרונה?

366
00:19:23,453 --> 00:19:27,958
‏מכיר את זה שאתה סוף סוף
‏רוצה ללכת לריפוי רוחני

367
00:19:28,041 --> 00:19:31,545
‏ופתאום חבר שלך תומך בך בזה

368
00:19:31,628 --> 00:19:33,881
‏אך הוא גם רוצה לצאת עם המטפלת שלך?

369
00:19:33,964 --> 00:19:35,674
‏זה באמת מה שמפריע לך?

370
00:19:35,757 --> 00:19:38,468
‏סיפרתי לג'ניס הרבה מהבעיות האישיות שלי

371
00:19:38,552 --> 00:19:41,305
‏ועכשיו היא יוצאת עם קווין.

372
00:19:41,388 --> 00:19:44,016
‏אני מרגישה ממש לא בנוח עם זה.

373
00:19:44,099 --> 00:19:46,393
‏מה אתה חושב? זה קצת מפוקפק, לא?
‏-לא.

374
00:19:46,476 --> 00:19:51,148
‏מה שמפוקפק זה שאם לא היו לי רגשות
‏כלפי האדם האחר הזה

375
00:19:51,231 --> 00:19:53,650
‏הייתי אומר,
‏"בבקשה, אני רוצה שתהיה מאושר".

376
00:19:53,734 --> 00:19:57,279
‏אבל במקום, את מאשימה אותי ואומרת,

377
00:19:58,197 --> 00:20:00,574
‏"אסור לך לעשות את זה, אסור לכם לצאת".

378
00:20:00,657 --> 00:20:04,244
‏תראי, את לא שולטת בי,
‏את לא הבעלים שלי, אני לא בן הזוג שלך.

379
00:20:04,328 --> 00:20:05,871
‏זה יכול היה להיות נחמד,

380
00:20:06,163 --> 00:20:08,248
‏אבל במקום זאת, את אומרת,

381
00:20:08,332 --> 00:20:11,210
‏"לא רוצה שנצא, אני פגועה מידי,
‏אני צריכה להחלים".

382
00:20:11,293 --> 00:20:13,086
‏נישאר ידידים.
‏-כן.

383
00:20:13,170 --> 00:20:15,005
‏אתה לא תצא
‏עם המדריכה הרוחנית שלי!

384
00:20:15,088 --> 00:20:17,716
‏מי את שתגידי לי עם מי לצאת ועם מי לא?

385
00:20:17,799 --> 00:20:20,469
‏באמת? מכל האנשים...
‏-את לא יכולה לומר לי...

386
00:20:20,552 --> 00:20:22,596
‏אני לא אומרת לך...
‏-אין לך זכות.

387
00:20:22,679 --> 00:20:24,097
‏זו הבעיה.

388
00:20:24,181 --> 00:20:27,392
‏אין לך זכות לומר לי
‏עם מי אני צריך לצאת ועם מי לא.

389
00:20:27,476 --> 00:20:30,938
‏אלא אם כן יש לך רגשות כלפיי, אז זה שונה.
‏-זה פשוט מוזר.

390
00:20:31,021 --> 00:20:32,898
‏לא! הייתה לך הזדמנות.

391
00:20:32,981 --> 00:20:37,903
‏נתתי הכול. אני פגוע מלנסות לצאת איתך.

392
00:20:37,986 --> 00:20:41,907
‏אין לי יותר אמון במערכות יחסים. אני רציני.

393
00:20:41,990 --> 00:20:45,410
‏גם אתה צריך להחלים,
‏אז אני מקווה שהיא תיתן לך הנחה או משהו.

394
00:20:45,494 --> 00:20:46,703
‏זה מצוין, זה טוב לך.

395
00:20:46,787 --> 00:20:48,997
‏אל תגידי את זה אם אין לך רגשות כלפיי,

396
00:20:49,081 --> 00:20:51,708
‏ואולי תשמחי בשבילי, בסדר?

397
00:20:51,792 --> 00:20:54,253
‏לא אכפת לי, אני מבטיחה לך שלא.

398
00:20:54,336 --> 00:20:56,380
‏זה רק מראה איזה בן אדם אתה.

399
00:20:56,463 --> 00:20:58,340
‏למה את תמיד אומרת את זה.
‏-זה הכול.

400
00:20:58,423 --> 00:21:01,009
‏את יודעת מה הבעיה שלך?
‏את חושבת רק על עצמך.

401
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
‏אני ממשיכה הלאה.

402
00:21:02,552 --> 00:21:06,181
‏שנינו אנשים בוגרים, אנחנו לא זוג,

403
00:21:06,265 --> 00:21:09,226
‏אז בוא נפסיק להתווכח כאילו אנחנו זוג נשוי.

404
00:21:09,309 --> 00:21:11,436
‏לעזאזל עם זה, אני מזמינה אובר.

405
00:21:17,901 --> 00:21:22,406
‏- סן פרנסיסקו -

406
00:21:22,489 --> 00:21:24,116
‏- דה וסטין סיינט פרנסיס -

407
00:21:32,582 --> 00:21:34,960
‏סבלנות, קיין, סבלנות.
‏-בוקר טוב, קלי.

408
00:21:35,043 --> 00:21:36,461
‏בוקר טוב, מה שלומך?

409
00:21:36,545 --> 00:21:38,630
‏איך ישנת בלילה?
‏-ישנתי טוב.

