UNA SERIE NETFLIX
Indistruttibile! Caspita!
- Wow, che bella palestra. - Bella, vero?
Come stai? Che cos'hai fatto?
- Sto bene. Tu come stai? - Bene.
- Sono successe tante cose. - Lo so. Vedo.
Lewis Tan è un attore molto talentoso.
Ha interpretato in tanti film, come Mortal Kombat, Wu Assassins.
Ed è...
un ragazzo molto attraente.
- Bene, cosa facciamo? - Apri la mano.
Sì.
Adorabile.
Così posso spaccare. Sono pronta. Sto cercando di farmi i tuoi addominali.
Quanti ne hai?
Non lo so...
- Non male! - Ci sto lavorando.
Ti senti sciolta e riscaldata?
- Muscoli distesi? - Mi sento tesa, non sciolta.
Ok.
Io e Lewis siamo amici da tanti anni.
È da un po' che cerca di uscire.
Sto lavorando molto sul mio riequilibrio.
Voglio solo uscire a divertirmi.
Sento che è quello di cui ho bisogno nella mia vita.
- Oggi facciamo un po' di Muay Thai. - Muay Thai, cos'è?
Il Muay Thai è pugilato tailandese.
C'è la combinazione completa, uno, due, tre, quattro, cinque, sei. Solo mani.
Vederlo colpire quella sacca...
Oh mio Dio. Rifallo.
Un'altra volta.
Si sta riscaldando qui!
Qual è il tuo segno zodiacale?
Gemelli.
Gemelli. Credo che abbiamo parlato di...
- Parlato? Aspetta, tu sei acquario. - Giusto.
Cerca su Google qual è l'anima gemella dell'acquario?
"Con i gemelli c'è intimità sessuale e compatibilità."
Ci basta sapere questo.
Dritto al sodo. "Gemelli e acquario faranno del gran sesso".
"Non hanno bisogno di essere nudi per un'esperienza sessuale.
Anche se vorranno essere sempre nudi
per liberarsi dalle restrizioni umane rappresentate dai vestiti."
Voglio dire...
Sembri una persona passionale. Sbaglio?
- Sì, molto. - Vero? Si vede.
Si capisce.
Lo sono. Onestamente, la penso allo stesso modo.
Sì?
- Sì. - Anch'io. Sì.
Sì.
- Non ti vedo da una vita. - Già! È così bello vederti.
PSICOTERAPEUTA BETHANY MARSHALL
- Ho bisogno di una sessione lunghissima. - Posso farla.
Non so neanche da dove aggiornarti.
Parliamo dei tuoi appuntamenti. Sei riuscita ad averne?
Sono uscita con questo ragazzo, John, che Kane mi ha fatto conoscere.
Ma credo che non ci fosse davvero chimica.
Dopo che siamo tornati da Cabo
mi ha mandato un paio di messaggi per incontrarci.
Ci siamo incontrati.
Sento che...
non lo so. Sento che non sta funzionando.
Mi sento chiusa e penso di aver ancora bisogno della terapia.
Non sono ancora pronta a uscire.
Se cambi idea, sai dove trovarmi.
Nel frattempo, ti sono amico e ti sosterrò fino all'ultimo.
Grazie.
Sono molto orgogliosa di te, perché hai permesso a te stessa di sentire
le tue riserve sulla tua relazione.
Ti sei permessa di dirgli che non eri interessata.
- Già. Sto imparando piano piano. - Sì.
Piano piano. Ma in passato facevo quello che volevano gli altri.
Dalle cose semplici, come una cena. Cosa vuole l'altra persona?
Questo lo facevo praticamente per ogni cosa nella mia vita,
perché non mi sento abbastanza per l'altra persona
o sento che non sto facendo abbastanza per l'altro.
In parte è colpa di mia madre.
Qual è il problema con tua madre?
Lei è cresciuta nella società asiatica tradizionale, secondo la quale
niente è mai abbastanza.
Tipo: "Mamma ho lavorato tanto, ho preso crediti extra.
Ho preso 9 in questo compito" e lei: "Perché non hai preso 10?".
Entrambi sono bei voti, ma si sa che c'è differenza.
Il 10 a scuola è nella media.
Il 9 è sotto la media.
Provo tanto amore e rispetto per mia madre.
È una superdonna. È la mia eroina.
Si è sacrificata tanto trasferendosi in questo paese per darmi più opportunità
e un'istruzione migliore. Poi mi ha cresciuta da sola.
Nonostante ciò, non siamo così legate come vorrei.
