SERIAL NETFLIX
Tak terpisahkan. Wah!
- Ini gimnasium yang bagus. - Bagus, 'kan?
Apa kabar? Apa yang kau lakukan?
- Kabarku baik. Kau? - Baik.
- Banyak yang terjadi. - Aku tahu. Aku melihatnya.
Lewis Tan adalah aktor yang sangat berbakat.
Dia bermain di banyak film, Mortal Kombat, Wu Assassins.
Dia…
Dia pria yang sangat menarik.
- Baiklah, jadi apa yang kita lakukan? - Buka tanganmu.
Ya.
Bagus.
Agar aku bisa menendang bokong. Aku siap. Aku ingin berotot sepertimu.
Berapa abs yang kau punya?
Entahlah…
- Lumayan. - Sedikit lagi.
Kau merasa kendur dan hangat?
- Meregang? - Aku merasa kencang. Tidak kendur.
Oke.
Jadi, Lewis Tan dan aku sudah berteman bertahun-tahun.
Dia mencoba bergaul.
Aku melakukan banyak penyembuhan.
Aku merasa ingin keluar dan bersenang-senang.
Aku merasa itu yang kubutuhkan dalam hidupku.
- Kita akan melakukan Muay Thai hari ini. - Muay Thai, apa itu?
Muay Thai adalah tinju Thailand.
Kombinasi penuh, satu, dua, tiga, empat, lima, enam. Semuanya tangan.
Melihatnya memukul samsak.
Astaga. Lakukan lagi.
Sekali lagi saja.
Di sini mulai panas!
Apa zodiakmu?
Aku Gemini.
Kau Gemini. Kurasa kita pernah membahas soal…
- Kita? Tunggu, kau Aquarius! - Benar. Ya.
Cari di Google, sekarang. Siapa belahan jiwa Aquarius?
"Gemini mendorong keintiman dan kecocokan seksual."
Itu saja yang perlu kita tahu.
Langsung ke inti. "Gemini dan Aquarius akan memiliki seks yang hebat."
"Mereka tak perlu telanjang untuk pengalaman seksual."
"Walaupun mereka selalu ingin telanjang
untuk bebas dari batasan manusia yang dilambangkan melalui pakaian."
Maksudku…
Kau tampak seperti orang yang bersemangat. Benar?
- Ya. Sangat. - Ya, 'kan? Aku tahu.
Kelihatan.
Sungguh. Jujur, aku merasakan hal yang sama, ya.
Sungguh?
- Ya. - Sama. Ya.
Ya.
- Sudah lama kita tak bertemu. - Benar! Senang bertemu denganmu.
- Aku butuh sesi ekstra panjang. - Kau bisa lakukan itu.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Mari kita bahas hubungan kencanmu. Apa kau bisa berkencan?
Aku berkencan dengan pria bernama John yang dijodohkan oleh Kane.
Tapi aku merasa tidak ada kecocokan.
Setelah kami kembali dari Cabo,
dia mengirimiku pesan untuk bertemu.
Kami bertemu.
Aku hanya merasa…
Kau tahu… Entahlah. Aku merasa ini tak berhasil.
Aku merasa tertutup dan butuh penyembuhan.
Aku belum siap berkencan.
Jika itu berubah, kau tahu aku di mana.
Sementara itu, aku temanmu dan aku akan mendukungmu.
Terima kasih.
Aku tetap bangga padamu karena kau membiarkan dirimu merasakan
keraguanmu tentang hubungan itu.
Kau izinkan dirimu untuk bilang kau tak tertarik.
- Ya. Aku belajar perlahan. - Ya?
Pelan-pelan. Sebelumnya, aku selalu mendahulukan orang lain.
Contoh sederhananya makan malam. Apa yang orang lain inginkan?
Itu yang kulakukan untuk semua hal dalam hidupku
karena aku merasa tak cukup baik untuk orang lain,
atau tak cukup berbuat untuk orang lain.
Sebagian karena ibuku.
Ada apa dengan ibumu?
Dia dibesarkan dalam masyarakat tradisional Asia,
di mana, "Tak ada yang cukup baik."
Seperti, "Bu, aku sudah berusaha keras, mengambil SKS tambahan."
Aku dapat nilai 90 untuk tugas ini, tapi malah, "Kenapa bukan 100?"
Keduanya A, tapi kau tahu bedanya.
A di sekolah adalah… Aku menyebutnya rata-rata.
B, aku menyebutnya di bawah rata-rata.
Aku sangat menyayangi dan menghormati ibuku.
Dia wanita hebat. Dia pahlawanku.
Dia banyak berkorban untuk pindah ke negara ini,
agar aku dapat peluang dan pendidikan yang lebih baik
lalu membesarkanku sebagai ibu tunggal.
Tapi kami tak sedekat yang kuinginkan.
Saat aku kecil, kami tak belajar berkomunikasi.
Sekarang pun, saat kami bicara, kami membahas urusan bisnis, rumah.