410
00:21:38,714 --> 00:21:42,301
‏הזמנתי ארוחת בוקר. אני יודעת
‏שאתה לא אוכל, אז הזמנתי לך פירות.

411
00:21:42,384 --> 00:21:45,846
‏החדר שלך גדול משלי?
‏-אולי, לא יודעת.

412
00:21:45,929 --> 00:21:48,640
‏למה החדר שלך כל כך גדול?
‏-למי אכפת?

413
00:21:48,724 --> 00:21:52,394
‏החדר שלך הרבה יותר יפה.
‏-קיין, זה בסדר. למי אכפת!

414
00:21:52,477 --> 00:21:53,395
‏לי אכפת.

415
00:21:53,478 --> 00:21:57,316
‏דאגתי לזה מראש.
‏-אלוהים אדירים! זה חדר כל כך יפה.

416
00:21:57,399 --> 00:22:00,360
‏שמעת על כריסטין ב"רוקדים עם כוכבים"?

417
00:22:00,444 --> 00:22:02,946
‏אתה מתכוון לתמוך בה? היא שאלה אותי.

418
00:22:03,030 --> 00:22:05,907
‏אני כמעט מרגישה אשמה.
‏-למה את מרגישה אשמה?

419
00:22:05,991 --> 00:22:06,908
‏בסדר.

420
00:22:07,034 --> 00:22:10,454
‏היא עשתה לי הרצאה שלמה
‏"קלי, כולנו תומכים זה בזה

421
00:22:10,537 --> 00:22:14,166
‏ולא רק בתקופות הקשות שלנו
‏אלא גם בתקופות הטובות".

422
00:22:14,249 --> 00:22:15,917
‏אתה חושב שקווין יתמוך בה?

423
00:22:16,001 --> 00:22:17,836
‏במאה אחוז.
‏-אתה חושב?

424
00:22:18,337 --> 00:22:20,005
‏הוא יקבל ארוחת ערב חינם.

425
00:22:20,922 --> 00:22:25,218
‏זה נכון!
‏-הם הולכים אח"כ ל'קרייג', אז הוא ילך.

426
00:22:25,677 --> 00:22:28,388
‏היא אמרה לי, "היי, קיין, אשמח שתבוא".

427
00:22:28,472 --> 00:22:32,142
‏ואמרתי, "שיט, איך לעזאזל אני בורח מזה?"

428
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
‏אתה לא הולך.
‏-זה יהיה...

429
00:22:34,728 --> 00:22:38,565
‏"זה פראדה, אלוהים, אני לובש גוצ'י.
‏אלוהים, תראי, זה קוטור".

430
00:22:39,608 --> 00:22:41,943
‏אני לא סובל את זה. תתארי לעצמך את השטיח?

431
00:22:42,027 --> 00:22:44,821
‏פשוט תרקדי, אף אחד לא כאן בשביל...

432
00:22:45,322 --> 00:22:47,866
‏אלוהים אדירים.
‏-אף אחד לא כאן בשביל הבגד שלך.

433
00:22:48,700 --> 00:22:50,368
‏אלוהים אדירים, בכל מקרה...

434
00:22:50,452 --> 00:22:53,330
‏אני כל כך עייף, קלי. אין לי זמן.
‏-אני יודעת.

435
00:22:53,413 --> 00:22:56,166
‏ואין לי חיי חברה. אין לי...

436
00:22:56,249 --> 00:22:59,836
‏תיזהר עם זה כי אמרתי לך
‏שפעם הייתי עובדת כל כך קשה.

437
00:22:59,920 --> 00:23:03,381
‏אף פעם לא למדתי לאזן את העבודה בחיי
‏עד שהגוף שלי קרס.

438
00:23:03,465 --> 00:23:07,803
‏את מרגישה שאת עושה את זה
‏כדי להוכיח את עצמך לאימא שלך?

439
00:23:08,386 --> 00:23:10,639
‏לפעמים אני מרגישה שאני מאכזבת אותה.

440
00:23:10,722 --> 00:23:13,266
‏שאלת אותה או דיברת איתה?
‏-לא.

441
00:23:13,892 --> 00:23:18,814
‏זה מביך. אני מרגישה שהיחסים שלנו
‏הם מאוד שטחיים, אתה מבין?

442
00:23:18,897 --> 00:23:23,235
‏כשמסתכלים על אימא שלך,
‏היא נראית כמו מישהי ששומרת הכול...

443
00:23:24,277 --> 00:23:25,445
‏בפנים.
‏-כן.

444
00:23:26,363 --> 00:23:30,867
‏כי אבא שלי אותו דבר.
‏ברגע שאת שוברת את הקירות,

445
00:23:30,951 --> 00:23:34,121
‏אלוהים אדירים,
‏זה הקשר הכי טוב שיכול להיות.

446
00:23:34,204 --> 00:23:37,582
‏איך שברת את הקירות?
‏-הכרחתי את עצמי להיות...

447
00:23:38,583 --> 00:23:42,045
‏פתוח. הכרחתי את עצמי לחבק אותו,
‏הכרחתי את עצמי לומר,

448
00:23:42,921 --> 00:23:45,590
‏"אני מתגעגע אליך", וזה כל כך לא נוח,

449
00:23:46,258 --> 00:23:51,555
‏כי אבא שלי גדל בעיקר ברקע סיני,

450
00:23:52,055 --> 00:23:54,933
‏הם לא יודעים איך לחבק, מתי לחבק.
‏-זה כל כך מביך.