Crescendo non abbiamo imparato a comunicare.
Oggi io e mia madre parliamo di affari e di casa.
Non parliamo di sentimenti.
Come se mia madre mi provocasse. Ho pochissima pazienza con mia madre.
È sicuramente un po' frustrante sentire sempre mia madre dire
che devo sposarmi, devo sistemarmi, fare bambini.
Ok.
È sicuramente una sfida.
Non comunico apertamente con lei,
perché non ci è mai stato insegnato. A me non è stato insegnato.
Neanche lei sa farlo, perché non le è stato insegnato.
Ho riflettuto molto su come l'abbandono di mio padre mi ha influenzato.
Ma non mi ero resa conto che anche mia madre mi ha influenzata.
Mi chiedo se prenderesti in considerazione l'idea di dire a tua madre:
"Non voglio parlare solo di affari e ambizione."
"Voglio parlare dei nostri sentimenti."
APPARTAMENTO DI KEVIN LOS ANGELES
Kane!
Grazie, so che il mio campanello funziona.
- Come va? - Ciao, come stai?
- Vuoi qualcosa? Caffè, tè matcha? - Il tè matcha va bene.
Dove si trova questo? Al mercatino delle pulci?
Ti piace?
Non è come il cristallo Baccarat, ma si avvicina.
- Baccarat? Cos'è? - È un famoso cristallo di Parigi.
Grazie.
Che cazzo è questo?
È chiamata arte. Interpretala.
Puoi aiutarmi con questo albero dei soldi?
- Sta morendo? - Sì.
- Potrebbe. - Si può sovralimentare?
Non lo so. Io non ce l'ho. Il mio è per mio padre.
Non mi piace questo tappeto, è brutto.
- Si abbina con quello. - No. Sembra...
No.
Cos'è successo alla tua guancia?
Sono ancora un po' gonfio
perché mi sono fatto fare dei filler e il sorriso è un po' tirato.
Cos'altro pensi di fare?
Le palpebre.
Perché sei così depresso?
Perché le doppie palpebre sono all'occidentale.
- No. - Sì.
- Per me non sono occidentali. - So che pensi di no.
- Ti fanno gli occhi più grandi. - Cioè un look occidentale.
- No. - Sì, è così.
- In Asia alcuni hanno occhi più grandi. - Con la chirurgia plastica.
No! Gli indiani hanno occhi grandi.
Fammi una lista di tutte le cose che hai fatto.
- Tutto? - Cos'hai fatto?
- Da quando avevo 17 anni? - Tutto nella tua vita.
Ok. Ho fatto il botulino per la masticazione,
per la fronte,
il threading al naso, alla mascella, al collo e agli zigomi.
Filler alle tempie. Ho fatto dei filler agli zigomi.
Laserterapia. Avevo troppa pelle in eccesso,
quindi ho fatto un controllo della pelle.
Laser, terapia a luce rossa, flebo. Ho tenuto il grasso. Non volevo sprecarlo,
perché a Los Angeles è importante riciclare.
Quindi ho messo il grasso nei pettorali.
Volevo dei pettorali più grandi. Non troppo. Non si vede.
- Ho già detto filler? - Sì.
Ho fatto filler al naso, alla mascella.
Ho fatto il microneedling e il Morpheus.
- Potrebbe essere una canzone rap. - Sì, per me è tutto in rima.
Sì, ecco tutto.
- Tutto qui? - Sì. Per ora.
- Non sei dipendente da questa roba? - No.
Le mie faccette sono costate 50.000 dollari.
Oh mio Dio!
- Centocinquantamila. - Le mie faccette sono costate 55.000.
Potrei anche vederti uniformare le palle o qualcosa del genere.
- No, quello non mi interessa. - In teoria devono essere irregolari.
- Le palle? - Sì, così non si schiaffeggiano
e non fanno male.
Caspita.
Voglio dire che parte di ciò che ci rende asiatici sono gli occhi.
Io non lo faccio per sembrare una persona bianca.
Lo faccio per diventare più bello.
Devi capirmi, voglio farlo da quando avevo...
da sei o sette anni fa.
Da quando sei arrivato in America.
Che ironia.
Non prendere l'America come...
Sai perché? Tutti guardano...
all'America bianca.
Io, crescendo in un mondo bianco,
mi sono sempre paragonato alla bellezza bianca.
Mi vergognavo di essere asiatico e dei miei lineamenti. So che non hai...
Amo la ricchezza asiatica.
So che ami la ricchezza asiatica, ma non voglio vederti andare...