Bukan perasaan.
Ibuku seperti memicuku. Aku tak sabar menghadapi ibuku.
Yang jelas, agak stres mendengar ibuku selalu berkata
aku harus menikah, pelan-pelan, punya bayi.
Kurasa jika sel telurku dibekukan, aku tak akan terlalu tertekan.
Ibu tak ingin kau membekukan sel telurmu.
Ibu ingin kau hamil secara alami.
Baiklah.
Makin cepat, makin baik.
Yang jelas, itu sulit.
Aku tak pernah bisa komunikasi terbuka dengannya
karena kami tak pernah diajarkan itu. Aku tak pernah diajarkan itu.
Ibuku juga tak tahu caranya karena tidak diajarkan.
Aku fokus pada bagaimana kepergian ayahku memengaruhiku dan hubunganku.
Tapi aku tak sadar ibuku juga memengaruhiku.
Aku ingin tahu apa kau mau bilang kepada ibumu,
"Aku tak mau hanya membahas bisnis dan jadi orang hebat."
"Aku ingin membahas perasaan kita bersama."
Kane!
Terima kasih, aku tahu bel pintuku berfungsi.
- Apa kabar? - Hai, apa kabar?
Kau mau sesuatu? Kopi, matcha?
- Matcha boleh. - Oke.
Di mana kau menemukan ini, di pasar loak?
Kau suka?
Ini lumayan. Tak seperti Baccarat atau apa, tapi lumayan enak.
- Baccarat? Apa itu? - Itu kristal Paris yang terkenal.
Terima kasih.
Apa ini?
Itu disebut seni. Tafsirkan.
Bisa bantu aku dengan pohon uang ini?
- Pohonnya hampir mati? - Ya.
- Mungkin. - Apa karena diberi makan berlebihan?
Entahlah. Aku tak punya. Pohon uangku untuk ayahku.
Aku tak suka karpet ini. Jelek.
- Cocok dengan itu. - Tidak. Ini kelihatan…
Tidak.
Pipimu kenapa?
Saat ini, aku masih agak bengkak
karena filler di sini dan senyumku agak kaku.
Apa lagi yang akan kau lakukan?
Kelopak mataku.
Kenapa kau tak senang?
Karena operasi kelopak mata ganda itu seperti orang Barat.
- Tidak. - Ya.
- Menurutku tidak. - Aku tahu kau tak berpikir begitu.
- Itu membuat matamu lebih besar. - Seperti orang Barat.
- Tidak. - Ya.
- Di Asia, ada yang matanya besar. - Ya, operasi plastik.
Tidak! Orang India bermata besar.
Buatkan daftar semua yang pernah kau lakukan.
- Semua? - Ya, apa saja?
- Sejak usiaku 17 tahun? - Semuanya selama hidupmu.
Oke. Aku sudah melakukan Botoks untuk obat kunyahku.
Botoks untuk dahiku,
tanam benang di hidung, rahang, leher, tulang pipiku.
Filler untuk pelipis dan tulang pipiku.
Terapi laser. Aku punya banyak kelebihan kulit.
Jadi, aku melakukan revisi kulit HD.
Laser, terapi sinar merah, infus.
Aku sedot lemak, tapi tak mau kubuang karena daur ulang penting di Los Angeles.
Jadi, lemakku ditaruh di dadaku.
Aku ingin dada lebih besar. Tak banyak. Tak tampak bedanya.
- Apa aku sudah bilang filler? - Ya.
Aku sudah melakukan filler di hidung dan garis rahangku.
Aku sudah melakukan tusuk jarum mikro, Morpheus.
- Ini bisa jadi lagu rap. - Ya, semuanya berima.
Ya, itu saja.
- Itu saja? - Ya. Untuk sekarang.
- Kau yakin tidak kecanduan? - Tidak.
Veneer-ku 50.000.
Astaga!
- Aku lupa veneer-ku 55.000. - 50.000 dolar.
Kurasa kau bahkan akan meratakan buah zakarmu.
- Tidak. Aku tak peduli soal itu. - Seharusnya tak rata. Kau tahu, 'kan?
- Buah zakar? - Ya. Agar tak saling beradu.
Jadi, tidak sakit.
Wah.
Maksudku, sebagian ciri khas kita orang Asia adalah mata kita.
Aku melakukannya bukan karena ingin seperti orang kulit putih,
tapi karena ingin lebih tampan.
Kau harus paham, aku ingin melakukan ini sejak enam atau tujuh tahun lalu.
Sejak kau datang ke Amerika.
Ironis sekali.
- Tidak, jangan gunakan Amerika… - Tahu kenapa?
- Kulit putih Amerika dijadikan acuan. - Aku tak ingin menjadi orang kulit putih.
Aku tumbuh di antara kulit putih,
aku selalu membandingkan diriku dengan kecantikan orang kulit putih.