451
00:23:55,016 --> 00:23:59,938
‏זה כל כך מביך, ועם הזמן נהיה קל יותר לחבק.

452
00:24:00,605 --> 00:24:02,649
‏עכשיו בטלפון, "אני אוהב אותך, אבא".

453
00:24:02,732 --> 00:24:05,986
‏זה קל! בעבר הייתי חושב,
‏"אוי, אלוהים, זה כל כך מוזר".

454
00:24:06,069 --> 00:24:08,196
‏תארי לעצמך שמחר זה היום האחרון שלנו.

455
00:24:08,905 --> 00:24:09,739
‏תנצלי אותו.

456
00:24:10,240 --> 00:24:11,116
‏כן.

457
00:24:11,616 --> 00:24:12,450
‏אתה צודק.

458
00:24:13,451 --> 00:24:17,539
‏ההורים שלך תמיד שם בשבילך גם אם את זונה.

459
00:24:17,622 --> 00:24:19,708
‏אימא שלי תתכחש אליי אם הייתי זונה.

460
00:24:19,791 --> 00:24:23,545
‏לקצת, ואז היא תגיד, "אני אוהבת אותך".
‏-"אני רואה שאת מרוויחה כסף".

461
00:24:23,628 --> 00:24:26,006
‏כל הכבוד, קלי. כמה את גובה?

462
00:24:26,089 --> 00:24:27,674
‏לא מספיק!

463
00:24:35,223 --> 00:24:38,143
‏- אחוזת צ'יו
‏לוס אנג'לס -

464
00:24:38,226 --> 00:24:39,853
‏אכפת לך שאפשוט על המטבח שלך?

465
00:24:42,814 --> 00:24:44,316
‏אפשר את זה?
‏-כן.

466
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
‏יש.

467
00:24:46,610 --> 00:24:48,403
‏זה נראה טעים.
‏-זה חלב אם.

468
00:24:49,029 --> 00:24:50,405
‏זה לא חלב אם, נכון?

469
00:24:50,488 --> 00:24:51,948
‏אתה כזה, "כן, אני רוצה".

470
00:24:53,450 --> 00:24:57,204
‏אז נחש איזה ריקוד הכנתי.
‏-ל'רוקדים עם כוכבים'?

471
00:24:57,287 --> 00:24:58,330
‏כן.

472
00:24:58,413 --> 00:25:01,249
‏סלסה!
‏-אני יודע קצת סלסה!

473
00:25:02,083 --> 00:25:04,669
‏יש לך ניסיון בסלסה.
‏-קצת.

474
00:25:04,753 --> 00:25:07,464
‏תלמד אותי.
‏-זה כזה, צעד, שני צעדים.

475
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
‏נכון?

476
00:25:12,093 --> 00:25:12,928
‏כן?

477
00:25:13,511 --> 00:25:16,264
‏אני מרגישה שאתה גונב תנועות מבייבי ג'י.

478
00:25:16,348 --> 00:25:18,516
‏מה התנועה הכי טובה שלמדת?

479
00:25:18,600 --> 00:25:19,851
‏הרגע עשיתי אותה.

480
00:25:20,435 --> 00:25:21,478
‏תראי...

481
00:25:25,106 --> 00:25:26,149
‏למה את צוחקת?

482
00:25:26,233 --> 00:25:29,361
‏בבקשה, אל תעשה את זה בדייט!

483
00:25:29,945 --> 00:25:31,696
‏איך היה הדייט שלך עם ג'ניס?

484
00:25:33,823 --> 00:25:35,325
‏כזה טוב?
‏-היה טוב מאוד.

485
00:25:35,408 --> 00:25:36,576
‏כן?

486
00:25:36,660 --> 00:25:39,412
‏כן, אני רוצה לראות אותה שוב, היה טוב.

487
00:25:39,496 --> 00:25:42,749
‏היא מגניבה, גילינו שיש לנו הרבה במשותף.

488
00:25:42,832 --> 00:25:46,044
‏היא מלנקסטר, והייתי שם במשך כל חיי.

489
00:25:46,127 --> 00:25:51,508
‏זה מעניין.
‏זה מיד גורם לך להרגיש מחובר אליה?

490
00:25:51,591 --> 00:25:54,552
‏אני חושב שכן. היא גדלה בכזו...

491
00:25:55,720 --> 00:25:57,264
‏סביבה אמריקאית.

492
00:25:57,347 --> 00:25:59,432
‏אז מה הלאה ביניכם?

493
00:26:00,517 --> 00:26:02,978
‏היא בקוסטה ריקה עכשיו.

494
00:26:04,688 --> 00:26:06,898
‏זה לא נראה טוב עבור הדייט השני שלכם.

495
00:26:06,982 --> 00:26:08,858
‏היא מחלקת את זמנה בין כאן לשם.

496
00:26:08,942 --> 00:26:10,026
‏אוקיי.

497
00:26:10,110 --> 00:26:13,446
‏אני לא יודע כמה זמן בלוס אנג'לס
‏וכמה זמן בקוסטה ריקה,

498
00:26:13,530 --> 00:26:14,781
‏אבל היא חיה על הקו.

499
00:26:14,864 --> 00:26:17,450
‏אני לא יודע מה לעשות כי...

500
00:26:17,534 --> 00:26:21,788
‏איך משמרים את הניצוץ
‏כשמישהי נמצאת במדינה אחרת?