Mi ci sono voluti anni per apprezzare il mio aspetto e rimpiango...
- Cosa intendi con "rimpiango"? - La chirurgia.
Quale chirurgia?
- Le doppie palpebre. - Sono belle! Voglio i tuoi occhi!
Sono cresciuto odiando i miei occhi. Avevo le palpebre singole.
Erano più piccoli, un po' più obliqui.
I bambini mi prendevano in giro per questo e io lo odiavo.
Mi sentivo di merda con me stesso.
Da modello asiatico mi vergognavo così tanto da fare le doppie palpebre.
Poi non mi piaceva il mio aspetto. Non sapevo più chi fossi.
Mi vergognavo di più di essere asiatico.
Odio vedere, anche se si tratta di circostanze diverse,
gente che odia stare nel proprio corpo.
Capisco. Mi capita sempre.
Non mi riferisco ai miei tratti asiatici, ma perché ho questo aspetto?
Da piccolo ero sovrappeso.
Mi sentivo sempre il brutto anatroccolo, perché ero il più grande.
I miei pantaloni erano taglia 42, 44.
I miei amici mi chiamavano "polpetta di pesce", come il piatto asiatico.
Polpetta di pesce, carne, qualsiasi cosa. Mi chiamavano polpetta di pesce.
Ci stavo male, perché immaginate essere chiamati così per anni.
Questo che stai cercando di cambiare. Credo che qualcuno ti debba dire
che non devi seguire questo standard.
Io... già.
Mamma, cosa diavolo hai messo in valigia?
- Mimi ha portato più bagagli di voi. - Davvero? Pensavo fossero tanti.
Penso che potremmo andare in Europa più facilmente che a San Francisco.
Oh mio Dio.
Buon compleanno, Mimi!
Abbiamo un jet privato per San Francisco. Festeggiamo il compleanno di Mimi.
Tutto ciò che la riguarda è costoso. Penso: "Evviva, amici!"
- Guardatela! Com'è elegante. - Sì!
Siamo tutti eleganti.
Arrivederci, Los Angeles.
Buon compleanno!
- È il tuo compleanno! - È il tuo compleanno!
Evviva! Buon compleanno!
Sì!
- Che emozione. Hai conosciuto mia madre. - La amo.
Ho deciso di invitare mia madre perché voglio avvicinarmi a lei.
È strano, ma voglio instaurare un'amicizia con lei.
La voglio come migliore amica.
Sento molta pressione, perché sua madre...
- Mia madre ti giudicherà. - Lo so!
Ti giudicherà a morte. Sto scherzando, non lo farà.
- Lei ama Kane, lo adora. - Oh mio Dio.
Crescere nella cultura asiatica...
Mi ha fatto molta pressione. Sai, i genitori
fanno tanta pressione dove...
Da piccola non mi sentivo mai abbastanza brava.
Non mi sentivo mai a mio agio a parlare con lei.
- Ti voglio bene. - Ecco qua.
Oh, Skyler!
- Ti voglio bene anch'io. - Sì!
- A chi vuoi più bene? - Non riesco a scegliere!
- Non riesci? - La miglior risposta!
Bene, ragazze, potete dire... Siamo a San Francisco!
Sì!
- Ciao. - Ciao.
- Caspita. - Ciao!
Sei splendida.
- Grazie. - Come va?
- Bene. - Sì?
Hai notato...?
- Hai gli occhiali. - Sì.
- Anche io li avevo. - Davvero? E poi?
Ho avuto il coraggio di toglierli. Mi nascondevo dietro gli occhiali.
Alla fine mi sono sentita a mio agio a non indossarli.
Ricordo che da bambino desideravo tantissimo gli occhiali.
Così tanto che guardai il sole per un po'.
Oh mio Dio.
- Sì, sono tanto stupido. - Per cercare di friggere gli occhi?
Da piccolo pensavo che Superman prendesse i poteri dal sole.
Pensavo di poter fare lo stesso...
Potrebbe essere. Hai i muscoli di Superman.
Grazie.
Dopo tutto quello che è successo tra me e Kim,
la cosa migliore da fare per me, era mettermi di nuovo in gioco e uscire,
essere più romantico.
C'è stata una vera connessione
tra me e Janice, quindi ho pensato di chiederle di uscire.
Concludiamo con un abbraccio di gruppo?
- Sì. - Sì.
- Grazie a tutti. - Grazie.
Trovo interessante che tu non sia mai uscita con un ragazzo asiatico,
perché mi risulta difficile uscire con donne asiatiche
essendo cresciuto in mezzo a gente bianca.
