1
00:00:06,631 --> 00:00:10,427
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,056
〝アンブレイカブル(壊れない)〞

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,475
〝アンブレイカブル(壊れない)〞 ‎“壊れない”だって

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,270
‎すごい　カッコいいジムね

5
00:00:20,353 --> 00:00:21,354
‎だろ？

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,731
‎元気にしてた？

7
00:00:22,731 --> 00:00:23,690
‎元気にしてた？ キム

8
00:00:23,690 --> 00:00:23,773
キム

9
00:00:23,773 --> 00:00:24,190
キム ‎ああ　君は？

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,275
‎ああ　君は？

11
00:00:25,358 --> 00:00:26,067
‎元気よ

12
00:00:26,151 --> 00:00:27,277
‎忙しかった

13
00:00:27,360 --> 00:00:28,528
‎みたいだね

14
00:00:28,528 --> 00:00:28,611
ルイス･タン
俳優

15
00:00:28,611 --> 00:00:30,030
ルイス･タン
俳優
ルイスは
才能のある俳優よ

16
00:00:30,030 --> 00:00:31,322
ルイスは
才能のある俳優よ

17
00:00:31,406 --> 00:00:34,325
‎「モータルコンバット」や
‎「五行の刺客」に出演してる

18
00:00:34,325 --> 00:00:35,785
‎「モータルコンバット」や
‎「五行の刺客」に出演してる 〝ザ･スーサイド･
スクワッド〞

19
00:00:35,785 --> 00:00:35,869
〝ザ･スーサイド･
スクワッド〞

20
00:00:35,869 --> 00:00:36,828
〝ザ･スーサイド･
スクワッド〞 ‎そして…

21
00:00:36,828 --> 00:00:36,870
‎そして…

22
00:00:37,787 --> 00:00:39,414
‎魅力的な男性なの

23
00:00:40,582 --> 00:00:41,750
‎何をするの？

24
00:00:41,833 --> 00:00:43,043
‎手を開いて

25
00:00:44,085 --> 00:00:44,919
‎いいね

26
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
‎これで よし

27
00:00:48,006 --> 00:00:51,509
‎あなたのような
‎シックスパックを目指す

28
00:00:51,593 --> 00:00:53,261
‎いくつに割れてる？

29
00:00:53,344 --> 00:00:54,304
‎さあ

30
00:00:54,971 --> 00:00:56,264
‎悪くないわね

31
00:00:56,347 --> 00:00:57,015
‎そうかな

32
00:00:57,098 --> 00:00:58,767
‎体はほぐれてる？

33
00:00:59,601 --> 00:01:01,853
‎いや 少し硬いかも

34
00:01:01,936 --> 00:01:03,021
‎わかった

35
00:01:03,104 --> 00:01:05,732
‎ルイスとは長い付き合いで

36
00:01:05,815 --> 00:01:08,610
‎少し前から連絡をもらってた

37
00:01:08,693 --> 00:01:11,613
‎最近 自分に目を向けてみて

38
00:01:11,696 --> 00:01:14,574
‎もっと楽しむべきだと
‎感じたの

39
00:01:14,657 --> 00:01:17,660
‎それが私の人生に
‎必要なことよ

40
00:01:17,744 --> 00:01:19,829
‎今日はムエタイをやる

41
00:01:19,913 --> 00:01:21,122
‎ムエタイ？

42
00:01:21,206 --> 00:01:23,583
‎タイのボクシングだ

43
00:01:23,666 --> 00:01:28,213
‎このコンビネーションを
‎１ ２ ３ ４ ５ ６

44
00:01:28,296 --> 00:01:29,214
‎すべて手だ

45
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
‎パンチする姿が

46
00:01:31,299 --> 00:01:33,635
‎たまらないの　また見たい

47
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
‎あと１回だけ

48
00:01:39,265 --> 00:01:40,767
‎暑くなってきた

49
00:01:42,102 --> 00:01:43,937
‎君の星座は？

50
00:01:44,020 --> 00:01:45,063
‎双子座よ

51
00:01:45,146 --> 00:01:47,357
‎そうか　この話をしたね

52
00:01:47,440 --> 00:01:49,901
‎したっけ？　水瓶座よね

53
00:01:49,984 --> 00:01:51,277
‎そうだ

54
00:01:51,361 --> 00:01:56,032
‎水瓶座の運命の人は
‎何座かググってみて

55
00:01:56,116 --> 00:01:59,202
‎“双子座とは
‎性的な相性がいい”

56
00:01:59,285 --> 00:02:00,578
‎これだけで十分

57
00:02:02,247 --> 00:02:05,959
‎“双子座と水瓶座の
‎セックスは最高だ”

58
00:02:06,042 --> 00:02:08,503
‎“裸である必要はない”

59
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
‎“しかし彼らは
‎衣服などで―”

60
00:02:11,464 --> 00:02:15,552
‎“束縛されることを嫌い
‎常に裸でいたがる”

61
00:02:16,928 --> 00:02:17,762
‎これって…

62
00:02:17,846 --> 00:02:20,974
‎あなたは情熱的な人よね？

63
00:02:21,057 --> 00:02:21,599
‎ああ

64
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
‎やっぱりね
‎あなたが わかるわ

65
00:02:25,270 --> 00:02:29,065
‎俺も 君のことがわかると
‎思ってた

66
00:02:29,691 --> 00:02:30,525
‎ホントに？

67
00:02:30,608 --> 00:02:31,317
‎ああ

68
00:02:31,401 --> 00:02:32,569
‎同じね

69
00:02:32,652 --> 00:02:33,862
‎そうだね

70
00:02:33,945 --> 00:02:34,779
‎ええ

71
00:02:43,413 --> 00:02:44,789
‎“デイトン･ウェイ”