501
00:26:21,871 --> 00:26:22,747
‏אני לא יודע.

502
00:26:23,623 --> 00:26:27,168
‏אולי אתה צריך להראות לה את הסחורה.

503
00:26:29,296 --> 00:26:30,839
‏למה את מתכוונת?

504
00:26:33,008 --> 00:26:37,345
‏אף פעם לא שלחתי תמונת זין.
‏-לא של החבילה שלך.

505
00:26:37,429 --> 00:26:39,139
‏אוקיי, בסדר. למשל...

506
00:26:40,598 --> 00:26:43,643
‏אני חושבת שגברים

507
00:26:43,727 --> 00:26:48,148
‏שעסוקים וחיים את חייהם ועובדים
‏אבל עדיין חושבים עליי בלי הפסקה,

508
00:26:48,231 --> 00:26:49,524
‏זה סקסי מאוד.

509
00:26:49,607 --> 00:26:53,236
‏אז אולי כדאי שתשלח לה תמונות.

510
00:26:53,320 --> 00:26:55,530
‏בסדר, אנחנו עסוקים מאוד בבישול.

511
00:26:56,197 --> 00:26:58,742
‏לא!
‏-אפייה.

512
00:26:58,825 --> 00:27:01,244
‏בסדר, יש לי רעיון, נצא החוצה.

513
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
‏אני אוהבת את קווין, הוא כמו אח בשבילי.

514
00:27:03,788 --> 00:27:06,041
‏אני רומנטיקנית חסרת תקנה

515
00:27:06,124 --> 00:27:09,210
‏ואני נשואה הרבה מאוד זמן.

516
00:27:09,294 --> 00:27:12,380
‏אני יודעת דבר או שניים על לגוון.

517
00:27:12,464 --> 00:27:15,008
‏אתה יודע מה ייראה ממש טוב בשביל ג'ניס?

518
00:27:15,091 --> 00:27:16,301
‏מה?

519
00:27:16,384 --> 00:27:19,262
‏אני לא יודעת מה יותר שווה מגבר שעובד בחצר.

520
00:27:19,346 --> 00:27:21,598
‏בוא תרים את הכיסא הזה.
‏-באמת?

521
00:27:21,681 --> 00:27:23,099
‏כן, הוא כבד.

522
00:27:23,183 --> 00:27:25,685
‏בוא נראה אותך מרים תוך כדי הליכה.

523
00:27:25,769 --> 00:27:30,899
‏כן. זה נראה מצוין. רואה?
‏השרירים בידיים בולטים.

524
00:27:30,982 --> 00:27:35,570
‏שים אותו שם, מושלם.
‏איך אתה מרגיש לגבי הלבוש שלך?

525
00:27:35,653 --> 00:27:36,613
‏הוא מעולה.

526
00:27:36,696 --> 00:27:38,114
‏אולי תוריד קצת?

527
00:27:38,198 --> 00:27:39,074
‏בסדר.

528
00:27:39,157 --> 00:27:43,203
‏שים את זה שם. תוך כדי תנועה.

529
00:27:43,286 --> 00:27:45,914
‏את לא מצלמת.
‏-אני רוצה שזה יראה טבעי.

530
00:27:45,997 --> 00:27:49,000
‏אל תפסיק.
‏-את אפילו לא מחזיקה את המצלמה.

531
00:27:49,084 --> 00:27:52,879
‏להתפשט מול כריסטין כשד"ר צ'ו לא בבית...

532
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
‏מרגיש קצת שובב.

533
00:27:55,924 --> 00:27:59,177
‏אין דבר יותר סקסי ממוט.
‏-בסדר.

534
00:27:59,260 --> 00:28:01,554
‏אני חושבת שזה נראה הכי טוב במים.

535
00:28:02,430 --> 00:28:06,017
‏מצוין. אתה עושה עבודה נהדרת, קווין.

536
00:28:06,601 --> 00:28:10,939
‏זה קל מדי לשבת ולצלם תמונה בלי חולצה.

537
00:28:11,022 --> 00:28:15,610
‏זה הרבה יותר קשה וסקסי לדחוף מריצה.

538
00:28:16,277 --> 00:28:18,863
‏בהילוך איטי. כן.

539
00:28:18,947 --> 00:28:21,658
‏לא אתה בהילוך איטי, אני בהילוך איטי.

540
00:28:21,741 --> 00:28:23,827
‏או לגזום את השיח שלי.

541
00:28:23,910 --> 00:28:26,287
‏תשתמש בגב שלך. כן.

542
00:28:26,371 --> 00:28:28,748
‏רגע! זה כל כך מלוכלך!

543
00:28:28,832 --> 00:28:30,625
‏זה כל כך מלוכלך!

544
00:28:30,708 --> 00:28:33,711
‏זה לא מה שהתכוונתי.

545
00:28:35,338 --> 00:28:37,882
‏אני לא חושב שג'ניס תעריך את התמונות האלה.

546
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
‏היא מגיעה מהעולם הרוחני.

547
00:28:40,468 --> 00:28:43,513
‏למרות שאולי בגלל שהיא באה מהעולם הרוחני,

548
00:28:43,596 --> 00:28:50,186
‏היא תעריך התקרבות למקום הטבעי שלנו,
‏הגוף העירום שלנו.

549
00:28:50,270 --> 00:28:53,857
‏אני חושבת שצילמנו מספיק. ואתה תודה לי.

