A NETFLIX SOROZATA
Unbreakable? Ez igen!
- Azta, de jó kis terem! - Tök jó, nem?
Mi újság? Hogy vagy?
- Jól. És te? - Én is jól vagyok.
- Sok minden történt. - Ja, azt látom.
Lewis Tan egy nagyon tehetséges színész.
Sok filmben szerepelt már, a Mortal Kombatban és az Egy ökölnyi bosszúban is.
És…
És nagyon vonzó pasi.
- Oké, mi a terv? - Nyisd ki a kezed!
Oké.
Na, szuper.
Kemény vagyok. Készen állok. Olyan hasam lesz, mint neked.
Hány kockád van?
Nem is tudom…
- Nem rossz. - Alakul.
Ellazultál? Bemelegedtél?
- Le vagy nyújtva? Jól van. - Inkább feszes vagyok.
Lewis Tannel évek óta jóban vagyunk.
Egy ideje próbál több időt tölteni velem.
Sokat gyógyultam.
Úgy érzem, szórakozni szeretnék.
Erre van most szükségem az életemben.
- A mai terv: muay thai. - Muay thai? Az micsoda?
Thai boksz.
Ez a teljes kombináció: egy, két, há', négy, öt, hat. Végig kézzel.
Ahogy azt a zsákot ütötte… Te jó ég! Még egyszer!
Csak még egyszer!
Nincs itt meleg?
Mi a csillagjegyed?
Ikrek.
Ikrek? Mintha már mondtad volna.
- Beszéltünk róla? Igen! Vízöntő vagy. - Igen, az.
Keress rá! Melyik jegy a vízöntő lelki társa?
„Az ikrekkel kompatibilisek szexuálisan.” A lényeget már tudjuk.
Nem kertel. „Az ikrek és a vízöntő között jó a szex.
Meztelenkedés nélkül is élvezik,
mégis folyton le akarnak vetkőzni,
hogy szabaduljanak a társadalmi nyomás alól, amit a ruhák képviselnek.” Hát…
Szenvedélyes embernek tűnsz. Az vagy?
- Igen. Nagyon. - Ugye? Mondtam én.
Beléd látok.
De tényleg. Ugyanígy érzem.
Igen?
- Ja. - Ugyanígy. Igen.
Aha.
Ja.
- Ezer éve nem láttalak! - Igen. De jó újra találkozni!
- Ma extra hosszú beszélgetést kérek. - Semmi akadálya.
Azt sem tudom, hol kezdjem.
Mesélj a randijaidról! Sikerült eljutnod pár randira?
Randiztam párat Johnnal. Kane hozott össze vele.
De nem igazán volt meg köztünk a kémia.
Miután hazajöttünk Cabóból, rám írt párszor, hogy találkozzunk.
És találkoztunk is.
Úgy érzem,
hogy… nem is tudom. Ez így nem működik.
Túl zárkózottnak érzem magam. Muszáj még gyógyulnom.
Nem állok készen a randizásra.
Ha változik a helyzet, megtalálsz.
Addig pedig maradok a barátod, és mindenben támogatlak.
Köszönöm.
Azért én büszke vagyok rád, mert megengedted magadnak,
hogy fenntartásaid legyenek.
Megengedted magadnak, hogy elmondd, hogy nem érdeklődsz iránta.
- Igen. Lassan, de tanulok. - Igen?
Lassan. Régen mindig azt kerestem, mit akar a másik.
Például ha elmentünk vacsorázni. Mit enne a másik?
És az élet többi területén is ugyanezt csináltam,
mert úgy éreztem, nem vagyok elég jó a másiknak,
nem teszek eleget érte.
Részben Anya miatt.
Mi volt a gond édesanyáddal?
Ő hagyományos ázsiai nevelést kapott.
Azaz soha semmi nem elég jó.
„Anya, nézd, mennyit dolgoztam! A pluszmunkát is megcsináltam.”
De ha 90 pontot kaptam valamire… „Miért nem 100 pont lett?”
Nem mindegy? Így is ötös!
Nálunk az ötös a közepes.
De a négyes már nem elégséges.
Nagyon szeretem és tisztelem az anyukámat.
Egy szupernő. A hősöm.
Nagy áldozatot hozott az ideköltözéssel, hogy több lehetőségem legyen,
és jobb oktatást kapjak. Ráadásul egyedül nevelt.
De szeretném, ha közelebb lennénk egymáshoz.
Gyerekkoromban nem tanultunk meg beszélgetni.
Anyával csak az üzleti és háztartásvezetési dolgokról beszélünk.