72
00:02:48,543 --> 00:02:49,836
久しぶりね

73
00:02:49,919 --> 00:02:51,296
会えてうれしいわ

74
00:02:51,296 --> 00:02:51,838
会えてうれしいわ
ベサニー･マーシャル
精神分析医

75
00:02:51,838 --> 00:02:52,839
ベサニー･マーシャル
精神分析医

76
00:02:52,922 --> 00:02:53,464
ケリー

77
00:02:53,548 --> 00:02:55,383
‎確実に延長が必要ね

78
00:02:55,466 --> 00:02:57,177
‎できるわよ

79
00:02:59,220 --> 00:03:01,306
‎どこから話そうかしら

80
00:03:01,389 --> 00:03:05,059
‎最近 誰かと
‎付き合ってるの？

81
00:03:05,143 --> 00:03:09,564
‎ケインのお膳立てで
‎ジョンという男性と会った

82
00:03:09,647 --> 00:03:12,609
‎でもウマが合わなかったの

83
00:03:12,692 --> 00:03:14,152
‎カボから戻って

84
00:03:14,235 --> 00:03:17,071
‎何度か会おうと連絡があった

85
00:03:17,155 --> 00:03:19,199
‎それで会いに行った

86
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
‎私たち…

87
00:03:21,951 --> 00:03:26,873
‎何と言うか
‎うまくいかないと思う

88
00:03:28,458 --> 00:03:32,295
‎今は心を閉ざしてて
‎傷を癒やす時間が要るの

89
00:03:32,378 --> 00:03:34,839
‎恋愛する準備ができてない

90
00:03:34,923 --> 00:03:36,925
‎気が変わったら連絡して

91
00:03:37,008 --> 00:03:40,720
‎俺は友達として
‎君を支えたいと思ってる

92
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
‎ありがとう

93
00:03:42,347 --> 00:03:43,806
‎誇りに思うわ

94
00:03:43,890 --> 00:03:47,393
‎あなたは交際に対して
‎後ろ向きな自分を

95
00:03:47,477 --> 00:03:49,812
‎認めることができた

96
00:03:49,896 --> 00:03:53,691
‎興味がないと伝える自分を
‎許せたのよ

97
00:03:53,775 --> 00:03:55,860
‎少しずつ学んでるわ

98
00:03:55,944 --> 00:04:01,324
‎以前は 相手がどうしたいか
‎いつも考えてたの

99
00:04:01,407 --> 00:04:05,078
‎夕食の時も
‎相手の希望を優先してた

100
00:04:05,161 --> 00:04:08,581
‎私の人生のすべてにおいて
‎そうだった

101
00:04:08,665 --> 00:04:12,627
‎相手に引け目を感じ
‎自分が不十分だと―

102
00:04:12,710 --> 00:04:14,963
‎感じてたからなの

103
00:04:15,046 --> 00:04:16,881
‎母の影響もある

104
00:04:16,965 --> 00:04:18,967
‎お母さんと問題が？

105
00:04:19,050 --> 00:04:24,222
‎母は典型的な
‎アジア的価値観の中で育った

106
00:04:24,305 --> 00:04:25,974
‎何をしても不十分

107
00:04:26,057 --> 00:04:31,437
‎母に“すごく頑張って
‎90点取れた”と言うと

108
00:04:31,521 --> 00:04:33,106
‎“満点じゃない？”と

109
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
‎同じ“Ａ”でも
‎完璧を求められる

110
00:04:35,984 --> 00:04:39,320
‎成績の“Ａ”は
‎“‎平均(アベレージ)‎”を意味して

111
00:04:39,404 --> 00:04:42,115
‎“Ｂ”は“平均以下”ってこと

112
00:04:43,074 --> 00:04:45,618
‎母を愛してるし
‎尊敬してる

113
00:04:45,702 --> 00:04:48,037
‎私のヒーローよ

114
00:04:48,121 --> 00:04:52,458
‎母は多くを犠牲にして
‎この国に移り住み

115
00:04:52,542 --> 00:04:55,753
‎シングルマザーとして
‎私を育てた

116
00:04:55,837 --> 00:04:58,673
‎でも もっと
‎仲良くなりたいの

117
00:04:58,756 --> 00:05:01,509
‎対話の仕方を
‎学んでないから―

118
00:05:01,592 --> 00:05:05,680
‎母と話をする時は
‎仕事や家の話ばかり

119
00:05:05,763 --> 00:05:07,223
‎感情の話はしない

120
00:05:07,307 --> 00:05:11,519
‎母に対して
‎イライラすることが多い

121
00:05:11,602 --> 00:05:15,440
‎母から連絡が来るのが
‎ストレスなの

122
00:05:15,523 --> 00:05:18,234
‎結婚して子どもを生めと言う

123
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
‎〈卵子凍結したら
‎プレッシャーが減る〉

124
00:05:21,779 --> 00:05:27,452
‎〈卵子を凍結するだけじゃ
‎ダメなのよ〉

125
00:05:27,535 --> 00:05:29,412
‎〈実際に孫が欲しい〉

126
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
‎わかった

127
00:05:31,331 --> 00:05:33,166
‎〈早い方がいいわ〉

128
00:05:33,666 --> 00:05:35,335
‎なかなか手ごわい

129
00:05:36,627 --> 00:05:40,381
‎母と気軽に対話ができないの

130
00:05:40,465 --> 00:05:43,843
‎対話の仕方を教わらなかった

131
00:05:43,926 --> 00:05:46,679
‎母も教わったことがない

132
00:05:46,763 --> 00:05:50,767
‎父が去ったことが
‎私の恋愛にどう影響したか―

133
00:05:50,850 --> 00:05:52,268
‎最近 考えてたの

134
00:05:52,769 --> 00:05:55,813
‎でも実は
‎母からも影響を受けてた

135
00:05:55,897 --> 00:06:00,234
‎お母さんに
‎言ってみたらどう？

136
00:06:00,318 --> 00:06:04,364
‎“仕事や功績の話だけじゃ
‎なくて―”