550
00:28:53,940 --> 00:28:56,067
‏אני צריך הפסקה מזה. זו עבודה קשה.

551
00:28:56,151 --> 00:28:58,987
‏זו הייתה הרבה עבודה בשבילך?
‏-כן! אף פעם לא...

552
00:28:59,070 --> 00:29:01,406
‏חשבתי שתמונות סלפי יספיקו.

553
00:29:01,489 --> 00:29:03,616
‏תוכלי לייעץ לי במשהו?

554
00:29:03,700 --> 00:29:04,659
‏בוודאי.

555
00:29:04,743 --> 00:29:10,582
‏אז קים ממש לא אוהבת
‏שאני יוצא לדייט או נפגש עם ג'ניס.

556
00:29:11,499 --> 00:29:18,214
‏והיא אומרת לי שבגלל
‏שמטפלת הרייקי הזו היא המטפלת שלה,

557
00:29:18,298 --> 00:29:20,216
‏אז אני לא צריך לצאת איתה לדייט.

558
00:29:20,300 --> 00:29:23,428
‏קים עברה טיפול רייקי אצל ג'ניס?
‏-כן.

559
00:29:23,511 --> 00:29:26,848
‏אלוהים אדירים! איך הכרת את ג'ניס?

560
00:29:26,931 --> 00:29:31,519
‏אני, קים, קלי וקיין היינו במאליבו,

561
00:29:31,603 --> 00:29:35,231
‏והיא באה לעשות לכולנו טיפול ברייקי.

562
00:29:37,400 --> 00:29:42,071
‏אז הכרת את ג'ניס בזמן שקים הייתה לידך?

563
00:29:42,155 --> 00:29:44,866
‏כן.
‏-אלוהים אדירים! קווין!

564
00:29:44,949 --> 00:29:46,242
‏זה כל כך...

565
00:29:47,076 --> 00:29:49,370
‏זה כל כך רע, קווין.

566
00:29:49,454 --> 00:29:50,622
‏למה? אני לא מבין.

567
00:29:50,705 --> 00:29:53,750
‏אם את רוצה שאהיה ידיד שלך
‏ואת לא רוצה שום דבר...

568
00:29:54,375 --> 00:29:57,712
‏למי אכפת עם מי ומתי אני יוצא?

569
00:29:58,213 --> 00:30:00,882
‏זה קרוב מדי, זה מוכר מידי.

570
00:30:01,466 --> 00:30:04,636
‏אבל זה נראה לי מאוד לא הוגן
‏להיות אחראי עליה.

571
00:30:04,719 --> 00:30:08,223
‏אתה צריך להחליט, האם היא שווה את כל זה?

572
00:30:08,932 --> 00:30:10,058
‏זו שאלה טובה.

573
00:30:10,141 --> 00:30:14,312
‏אתה צריך להחליט כי אם תצא לדייט נוסף
‏עם גברת מטפלת הרייקי,

574
00:30:14,395 --> 00:30:16,105
‏אתה תאבד את קים לנצח.

575
00:30:21,277 --> 00:30:23,905
‏אני מבלה עם אימא שלי
‏בגן החיות בסן פרנסיסקו.

576
00:30:23,988 --> 00:30:27,826
‏אני בהחלט לחוצה מאוד,
‏עברו שנים מאז שניהלנו

577
00:30:28,701 --> 00:30:32,288
‏שיחה שלא עוסקת בעבודה.

578
00:30:32,372 --> 00:30:33,748
‏ואו!

579
00:30:33,832 --> 00:30:36,334
‏אלוהים אדירים, הן כל כך יפות.
‏-כן.

580
00:30:36,417 --> 00:30:37,377
‏היי!

581
00:30:37,460 --> 00:30:40,380
‏היי, אני איימי. נעים להכיר אותך.
‏-נעים להכיר אותך.

582
00:30:40,463 --> 00:30:41,923
‏ברוכות הבאות לגן החיות.

583
00:30:42,006 --> 00:30:43,591
‏אלוהים אדירים!
‏-זו שרה.

584
00:30:43,675 --> 00:30:49,347
‏ושרה תשמח מאוד לקבל מכן חטיפים היום.
‏בבקשה.

585
00:30:49,430 --> 00:30:51,057
‏זה קצת חלקלק.

586
00:30:51,140 --> 00:30:53,643
‏זה בסדר.
‏-היא מזילה ריר הרבה בשביל ג'ירפה.

587
00:30:53,726 --> 00:30:56,187
‏היי שרה!
‏-רוצה לראות אם היא תיתן לך נשיקה?

588
00:30:56,271 --> 00:30:58,606
‏איך עושים את זה?
‏-תעמדי כאן.

589
00:30:58,690 --> 00:31:01,150
‏היא תרים את שפתה העליונה אל הפנים שלך.

590
00:31:01,234 --> 00:31:04,279
‏שרה, את יכולה לתת לה נשיקה?
‏-ילדה טובה!

591
00:31:06,573 --> 00:31:07,490
‏אני מאוהבת!

592
00:31:08,116 --> 00:31:11,202
‏את רוצה שהיא תנשק אותך?
‏-לא. אולי לא אנסה את זה.

593
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
‏לא.

594
00:31:14,163 --> 00:31:17,750
‏תודה רבה. אלוהים אדירים!
‏-בבקשה. נעים להכיר אתכן.

595
00:31:17,834 --> 00:31:19,919
‏נעים להכיר גם אותך. תודה.