Az érzésekről nem.
Anya triggerel. Nagyon nincs hozzá türelmem.
Kicsit frusztráló, hogy folyton azt hallgatom tőle,
hogy menjek férjhez, lassítsak, vállaljak gyereket.
Ha lefagyasztatnék pár petesejtet, nem lenne ekkora a nyomás.
Nem lefagyasztott petesejteket akarok.
Hanem igazi unokákat.
Oké.
És minél előbb, annál jobb.
Kihívás, az biztos.
Nem tudok vele könnyen kommunikálni,
mert ezt nem tanultuk meg. Nem tanultam meg.
És ő sem tud, mert neki sem tanították meg.
Apa elhagyott minket, és én csak ennek a hatásaira koncentráltam.
Nem jöttem rá, hogy Anya is mennyire befolyásolt.
Arra gondoltam, hogy kimondhatnád az édesanyádnak,
hogy nemcsak az üzleti életről és eredményekről akarsz beszélgetni,
hanem az érzéseitekről is.
KEVIN LAKÁSA
Kane!
Köszi, működik a csengő, ez nem újdonság.
- Mi újság? - Szia! Hogy vagy?
- Kérsz valamit? Kávé? Matcha? - Egy matcha jöhet.
Ezt meg hol találtad, a bolhapiacon?
Tetszik?
Nem rossz. Nem egy Baccarat, de alakul.
- Baccarat? Az mi? - Egy híres párizsi kristálygyártó.
Köszönöm.
Ez meg mi a fasz?
Úgynevezett művészet. Értelmezd!
De a vadkakaómmal segíthetnél.
- Haldoklik? - Igen.
- Lehet. - Talán túlöntöztem.
Nem tudom. Nekem nincs. Apámnál van.
Rémes ez a szőnyeg. Csúnya.
- Illik ahhoz. - Dehogy illik! Ez…
Nem.
Mi történt az arcoddal?
Kicsit még duzzadt,
mert feltöltettem, és még feszes a mosolyom.
- Mit fogsz még megműttetni? - A szemhéjamat.
Mi a baj?
Mert azt megcsináltatni nyugati divat.
- Nem is! - De igen.
- Szerintem nem nyugati. - Tudom, hogy szerinted nem.
- Csak nagyít a szemen. - Ami nyugatias.
- Nem. - De.
- Vannak nagyobb szemű ázsiaiak. - Ja. Akik megműttetik.
Nem is! Az indiaiaknak nagy a szeme.
Felsorolod, miket csináltattál már meg?
- Mindent? - Mik voltak?
- Tizenhét éves korom óta? - Életed során.
Oké. Botoxoltattam a rágóizmaimat.
Botoxoltattam a homlokomat.
Vékonyszálas feszesítés volt az orromon, az arcomon, a nyakamon.
A halántékomat és az arcomat feltöltettem.
Lézerterápián is voltam, a sok fölös bőr miatt.
Ilyen HD bőrfelújítást csináltattam.
Lézer, vörösfény-terápia, infúzió… És a zsírt sem akartam pazarolni.
Los Angelesben fontos az újrahasznosítás. A mellkasomba töltettem.
Nagyobb mellkast akartam, de nem túl feltűnőt.
- A feltöltést mondtam? - Ja.
Feltöltettem az orromat, az arcomat,
volt mikrotűs kezelésem, Morpheus, meg…
- Ez elmenne egy rapszámnak. - Ja, sok benne a rím.
Ja, ennyi.
- Ennyi? - Igen. Egyelőre.
- Biztosan nem függtél rá? - Nem.
Ja, és a porcelánhéj a fogamon 50 000 volt.
Úristen!
- 150 000 dollár? - Pontosabban 55 000.
Belőled azt is kinézném, hogy szintbe hozatod a golyóidat.
- Nem. Az nem érdekel. - Az a jó, ha felemásak.
- A golyóid? - Igen. Így nem ütköznek össze.
Az fájna.
Azta!
Szerintem részben a szemünk tesz minket ázsiaivá.
Nem azért csináltatnám meg, hogy fehérnek nézzek ki.
Csak hogy jobban nézzek ki.
Értsd meg, ezt már vagy…
Vagy hat-hét éve tervezem.
Mióta Amerikába költöztél.
Ironikus.
Ne fogd Amerikára!
Tudod, miért? Mert mindenki számára a fehér Amerika a minta.
Én a fehérek között nőttem fel,
és a fehér szépségideálhoz mértem magam.