137
00:06:04,447 --> 00:06:07,158
‎“感情の話もしたい”って

138
00:06:21,381 --> 00:06:23,216
ケヴィンのアパート
ロサンゼルス

139
00:06:23,216 --> 00:06:24,092
ケヴィンのアパート
ロサンゼルス ‎ケイン！

140
00:06:24,092 --> 00:06:24,759
ケヴィンのアパート
ロサンゼルス

141
00:06:24,759 --> 00:06:25,301
ケヴィンのアパート
ロサンゼルス ‎呼び鈴が機能してるのは
‎わかったよ

142
00:06:25,301 --> 00:06:28,054
‎呼び鈴が機能してるのは
‎わかったよ

143
00:06:28,054 --> 00:06:28,179
‎呼び鈴が機能してるのは
‎わかったよ ケイン

144
00:06:28,179 --> 00:06:28,679
ケイン

145
00:06:28,679 --> 00:06:29,472
ケイン ‎元気？

146
00:06:29,472 --> 00:06:29,555
ケイン

147
00:06:29,555 --> 00:06:30,431
ケイン ‎やあ

148
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
‎何か飲む？　抹茶？

149
00:06:32,767 --> 00:06:34,602
‎じゃあ 抹茶を

150
00:06:36,938 --> 00:06:39,399
‎のみの市で見つけたの？

151
00:06:39,482 --> 00:06:40,358
‎いいだろ？

152
00:06:40,441 --> 00:06:43,736
‎まあまあだ
‎バカラじゃないけど

153
00:06:43,820 --> 00:06:45,196
‎バカラって何？

154
00:06:45,279 --> 00:06:47,156
‎高級なクリスタルだ

155
00:06:48,032 --> 00:06:48,991
‎ありがとう

156
00:06:49,492 --> 00:06:50,535
‎これは何？

157
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
‎アートだ　解釈しろ

158
00:06:53,162 --> 00:06:55,665
‎金のなる木がマズい状態だ

159
00:06:55,748 --> 00:06:57,041
‎死にかけてる？

160
00:06:57,667 --> 00:06:58,459
‎そうだね

161
00:06:58,543 --> 00:06:59,794
‎肥料過多？

162
00:06:59,877 --> 00:07:02,755
‎知らない
‎俺の金のなる木は父親だ

163
00:07:05,049 --> 00:07:06,801
‎このラグは最悪だ

164
00:07:06,884 --> 00:07:08,302
‎あれと合うだろ

165
00:07:08,386 --> 00:07:09,804
‎合わない

166
00:07:09,887 --> 00:07:11,013
‎全然ダメだ

167
00:07:11,097 --> 00:07:12,473
‎その頬は？

168
00:07:12,557 --> 00:07:15,518
‎ちょっと腫れてる

169
00:07:15,601 --> 00:07:18,479
‎フィラーを注入したから
‎引きつる

170
00:07:18,563 --> 00:07:20,189
‎他にもやるの？

171
00:07:20,273 --> 00:07:21,274
‎まぶた

172
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
‎なぜため息を？

173
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
‎二重は西洋風の顔立ちだから

174
00:07:27,029 --> 00:07:27,613
‎違う

175
00:07:27,697 --> 00:07:28,281
‎そうだ

176
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
‎俺はそう思わない

177
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
‎わかってる

178
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
‎目が大きくなるよ

179
00:07:33,369 --> 00:07:34,871
‎それが西洋風だ

180
00:07:34,954 --> 00:07:35,538
‎違う

181
00:07:35,621 --> 00:07:36,247
‎そうだ

182
00:07:36,330 --> 00:07:38,207
‎目が大きなアジア人も

183
00:07:38,291 --> 00:07:39,834
‎美容整形の結果だ

184
00:07:39,917 --> 00:07:42,253
‎違うよ　インド人を見て

185
00:07:42,336 --> 00:07:45,465
‎これまで何をしたか
‎すべて教えて

186
00:07:45,548 --> 00:07:46,174
‎すべて？

187
00:07:46,257 --> 00:07:47,049
‎教えて

188
00:07:47,133 --> 00:07:48,426
‎17歳の時から？

189
00:07:48,509 --> 00:07:49,886
‎生まれた時から

190
00:07:49,969 --> 00:07:52,930
‎そしゃく筋に
‎ボトックスを注入し

191
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
‎額にもボトックスを注入した

192
00:07:56,476 --> 00:08:00,229
‎鼻 あご 首 頬骨の
‎スレッディング脱

193
00:08:00,313 --> 00:08:04,025
‎こめかみと頬骨にも
‎フィラーを注入し

194
00:08:04,108 --> 00:08:05,568
‎レーザー治療もした

195
00:08:05,651 --> 00:08:09,322
‎皮膚のたるみも除去した

196
00:08:09,405 --> 00:08:12,200
‎赤色光療法 点滴療法

197
00:08:12,283 --> 00:08:15,870
‎吸引した脂肪を
‎リサイクルするために

198
00:08:15,953 --> 00:08:17,997
‎胸に入れた

199
00:08:18,080 --> 00:08:20,708
‎少しだけ大きくしたかった

200
00:08:20,791 --> 00:08:21,751
‎フィラーは？

201
00:08:21,834 --> 00:08:22,543
‎聞いた

202
00:08:22,627 --> 00:08:25,421
‎鼻とあごにも
‎フィラーを注入した

203
00:08:25,505 --> 00:08:28,341
‎マイクロニードルや
‎モフィウス８

204
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
‎ラップみたい

205
00:08:29,842 --> 00:08:31,636
‎韻を踏んでるね

206
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
‎それだけだ

207
00:08:33,095 --> 00:08:33,679
‎以上？

208
00:08:33,763 --> 00:08:35,139
‎今のところ

209
00:08:35,223 --> 00:08:36,933
‎中毒じゃない？

210
00:08:37,016 --> 00:08:38,059
‎違うよ

211
00:08:38,142 --> 00:08:40,937
‎５万ドルで
‎ラミネートベニアも

212
00:08:42,855 --> 00:08:44,398
‎マジかよ

213
00:08:44,482 --> 00:08:45,983
‎５万5000ドルだ

214
00:08:46,067 --> 00:08:47,652
‎ウソだろ

215
00:08:50,780 --> 00:08:54,742
‎次はタマの高さを
‎左右対称にしたくなるかも

216
00:08:54,825 --> 00:08:56,327
‎それは興味ない

217
00:08:56,410 --> 00:08:58,454
‎違うのが普通だ

218
00:08:58,538 --> 00:08:59,872
‎君のも？

219
00:08:59,956 --> 00:09:01,123
‎当たると困る

220
00:09:01,207 --> 00:09:02,083
‎痛いからな

221
00:09:03,543 --> 00:09:04,377
‎そうか

222
00:09:06,504 --> 00:09:10,550
‎この目が
‎アジア人の象徴なんだ

223
00:09:10,633 --> 00:09:14,053
‎白人に憧れて
‎やるわけじゃない

224
00:09:14,136 --> 00:09:16,389
‎イケメンになりたいからだ

225
00:09:16,472 --> 00:09:19,809
‎わかってくれよ
‎だいぶ前から考えてた

226
00:09:19,892 --> 00:09:21,561
‎６～７年前かな

227
00:09:21,644 --> 00:09:23,521
‎アメリカに来て以来か

228
00:09:23,604 --> 00:09:24,438
‎皮肉だな

229
00:09:24,522 --> 00:09:26,065
‎そういうわけじゃ…

230
00:09:26,148 --> 00:09:29,068
‎そうだろ　誰もが憧れるんだ

231
00:09:29,569 --> 00:09:30,778
‎米国白人にね

232
00:09:30,861 --> 00:09:34,115
‎俺は白人の世界で育ち

233
00:09:34,198 --> 00:09:36,909
‎常に自分を白人と比べてた

234
00:09:37,410 --> 00:09:40,997
‎俺はアジア人の容姿を
‎恥に思ってた

235
00:09:41,080 --> 00:09:42,415
‎お前の誇りは…

236
00:09:42,498 --> 00:09:43,583
‎アジアの富だ

237
00:09:43,666 --> 00:09:48,588
‎それはわかるけど
‎お前にはこういう思いを…

238
00:09:48,671 --> 00:09:52,174
‎俺は葛藤があったから
‎後悔してる

239
00:09:52,258 --> 00:09:53,050
‎“後悔”？

240
00:09:53,134 --> 00:09:54,760
‎手術を後悔してる

241
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
‎何の手術？

242
00:09:55,970 --> 00:09:56,929
‎二重まぶた

243
00:09:57,013 --> 00:09:59,056
‎イケてる　うらやましい

244
00:09:59,557 --> 00:10:03,686
‎子どもの頃から
‎一重まぶたが本当に嫌だった

245
00:10:03,769 --> 00:10:05,938
‎小さくて たれ目だった

246
00:10:06,022 --> 00:10:08,649
‎そのことで
‎よくからかわれ―

247
00:10:08,733 --> 00:10:10,651
‎自分が嫌になった

248
00:10:10,735 --> 00:10:14,822
‎アジア人のモデルとして
‎二重手術を受けたことを

249
00:10:14,905 --> 00:10:16,824
‎恥ずかしく思う

250
00:10:16,907 --> 00:10:20,911
‎手術後 自分の顔が嫌になり
‎自分を見失った

251
00:10:20,995 --> 00:10:23,205
‎アジア人であることを恥じた

252
00:10:24,206 --> 00:10:27,543
‎事情が違っても
‎誰かが自分の体を

253
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
‎嫌うのは見たくないんだ

254
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
‎同感だ　俺もそう思う

255
00:10:32,173 --> 00:10:36,052
‎アジア人というより
‎なぜこの容姿なのかって

256
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
‎俺はずっと太ってた

257
00:10:38,137 --> 00:10:41,015
‎まさに“醜いアヒルの子”だ

258
00:10:41,807 --> 00:10:44,685
‎ズボンのサイズは
‎36か38で

259
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
‎あだ名は
‎“フィッシュボール”