596
00:31:25,049 --> 00:31:26,676
‏לאן נלך עכשיו?

597
00:31:27,218 --> 00:31:28,469
‏יום כיף.

598
00:31:28,553 --> 00:31:30,889
‏את לא צריכה לדעת לאן אנחנו הולכות.
‏-בסדר.

599
00:31:30,972 --> 00:31:33,224
‏את יכולה ליהנות מההווה.
‏-כן, אני יודעת.

600
00:31:33,308 --> 00:31:35,852
‏אני שמחה שאת כאן
‏כי אנחנו יכולות לבלות יחד.

601
00:31:35,935 --> 00:31:40,023
‏אני יודעת, יש לך קריירה מאוד טובה ומוצלחת.

602
00:31:40,106 --> 00:31:42,191
‏אני יודע שאת עובדת קשה כל יום...

603
00:31:42,817 --> 00:31:43,651
‏אבל...

604
00:31:44,777 --> 00:31:46,279
‏אם תדאגי לעצמך...

605
00:31:46,362 --> 00:31:48,323
‏אני רוצה שיהיו לך ילדים.

606
00:31:50,909 --> 00:31:51,743
‏אלוהים אדירים.

607
00:31:53,912 --> 00:31:54,746
‏כמה ילדים?

608
00:31:55,955 --> 00:31:57,665
‏כמה שיותר!

609
00:31:58,791 --> 00:32:03,880
‏אני רוצה להביא ילדים,
‏אבל אני לא רוצה להיות עם כל אחד.

610
00:32:04,672 --> 00:32:07,216
‏כשעברתי את הגירושים שלי,

611
00:32:07,300 --> 00:32:10,261
‏לא סיפרתי לך כלום רק עד אחרי שזה קרה

612
00:32:10,345 --> 00:32:12,972
‏כי לא ידעתי איך לדבר איתך.

613
00:32:14,432 --> 00:32:18,436
‏זה מוזר לי אפילו לומר, "אני אוהבת אותך".

614
00:32:19,270 --> 00:32:22,607
‏כן, זו מסורת תרבותית סינית.

615
00:32:22,690 --> 00:32:26,069
‏אנחנו אוהבים זה את זה אבל בלב. לא מדברים.

616
00:32:26,152 --> 00:32:28,655
‏אני מרגישה שאף פעם לא הייתי מספיק טובה.

617
00:32:29,530 --> 00:32:30,657
‏את מבינה?
‏-לא.

618
00:32:31,240 --> 00:32:34,786
‏כי כשגרנו בסין, היה כל כך הרבה לחץ
‏כל הזמן להיות טובה יותר.

619
00:32:34,869 --> 00:32:36,913
‏תמיד להיות ראשונה בכיתה.
‏-אני יודעת.

620
00:32:36,996 --> 00:32:41,876
‏ואז בלט וריקוד סטפס,
‏ריקוד סיני מסורתי, פסנתר.

621
00:32:41,960 --> 00:32:46,214
‏היה כל כך הרבה לחץ כל הזמן,
‏עבדת כל כך קשה,

622
00:32:46,297 --> 00:32:48,633
‏היו לך שלוש עבודות כשעברת לארה"ב.

623
00:32:48,716 --> 00:32:52,887
‏היית צריכה לעבוד שש שעות
‏בשביל שעת שיעור פסנתר פרטי שלי.

624
00:32:52,971 --> 00:32:55,348
‏והעניין הוא, שאפילו לא אהבתי פסנתר.

625
00:32:57,475 --> 00:32:59,852
‏אני מצטערת שהפעלתי עליי יותר מדי לחץ.

626
00:33:00,728 --> 00:33:04,273
‏לא. זו לא אשמתך. פשוט...

627
00:33:08,861 --> 00:33:11,990
‏הסיבה שאני דוחפת אותך
‏היא כי אני רוצה שהילדים שלי

628
00:33:12,073 --> 00:33:17,578
‏יביאו תועלת לחברה.
‏בסדר? אני רוצה שתהיי אדם טוב.

629
00:33:22,583 --> 00:33:25,837
‏שנית, הילדים שלי צריכים להיות בריאים.

630
00:33:31,217 --> 00:33:34,220
‏את האוצר שלי, את הבת היחידה שלי.

631
00:33:34,303 --> 00:33:37,682
‏אני רוצה לדאוג לך,
‏אני רוצה את הכי טוב בשבילך.

632
00:33:37,807 --> 00:33:39,809
‏אולי אנחנו צריכות לדבר יותר.

633
00:33:39,892 --> 00:33:42,895
‏כשאת רוצה לדבר על משהו, תגידי לי.

634
00:33:42,979 --> 00:33:44,647
‏תגידי לי אם אני לא בסדר.

635
00:33:45,231 --> 00:33:46,816
‏וההפך.
‏-כן.

636
00:33:52,321 --> 00:33:56,784
‏אני ממש מופתעת שאימא שלי מתנצלת.

637
00:33:56,868 --> 00:34:00,246
‏כמעט ציפיתי ממנה להתגונן.

638
00:34:00,329 --> 00:34:01,706
‏אנחנו באותו ראש.

639
00:34:01,831 --> 00:34:04,375
‏למה חיכיתי כל כך הרבה זמן
‏לנהל את השיחה הזו?

640
00:34:04,459 --> 00:34:05,710
‏בואי נתאמן.

641
00:34:05,793 --> 00:34:08,254
‏אני רוצה לומר, "אני אוהב אותך".
‏-בסדר.