Szégyelltem, hogy ázsiai vagyok, hogy ázsiainak nézek ki. Tudom, neked ez…
- Szeretek gazdag ázsiai lenni. - Ezt értem, de nem akarom, hogy elszúrd.
Nekem évekbe tellett megszeretni a külsőmet, és bánom…
- Mit bánsz? - A műtétet.
Milyen műtétet?
- A szemhéjamat. - De hát tök jól áll! Én elfogadnám.
Mindig utáltam a szemhéjamat. Nem volt rajta ránc.
Kicsi szemem volt, és elég ferde.
Csúfoltak miatta, és gyűlöltem.
Szarul éreztem magam miatta.
Ázsiai modellként úgy szégyelltem magam, hogy megcsináltattam a kettős szemhéjat.
De utána sem tetszettem magamnak. Úgy éreztem, nem tudom, ki vagyok.
Még jobban szégyelltem a származásomat.
Hiába más a háttere, utálom azt látni, hogy valaki nem érzi jól magát a testében.
Értem. Én sokszor ezt érzem.
Nem az ázsiai származásom zavar, hanem a megjelenésem.
Gyerekkoromban túlsúlyos voltam.
Úgy éreztem magam, mint egy nagy, rút kiskacsa.
Úgy 36-38-as nadrágokat hordtam.
Halgolyónak csúfoltak, az egy ázsiai finomság.
Mint a húsgolyó, mindegy. Én voltam Halgolyó.
Évekig így hívtak, és ezt nagyon megszenvedtem.
Annyi mindenen akarsz változtatni! Talán csak azt kéne hallanod valakitől,
hogy nem kell ehhez a szépségideálhoz igazodnod.
Hát… igen.
Anya, mi ez a rengeteg cucc?
- Mimi több csomagot hozott. - Tényleg? Azt hittem, ez is túlzás.
Európába könnyebben eljutnánk, mint San Franciscóba.
Te jó ég!
Boldog szülinapot, Mimi!
Magángéppel megyünk San Franciscóba. Mimi szülinapját ünnepeljük.
Mindene drága! És a barátom, ez az!
- Nézzétek, milyen csini! Mindenki csini. - Igen.
Viszlát, LA!
Boldog szülinapot!
- Szülinapod van! - Szülinapod!
Juhé! Boldog szülinapot!
Ez az!
- Olyan izgi! Ismered Anyát. - Imádom anyukádat!
Úgy döntöttem, meghívom Anyát is, mert szeretnék közelebb kerülni hozzá.
Szeretném, ha jóban lennénk. Sőt, ha ő lenne a legjobb barátom.
Nagy a nyomás, mert az anyukád…
- Anyukám ítélkezik. - Tudom.
De valami brutálisan. Csak viccelek! Nem lesz gáz.
- Imádja Kane-t. Imádja. - Te jó ég!
Az ázsiai kultúra szerint neveltek.
Óriási volt a nyomás. A te szüleid is ilyenek.
Tudod, mennyit stresszeltek…
Sosem éreztem magam elég jónak.
Sosem tudtam vele nyugodtan beszélgetni.
- Szeretlek. - Ez már igen!
Skyler!
- Én is téged. - Ez az!
- És kit szeretsz jobban? - Nem tudok dönteni.
- Nem tudsz? - Tökéletes válasz.
Hát, Kelly, szerintem… Megérkeztünk San Franciscóba!
- Szia! - Szia!
- Azta! - Szia!
Elképesztően nézel ki.
- Köszönöm. - Hogy vagy?
- Jól, köszi. - Igen?
Észrevetted, hogy…
- Szemüveged van! - Igen.
- Régen én is szemüveges voltam. - Tényleg? Mi történt?
Lett bátorságom levenni. Régen a szemüveg mögé bújtam.
Most már nincs rá szükségem.
Gyerekkoromban nagyon szerettem volna szemüveget.
Annyira, hogy még a napba is néztem egy kicsit.
Te jó ég!
- Igen. Elég hülye vagyok. - Próbáltad kisütni a szemed?
Az volt a logikám, hogy Superman ereje is a napból jön.
Gondoltam, megpróbálom…
Az izmaid alapján lehet, hogy bejött.
Köszönöm.
Azok után, amik Kim és köztem történtek,
a lehető legjobb döntés most kimozdulni és randizni járni.
Kell egy kis romantika.
És úgy éreztem, megvan a kémia köztünk Janice-szel, úgyhogy elhívtam randizni.
Egy nagy ölelés a végére?
- Igen! - Oké.
- Köszönöm. - Köszönjük.