Aku malu menjadi orang Asia dan fitur Asia-ku.
- Aku tahu kau tak begitu. - Aku suka kekayaan Asia.
Aku tahu, tapi aku tak mau melihatmu begitu.
Aku butuh bertahun-tahun untuk mensyukuri penampilanku.
- Aku menyesal… - Apa maksudmu?
- Aku menyesal operasi. - Operasi apa?
- Lipatan mata ganda. - Lipatanmu bagus! Aku ingin matamu!
Dahulu, aku benci mataku. Lipatan kelopak mataku satu.
Tadinya lebih kecil, lebih sipit.
Anak-anak mengejekku karena itu dan aku benci itu.
Itu membuatku rendah diri.
Sebagai model Asia, aku merasa sangat malu sampai memilih membuat lipatan mata ganda.
Setelah itu, aku tak suka penampilanku. Aku tak tahu siapa diriku lagi.
Aku merasa lebih malu menjadi orang Asia.
Aku benci melihat, walaupun dari situasi yang berbeda,
orang benci berada di tubuh mereka.
Aku paham. Aku sering mengalaminya.
Bukan benci menjadi orang Asia, tapi kenapa penampilan fisikku begini?
Dahulu, aku gemuk.
Aku selalu merasa jelek karena aku besar.
Ukuran celanaku 36, 38.
Teman-temanku memanggilku "bakso ikan", orang Asia suka makanan enak.
Kau tahu, bakso ikan, bakso, apa saja. Mereka biasa memanggilku "bakso ikan".
Itu sangat memengaruhiku karena bayangkan bertahun-tahun dipanggil "bakso ikan".
Kau berusaha mengubah semua.
Kurasa seseorang perlu memberitahumu,
bahwa kau tak harus mengikuti standar ini.
A… Ya.
- Apa kabar? - Baik.
Bu! Ibu membawa apa?
- Koper Mimi lebih banyak. - Benarkah? Kupikir ini banyak.
Kurasa lebih mudah pergi ke Eropa daripada ke San Francisco.
Astaga.
Selamat ulang tahun, Mimi!
Kami naik jet pribadi ke San Francisco. Kami ingin merayakan ulang tahun Mimi.
Semua tentang dia mahal. Aku seperti, "Hore, Teman-teman!"
- Lihat dia! Dia mewah. - Ya!
Kita semua mewah.
Dah, LA.
Selamat ulang tahun!
- Ini ulang tahunmu! - Ini ulang tahunmu!
Hore! Selamat ulang tahun!
Ya!
- Aku senang. Kau sudah bertemu ibuku. - Aku sayang ibumu.
Aku memutuskan mengundang ibuku karena aku ingin lebih dekat dengannya.
Aneh, tapi aku ingin berteman dengannya. Aku ingin Ibu menjadi sahabatku.
Aku merasa sangat tertekan karena ibumu…
- Ibuku akan menghakimimu. - Benar!
Dia akan menghakimimu. Aku bercanda. Tidak akan.
- Dia sayang dan mengagumi Kane. - Astaga.
Tumbuh dalam budaya Asia,
Ibu memberiku banyak tekanan.
Seperti orang tuamu, begitu banyak tekanan di mana…
aku tak pernah merasa cukup baik.
Aku tak pernah nyaman bicara dengannya.
- Aku sayang Ibu. - Itu dia.
Skyler!
- Ibu juga menyayangimu! - Ya!
- Mana yang lebih kau sayang? - Aku tak bisa memilih!
- Tak bisa? - Itu jawaban terbaik!
Teman-teman, Kelly, bisa dibilang… Kita di San Francisco!
Hore!
- Hei. - Hei.
- Wah. - Hai!
Kau tampak menakjubkan.
- Terima kasih. - Apa kabar?
- Kabarku baik. - Ya?
Apa kau menyadari…?
- Kau memakai kacamata. - Ya.
- Dahulu, aku pakai kacamata. - Sungguh? Apa yang terjadi?
Akhirnya, aku berani melepasnya. Aku biasanya sembunyi di balik kacamata.
Akhirnya, aku merasa nyaman tak memakainya.
Aku ingat, saat kecil, aku ingin sekali memakai kacamata.
Sampai aku menatap matahari.
Astaga.
- Ya, aku sangat bodoh. - Supaya matamu kering?
Saat aku kecil, kukira Superman mendapat kekuatan dari matahari.
Kukira mungkin aku juga bisa.
Mungkin. Kau punya otot seperti Superman.
Terima kasih.
Setelah semua yang terjadi denganku dan Kim,
hal terbaik yang harus kulakukan
adalah kembali membuka hati, berkencan, bersikap agak romantis.
Aku merasa terhubung dengan Janice.
Jadi, aku ingin mengajaknya kencan.
Haruskah kita akhiri dengan pelukan?
- Ya. - Ya.
- Terima kasih, Semuanya. - Terima kasih.