260
00:10:47,980 --> 00:10:52,026
‎なぜかミートボールじゃなく
‎フィッシュボールだ

261
00:10:52,109 --> 00:10:56,656
‎そんなあだ名で呼ばれ続け
‎俺は傷ついた

262
00:10:56,739 --> 00:11:01,243
‎変わりたい気持ちは
‎わかるけど 言っておきたい

263
00:11:01,744 --> 00:11:04,872
‎周りの価値観に
‎従う必要はないんだ

264
00:11:06,916 --> 00:11:07,917
‎そうだな

265
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
‎“グッチ”

266
00:11:13,589 --> 00:11:14,632
‎“24／７ジェット”

267
00:11:14,715 --> 00:11:16,926
‎ミミ

268
00:11:17,009 --> 00:11:17,968
‎“ミミ”

269
00:11:22,056 --> 00:11:22,973
‎“ディオール”

270
00:11:24,266 --> 00:11:26,018
一体 何を入れたの？

271
00:11:26,018 --> 00:11:26,727
一体 何を入れたの？
スカイラー･モリス

272
00:11:26,727 --> 00:11:27,561
スカイラー･モリス

273
00:11:27,561 --> 00:11:27,937
スカイラー･モリス
ミミは荷物が多い

274
00:11:27,937 --> 00:11:28,729
ミミは荷物が多い

275
00:11:28,729 --> 00:11:29,021
ミミは荷物が多い
ドン

276
00:11:29,021 --> 00:11:29,105
ドン

277
00:11:29,105 --> 00:11:31,107
ドン
そう？　私も多いけど

278
00:11:31,107 --> 00:11:31,607
そう？　私も多いけど

279
00:11:32,191 --> 00:11:35,653
‎ヨーロッパに
‎旅行できそうな荷物だ

280
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
‎すごい

281
00:11:37,988 --> 00:11:39,615
‎お誕生日おめでとう

282
00:11:39,699 --> 00:11:42,493
‎自家用ジェットで
‎サンフランシスコへ

283
00:11:42,576 --> 00:11:44,745
‎ミミの誕生日を祝うんだ

284
00:11:44,829 --> 00:11:48,207
‎すべてが高価だ
‎彼女の友達でよかった

285
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
‎華やかだね

286
00:11:49,625 --> 00:11:50,209
‎そうね

287
00:11:50,292 --> 00:11:51,168
‎最高だ

288
00:11:51,752 --> 00:11:53,170
‎じゃあね ＬＡ

289
00:11:54,547 --> 00:11:56,799
‎お誕生日おめでとう！

290
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
‎あなたの誕生日よ

291
00:12:01,345 --> 00:12:02,012
‎やった！

292
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
‎おめでとう！

293
00:12:03,472 --> 00:12:05,057
‎最高！

294
00:12:05,141 --> 00:12:06,809
‎母と会ったよね

295
00:12:06,892 --> 00:12:07,935
‎最高のママだ

296
00:12:08,018 --> 00:12:13,733
‎母との距離を縮めるために
‎今回 招待することにした

297
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
‎変な言い方だけど
‎友情を育み―

298
00:12:16,277 --> 00:12:17,653
‎親友になりたい

299
00:12:17,737 --> 00:12:20,823
‎プレッシャーを感じてる
‎だって…

300
00:12:20,906 --> 00:12:22,283
‎母は厳しいから

301
00:12:22,366 --> 00:12:23,033
‎だよね

302
00:12:23,117 --> 00:12:25,327
‎きっとダメ出しされる

303
00:12:25,411 --> 00:12:26,120
‎冗談よ

304
00:12:26,203 --> 00:12:27,663
‎ケインが大好きよ

305
00:12:27,747 --> 00:12:29,081
‎よかった

306
00:12:29,165 --> 00:12:31,709
‎アジア人の価値観で
‎育てられ…

307
00:12:33,002 --> 00:12:37,590
‎常に母からのプレッシャーを
‎感じてたの

308
00:12:38,799 --> 00:12:41,343
‎自分は不十分だと感じてた

309
00:12:41,427 --> 00:12:44,054
‎母と話すのが気まずかったの

310
00:12:44,138 --> 00:12:45,014
‎大好き

311
00:12:45,097 --> 00:12:45,931
‎いいね

312
00:12:46,640 --> 00:12:48,017
‎スカイラー

313
00:12:48,100 --> 00:12:48,934
‎私もよ

314
00:12:49,018 --> 00:12:51,061
‎どっちの方が好き？

315
00:12:51,145 --> 00:12:52,062
‎選べない

316
00:12:52,146 --> 00:12:54,064
‎一番いい答えだ

317
00:12:54,148 --> 00:12:58,235
‎みんな サンフランシスコに
‎到着するよ！

318
00:12:59,570 --> 00:13:00,946
‎やった！

319
00:13:05,910 --> 00:13:08,537
‎“ベニス･ブールバード”