Vicces, hogy azt mondtad, még egy ázsiai fiúval sem jártál.
Nekem azért nehéz az ázsiai lányokkal,
mert fehérek között nőttem fel.
- Úgyhogy… - Én is.
Te is? Várj, örökbe fogadtak?
Nem, de fehérek között nőttem fel.
- Hol? - Pennsylvániában, Lancasterben.
- Az amishok vidékén. - Ott van a családom cége!
- Viccelsz, Kevin? - Esküszöm!
Gyerekkoromban sokszor láttam,
hogy lovaskocsival mennek előttünk.
- Ez volt a normális. - Dutch Wonderland!
- Meg a Hersheypark! - Imádtam.
- Jártatok a Hersheyparkba? - Igen!
- De durva! - Azta!
- Hova tehetem? - Ide tökéletes.
Ezt megittam, köszönöm.
Szeretném megáldani az ételt. Egy pillanat.
- Oké. Köszi. - Azta, ennyi volt?
Igen. Magamban mondtam el. Nem kell neki nagy feneket keríteni.
Csak hálát adtam mindazokért, akik dolgoztak ezért az ételért.
- Tök jó. - Aha.
Tele szájjal beszélgessünk?
Sokszor csinálom. Majd megszokod.
Tetszik, hogy biztonságban érzem magam veled.
Ez nagyon fontos. Igen.
Azért van rossz oldalad is, ugye? Legalább egy kicsi?
Persze. Ikrek vagyok.
Sok első randin voltam már.
És Janice-szel nagyon simán mennek a dolgok.
- Ezt mindenképpen szeretném folytatni. - Én is.
Szép hangja volt. Puha volt, mint egy felhő.
Ha a felhők tudnának beszélni, ilyen hangjuk lenne.
Nagyon jó volt látni.
- Skyler! - Szia, Skyler!
Skyler, hogy vagy? Ölelj meg!
- Szia! - Nagy ölelés!
- Skyler! - Boldog szülinapot, Mimi!
- Kösz, édes! - Boldog szülinapot!
- Most vagyok itt először… - Boldog szülinapot, Mimi!
- Hogy vagy? - Jól.
Szia! Boldog szülinapot!
KELLY ANYUKÁJA
Te jó ég, Don! Ez nagyon durva.
Mimi sokat mesélt már a lakásaitokról,
de ez valami elképesztő.
Miminek és Donnak van egy gyönyörű lakása, ami a Bay Bridge-re néz.
Ez a város legjobb kilátása. Úgy tudom, több mint 10 millióért vették.
A lakás 370 négyzetméter, és nagyon durván puccos. Miminek jó ízlése van.
Igen, ő rendezte be. Én csak a pénzt adom, ennyi a dolgom.
Mimi, az én meglepetésem, azaz a Kellyvel közös meglepetésünk a séf. Itt van, igaz?
Tudod, kit hívtunk meg?
- Nem tudom. - Ismered Martin Yant?
- Martin! - Sziasztok! Mi újság? Én készen állok.
Kész vagyok.
- Hogy vagy? - Jól.
Köszönjük szépen! Te jó ég!
- Hogy vagy? - Ő Kelly.
Martin Yan séf a James Beard Award nyertese. Egy élő legenda.
Minden ázsiai család ismeri a tévéből.
A híres mondása: „Ha Yannak megy, neked is megy!”
- Ő az anyukám. - Szia, Anyuka!
- Szia! Örvendek. - De gyönyörű!
A lényeg, hogy mindenki beszálljon.
Ezt rád bízom. Nagyon óvatosan!
Nézzétek! Nagyon ügyes.
Te jó ég! Kész az első fogás! Ki jön még főzni? Kelly, beszállsz?
Hadd főzzek!
- Főzni akarok. - Hogy örül!
Nem veszed ezt le?
- Oké. - Jól van.
Élőben láthattam Martin séfet! Mondom, te jó ég, milyen botoxot használ?
Mert 71 éves, de pont úgy néz ki, mint 40 éves korában.
- Aztán… - Milyen színes!
Jöhet a szósz.
- Ez milyen szósz? - Narancs.
- Narancsszósz. - Narancs.
Kész energiabomba. Nagyon durva élmény volt.
Elképesztő, Kelly!
Kábé fél óra alatt levezényelt kilenc fogást. Őrület.
Kész a vacsora!
Egyre hűvösebb van LA-ben.
Igen.
Odaadnám a dzsekimet, de én is fázom.
- Micsoda úriember! - Kéred?
- Nem, hagyd! - Oké.