Menurutku menarik saat kau bilang kau tak pernah mengencani pria Asia
karena aku kesulitan mengencani wanita Asia sekarang
karena aku tumbuh di sekitar orang kulit putih.
- Semua seperti… - Aku juga.
Kau juga? Tunggu, kau diadopsi?
Tidak, tapi aku tumbuh di sekitar orang kulit putih.
- Di mana? - Di Lancaster, Pennsylvania.
- Negara Amish. - Bisnis keluargaku di sana.
- Serius, Kevin? - Sumpah demi Tuhan.
Aku ingat, tumbuh dengan kuda dan kereta di depan mata.
- Kupikir itu normal. - Dutch Wonderland.
- Dutch. Hersheypark. - Aku suka!
- Kau pernah ke Hersheypark? - Ya!
Ini gila.
- Mau ditaruh di mana? - Di sini boleh.
Aku sudah selesai, terima kasih.
Aku suka memberkati makananku. Aku akan diam sebentar.
- Sudah. Terima kasih. - Wah. Sudah?
Ya, kulakukan dalam hati. Tidak perlu secara lantang.
Intinya berterima kasih kepada semua hingga makanan ini bisa ada di depan kita.
- Luar biasa. - Ya.
Makan sambil mengobrol?
Aku selalu begitu. Kau akan terbiasa.
Satu hal yang kusukai darimu, aku merasa aman di dekatmu.
Itu sangat penting. Ya.
Kau punya sisi buruk, 'kan? Sedikit?
Tentu saja. Aku Gemini.
Aku sering kencan pertama.
Kencan pertama dengan Janice berjalan sangat lancar.
- Aku ingin melakukan ini lagi. - Aku juga.
Suaranya enak. Lembut seperti awan.
Jika awan bisa bersuara, seperti itulah suaranya.
Senang bertemu denganmu.
- Skyler! - Hai, Skyler!
Skyler, apa kabar? Peluk aku.
- Hei! - Peluk aku.
- Skyler. - Selamat ulang tahun, Mimi!
- Terima kasih. - Selamat ulang tahun.
- Ini pertama kalinya aku… - Selamat ulang tahun, Mimi!
- Apa kabar? - Baik.
Hai, selamat ulang tahun.
- Astaga, Don. Ini hebat. - Terima kasih.
Dia terus membicarakan propertimu,
tapi ini gila.
Mimi dan Don punya griya tawang mewah.
Menghadap ke Jembatan Bay.
Itu pemandangan kota terbaik.
Kudengar harganya lebih dari sepuluh juta dolar.
Luasnya 372 meter persegi dan interiornya sangat mewah.
Mimi punya selera bagus.
Dia mengerjakan semua interiornya. Aku hanya menulis cek. Itu tugasku.
Mimi, kejutan dariku… Sebenarnya, dari Kelly dan aku, adalah chef hari ini.
Aku tahu dia di sini.
Bibi tahu siapa yang aku undang?
- Aku tak tahu. - Bibi tahu Martin Yan?
Luar biasa! Aku ingin lihat!
- Martin. - Hei! Bagaimana? Aku siap.
Aku siap.
- Apa kabar? - Baik.
Terima kasih banyak, astaga.
- Apa kabar? - Ini Kelly.
Chef Martin Yan pemenang James Beard Award dan legenda saat aku remaja.
Aku menontonnya di TV.
Setiap rumah tangga Asia pasti tahu siapa Chef Martin Yan.
Ucapannya yang terkenal, "Jika Yan bisa masak, kau juga bisa!"
- Ini ibuku. - Hai, Ibu!
- Salam kenal. - Ibu yang cantik!
Semua orang terlibat. Itu kuncinya.
Aku akan memintamu melakukan ini dengan hati-hati.
Lihat itu. Dia hebat!
Astaga, ini selesai. Siapa yang mau memasak?
Kelly, kau mau memasak?
Biar kumasak!
- Aku ingin masak. - Dia senang sekali.
Ibu mau melepas ini?
- Oke. - Bagus.
Melihat Chef Martin langsung,
aku membatin, "Astaga, kau pakai Botoks jenis apa?"
Karena umurnya 71 tahun, tapi terlihat seperti umur 40 tahun.
- Lalu… - Sangat berwarna.
Aku akan menaruh sausnya.
- Saus apa ini? - Ini saus…
- Jeruk. - Jeruk.
Dia masih sangat bugar dan itu luar biasa.
Kelly, ini hebat.
Memasak sembilan hidangan dalam setengah jam? Itu gila.
Makan malam siap!
Udara di LA makin dingin, ya?
Ya.
Aku mau menawarkan jaketku, tapi ini sangat dingin.
- Kau pria sejati. - Kau mau memakai jaketku?
- Tak usah. - Baik, bagus.
- Aku tahu kau lebih membutuhkannya. - Aku kedinginan.
Boba membuatku kedinginan.
Ya.
Apa kesibukanmu?