- È tutto come... - Anch'io.
Anche tu? Sei stata adottata?
No, ma sono cresciuta in mezzo e gente bianca.
- Dove? - A Lancaster in Pennsylvania.
- La cittadina Amish. - Lì c'è l'azienda della mia famiglia.
- Stai scherzando, Kevin? - Giuro su Dio.
Ricordo di essere cresciuta con...
cavalli e calessi.
- Pensavo fosse normale. - Dutch Wonderland.
- Dutch... Hersheypark. - Lo amavo!
- Sei stato in quel parco divertimenti? - Sì!
È pazzesco.
- Dove ve lo metto? - Qui va bene.
Ho finito questo, grazie.
Mi piace benedire il cibo. Mi prendo un momento.
- Ok. Grazie. - Wow. Tutto qui?
Sì, l'ho fatto interiormente. Non devo farla lunga.
In pratica ringrazi tutte le mani che ci son volute per avere questo pasto.
- Fantastico. - Già.
Come facciamo a mangiare e a parlare?
Io lo faccio. Ti ci abitui.
Una cosa che mi piace di te è che mi fai sentire al sicuro.
Questo è molto importante. Sì.
Hai qualche difetto? Qualsiasi?
Certo. Sono gemelli.
Ho avuto molti primi appuntamenti.
Il primo appuntamento con Janice sta andando molto bene.
- Voglio ripeterlo sicuramente. - Anch'io.
Aveva una bella voce. Leggera come una nuvola.
Se le nuvole potessero emettere suoni, la sua voce sarebbe così.
È stato un vero piacere vederti.
SAN FRANCISCO
- Skyler! - Ciao, Skyler!
Skyler, come stai? Abbracciami.
- Ciao! - Dammi un abbraccio.
- Skyler. - Buon compleanno, Mimi!
- Grazie, tesoro. - Buon compleanno.
- Questa è la mia prima volta... - Buon compleanno, Mimi!
- Come stai? - Bene.
Ciao, buon compleanno.
EMILY MAMMA DI KELLY
Oh, mio Dio, Don. È spettacolare.
Lei continua a parlare della tua proprietà,
ma è pazzesca.
Mimi e Don hanno un fantastico attico che si affaccia sul Bay Bridge,
da cui si ha la migliore vista della città e che costa più di dieci milioni.
È di1200 metri quadrati pieni di lusso. Mimi ha buon gusto.
Sì, lei ha fatto tutti gli interni. Io firmo solo gli assegni, il mio lavoro.
Mimi, la mia sorpresa...
In realtà, la sorpresa mia e di Kelly è lo chef. So che è qui...
- Martin. - Ciao! Come va? Sono pronto.
Sono pronto.
- Come stai? - Bene.
Grazie mille, oh mio Dio.
- Come stai? - Lei è Kelly.
Lo chef Martin Yan ha vinto il premio James Beard ed è una leggenda in ascesa.
Guardandolo in TV, qualsiasi famiglia asiatica saprebbe chi è Martin Yan.
È famoso per la frase: "Se Yan sa cucinare, puoi anche tu!"
- Lei è mia mamma. - Salve, mamma.
- Piacere di conoscerla. - Bella mamma.
Sono tutti coinvolti. Questo è l'importante.
Ti chiedo di farlo molto attentamente.
Guardate un po'. È brava!
Oh mio Dio, questo è fatto. Chi vuole cucinare?
Kelly, vuoi cucinare?
Fatemi cucinare!
- Io voglio. - Lei è contentissima.
Vuoi toglierti questo?
- Ok. - Bene.
Vedere lo chef Martin di persona
mi fa pensare: "Oh mio Dio, che botulino ti fai?"
Perché ha 71 anni ed è come quando ne aveva 40.
- E poi... - Molto colorato.
...metto la salsa.
- Che salsa è? - Questa è la salsa...
- All'arancia. - ...all'arancia.
È un concentrato di energia ed è così surreale.
Kelly, è fantastico.
Cucinare nove piatti in mezz'ora. È pazzesco.
La cena è pronta!
Sta iniziando a far fresco a Los Angeles.
Già.
Ti darai la mia giacca, ma fa davvero freddo.
- Sei un gentiluomo. - Vuoi la mia giacca?
- No, va bene così. - Ok, bene.
- So che ne hai bisogno più di me. - Ho freddo.
È il bubble tea.
Sì.
Cos'hai fatto di bello?