- Tudom, hogy te fázósabb vagy. - Igen. A bubiteától mindig átfázok.
Én is.
Mi újság veled?
Ismered az érzést, amikor ráveszed magad a szellemi gyógyulásra,
és a barátod támogat benne,
de aztán járni akar a gyógyítóddal?
Hát erről van szó?
Janice-nek sok személyes problémámról meséltem,
és most Kevinnel randizgat.
Ez nekem nagyon kellemetlen.
- Mit gondolsz? Elég para. - Nem.
Az a para, hogy ha nem érzek semmit a másik felé,
akkor azt mondom, hogy legyen boldog.
De te nem ezt csinálod, hanem kevered a szart.
„Nem teheted ezt! Nem randizhatsz!”
Nem te irányítasz. Nem vagyok a tiéd. Nem vagyok a pasid.
Jó lett volna, igen.
De inkább azt mondtad, hogy randizás helyett most gyógyulnod kell.
- Legyünk barátok! - Ja. De ne járj a szellemi gyógyítómmal!
Ki vagy te, hogy megmondd, kivel randizzak?
- Komolyan? Te mon… - Nem szólhatsz bele.
- Nem szólok… - Semmi jogod hozzá.
Ez itt a probléma.
Nincs jogod megmondani, kivel randizzak, és kivel ne.
- Kivéve, ha érzel valamit irántam. - Ez fura.
Nem. Megvolt az esélyed.
Mindent megpróbáltam. Belerokkantam, hogy próbáltalak meghódítani.
Nem tudok bízni a nőkben. Komolyan beszélek.
Neked is gyógyulnod kéne. Hátha ad kedvezményt.
Szuper. Örülök.
Ne mondj ilyeneket, ha nem érzel irántam semmit. Inkább örülj nekem!
Le se szarlak, ne aggódj.
Ebből látszik, milyen vagy. Ennyi.
- Folyton ezt mondod! - Ennyi.
Tudod, mi a te bajod? Hogy csak magadra gondolsz.
Elmentem.
Felnőtt emberek vagyunk. Nem járunk.
Akkor ne veszekedjünk úgy, mint egy házaspár!
Faszom az egészbe! Hívok egy Ubert.
- Türelem, Kane, türelem! - Jó reggelt, Kelly!
Jó reggelt! Hogy vagy?
- Hogy aludtál? - Jól.
Van reggelim. Neked is van gyümölcs, mert nem szoktál enni.
- Nagyobb a szobád, mint az enyém? - Passz. Nem tudom.
- Miért ennyivel nagyobb a szobád? - Kit izgat?
- Ez a szoba sokkal szebb! - Kane, tök mindegy. Kit érdekel?
Engem.
- Előre ideszóltam. - Te jó ég, de szép szoba!
Mit szólsz Christine-hez a Dancing with the Starsban?
Elmész szurkolni neki? Engem megkért.
- Szinte bűntudatom van. - Miért?
Na jó!
Elkezdett prédikálni, hogy mi mind támogatjuk egymást,
nemcsak a nehéz időkben, hanem akkor is, ha minden szuper.
Szerinted Kevin elmegy?
- Száz százalék. - Úgy gondolod?
Ingyen kaja lesz.
- Tényleg! - Átmennek a Craig'sbe.
Biztos elmegy. Engem is megkért, azt mondta, örülne, ha mennék.
Mondom, baszd meg, ezt hogy fogom kibekkelni?
- Nem mész el. - Tudod, mi lesz?
„Ez Prada! Te jó ég, ez Gucci! Úristen, csupa couture!”
Nem bírom elviselni. Képzeld el!
Táncolj, te ribanc! Senkit nem érdekel a…
- Te jó ég! - Nem érdekel a szetted.
Úristen! Na mindegy.
- Fáradt vagyok, Kelly. Nincs időm. - Elhiszem.
És nincs társasági életem. Nincs…
Óvatosan! Tudod, én is mennyit dolgoztam.
Csak akkor vettem vissza, amikor a testem nem bírta tovább.
Szerinted ezzel anyukádnak akarsz bizonyítani?
Néha úgy érzem, hogy csalódott bennem.
- Őt már kérdezted erről? - Nem.
Furcsa. Úgy érzem, nagyon felszínes a kapcsolatunk, tudod?
Az anyukád olyan embernek tűnik, aki mindent elfojt.
- Belül. - Igen.
Apukám pont ilyen. De mióta lebontottam a falakat, te jó ég!
Baromi jó a kapcsolatunk.