Kau tahu saat akhirnya kau ingin mengikuti terapi spiritual
dan tiba-tiba temanmu mendukungmu,
tapi juga mengencani penyembuh spiritualmu?
Jadi, ini maksudnya?
Aku banyak menceritakan masalah pribadiku kepada Janice,
dan sekarang dia berkencan dengan Kevin.
Aku merasa tak nyaman soal itu.
- Menurutmu? Mencurigakan, 'kan? - Tidak.
Yang mencurigakan adalah, jika aku tak punya perasaan terhadap orang ini,
aku akan bilang, "Tolong, aku ingin kau bahagia."
Tapi kau malah menyindirku dengan berkata,
aku tak boleh begini. Kami tak boleh berkencan.
Kau tak berhak mengekangku. Aku bukan milikmu atau pacarmu.
Itu akan menyenangkan.
Tapi kau malah bilang tak mau kencan. Kau terluka dan perlu menyembuhkan diri.
- Kita akan berteman. - Ya.
Jangan mengencani penyembuhku!
Memangnya kau siapa mengatur siapa yang boleh aku kencani?
- Sungguh? Dari semua orang… - Kau tak bisa…
- Aku tidak… - Kau tidak berhak.
Itu masalahnya!
Kau tak berhak menentukan siapa yang harus kukencani.
- Kecuali kau punya perasaan untukku. - Ini aneh.
Tidak! Kau punya kesempatan.
Aku memberikan segalanya. Aku muak berusaha mengencanimu.
Aku tak percaya pada hubungan lagi. Aku serius.
Kau juga butuh penyembuhan. Semoga dia memberimu diskon.
Bagus, bagus untukmu.
Jangan katakan itu
jika kau tak punya perasaan untukku dan mungkin ikut bahagia untukku, oke?
Aku tak peduli. Sumpah.
Itu menunjukkan seperti apa dirimu.
- Kenapa kau selalu bilang begitu? - Itu saja.
Kau tahu apa masalahmu? Kau hanya memikirkan diri sendiri.
Lanjutkan.
Kita berdua orang dewasa.
Kita tidak berpacaran.
Jadi, berhentilah berdebat seolah-olah kita sudah menikah.
Persetan dengan ini. Aku akan menelepon Uber.
- Sabar, Kane. - Selamat pagi, Kelly.
Selamat pagi, apa kabar?
- Bagaimana tidurmu semalam? - Nyenyak.
Aku punya sarapan. Aku tahu kau tak makan, jadi kubelikan kau buah.
- Ruanganmu lebih besar dari ruanganku? - Mungkin, entahlah.
- Kenapa ruanganmu lebih besar? - Siapa peduli?
- Ruanganmu lebih bagus. - Kane, tak apa-apa. Siapa peduli?
Aku peduli.
- Aku menelepon dahulu. - Astaga! Ruangan ini bagus.
Kau sudah dengar Christine akan tampil di Dancing with the Stars?
Kau akan mendukungnya? Dia memintaku.
- Aku hampir merasa bersalah. - Kenapa?
Baiklah.
Dia terus saja berkata kepadaku, "Kelly, kita akan saling mendukung,
bukan hanya saat susah, tapi yang lebih penting saat senang."
Menurutmu Kevin akan mendukungnya?
- Tentu saja. - Benarkah?
Dia akan dapat makan malam gratis.
- Benar! - Mereka akan ke Craig's.
Dia pasti ikut.
Dia bertanya kepadaku, "Kane, aku ingin kau datang."
Aku membatin, "Sial. Bagaimana aku bisa lolos?"
- Kau tak datang. - Ini akan seperti…
"Ini Prada. Astaga, aku memakai Gucci. Astaga, lihat, ini adibusana."
Aku tak tahan. Bisa kau bayangkan di karpet?
Menarilah, tidak ada yang datang ke sini untuk…
- Astaga. - Mereka bukan ingin melihat pakaianmu.
Astaga.
- Aku lelah, Kelly. Aku tak sempat. - Aku tahu.
Aku tak punya kehidupan sosial. Aku tak punya…
Hati-hati. Seperti yang kubilang, dahulu, aku bekerja sangat keras.
Aku tak pernah belajar menyeimbangkan kehidupan kerja sampai tubuhku menyerah.
Apa kau merasa melakukan ini untuk membuktikan diri kepada ibumu?
Terkadang aku masih merasa mengecewakannya.
Sudah tanya atau bicara dengannya?
Belum.
Rasanya canggung. Aku merasa hubungan kami tidak dekat.
Jika kau lihat, ibumu seperti orang yang menyimpan semuanya…
dalam hati.
Ya.
Karena ayahku juga begitu.
Begitu kau meruntuhkan temboknya,
astaga, itu hubungan terbaik.
- Bagaimana caranya? - Aku memaksa diriku untuk…
terbuka, memaksa diriku untuk memeluknya dan berkata,
"Aku rindu Ayah." Dan itu sangat tidak nyaman,
karena ayahku mayoritas dibesarkan dengan latar belakang Tionghoa Daratan.