Sai quando finalmente vuoi fare sessioni di guarigione spirituale,
il tuo amico ti sostiene
ma poi esce con la guaritrice?
È davvero questo il problema?
Ho raccontato a Janice molti dei miei problemi personali
e adesso lei esce con Kevin.
Mi sento davvero a disagio.
- Cosa ne pensi? È un po' losco. - No.
Quello che è losco è che se non provassi sentimenti per una persona,
diresti: "Voglio che tu sia felice".
Invece stai gettando ombre su di me dicendo:
"Non puoi farlo. Non puoi uscire con nessuno."
Senti, tu non mi controlli. Non sono tuo. Non sono il tuo ragazzo.
Stava andando bene,
ma poi te ne esci con:
"Non voglio uscire. Sono troppo ferita. Devo riprendermi."
- Resteremo amici. - Sì.
Non esci con la mia guaritrice spirituale!
Chi sei tu per dirmi con chi uscire o non uscire?
- Davvero? Tra tutti... - Non puoi dirmi...
- Non ti sto dicendo... - Non ne hai il diritto.
Questo è il problema!
Non hai il diritto di dirmi con chi dovrei uscire o meno.
- A meno che provi qualcosa per me. - È strano.
No! Tu hai avuto un'opportunità.
Ho dato tutto. Sono ridotto uno schifo da quando uscivo con te.
Non credo più nelle relazioni. Sono serio.
Hai bisogno anche tu di risanarti. Speriamo che lei ti faccia uno sconto.
È fantastico, buon per te.
Non dire cazzate
se non provi niente per me, e magari sii felice per me, ok?
Non me ne frega un cazzo. Te lo assicuro.
Questo dimostra la persona che sei.
- Perché dici sempre così? - Questo è quanto.
Sai qual è il problema? Pensi solo a te stessa.
Andiamo!
Siamo adulti. Non usciamo insieme.
Quindi smettiamo di discutere come se fossimo sposati.
Fanculo. Chiamo un Uber.
SAN FRANCISCO
THE WESTIN ST. FRANCIS
- Pazienza, Kane, pazienza. - Buongiorno, Kelly.
Buongiorno, come stai?
- Come hai dormito stanotte? - Bene.
Ho fatto colazione. So che tu non mangi, quindi ti ho preparato della frutta.
- La tua stanza è più grande della mia? - Forse, non lo so.
- Perché la tua stanza è molto più grande? - Che importa?
- La tua stanza è molto più bella. - Kane, va bene. Che importa!
A me importa.
- Ho chiamato prima. - Oh mio Dio! Proprio una bella stanza.
Hai sentito di Christine a Ballando con le Stelle?
La sosterrai? Me l'ha chiesto.
- Mi sento quasi in colpa. - Perché?
Ok.
Mi fa un discorso del tipo: "Kelly, ci sosteniamo l'un l'altro
e non solo nei momenti brutti, ma anche in quelli belli.
Credi che Kevin la sosterrà?
- Al 100%. - Tu credi?
Avrà una cena gratis.
- Questo è vero! - Andranno da Craig's.
Lui ci andrà. Lei mi ha detto: "Ehi, Kane, mi piacerebbe che venissi".
E io ho pensato: "Merda. Come faccio a liberarmene?".
- Tu non ci andrai. - Sarà come...
"È Prada. Oh mio Dio, indosso Gucci. Oh mio Dio, guarda, è alta moda."
Non lo sopporto. Ti immagini sul tappeto?
Balla, stronza, come se qualcuno fosse qui per...
- Oh mio Dio. - Nessuno è qui per il tuo outfit.
Oh mio Dio. Ad ogni modo...
- Sono così stanco, Kelly. Non ho tempo. - Lo so.
Non ho vita sociale. Non ho...
Occhio, perché ti ho detto che io lavoravo tanto
e non trovavo un equilibrio tra lavoro e vita privata finché non sono crollata.
Senti che lo stai facendo per dimostrare a tua madre quanto vali?
A volta penso di essere una delusione per lei.
- Gliel'hai chiesto o gliene hai parlato? - No.
È imbarazzante. Il nostro rapporto mi sembra molto superficiale.
Se guardi tua madre, sembra una persona che tiene tutto...
- dentro. - Già.
Perché anche mio padre è così. Una volta abbattuti i muri,
oh mio Dio, il nostro è diventato il miglior rapporto di sempre.