- És hogy bontottad le a falakat? - Kényszerítettem magam,
hogy nyitottabb legyek, hogy megöleljem, hogy azt mondjam,
hogy hiányzik. És nagyon fura.
Apát kínai elvek szerint, a kontinentális kínai kultúra szerint nevelték fel.
- Még az ölelés sem megy nekik! - Az nagyon fura.
Igen, nagyon. De egyre könnyebb lett.
Ma már szeretlekkel köszönök el tőle.
És könnyen megy. Régen nagyon furának éreztem volna.
Mi van, ha már csak egy napod van hátra? Használd ki!
Ja.
Igazad van.
A szüleidre akkor is számíthatsz, ha kurvának állsz.
Akkor Anya kitagadna.
- Egy időre. Aztán mégis megkeresne. - „Látom, jól keresel!”
- „Ügyes vagy, Kelly! Mennyi egy menet?” - „Az nem elég!”
A CHIU CSALÁD OTTHONA
Lophatok valamit a kamrából?
- Ezt megihatom? - Meg.
Ez az!
- Jól néz ki. - Anyatej.
Dehogy anyatej!
Akkor is kéne, mi?
- Tudod, milyen tánccal készülök? - A Dancing with the Starsra?
Igen.
- Salsával. - Egy kicsit én is tudok salsázni.
- Van benne tapasztalatod? - Egy kicsi.
- Mutasd meg! - És egy, és kettő, igaz?
Nem?
Így van?
Mintha Baby G-t utánoznád.
Mi a legjobb, amit tudsz?
Ez volt az. Ennyi, nem?
Miért nevetsz?
Ezt be ne dobd egy randin! Milyen volt a randi Janice-szel?
- Ilyen finom? - Igen.
Komolyan?
Ja. Szeretnék még találkozni vele. Jó volt.
Jó fej csaj! Sok közös vonásunk van.
Ő is lancasteri. Én is ott nőttem fel.
De érdekes! Ettől egyből közelebb érzed magad hozzá?
Igen, azt hiszem. Ő is nagyon… amerikai környezetben nőtt fel.
És? Mi lesz a folytatás?
Éppen Costa Ricában van.
Akkor ebből mikor lesz második randi?
Félig-meddig ott él.
Értem.
Nem tudom, mennyit van LA-ben és mennyit Costa Ricán,
de kétlaki életet él.
Nem tudom, mihez kezdjek.
Hogy működhet egy kapcsolat, ha a másik fél másik országban van?
Ezt nem tudom.
És ha megmutatnád neki, amid van?
Ezt meg hogy érted?
- Még senkinek sem fotóztam le a farkam. - Nem a szerszámra gondoltam!
Oké. Egy példa.
Ha egy férfinek
hajtós az élete, és dolgozik, mégis mindig én járok a fejében,
az nagyon szexi.
Küldhetnél neki pár képet.
Oké. Nagyon megy a főzés!
- Nem! - Sütünk!
Oké, van egy ötletem. Menjünk ki!
Imádom Kevint. Mintha az öcsém lenne.
Reménytelenül romantikus típus vagyok,
és nagyon régóta férjnél vagyok.
Úgyhogy értek a dolgok felpezsdítéséhez.
Tudod, mi tetszene Janice-nek?
Mi?
Nincs szexibb, mint egy kertben dolgozó férfi.
- Fogd ezt a széket! - Komolyan?
Igen. Jó nehéz.
Emeld fel, és vidd oda!
Ez az! Szuperül nézel ki. Látod? Jól látszik a bicepszed, a tricepszed.
Tedd oda! Tökéletes. Jó a szetted?
Persze.
- És ha levennéd egy részét? - Oké.
Tedd csak oda! Fotózlak mozgásban.
- Nem is fotózol! - Életképeket csinálok.
- Ne hagyd abba! - Nem is fotózol!
Christine előtt vetkőzni, miközben dr. Chiu itthon sincs…
Hát, ez elég para volt.
- Ennél nincs szexibb. - Oké.
A legjobb, ha a vízbe rakod.
Szuper. Profi vagy, Kevin.
Abban semmi extra nincs, hogy ülve lefotózod magad póló nélkül.
Sokkal nehezebb és szexibb inkább talicskázni.
Lassított felvétel! Ez az!
Ne te lassíts! Én veszem lassítva.
Vagy megnyírni a sövényt.
Adj neki! Ez az!
Várj! Ez gázul hangzott.
Ez nagyon gáz!
Nem úgy értettem!
Nem hiszem, hogy ez bejön Janice-nek.
Ő egy szellemi ember.