Mereka tak tahu cara memeluk dan kapan.
Canggung sekali.
Seiring waktu, pelukan itu lebih mudah.
Sekarang, setiap menutup telepon, "Aku sayang Ayah." Mudah!
Dahulu, rasanya sangat aneh.
Bayangkan besok hari terakhir kita.
Nikmati.
Ya.
Kau benar.
Orang tuamu selalu ada untukmu bahkan jika kau seorang pelacur.
Ibuku tak menganggapku anak jika aku pelacur.
- Awalnya saja, tapi tetap sayang. - "Ibu lihat kau menghasilkan uang."
"Bagus, Kelly. Berapa tarifmu?"
Terlalu murah!
Boleh kugerebek dapurmu?
- Boleh kuminta? - Ya.
Ya.
- Tampak lezat. - Itu air susu ibu.
Ini bukan air susu ibu.
Kau bilang, "Ya, aku mau."
- Tebak tarian apa yang kusiapkan. - Untuk Dancing with the Stars?
Ya.
- Salsa! - Aku tahu sedikit salsa!
- Kau punya pengalaman di salsa. - Sedikit.
- Ajari aku. - Satu langkah, dua langkah.
Benar, 'kan?
Ya?
Kau seperti meniru gerakan Baby G.
Gerakan terbaik yang kau pelajari?
Baru kulakukan.
Lihat, itu hanya…
Kenapa tertawa?
Tolong, jangan lakukan itu saat kencan!
Bagaimana kencanmu dengan Janice?
- Seenak itu, ya? - Seenak itu.
Ya?
Ya. Aku ingin bertemu dia lagi. Itu bagus.
Dia keren. Kami tahu kami punya banyak kesamaan.
Dia dari Lancaster dan aku di sana seumur hidupku.
Menarik.
Apa itu membuatmu langsung merasa lebih dekat dengannya?
Ya, kurasa begitu. Dia tumbuh di lingkungan Amerika.
Jadi, apa selanjutnya antara kau dan dia?
Dia di Kosta Rika sekarang.
Itu tak terlihat bagus untuk kencan keduamu.
Dia membagi waktunya di sana.
Baiklah.
Entah berapa lama di LA, berapa lama di Kosta Rika,
tapi dia berpindah-pindah.
Aku bingung harus apa karena itu seperti,
bagaimana agar hubungan awet jika pasanganmu ada di luar negeri?
Aku tak tahu.
Mungkin kau harus tunjukkan kelebihanmu.
Apa maksudmu?
- Aku belum pernah mengirim foto penis. - Bukan penismu.
Baiklah. Misalnya…
Aku menemukan
pria yang sibuk, menjalani hidup, dan bekerja,
tapi masih terus memikirkanku, itu sangat seksi.
Jadi, mungkin kau harus mengiriminya foto.
Oke, kita sangat sibuk memasak.
- Tidak! - Memanggang.
Oke, aku punya ide. Kita akan keluar.
Aku menyayangi Kevin. Dia sudah seperti adikku.
Aku orang yang romantis dan sudah lama menikah.
Aku tahu sedikit banyak tentang mengubah keadaan.
Kau tahu apa yang cocok untuk Janice?
Apa?
Tak ada yang lebih seksi dari pria yang bekerja di pekarangan.
- Ayo angkat kursi ini. - Sungguh?
Ya. Itu berat.
Mari lihat kau mengangkat dan berjalan.
Ya. Itu luar biasa. Lihat? Otot bisep dan trisepnya kelihatan.
Letakkan di sana. Bagus. Menurutmu, bagaimana pakaianmu?
Bagus.
Mungkin bisa buka sedikit?
Baiklah.
Letakkan di sana. Bergerak.
- Kau tidak memotret. - Aku memotret diam-diam.
- Kau tak perlu berhenti. - Kau bahkan tak menyalakan kamera.
Melepas pakaian di depan Christine saat dr. Chiu tak di rumah…
terasa agak nakal.
- Tak ada yang lebih seksi dari kolam. - Baik.
Menurutku paling bagus di air.
Bagus sekali.
Bagus, Kevin.
Duduk dan berfoto tanpa baju, itu terlalu mudah.
Mendorong gerobak, itu jauh lebih sulit dan lebih seksi.
Gerak lambat. Ya.
Bukan kau, tapi aku.
Atau memangkas pagar tanamanku.
Kerahkan lagi tenagamu. Ya.
Tunggu! Itu nakal sekali!
Itu nakal sekali!
Bukan itu maksudku.
Kurasa Janice tak akan suka foto-foto ini.
Dia berasal dari alam spiritual.
Walaupun mungkin karena dia dari alam spiritual,
jika kami makin dekat ke alam,
telanjang, dia akan menghargai ini.
Kurasa sudah cukup. Kau akan berterima kasih kepadaku.