320
00:13:16,504 --> 00:13:17,505
‎どうも

321
00:13:19,256 --> 00:13:19,757
ジャニス
レイキヒーラー

322
00:13:19,757 --> 00:13:21,133
ジャニス
レイキヒーラー ‎ハーイ

323
00:13:21,133 --> 00:13:21,217
ジャニス
レイキヒーラー

324
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
ジャニス
レイキヒーラー ‎ステキだよ

325
00:13:22,760 --> 00:13:22,885
‎ステキだよ

326
00:13:22,968 --> 00:13:24,053
‎ありがとう

327
00:13:24,136 --> 00:13:24,762
‎元気？

328
00:13:24,845 --> 00:13:26,222
‎すごく元気

329
00:13:26,305 --> 00:13:27,932
‎気づいた？

330
00:13:28,557 --> 00:13:29,517
‎眼鏡ね

331
00:13:29,600 --> 00:13:30,518
‎ああ

332
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
‎私も以前はかけてたの

333
00:13:32,686 --> 00:13:34,104
‎なぜ やめたの？

334
00:13:34,188 --> 00:13:37,566
‎眼鏡に隠れてたから
‎思い切って外した

335
00:13:37,650 --> 00:13:40,069
‎徐々に眼鏡なしに慣れた

336
00:13:40,152 --> 00:13:43,030
‎子どもの頃
‎眼鏡に憧れてた

337
00:13:43,113 --> 00:13:45,991
‎かけてみたくて
‎太陽を見てた

338
00:13:46,075 --> 00:13:47,159
‎ウソでしょ

339
00:13:47,243 --> 00:13:49,078
‎バカだよな

340
00:13:49,161 --> 00:13:50,871
‎目を焼こうと？

341
00:13:50,955 --> 00:13:54,875
‎スーパーマンは
‎太陽から力を得ると信じてた

342
00:13:54,959 --> 00:13:57,753
‎だから俺もって…

343
00:13:57,837 --> 00:14:01,340
‎そうなのね
‎筋肉はスーパーマンみたいよ

344
00:14:01,423 --> 00:14:02,341
‎ありがとう

345
00:14:04,385 --> 00:14:06,804
‎キムを忘れるためには

346
00:14:06,887 --> 00:14:11,100
‎新しい出会いを求めるのが
‎一番だと思った

347
00:14:11,183 --> 00:14:14,270
‎ロマンチックな
‎デートをすべきだと

348
00:14:14,353 --> 00:14:16,897
‎ジャニスとは縁を感じたから

349
00:14:16,981 --> 00:14:19,608
‎デートに誘うことにした

350
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
‎皆でハグして終わる？

351
00:14:21,443 --> 00:14:22,444
‎ああ

352
00:14:22,528 --> 00:14:24,280
‎みんな ありがとう

353
00:14:25,489 --> 00:14:28,951
‎アジア人と付き合ったことが
‎ないんだね

354
00:14:29,034 --> 00:14:32,413
‎俺は白人に囲まれて
‎育ったから

355
00:14:32,496 --> 00:14:34,957
‎アジア人女性が理解できない

356
00:14:35,040 --> 00:14:36,959
‎私も同じよ

357
00:14:37,042 --> 00:14:39,128
‎ホント？　君も養子？

358
00:14:39,211 --> 00:14:41,797
‎違うけど
‎白人に囲まれて育った

359
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
‎どこで？

360
00:14:43,257 --> 00:14:44,800
‎ランカスターよ

361
00:14:44,884 --> 00:14:46,176
‎ペンシルベニア州

362
00:14:46,260 --> 00:14:48,637
‎俺の家族の会社がある

363
00:14:48,721 --> 00:14:50,973
‎冗談でしょ

364
00:14:51,056 --> 00:14:51,724
‎本当だ

365
00:14:51,807 --> 00:14:54,435
‎子どもの頃は

366
00:14:54,518 --> 00:14:57,104
‎そこら中に馬車があった

367
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
‎それが普通かと

368
00:14:58,480 --> 00:14:59,440
‎ダッチ･ワンダーランド

369
00:14:59,523 --> 00:15:01,233
‎ハーシーパークには

370
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
‎行った？

371
00:15:02,401 --> 00:15:03,193
‎行ったよ

372
00:15:03,277 --> 00:15:05,362
‎すごい偶然だわ

373
00:15:06,238 --> 00:15:07,197
‎どこに？

374
00:15:07,281 --> 00:15:09,033
‎ここにお願い

375
00:15:09,116 --> 00:15:11,201
‎これは下げてください

376
00:15:11,785 --> 00:15:14,455
‎食事を祝福させて
‎すぐに終わる

377
00:15:18,500 --> 00:15:19,752
‎お待たせ

378
00:15:19,835 --> 00:15:20,836
‎それだけ？

379
00:15:20,920 --> 00:15:25,341
‎心の中でやったのよ
‎大げさにする必要はないの

380
00:15:25,424 --> 00:15:29,678
‎この食事を準備してくれた
‎すべての人に感謝した

381
00:15:29,762 --> 00:15:30,804
‎すばらしい

382
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
‎食べながら話せる？

383
00:15:33,057 --> 00:15:35,351
‎俺は得意だ　慣れるよ

384
00:15:37,436 --> 00:15:40,064
‎君といると安心できるんだ

385
00:15:41,357 --> 00:15:43,275
‎それって大事よね

386
00:15:43,359 --> 00:15:47,071
‎君にも悪いところが
‎少しはあるよね？

387
00:15:47,154 --> 00:15:48,656
‎双子座だからね

388
00:15:50,115 --> 00:15:55,037
‎多くの初デートを経験したが
‎今回は順調だとわかる

389
00:15:55,120 --> 00:15:57,247
‎また君と会いたい

390
00:15:57,331 --> 00:15:58,207
‎私もよ

391
00:15:58,290 --> 00:16:02,628
‎彼女の声は雲みたいに
‎優しいんだ

392
00:16:02,711 --> 00:16:06,090
‎雲が音を立てるとしたら
‎あんな感じだ

393
00:16:06,173 --> 00:16:07,758
‎会えてうれしかった

394
00:16:15,849 --> 00:16:21,939
‎サンフランシスコ

395
00:16:25,859 --> 00:16:27,778
‎スカイラー！

396
00:16:28,529 --> 00:16:30,614
‎元気？　ハグして

397
00:16:30,698 --> 00:16:31,407
‎やあ

398
00:16:31,490 --> 00:16:33,033
‎ハグして

399
00:16:33,117 --> 00:16:34,743
‎お誕生日おめでとう

400
00:16:34,827 --> 00:16:36,537
‎ありがとう

401
00:16:36,620 --> 00:16:37,705
‎初めて来た

402
00:16:37,788 --> 00:16:39,665
‎おめでとう！

403
00:16:41,166 --> 00:16:41,875
‎元気？

404
00:16:41,959 --> 00:16:42,501
‎ええ

405
00:16:42,584 --> 00:16:43,752
‎お誕生日おめでとう

406
00:16:43,752 --> 00:16:44,336
‎お誕生日おめでとう エミリー
ケリーの母

407
00:16:44,336 --> 00:16:46,005
エミリー
ケリーの母

408
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
‎ドン これは見事だ

409
00:16:48,048 --> 00:16:50,592
‎所有物件の話を聞いたけど

410
00:16:50,676 --> 00:16:52,678
‎これは次元が違う

411
00:16:52,761 --> 00:16:57,850
‎ミミとドンが所有する
‎ペントハウスは

412
00:16:57,933 --> 00:17:03,480
‎ベイブリッジを一望できて
‎価格は1000万ドル以上らしい

413
00:17:03,564 --> 00:17:07,151
‎約370平米で
‎高級感がハンパない

414
00:17:07,234 --> 00:17:08,610
‎さすがミミだ

415
00:17:08,694 --> 00:17:13,073
‎内装はミミが手がけた
‎俺はカネを出しただけだ

416
00:17:13,866 --> 00:17:18,829
‎ミミ 俺とケリーが
‎サプライズでシェフを呼んだ

417
00:17:18,912 --> 00:17:20,789
‎〈誰だと思う？〉

418
00:17:21,290 --> 00:17:22,416
‎〈わからない〉

419
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
‎〈マーティン･ヤン〉

420
00:17:29,548 --> 00:17:30,299
‎マーティン

421
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
‎元気か？　準備はできてる

422
00:17:32,718 --> 00:17:33,552
マーティン･ヤン
セレブリティーシェフ
バッチリ

423
00:17:33,552 --> 00:17:33,635
マーティン･ヤン
セレブリティーシェフ

424
00:17:33,635 --> 00:17:34,261
マーティン･ヤン
セレブリティーシェフ
元気？

425
00:17:34,261 --> 00:17:34,344
マーティン･ヤン
セレブリティーシェフ

426
00:17:34,344 --> 00:17:35,012
マーティン･ヤン
セレブリティーシェフ
ああ

427
00:17:35,012 --> 00:17:35,095
マーティン･ヤン
セレブリティーシェフ

428
00:17:35,095 --> 00:17:35,429
マーティン･ヤン
セレブリティーシェフ
今日はありがとう

429
00:17:35,429 --> 00:17:37,097
今日はありがとう

430
00:17:37,181 --> 00:17:38,015
‎どうも

431
00:17:38,098 --> 00:17:39,224
‎ケリーだ

432
00:17:39,308 --> 00:17:43,604
‎ジェームズ･ビヤード賞を
‎受賞したマーティンは

433
00:17:44,271 --> 00:17:49,818
‎子どもの頃から
‎テレビで見てたシェフだ

434
00:17:49,902 --> 00:17:52,738
‎“ヤンが料理できるなら
‎君にもできる”