Bár talán épp azért, mert szellemi ember,
tetszeni fog neki, hogy a természetben vagyok,
és vállalom a testemet.
Szerintem végeztünk. Ezt még meg fogod köszönni.
Pihennem kell. Ez kemény volt.
- Nagy munka volt? - Persze! Sosem…
Azt hittem, elég egy szelfi.
Kérhetek tőled tanácsot valamiben?
Persze.
Kim nem örül neki, hogy Janice-szel randizunk.
Mégpedig azért, mert Janice az ő reiki gyógyítója,
és szerinte nem kéne rányomulnom.
- Kim Janice-szel reikizett? - Igen.
Te jó ég! Hol találkoztál Janice-szel?
Malibuban voltunk Kimmel, Kellyvel és Kane-nel.
És eljött, hogy reikizzen velünk.
Szóval úgy ismerted meg, hogy közben Kim is ott volt?
- Igen. - Te jó ég! Kevin!
Ez…
Ez nagyon gáz, Kevin.
Miért? Nem vágom.
Ha csak barátként tekint rám, és nem akar semmit,
akkor mi köze hozzá, hogy kivel és hol találkozom?
Túl közeli a kapcsolatuk. Túl jól ismeri.
De nem fair azt mondani, hogy ez az én felelősségem.
El kell döntened, hogy ér-e ennyit a lány.
Jó kérdés.
El kell döntened, mert még egy randi Reiki kisasszonnyal,
és örökre lemondhatsz Kimről.
Anyával töltöm a napot a San Franciscó-i Állatkertben.
Eléggé ideges vagyok. Évek óta nem beszéltünk
semmi másról, csak a munkáról.
Azta!
- Te jó ég, de szépek! - Igen.
Szia!
- Sziasztok! Amy, örvendek. - Örvendek.
Üdv az állatkertben!
- Te jó ég! - Ő Sarah.
És Sarah nagyon örülne tőletek pár finomságnak. Tessék!
Kicsit nyálas lesz.
- Semmi gond. - Ő elég nyáladzós.
- Szia, Sarah! - Kérsz tőle egy puszit?
- Azt hogy kell? - Állj ide!
A felső ajkával megérinti az arcodat.
- Sarah, adsz neki egy puszit? - Ügyes vagy!
Imádom!
- Te is kérsz egy puszit? - Nem, talán inkább nem.
Nem.
- Köszönjük szépen. Te jó ég! - Szívesen. Örültem!
Mi is. Köszönjük!
Most hova megyünk?
Laza napot tartunk.
- Nem kell tudnod, hova megyünk. - Oké.
- Csak élvezd a pillanatot! - Tudom.
Örülök, hogy együtt töltünk egy kis időt.
Tudom, hogy nagyon sikeres vagy a karrieredben.
Mindennap keményen dolgozol.
De…
De figyelj magadra is! Szeretném, ha gyerekeket vállalnál.
Te jó ég…
Hány gyereket?
Minél többet!
Szeretnék gyerekeket, de nem akárkivel.
Emlékszel, hogy amikor elváltam,
csak utólag mondtam el az egészet,
mert nem tudtam, hogy beszélgessek veled.
Azt is fura kimondanom, hogy szeretlek.
Igen, ilyen a kínai kultúra.
Szeretjük egymást, de nem mondjuk ki.
Úgy éreztem, sosem vagyok elég jó.
- Érted? - Nem!
Míg Kínában éltünk, óriási volt a nyomás, hogy még jobb legyek.
- Hogy osztályelső legyek. - Igen.
Aztán jött a balett, a sztepptánc, a kínai néptánc, a zongora…
Folyamatos volt a nyomás. Rengeteget dolgoztál.
Mikor ideköltöztél, három állásod volt.
Vagy hat órát dolgoztál, hogy kifizess nekem egy zongoraórát.
De nem is szerettem zongorázni!
Bocsánat ezért a rengeteg stresszért.
Nem a te hibád. Csak…
Azért vagyok szigorú a gyerekemmel,
hogy a társadalom hasznos tagja legyen, érted? Hogy jó ember legyen.
És erkölcsös legyen. Ez a legfontosabb.
A második: hogy egészséges legyen.
Nagyon egészséges.
Te vagy az én kincsem, az egyetlen gyermekem.
Szeretnék gondoskodni rólad. A legjobbat akarom neked.
De talán többet kéne beszélgetnünk. Szólj, ha szeretnél valamiről beszélgetni!
Mondd el, ha valamit rosszul csinálok!
- Te is nekem! - Igen.
Nagyon meglepett, hogy Anya bocsánatot kért.