Aku butuh istirahat. Ini melelahkan.
- Melelahkan? - Ya. Aku tak pernah…
Kukira swafoto sudah cukup.
Boleh minta saran?
Tentu.
Jadi, Kim tak suka aku berkencan atau bertemu Janice.
Dia memberitahuku karena penyembuh Reiki ini penyembuhnya,
aku tak boleh mengencaninya.
Kim melakukan Reiki dengan Janice?
Ya.
Astaga! Bagaimana kau bertemu Janice?
Jadi, kami di Malibu, aku, Kim, Kelly, Kane.
Dia datang untuk melakukan penyembuhan Reiki untuk kami.
Jadi, kau bertemu Janice saat Kim di sampingmu?
- Ya. - Astaga! Kevin!
Itu sangat…
Itu parah sekali, Kevin.
Kenapa? Aku tak mengerti.
Jika dia temanku dan tak menginginkan apa-apa…
kenapa dia peduli siapa yang aku temui dan kapan?
Terlalu dekat untuk kenyamanan. Terlalu familier.
Tapi itu tak adil bagiku untuk bertanggung jawab atas dirinya.
Kau harus memutuskan, apa dia sepadan dengan semua ini?
Pertanyaan bagus.
Kau harus putuskan karena jika kau kencan lagi dengan Nn. Penyembuh Reiki,
kau akan kehilangan Kim selamanya.
Aku bersama ibuku ke Kebun Binatang San Francisco.
Aku sangat gugup.
Sudah bertahun-tahun kami tidak…
membicarakan hal lain selain pekerjaan.
Wah!
- Astaga, mereka sangat cantik. - Ya.
Hai!
- Hai, aku Amy. Salam kenal. - Salam kenal.
Selamat datang.
- Astaga! - Ini Sarah.
Sarah akan sangat senang menerima camilan dari kalian hari ini.
Silakan.
- Agak berlendir. - Baik. Tak apa-apa.
Dia banyak berliur untuk jerapah.
- Hai, Sarah! - Mau lihat apa dia akan menciummu?
- Bagaimana caranya? - Kau akan berdiri di sini.
Dia akan mengangkat bibir atasnya ke wajahmu.
- Sarah, bisakah kau menciumnya? - Gadis baik!
Aku jatuh cinta!
- Kau ingin dia menciummu? - Tidak. Sebaiknya aku tak mencobanya.
Tidak.
- Terima kasih. Astaga! - Sama-sama. Senang bertemu.
Sama-sama. Terima kasih.
Ke mana kita sekarang?
Hari senggang.
- Ibu tak perlu tahu tujuan kita. - Baiklah.
- Nikmati saja saat ini. - Ya, Ibu tahu.
Aku senang Ibu di sini karena kita bisa bersama.
Ya, kariermu sangat bagus.
Ibu tahu kau bekerja keras setiap hari…
tapi…
kau harus merawat dirimu…
dan Ibu ingin kau punya anak.
Astaga…
Berapa anak?
Sebanyak yang kau bisa!
Aku ingin punya anak,
Ibu tahu itu, tapi aku tak mau sembarangan memilih pasangan.
Ibu tahu, saat aku bercerai,
aku tak memberi tahu Ibu apa pun sampai selesai
karena aku tak tahu cara menyampaikannya.
Bahkan mengatakan "Aku sayang Ibu", itu sangat aneh bagiku.
Ya, ini tradisi budaya Tionghoa.
Kita saling sayang, tapi di dalam hati, tak diucapkan.
Aku merasa tak pernah cukup baik.
- Ibu tahu? - Tidak.
Saat kita tinggal di Tiongkok, aku selalu ditekan untuk lebih baik.
- Selalu juara satu di kelas. - Ibu tahu.
Lalu balet dan tarian tap, tarian tradisional Tionghoa, piano.
Selalu ada tekanan.
Ibu bekerja keras,
melakukan tiga pekerjaan saat pertama pindah ke Amerika.
Ibu harus bekerja enam jam untuk satu jam les piano privatku.
Masalahnya, aku bahkan tak suka piano.
Maaf Ibu terlalu menekanmu.
Itu bukan salah Ibu. Hanya saja…
Kadang Ibu memaksamu karena Ibu ingin anak Ibu
berguna bagi masyarakat.
Ibu ingin kau menjadi orang baik.
Bijaksana. Yang terpenting pendidikan moral.
Kedua, anak Ibu harus sehat.
Sangat sehat.
Kau berharga bagi Ibu. Kau anak Ibu satu-satunya.
Ibu ingin menjagamu. Ibu ingin yang terbaik untukmu.
Mungkin kita perlu lebih sering mengobrol.
Jika ada yang ingin kau bicarakan, beri tahu Ibu.
Beri tahu Ibu jika Ibu tidak baik.
- Dan sebaliknya. - Ya.
Aku sangat terkejut ibuku meminta maaf.
Kukira Ibu akan bersikap defensif.