- Come hai fatto ad abbattere i muri? - Mi sono imposto di essere...
aperto. Mi sono imposto di abbracciarlo, di dire:
"Mi manchi". Mi mette a disagio,
perché mio padre è cresciuto nel contesto cinese, nella Cina continentale.
- Lì non sanno come e quando abbracciare. - È difficile.
È difficile. Con il tempo è diventato più facile abbracciare.
Ora chiudo la chiamata dicendo: "Ti voglio bene, papà".
È facile! In passato avresti detto: "Oh mio Dio, è così strano".
Immagina che domani sia il nostro ultimo giorno.
Goditelo.
Già.
Hai ragione.
I tuoi genitori ci saranno sempre per te anche se sei una prostituta.
Mia madre potrebbe disconoscermi se lo fossi.
- Per un po', poi direbbe: "Ti amo". - Ti vedo fare soldi.
Ben per te, Kelly. Quanto chiedi?
Troppo poco!
VILLA DEI CHIU LOS ANGELES
Posso fare irruzione nella tua cucina?
- Posso prendere questo? - Sì.
Sì.
- Sembra delizioso. - È latte materno.
Non è latte materno.
E tu: "Sì, lo voglio".
- Indovina che ballo ho preparato... - ...per Ballando con le Stelle?
Sì.
- Salsa! - Conosco qualche passo!
- Tu hai esperienza nella salsa. - Un po'.
- Insegnami. - È tipo uno, due.
Giusto?
No?
Mi sembra che tu abbia preso le mosse di Baby G.
Qual è la mossa migliore che hai imparato?
L'ho appena fatta.
Guarda, è...
Perché ridi?
Non farlo a un appuntamento, per favore.
Com'è andata con Janice?
- Così bene? - Benissimo.
Davvero?
Sì. Voglio vederla di nuovo. È stato bello.
È fantastica. Abbiamo scoperto di avere molte cose in comune.
È di Lancaster e io ho passato la mia vita lì.
È interessante. Questo ti fa sentire più legato a lei?
Sì, credo di sì. Stava crescendo in un ambiente così...
americano.
Adesso cosa succederà tra voi?
Ora lei è in Costa Rica.
Non bene per il secondo appuntamento.
Lei si divide tra i due posti.
Ok.
Non so quanto stia a L.A. e quanto in Costa Rica,
ma salta di qua e di là.
Non so cosa fare,
come si fa a mantenere la scintilla quando si è in un altro paese?
Non lo so.
Magari devi mostrarle la tua merce.
Cosa intendi dire?
- Non ho mai mandato la foto del mio pene. - Non del tuo pene.
Ok, per esempio...
Io trovo uomini che sono
impegnati, vivono la propria vita, lavorano, ma pensano sempre a me,
davvero sexy.
Quindi magari dovresti mandarle delle foto.
Ok, siamo super impegnati a cucinare.
- No! - A fare i dolci.
Ok, ho un'idea. Andiamo fuori.
Voglio bene a Kevin. È come un fratello per me.
Io sono un'inguaribile romantica
e sono stata sposata per tanto tempo.
Conosco un paio di modi per cambiare le cose.
Sai cosa sarebbe davvero bello per Janice?
Cosa?
Non so cosa sia più eccitante di un uomo che fa giardinaggio.
- Ti faccio alzare questa sedia. - Davvero?
Sì, è pesante.
Voglio vederti alzarla camminando.
Sì. È fantastico. Vedi? Si vedono i bicipiti e i tricipiti.
Mettila lì. Perfetto. Cosa ne pensi del tuo abbigliamento?
È perfetto.
Magari togliamo qualcosa?
Ok.
Mettila lì, muovendoti.
- Non stai facendo foto. - Sto facendo foto spontanee.
- Non fermarti. - Non hai nemmeno la fotocamera accesa.
Spogliarmi davanti a Christine mentre il dott. Chiu non c'è...
mi sembra un po' cattivello.
- Non c'è niente di più sexy di un palo. - Ok.
Credo che stia meglio nell'acqua.
Fantastico. Stai facendo un ottimo lavoro, Kevin.
È troppo facile stare seduti e scattare una foto a torso nudo.
È molto più difficile e sexy spingere una carriola.
Al rallentatore. Sì.
No, non devi rallentare tu. Rallento io.
O potare la mia siepe.
Metticela tutta. Sì.
Aspettate! È sconcio!
È sconcio!
Non è quello che intendevo.
Non credo che Janice apprezzi queste foto.
Lei è legata alla sfera spirituale.
Anche se magari venendo dalla sfera spirituale,
apprezzerà l'avvicinarsi al luogo naturale della vita,
la nudità. La apprezzerà sicuramente.