435
00:17:53,322 --> 00:17:54,114
‎私の母よ

436
00:17:54,198 --> 00:17:55,240
‎ママ！

437
00:17:55,324 --> 00:17:56,158
‎〈ファンよ〉

438
00:17:56,241 --> 00:17:57,284
‎はじめまして

439
00:17:57,367 --> 00:17:58,077
‎美人だ

440
00:17:58,160 --> 00:18:00,245
‎皆に参加してほしい

441
00:18:00,329 --> 00:18:04,083
‎すごく慎重にやってね

442
00:18:04,166 --> 00:18:05,667
‎見て　腕がいい

443
00:18:05,751 --> 00:18:08,087
‎できたよ　料理したい人？

444
00:18:08,170 --> 00:18:09,338
‎ケリーもやる？

445
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
‎私も料理させて

446
00:18:13,342 --> 00:18:14,051
‎楽しみ

447
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
‎うれしそう

448
00:18:16,136 --> 00:18:17,429
‎これ 脱ぐ？

449
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
‎よし

450
00:18:19,681 --> 00:18:21,266
‎マーティンを見て

451
00:18:21,350 --> 00:18:24,937
‎どんなボトックスをしてるか
‎気になった

452
00:18:25,020 --> 00:18:30,818
‎71歳なのに
‎40歳の時と全く変わらない

453
00:18:30,901 --> 00:18:31,902
‎そして…

454
00:18:31,985 --> 00:18:33,153
‎カラフルね

455
00:18:33,237 --> 00:18:34,988
‎ソースを入れるよ

456
00:18:35,072 --> 00:18:35,614
‎何の？

457
00:18:35,697 --> 00:18:37,241
‎オレンジの…

458
00:18:37,324 --> 00:18:38,909
‎ソースだ

459
00:18:38,992 --> 00:18:41,662
‎彼はエネルギーの塊だ

460
00:18:41,745 --> 00:18:42,913
‎これはすごい

461
00:18:42,996 --> 00:18:46,708
‎30分で９品作るなんて
‎天才的だね

462
00:18:46,792 --> 00:18:47,751
‎ディナーだ

463
00:18:49,753 --> 00:18:51,213
‎できたよ

464
00:18:57,261 --> 00:18:59,555
‎ＬＡも寒くなってきたわ

465
00:18:59,638 --> 00:19:00,472
‎ああ

466
00:19:01,140 --> 00:19:03,392
‎上着を貸したいけど寒い

467
00:19:07,312 --> 00:19:08,605
‎紳士ね

468
00:19:08,689 --> 00:19:09,606
‎着たい？

469
00:19:09,690 --> 00:19:10,482
‎大丈夫よ

470
00:19:10,566 --> 00:19:11,108
‎そう

471
00:19:11,191 --> 00:19:12,442
‎必要なんでしょ

472
00:19:12,526 --> 00:19:13,694
‎すごく寒い

473
00:19:14,820 --> 00:19:16,155
‎タピオカのせいだ

474
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
‎そうね

475
00:19:18,282 --> 00:19:19,950
‎最近 調子はどう？

476
00:19:23,453 --> 00:19:27,958
‎やっと心を許せる
‎ヒーラーを見つけたら

477
00:19:28,041 --> 00:19:33,881
‎応援してたはずの友達が
‎その人をデートに誘ってたの

478
00:19:33,964 --> 00:19:35,674
‎それって問題？

479
00:19:35,757 --> 00:19:38,468
‎ジャニスには
‎個人的な話をした

480
00:19:38,552 --> 00:19:41,305
‎なのにケヴィンと会ってるの

481
00:19:41,388 --> 00:19:44,016
‎すごく不快に思ってる

482
00:19:44,099 --> 00:19:45,726
‎だまされた気分よ

483
00:19:45,809 --> 00:19:46,393
‎そんな

484
00:19:46,476 --> 00:19:51,231
‎俺に気持ちがないんだったら

485
00:19:51,315 --> 00:19:53,567
‎俺の幸せを願うべきだろ

486
00:19:53,650 --> 00:19:57,237
‎なのに君は俺を責めてる

487
00:19:58,197 --> 00:20:00,574
‎“この人とは付き合うな”と

488
00:20:00,657 --> 00:20:02,576
‎俺を操ろうとするな

489
00:20:02,659 --> 00:20:04,244
‎彼氏じゃないんだ

490
00:20:04,328 --> 00:20:07,164
‎なりたかったけど
‎君が拒んだ

491
00:20:07,247 --> 00:20:11,210
‎“付き合えない
‎傷を癒やさなきゃ”

492
00:20:11,293 --> 00:20:13,086
‎“友達でいよう”って

493
00:20:13,170 --> 00:20:14,838
‎私のヒーラーよ

494
00:20:14,922 --> 00:20:17,716
‎俺が誰と付き合おうと
‎勝手だろ

495
00:20:17,799 --> 00:20:19,051
‎本気なの？

496
00:20:19,134 --> 00:20:20,469
‎指図する…

497
00:20:20,552 --> 00:20:22,596
‎君にそんな権利はない

498
00:20:22,679 --> 00:20:24,097
‎それが問題よ

499
00:20:24,181 --> 00:20:27,392
‎俺の恋愛に
‎口出しする権利はない

500
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
‎俺に気があるなら話は別

501
00:20:29,770 --> 00:20:30,938
‎気まずいだけ

502
00:20:31,021 --> 00:20:32,898
‎チャンスをあげただろ

503
00:20:32,981 --> 00:20:37,903
‎君にすべてを捧げて
‎俺はぶちのめされた

504
00:20:37,986 --> 00:20:41,907
‎恋愛において
‎相手を信頼できなくなった

505
00:20:41,990 --> 00:20:45,410
‎癒やしが必要ね
‎割引してもらって

506
00:20:45,494 --> 00:20:46,703
‎お勧めする

507
00:20:46,787 --> 00:20:48,997
‎気がないなら口出しするな

508
00:20:49,081 --> 00:20:51,708
‎俺の幸せを望んでくれよ

509
00:20:51,792 --> 00:20:54,253
‎あなたのことは
‎どうでもいい

510
00:20:54,336 --> 00:20:56,380
‎ただ 人柄がわかったわ

511
00:20:56,463 --> 00:20:57,673
‎また それか

512
00:20:57,756 --> 00:20:58,340
‎それだけ

513
00:20:58,423 --> 00:21:01,218
‎君は自分のことしか
‎考えてない

514
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
‎もういい

515
00:21:02,552 --> 00:21:06,181
‎私たちは大人で
‎カップルなわけじゃない

516
00:21:06,265 --> 00:21:09,226
‎夫婦みたいなケンカは
‎やめましょ

517
00:21:09,309 --> 00:21:11,436
‎バカげてるわ
‎ウーバーを

518
00:21:17,901 --> 00:21:22,406
‎サンフランシスコ

519
00:21:22,489 --> 00:21:24,116
‎“ウェスティン･
‎セントフランシス”