Kami saling mengerti.
Kenapa aku menunggu lama untuk membicarakan ini?
Ayo latihan.
- Aku ingin bilang, "Aku sayang Ibu." - Baiklah.
Ibu juga.
Ibu menyayangimu. Astaga!
Terkadang sulit mengatakannya.
- Tapi Ibu sangat menyayangimu. - Aku tahu.
Ibu jarang mengatakannya.
- Kita harus latihan. - Ibu menyayangimu, Nak.
- Priscilla! Halo! - Hei! Kane!
- Selamat pagi. - Selamat pagi. Kau tampak segar.
Aku ikut kelas mengayuh sebelum ini.
- Kau bugar. - Terima kasih.
Ini tempat pemotretannya.
- Ini set-nya. Ya. - Astaga, biar kulihat.
Di sinilah kita akan berfoto. Lalu semua produknya ada di sini.
Seperti di balik layar?
- Ya… - Aku suka itu.
Hari ini adalah pemotretan kampanyeku dengan Fenty.
Ini luar biasa karena ada 20 orang dari tim Fenty.
Sepuluh atau 20 tahun lalu, aku akan berada di Milk Studios
melakukan pemotretan kampanye untuk salah satu merek terbesar di dunia?
Aku merasa dimanjakan.
- Kau tampak hebat, Sayang. - Astaga, aku suka ini.
Jadi, ini bukan kontur, tapi bronzer.
Kurasa kau tak butuh kontur.
Ini hanya untuk memberimu sedikit…
Apa pendapatmu tentang mataku?
- Apa pendapatku tentang matamu? - Ya.
- Matamu bagus. - Lihat. Kelopak mata.
Sangat indah.
Kau lihat lipatan satunya tidak ada?
- Tidak juga. - Ya. Lipatan…
Kelopak mata kiri punya dua lipatan, kanan satu lipatan.
Fenty Beauty menghubungimu karena penampilanmu.
Ini merek produk kecantikan. Intinya adalah wajah.
Jadi, menurut kami wajahmu sempurna.
Dahulu, mataku besar. Aku dijuluki "mata katak".
- Matamu indah, itu aset terbaikmu. - Anak-anak memanggilku Mata Katak.
- Mata katak? - Ya.
Menurutku, siapa pun diri kita atau seperti apa pun penampilan kita,
kalau kita percaya diri, kita akan terlihat menarik.
Ini luar biasa. Ya, luar biasa mendengarnya.
Aku sudah tak sabar!
Baiklah, ayo.
Itu terlihat bagus dengan kerlipnya.
Bagus.
Baik, pose.
Dapat kontrak baru dengan Fenty, aku sangat bersyukur dan bangga.
Kita akan coba versi berdiri dengan blazer.
Mungkin kita naikkan semuanya 40 senti?
Mari kita lihat. Lihat bagaimana rasanya.
Itu bagus.
Aku suka gerakan jaketnya. Kau tak perlu diarahkan.
Aku suka Rihanna karena yang paling dia tunjukkan adalah
menjadi apa adanya dan jujur pada diri sendiri.
Aku merasa memperbaiki kelopak mataku saat ini tak akan membuatku lebih bahagia.
Kurasa aku tak butuh itu. Aku merasa baik-baik saja.
Aku harus memperbaiki yang ada dalam diriku, bukan kelopak mataku.
Lucu.
- Selesai, Kane! - Sudah selesai?
APARTEMEN KEVIN - LOS ANGELES
- Hai, Kevin. - Hei, apa kabar?
- Apa kabar? - Baik.
Baru saja mau pergi. Aku mau ke East Coast.
- Mau mengunjungi keluargamu? - Ya, aku mau mengunjungi keluargaku.
Kau di Kosta Rika, 'kan?
Ya, aku di Kosta Rika. Aku tiba di sini dua hari lalu.
Kita sudah lama tak bicara. Aku minta maaf. Aku sangat sibuk.
Aku tak bermaksud mengabaikanmu.
Aku ingin bertemu saat aku kembali.
Mungkin lebih baik jika kita…
berteman saja atau semacamnya.
Kau keberatan?
Ada apa?
Aku tahu aku bersenang-senang denganmu.
Kurasa kau pun begitu.
Kita memulai dengan terburu-buru.
Ya…
Berkencan dengan Janice
setelah Kim dan aku memutuskan kami hanya akan berteman di Malibu,
mungkin terlalu cepat.
Aku tak ingin mengganggu penyembuhan Kim.
Aku ingin membantunya.
Aku akan berusaha menjaga persahabatan ini dengan Kim
karena itu yang kujanjikan.
Aku merasa kita makin menjauh, jadi…
Aku senang kita sempat bertemu.
Ya, aku juga. Menyenangkan.
Baiklah, nikmati perjalananmu di Kosta Rika.
Terima kasih.
Baiklah. Dah.
Terjemahan subtitle oleh Denisa