Arra számítottam, hogy ki akarja magyarázni.
De egyetértünk.
Miért vártam ennyit ezzel a beszélgetéssel?
Gyakoroljunk!
- Kimondom, hogy szeretlek. - Jó.
És te is mondd nekem!
Szeretlek! Te jó ég!
Néha nehéz kimondani.
- De szívből szeretlek. - Tudom.
Csak ritkán mondtam.
- Gyakorolni kell. - Szeretlek, kislányom!
- Priscilla! Helló! - Szia Kane!
- Jó reggelt! - Jó reggelt! Jól nézel ki!
Spinningről jövök.
- Jól áll. - Köszönöm!
Itt lesz a fotózás.
- Ez a felszerelés. - Te jó ég, hadd nézzem!
És itt készülnek majd a képek. Itt van minden termékünk.
Mintha a színfalak mögött lennénk?
- Igen, az egész… - De jó!
Ma van a nagy napom a Fentys kampányban.
Szürreális érzés. Vagy 20-an itt vannak a Fentytől.
Tíz-húsz éve ki gondolta volna, hogy itt leszek a Milk Studiosnál,
és a világ egyik legnagyobb márkájához fognak fotózni?
Micsoda kényeztetés!
- Jól nézel ki, édes. - Te jó ég! Imádom!
Ez nem kontúr, hanem bronzosító.
Szerintem neked nem kell kontúr.
- Ez csak bronzosító, hogy kicsit… - Szerinted milyen a szemem?
- Szerintem… A szemed? - Igen.
- Nagyon szép. - És a szemhéjam?
Gyönyörű.
Nem tűnt fel, hogy felemás?
- Nem igazán. - Pedig de.
A bal szemhéjamon van ránc, a jobbon meg nincs.
A Fenty Beauty a megjelenésed miatt keresett meg.
Ez egy szépségápolási márka. Az arcodat akarjuk. Szerintünk tökéletes.
Nekem nagy a szemem.
- Régen Békaszemnek csúfoltak. - De gyönyörű a szemed!
Békaszemnek hívtak.
- Békaszemnek? - Békaszemnek.
Mindegy, hogy ki vagy, és hogy nézel ki,
aki magabiztos és laza, az szép.
Elképesztő. De jó ezt hallani!
Annyira izgi!
Oké, hajrá!
Jól áll az ékszer.
Nagyon jó.
Micsoda pózok!
Nagyon hálás vagyok ezért a Fentys szerződésért, és büszke is vagyok rá.
Felállnál a zakóval?
És feljebb hozunk mindent úgy fél méterrel.
Próbáljuk meg! Lássuk, milyen!
Nagyszerű.
Nagyon jól használod a kabátot. Téged nem kell irányítani.
Imádom Rihannát, mert ő azt képviseli,
hogy merjünk igazán önmagunk lenni.
Úgy érzem, nem tenne boldogabbá, ha megcsináltatnám a szemem.
Jelenleg nincs erre szükségem.
Elégedett vagyok magammal. A belsőmön kell dolgoznom, nem a szememen.
Cuki!
- Végeztünk, Kane! - Végeztünk?
KEVIN LAKÁSA
- Szia, Kevin! - Szia! Mi újság, Janice?
Hogy vagy?
Jól. Épp indulok a keleti partra.
- A családodhoz? - Igen, a családomhoz.
Costa Ricában vagy, ugye?
Igen, Costa Ricában. Két napja értem ide.
Sajnálom, hogy rég nem beszéltünk. Sok dolgom volt.
Nem volt szándékos.
Jó lenne találkozni, ha visszamentem.
Talán jobb lenne, ha…
Ha inkább barátok maradnánk.
Vagy ez baj?
Mit gondolsz?
Nagyon jól éreztem magam veled.
És szerintem te is velem.
Igen, nagyon jól… Nagyon-nagyon jól indult a dolog.
Igen.
Randizni Janice-szel közvetlenül azután,
hogy Kimmel megbeszéltük Malibuban, hogy barátok leszünk, tényleg túl gyors.
Eszem ágában sincs akadályozni Kim gyógyulását.
Szeretnék neki segíteni.
Szeretném, ha megmaradna Kimmel a barátságunk,
mert megígértem neki.
Távolabb érzem magam tőled, meg ilyenek, úgyhogy…
- Hálás vagyok az együtt töltött időért. - Én is. Jó volt.
Jól van. Érezd jól magad Costa Ricában!
Köszönöm.
Jól van. Szia!
A feliratot fordította: Lipták András