520
00:21:32,582 --> 00:21:33,667
‎焦らないで

521
00:21:33,750 --> 00:21:34,960
‎おはよう

522
00:21:35,043 --> 00:21:36,461
‎調子はどう？

523
00:21:36,545 --> 00:21:37,629
‎よく眠れた？

524
00:21:37,713 --> 00:21:38,630
‎ああ

525
00:21:38,714 --> 00:21:42,301
‎朝食を頼んだの
‎あなたにはフルーツを

526
00:21:42,384 --> 00:21:43,677
‎ここの方が広い？

527
00:21:44,386 --> 00:21:46,888
‎どうかな
‎どうでもいい

528
00:21:46,972 --> 00:21:48,640
‎何で広いんだ？

529
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
‎こっちの方がいい

530
00:21:50,600 --> 00:21:52,394
‎気にすることじゃない

531
00:21:52,477 --> 00:21:53,395
‎気にする

532
00:21:53,478 --> 00:21:54,730
‎事前に連絡した

533
00:21:54,813 --> 00:21:57,316
‎何だよ　すごくいい部屋だ

534
00:21:57,399 --> 00:22:00,360
‎クリスティーンが
‎ダンス番組に出る

535
00:22:00,444 --> 00:22:02,946
‎見に来てと頼まれて
‎迷ってる

536
00:22:03,030 --> 00:22:04,031
‎断るのは悪い

537
00:22:04,114 --> 00:22:05,324
‎何で？

538
00:22:05,407 --> 00:22:06,783
‎そうね

539
00:22:06,867 --> 00:22:10,454
‎彼女に言われたの
‎“支え合わなきゃ”

540
00:22:10,537 --> 00:22:14,166
‎“悪い時だけじゃなく
‎いい時も”って

541
00:22:14,249 --> 00:22:15,917
‎ケヴィンは行くの？

542
00:22:16,001 --> 00:22:16,877
‎絶対に

543
00:22:16,960 --> 00:22:17,836
‎そう？

544
00:22:18,337 --> 00:22:20,005
‎ディナーが無料だ

545
00:22:20,922 --> 00:22:21,673
‎そうよね

546
00:22:21,757 --> 00:22:25,218
‎クレイグスに行くらしいから
‎彼は行くね

547
00:22:25,302 --> 00:22:28,388
‎俺も応援に来てと
‎言われたけど

548
00:22:28,472 --> 00:22:32,142
‎どうやって断るか
‎考えちゃったよ

549
00:22:32,225 --> 00:22:33,352
‎行かないのね

550
00:22:33,435 --> 00:22:34,644
‎きっと彼女は…

551
00:22:34,728 --> 00:22:38,565
‎プラダやグッチの
‎衣装を見せびらかす

552
00:22:39,608 --> 00:22:41,943
‎そんなの耐えられない

553
00:22:42,027 --> 00:22:44,821
‎ただ踊ればいいんだ
‎だって…

554
00:22:45,322 --> 00:22:45,989
‎やめて

555
00:22:46,073 --> 00:22:47,866
‎衣装が主役じゃない

556
00:22:48,700 --> 00:22:50,369
‎まったく

557
00:22:50,452 --> 00:22:53,330
‎疲れてるし時間がないんだ

558
00:22:53,413 --> 00:22:56,166
‎人と会う時間もない

559
00:22:56,249 --> 00:22:59,836
‎気をつけて
‎私も働きすぎで体を壊すまで

560
00:22:59,920 --> 00:23:03,382
‎ワークライフバランスを
‎無視してた

561
00:23:03,465 --> 00:23:07,803
‎母親に認めてもらうために
‎頑張ってるの？

562
00:23:08,387 --> 00:23:10,639
‎母を失望させてると感じる

563
00:23:10,722 --> 00:23:12,432
‎その話をした？

564
00:23:12,516 --> 00:23:13,266
‎いいえ

565
00:23:13,892 --> 00:23:18,814
‎気まずいわ
‎私たちの関係は表面的なのよ

566
00:23:18,897 --> 00:23:23,610
‎君のお母さんは
‎感情をため込むタイプだ

567
00:23:24,277 --> 00:23:24,861
‎内側に

568
00:23:24,945 --> 00:23:25,654
‎そうね

569
00:23:26,363 --> 00:23:27,906
‎俺の父もそうだ

570
00:23:27,989 --> 00:23:30,867
‎でも 一度壁を壊したら

571
00:23:30,951 --> 00:23:34,121
‎最高の関係に
‎なることができた

572
00:23:34,204 --> 00:23:35,622
‎壊す方法は？

573
00:23:35,705 --> 00:23:37,582
‎自分を追い込んだ

574
00:23:38,583 --> 00:23:42,045
‎父に心を開き
‎彼をハグするようにね

575
00:23:42,921 --> 00:23:45,590
‎気まずくても
‎“会いたい”と伝えた

576
00:23:46,258 --> 00:23:51,555
‎父は典型的な
‎中国社会の中で育ったから

577
00:23:52,055 --> 00:23:54,099
‎ハグの仕方を知らない

578
00:23:54,182 --> 00:23:54,933
‎そうね

579
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
‎ぎこちないんだ

580
00:23:56,643 --> 00:23:59,938
‎次第にハグをするのが
‎自然になった

581
00:24:00,605 --> 00:24:02,649
‎電話で“愛してる”と言う

582
00:24:02,732 --> 00:24:05,986
‎前はバツが悪かったけど
‎今は簡単だ

583
00:24:06,069 --> 00:24:07,988
‎明日が最後の日かも

584
00:24:08,905 --> 00:24:10,157
‎大事にして

585
00:24:10,240 --> 00:24:11,116
‎ええ

586
00:24:11,616 --> 00:24:12,451
‎そうね

587
00:24:13,452 --> 00:24:17,539
‎君が娼婦だとしても
‎きっと親は支えてくれる

588
00:24:17,622 --> 00:24:19,708
‎母に勘当されるかも

589
00:24:19,791 --> 00:24:21,793
‎時間が経てば許すよ

590
00:24:21,877 --> 00:24:23,545
‎“稼いでるのね”って

591
00:24:23,628 --> 00:24:26,006
‎“さすがね　いくらなの？”

592
00:24:26,089 --> 00:24:27,674
‎“安すぎるわ”