642
00:34:08,337 --> 00:34:10,006
‏ואת יכולה לומר לי בחזרה.

643
00:34:10,131 --> 00:34:12,550
‏אני אוהבת אותך. אלוהים אדירים!

644
00:34:12,633 --> 00:34:14,635
‏לפעמים זה קשה לומר.

645
00:34:14,719 --> 00:34:17,180
‏אבל אני אוהבת אותך מאוד.
‏-אני יודעת.

646
00:34:17,263 --> 00:34:18,931
‏לא אמרתי את זה לעתים קרובות.

647
00:34:19,015 --> 00:34:22,477
‏אנחנו צריכות להתאמן.
‏-אני אוהבת אותך, ילדה שלי.

648
00:34:30,026 --> 00:34:32,028
‏- לוס אנג'לס -

649
00:34:42,580 --> 00:34:47,085
‏פריסיליה! שלום!
‏-היי! קיין!

650
00:34:47,168 --> 00:34:50,254
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב, אתה נראה רענן.

651
00:34:50,338 --> 00:34:52,215
‏היה לי שיעור ספינינג מוקדם יותר.

652
00:34:52,298 --> 00:34:53,633
‏אתה נראה טוב.
‏-תודה.

653
00:34:53,716 --> 00:34:55,551
‏אז כאן יהיו הצילומים.

654
00:34:55,635 --> 00:34:58,846
‏זה הסט.
‏-אוי, אלוהים, אני רוצה לראות.

655
00:34:58,930 --> 00:35:03,684
‏כאן נצלם את התמונות,
‏וכאן נמצאים כל המוצרים.

656
00:35:03,768 --> 00:35:05,853
‏זה יהיה כמו מאחורי הקלעים?

657
00:35:05,937 --> 00:35:08,231
‏כן, כל ה...
‏-אני מת על זה.

658
00:35:08,314 --> 00:35:11,818
‏היום הוא היום הגדול
‏של הקמפיין שלי עם פנטי.

659
00:35:11,901 --> 00:35:15,655
‏זה כל כך סוריאליסטי
‏כי יש כ-20 אנשי צוות של פנטי.

660
00:35:15,738 --> 00:35:19,742
‏לא הייתי חושב לפני עשר, 20 שנה,
‏שאהיה כאן באולפני מילק

661
00:35:19,826 --> 00:35:23,621
‏ואצלם קמפיין לאחד המותגים הגדולים בעולם.

662
00:35:25,456 --> 00:35:27,041
‏אני מרגיש כל כך מפונק.

663
00:35:27,125 --> 00:35:29,669
‏אתה נראה נהדר, מותק.
‏-אלוהים, אני מת על זה.

664
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
‏אז זה לא באמת קונטור, זה ברונזר.

665
00:35:32,755 --> 00:35:35,007
‏אני לא חושבת שאתה צריך קונטור.

666
00:35:35,091 --> 00:35:39,387
‏זה ברונזר כדי לתת לך קצת...
‏-מה דעתך על העיניים שלי?

667
00:35:39,470 --> 00:35:41,806
‏מה דעתי על העיניים שלך?
‏-כן.

668
00:35:41,889 --> 00:35:44,016
‏אני חושב שהן יפהפיות.
‏-תראי, עפעפיים.

669
00:35:44,100 --> 00:35:45,017
‏מהממים.

670
00:35:45,101 --> 00:35:47,311
‏שמת לב שחסר לי עפעף אחד?

671
00:35:47,895 --> 00:35:50,523
‏לא ממש.
‏-חסר לי. יש לי...

672
00:35:50,606 --> 00:35:54,986
‏אני חושב שבשמאל יש עפעף כפול,
‏ובימין יש לי עפעף בודד.

673
00:35:55,695 --> 00:35:58,823
‏פנטי ביוטי פנו אליך בגלל איך שאתה נראה.

674
00:35:58,906 --> 00:36:01,409
‏זה מותג יופי, הכול סובב סביב הפנים.

675
00:36:01,492 --> 00:36:03,536
‏אז אנחנו חושבים שהפנים שלך מושלמות.

676
00:36:03,619 --> 00:36:04,829
‏פעם היו לי
‏עיניים גדולות,

677
00:36:04,912 --> 00:36:08,166
‏היו קוראים לי "עיני צפרדע".
‏-הן מדהימות, הנכס הכי טוב שלך.

678
00:36:08,249 --> 00:36:10,459
‏היו קוראים לי "עיני צפרדע".
‏-עיני צפרדע?

679
00:36:10,543 --> 00:36:11,377
‏עיני צפרדע.

680
00:36:11,460 --> 00:36:14,463
‏אני חושבת שלא משנה מי אתה ואיך אתה נראה,

681
00:36:14,547 --> 00:36:17,008
‏אם יש לך ביטחון עצמי וסטייל, אתה נראה טוב.

682
00:36:17,091 --> 00:36:20,344
‏זה מדהים. זה מדהים לשמוע.

683
00:36:20,428 --> 00:36:22,388
‏אני כל כך מתרגשת!

684
00:36:23,097 --> 00:36:23,973
‏בסדר, קדימה.

685
00:36:27,310 --> 00:36:29,270
‏זה נראה נהדר עם הבלינג.

686
00:36:32,106 --> 00:36:33,274
‏יפה מאוד.

687
00:36:35,568 --> 00:36:36,903
‏קדימה, פוזות.