Penso che abbiamo tutto. E mi ringrazierai.
Ho bisogno di una pausa. È un lavoro duro.
- È stato un lavoro duro? - Sì! Non ho mai...
Pensavo che i selfie funzionassero.
Puoi darmi un consiglio?
Certo.
A Kim non piace affatto che io esca con qualcuno o che veda Janice.
E mi dice che, siccome questa guaritrice Reiki è la sua guaritrice,
no dovrei frequentarla.
Kim ha fatto Reiki con Janice?
Sì.
Oh mio Dio! Come hai conosciuto Janice?
Eravamo a Malibu, io, Kim, Kelly e Kane.
Lei è venuta a praticare il Reiki per tutti noi.
Quindi hai conosciuto Janice mentre Kim era vicino a te?
- Sì. - Oh mio Dio! Kevin!
È una cosa...
pessima, Kevin.
Perché? Non capisco.
Se mi confini nella friendzone e non vuoi niente...
cosa te ne frega di chi frequento e quando la frequento.
È troppo vicina perché ti senta a tuo agio. È troppo familiare.
Ma non mi sembra giusto che io sia responsabile per lei.
Devi decidere tu se lei vale tutto questo.
Bella domanda.
Devi decidere, perché se esci ancora con la signorina guaritrice Reiki,
perderai Kim per sempre.
Sono allo zoo di San Francisco con mia madre.
Sono molto nervosa. Sono passati anni dall'ultima volta che abbiamo avuto
una conversazione che non fosse sul lavoro.
Wow!
- Oh mio Dio, che belle. - Già.
Ciao!
- Salve, sono Amy. Piacere di conoscervi. - Piacere.
Benvenute allo zoo.
- Oh mio Dio! - Lei è Sarah.
Sarah sarà molto felice di ricevere qualche spuntino da te oggi. Ecco a te.
È un po' viscido.
- Non importa. - Sbava molto per essere una giraffa.
- Ciao, Sarah! - Vuoi vedere se ti dà un bacio?
- Come faccio? - Devi metterti qui
e lei alzerà il labbro superiore verso il viso.
- Sarah, puoi darle un bacio? - Brava cucciola!
Sono innamorata!
- Vuole un bacio anche lei? - No. Io non ci provo.
No.
- Grazie mille. Oh mio Dio! - Prego. Piacere di conoscervi.
Piacere nostro. Grazie.
Dove andiamo adesso?
Giornata di svago.
- Non devi sapere dove andiamo. - Ok.
- Puoi solo goderti il presente. - Già, lo so.
Sono felice che tu sia qui per passare del tempo insieme.
Lo so, hai una carriera di successo.
So che lavori sodo ogni giorno...
ma...
dovresti prenderti cura di te stessa...
e voglio che tu faccia dei figli.
Oh mio Dio...
Quanti?
Più che puoi!
Io voglio avere figli, ma non chiunque.
Sai, quando ho divorziato
non ti ha detto niente fino a fatto compiuto,
perché non sapevo come parlarti.
Anche dirti "ti voglio bene" mi fa strano.
Già, questa è una tradizione culturale cinese.
Ci amiamo, ma con il cuore, non con le parole.
Mi sento come se non fossi stata mai abbastanza brava.
- Capisci? - No.
Quando vivevamo in Cina sentivo tanta pressione per fare di meglio.
- Per essere la prima della classe. - Lo so.
Poi la danza classica, il tip tap, la danza tradizionale cinese, il piano.
Sentivo sempre troppa pressione. Tu hai lavorato sodo.
Facevi tre lavori quando ti trasferisti negli USA.
Dovevi lavorare sei ore per farmi fare un'ora di pianoforte.
Il fatto è che non mi piace neanche il pianoforte.
Mi dispiace di averti fatto troppa pressione.
No, non è colpa tua. È che...
Se a volte ti sprono è perché voglio che i miei figli
siano utili alla società. Ok? Voglio che tu sia una brava persona.
E poi voglio che i miei figli siano sani.
Sei il mio tesoro. Per me sei la mia bambina.
Voglio prendermi cura di te. Voglio il tuo meglio.
Magari dobbiamo parlare di più.
Quando hai bisogno di parlare, dimmelo.
Dimmi se sbaglio.
- E viceversa. - Sì.
Sono davvero sorpresa che mia madre si stia scusando.
Mi aspettavo quasi che stesse sulla difensiva.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Perché ho aspettato così tanto per questa conversazione?