688
00:36:36,986 --> 00:36:41,574
‏אני כל כך אסיר תודה וגאה בעצמי
‏על זה שהשגתי את הדיל הזה עם פנטי.

689
00:36:41,657 --> 00:36:43,659
‏ננסה גרסה בעמידה עם הבלייזר.

690
00:36:43,743 --> 00:36:46,454
‏אולי נעלה הכול מטר?

691
00:36:46,537 --> 00:36:48,706
‏בוא נבדוק את זה, נראה איך זה מרגיש.

692
00:36:50,583 --> 00:36:51,626
‏זה מצוין.

693
00:36:51,709 --> 00:36:55,087
‏אני אוהבת את התנועות של הז'קט.
‏אתה לא צריך שום בימוי.

694
00:36:55,171 --> 00:36:58,716
‏אני אוהב את ריהאנה כי מה שהיא מייצגת

695
00:36:58,799 --> 00:37:01,594
‏זה להיות אותנטי ונאמן לעצמך.

696
00:37:01,677 --> 00:37:05,598
‏אני חושב שתיקון העפעפיים שלי בשלב זה
‏לא ישמח אותי יותר.

697
00:37:05,681 --> 00:37:08,392
‏אז אני לא חושב שאני צריך את זה כרגע.

698
00:37:08,476 --> 00:37:13,147
‏טוב לי עם עצמי ואני צריך לשפר את האני
‏הפנימי שלי מאשר העפעף היחיד הזה.

699
00:37:13,689 --> 00:37:15,566
‏חמוד.

700
00:37:15,691 --> 00:37:17,985
‏סיימנו לצלם, קיין!
‏-סיימנו לצלם?

701
00:37:22,573 --> 00:37:23,866
‏- קליפורניה אווניו -

702
00:37:27,161 --> 00:37:31,999
‏- הדירה של קווין
‏לוס אנג'לס -

703
00:37:43,094 --> 00:37:45,388
‏היי, קווין.
‏-היי, מה נשמע, ג'ניס?

704
00:37:45,471 --> 00:37:46,514
‏- ג'ניס:
‏מטפלת רייקי -

705
00:37:46,597 --> 00:37:47,807
‏מה שלומך?

706
00:37:47,890 --> 00:37:52,770
‏טוב. בדיוק עומד לצאת, האמת.
‏אני נוסע לחוף המזרחי.

707
00:37:55,189 --> 00:37:58,442
‏אתה הולך לבקר את המשפחה שלך?
‏כן, אני הולך לבקר אותה.

708
00:37:58,526 --> 00:38:00,111
‏את בקוסטה ריקה, נכון?

709
00:38:00,194 --> 00:38:02,822
‏כן, אני בקוסטה ריקה.
‏הגעתי לכאן לפני יומיים.

710
00:38:02,905 --> 00:38:05,950
‏לא דיברנו זמן מה, אז אני מצטער.
‏הייתי ממש עסוק.

711
00:38:06,033 --> 00:38:08,202
‏לא התכוונתי להתעלם ממך או משהו.

712
00:38:08,953 --> 00:38:10,955
‏אשמח לראות אותך כשאחזור.

713
00:38:13,833 --> 00:38:16,419
‏אולי עדיף אם אנחנו...

714
00:38:17,420 --> 00:38:19,380
‏נישאר ידידים או משהו.

715
00:38:21,299 --> 00:38:22,550
‏זה לא בסדר?

716
00:38:22,633 --> 00:38:23,551
‏מה קורה?

717
00:38:24,343 --> 00:38:27,179
‏אני יודעת שנהניתי איתך מאוד,

718
00:38:27,263 --> 00:38:29,640
‏אני חושבת שאתה נהנית איתי.

719
00:38:29,724 --> 00:38:31,934
‏התחלנו ממש...

720
00:38:32,018 --> 00:38:33,853
‏ממש טוב.

721
00:38:34,520 --> 00:38:35,563
‏כן.

722
00:38:37,815 --> 00:38:40,943
‏לצאת לדייט עם ג'ניס מיד אחרי

723
00:38:41,027 --> 00:38:43,863
‏שקים ואני החלטנו שנהיה ידידים במאליבו,

724
00:38:44,447 --> 00:38:46,324
‏אולי זה היה מהיר מידי.

725
00:38:46,407 --> 00:38:49,994
‏הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
‏זה להפריע לריפוי של קים.

726
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
‏אני רוצה לעזור לה לאורך כל הדרך.

727
00:38:52,079 --> 00:38:55,082
‏ואעשה כמיטב יכולתי
‏לנסות לשמור על הידידות הזו עם קים

728
00:38:55,166 --> 00:38:56,584
‏כי זה מה שהבטחתי.

729
00:38:56,667 --> 00:39:00,629
‏אני מרגיש יותר רחוק ממך.

730
00:39:02,715 --> 00:39:04,675
‏אני מודה על הזמן שבילינו ביחד.

731
00:39:04,759 --> 00:39:06,427
‏כן, גם אני. היה נחמד מאוד.

732
00:39:06,510 --> 00:39:09,180
‏בסדר, תיהני מהטיול שלך בקוסטה ריקה, בסדר?

733
00:39:09,263 --> 00:39:10,473
‏תודה.

734
00:39:10,556 --> 00:39:11,682
‏בסדר, ביי.

735
00:39:44,632 --> 00:39:48,636
‏תרגום כתוביות: עידו ביטון