Facciamo pratica.
- Voglio dirti: "Ti voglio bene". - Ok.
E poi puoi dirmelo tu.
Ti voglio bene. Oh mio Dio!
A volte è difficile da dire.
- Ti voglio bene con tutto il mio cuore. - Lo so.
Non lo dico spesso.
- Devo far pratica. - Ti voglio bene, figlia mia.
LOS ANGELES
- Priscilla! Ciao! - Ehi! Kane!
- Buongiorno. - Buongiorno. Hai un'aria rigenerata.
Ho fatto una lezione di spinning prima.
- Stai bene. - Grazie.
Ecco il set.
- Questo è l'allestimento. - Oh mio Dio, fammi vedere.
Qui faremo le foto. E qui abbiamo tutti i prodotti.
Sarà come dietro le quinte?
- Sì, tutto come... - Mi piace.
Oggi è il grande giorno della mia campagna con Fenty.
È surreale, perché ci sono 20 persone del team Fenty.
Dieci o vent'anni fa sarei stato qui ai Milk Studios
per un servizio fotografico per uno dei maggiori marchi del mondo?
Mi sento viziato.
- Stai benissimo, tesoro. - Oh mio Dio, lo adoro.
Non è un vero e proprio contouring. È un bronzer.
Non credo che abbia bisogno di contouring.
- Questo è un bronzer per darti un po'... - Cosa ne pensi dei miei occhi?
- Cosa penso dei tuoi occhi? - Sì.
- Penso che sono belli. - Le palpebre.
Stupende.
Hai notato che mi manca una palpebra?
- Non proprio. - Sì. Ho...
Credo di avere la doppia palpebra a sinistra e a destra una singola.
Sei stato contattato da Fenty per il tuo aspetto.
È un marchio di bellezza. È tutto incentrato sul viso.
Per noi il tuo viso è perfetto.
Da piccola avevo occhi grandi.
- I bambini mi chiamavano "occhi da rana". - Sono stupendi.
Mi chiamavano "occhi da rana".
- Occhi da rana? - Occhi da rana.
Credo che non importi chi sei o che aspetto hai
se hai fiducia in te stesso, hai stile, tu sei bello.
È fantastico. Sì, è fantastico da sentire.
Oh! Sono troppo contenta!
Ok, andiamo.
Il look è fantastico con i gioielli.
Bello così.
Ok, pose.
Sono così grato e orgoglioso di me per questa collaborazione con Fenty.
Proviamo una versione in piedi con la giacca.
Magari alziamo il tutto, solleva un po' il piede.
Controlliamo. Vediamo come va.
Ottimo.
Adoro il movimento della giacca. Non c'è bisogno di guidarlo.
Amo Rihanna, perché quello che rappresenta di più
è l'autenticità.
Sento che correggere le mie palpebre non mi renderebbe più felice.
Non credo di averne bisogno a questo punto.
Sto bene con me stesso e dovrei lavorare su di me, non sulla singola palpebra.
Bello.
- Abbiamo finito, Kane! - Finito?
APPARTAMENTO DI KEVIN LOS ANGELES
- Ciao, Kevin. - Ciao, come va, Janice?
AL TELEFONO: JANICE GUARITRICE REIKI
Come stai?
Bene. Sto per partire, in realtà. Vado sulla East Coast.
- Vai a trovare la tua famiglia? - Sì, vado a trovarla.
Tu sei in Costa Rica, giusto?
Sì, in Costa Rica. Sono arrivata due giorni fa.
Non parliamo da un po', mi dispiace. Sono stato molto occupato.
Non volevo ignorarti o roba simile.
Mi piacerebbe vederti quando torno.
Forse sarà meglio se...
restassimo amici.
Non va bene?
Cosa succede?
So di essere stata bene con te.
E so che tu sei stato bene con me.
Abbiamo avuto un inizio...
bollente.
Già...
Uscire con Janice subito dopo
che io e Kim avevamo deciso a Malibu di rimanere amici
forse è stato troppo avventato.
L'ultima cosa che voglio fare è interferire con il risanamento di Kim.
Vorrei aiutarla nel suo percorso.
Farò del mio meglio per mantenere l'amicizia con Kim,
perché gliel'ho promesso.
Mi sentirei ancora più distante da te e dal resto.
Sono grata per il tempo che abbiamo trascorso insieme.
Anch'io. È stato molto bello.
Bene, goditi il tuo viaggio in Costa Rica, ok?
Grazie.
Ok. Ciao.
Sottotitoli: Federica Chirchio