593
00:24:35,182 --> 00:24:38,226
チウ邸
ロサンゼルス

594
00:24:38,226 --> 00:24:39,853
チウ邸
ロサンゼルス ‎キッチンをあさるよ

595
00:24:42,814 --> 00:24:43,690
‎これ いい？

596
00:24:43,773 --> 00:24:44,316
‎ええ

597
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
‎やった

598
00:24:46,610 --> 00:24:47,402
‎ウマそう

599
00:24:47,486 --> 00:24:48,403
‎母乳よ

600
00:24:49,029 --> 00:24:50,405
‎違うだろ

601
00:24:50,489 --> 00:24:51,948
‎飲みたいでしょ

602
00:24:53,450 --> 00:24:56,077
‎何のダンスをすると思う？

603
00:24:56,161 --> 00:24:57,204
‎番組で？

604
00:24:57,287 --> 00:24:58,330
‎ええ

605
00:24:58,413 --> 00:24:59,915
‎サルサよ

606
00:24:59,998 --> 00:25:01,249
‎俺も踊れる

607
00:25:02,083 --> 00:25:03,585
‎経験があるのよね

608
00:25:03,668 --> 00:25:04,669
‎少しね

609
00:25:04,753 --> 00:25:05,504
‎教えて

610
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
‎１ステップ ２ステップ

611
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
‎だろ？

612
00:25:12,093 --> 00:25:12,928
‎違う？

613
00:25:13,512 --> 00:25:16,264
‎ベイビーＧを
‎マネしてるみたい

614
00:25:16,348 --> 00:25:18,517
‎得意のステップは？

615
00:25:18,600 --> 00:25:19,851
‎今 やったよ

616
00:25:20,435 --> 00:25:21,478
‎こんな感じ

617
00:25:25,106 --> 00:25:26,149
‎何で笑うの？

618
00:25:26,233 --> 00:25:29,361
‎デートの時に
‎それをしちゃダメよ

619
00:25:29,945 --> 00:25:31,696
‎ジャニスとのデートは？

620
00:25:33,823 --> 00:25:34,533
‎成功ね

621
00:25:34,616 --> 00:25:35,325
‎大成功だ

622
00:25:35,408 --> 00:25:36,576
‎そうなの？

623
00:25:36,660 --> 00:25:39,412
‎また会いたいよ　楽しかった

624
00:25:39,496 --> 00:25:42,749
‎彼女はクールなんだ
‎共通点も多い

625
00:25:42,832 --> 00:25:46,044
‎ランカスター出身で
‎実家が近い

626
00:25:46,127 --> 00:25:51,508
‎そうなのね　実家が近いと
‎それだけで絆を感じる？

627
00:25:51,591 --> 00:25:54,553
‎そうだね
‎彼女が育った環境も…

628
00:25:55,720 --> 00:25:57,264
‎アメリカ的‎だった

629
00:25:57,347 --> 00:25:59,432
‎彼女と進展はありそう？

630
00:26:00,517 --> 00:26:02,978
‎今はコスタリカにいる

631
00:26:04,688 --> 00:26:06,898
‎進展させにくいわね

632
00:26:06,982 --> 00:26:08,858
‎二拠点生活をしてる

633
00:26:08,942 --> 00:26:10,026
‎なるほどね

634
00:26:10,110 --> 00:26:13,446
‎どのくらいＬＡにいるか
‎知らないけど

635
00:26:13,530 --> 00:26:14,781
‎行き来してる

636
00:26:14,864 --> 00:26:17,450
‎どうしたらいいかな

637
00:26:17,534 --> 00:26:21,788
‎外国にいる相手と
‎刺激的な関係を保つ方法は？

638
00:26:21,871 --> 00:26:22,872
‎わからない

639
00:26:23,623 --> 00:26:27,168
‎あなたの ‎いいモノ‎を
‎見せてあげたら？

640
00:26:29,296 --> 00:26:30,839
‎どういうこと？

641
00:26:33,008 --> 00:26:34,467
‎ナニの写真は…

642
00:26:34,551 --> 00:26:37,345
‎そういう意味じゃない

643
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
‎わかった　例えば…

644
00:26:40,599 --> 00:26:43,643
‎私生活や仕事が忙しくても

645
00:26:43,727 --> 00:26:48,148
‎常に私のことを
‎考えてくれる男性は

646
00:26:48,231 --> 00:26:49,524
‎セクシーだわ

647
00:26:49,608 --> 00:26:53,236
‎彼女に写真を
‎送ってみたらどう？

648
00:26:53,320 --> 00:26:55,530
‎じゃあ 料理してる姿を

649
00:26:56,197 --> 00:26:57,490
‎ダメよ！

650
00:26:57,574 --> 00:26:58,742
‎お菓子作りだ

651
00:26:58,825 --> 00:27:01,244
‎いい考えがある　外に出よう

652
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
‎ケヴィンは弟みたいよ

653
00:27:03,788 --> 00:27:06,041
‎私はロマンチックで

654
00:27:06,124 --> 00:27:09,210
‎結婚生活を長く経験してる

655
00:27:09,294 --> 00:27:12,380
‎刺激を与える方法なら任せて

656
00:27:12,464 --> 00:27:15,008
‎ジャニスに見せるべき姿が

657
00:27:15,091 --> 00:27:15,925
‎どんな？

658
00:27:16,426 --> 00:27:19,262
‎庭仕事をする男性は
‎セクシーよ

659
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
‎いすを持ち上げて

660
00:27:21,014 --> 00:27:21,598
‎マジ？

661
00:27:21,681 --> 00:27:23,099
‎ええ　重いわよ

662
00:27:23,183 --> 00:27:25,685
‎いすを持ち上げて歩いて

663
00:27:25,769 --> 00:27:27,437
‎すばらしいわ

664
00:27:27,520 --> 00:27:30,899
‎上腕二頭筋と上腕三頭筋が
‎際立ってる

665
00:27:30,982 --> 00:27:33,276
‎そこに置いて　完璧よ

666
00:27:33,360 --> 00:27:35,570
‎服装はどうかしら？

667
00:27:35,654 --> 00:27:36,655
‎いいと思う

668
00:27:36,738 --> 00:27:38,114
‎少し脱いだら？

669
00:27:38,198 --> 00:27:39,074
‎わかった

670
00:27:39,157 --> 00:27:43,203
‎そこに置いて　動いて

671
00:27:43,286 --> 00:27:44,287
‎撮影は？

672
00:27:44,371 --> 00:27:45,914
‎スナップ写真よ

673
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
‎止まらないで

674
00:27:47,248 --> 00:27:49,000
‎カメラは？

675
00:27:49,084 --> 00:27:52,879
‎チウ先生がいない間に
‎裸になるのは…

676
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
‎悪さをしてる気分だ

677
00:27:55,924 --> 00:27:58,593
‎ポールってセクシーでしょ

678
00:27:58,677 --> 00:27:59,177
‎そうか

679
00:27:59,260 --> 00:28:01,554
‎水に入れた方がいい

680
00:28:02,472 --> 00:28:06,017
‎すばらしいわ
‎その調子よ ケヴィン

681
00:28:06,601 --> 00:28:10,939
‎上半身裸で
‎ただ座ってるよりも

682
00:28:11,022 --> 00:28:15,610
‎手押し車を押してる方が
‎セクシーよね

683
00:28:16,277 --> 00:28:18,863
‎スローモーションで　よし

684
00:28:18,947 --> 00:28:21,700
‎携帯のカメラの話を
‎してるのよ

685
00:28:21,783 --> 00:28:23,827
‎生け垣を刈るのもいい

686
00:28:23,910 --> 00:28:26,287
‎腰を入れて　すごくいい

687
00:28:26,371 --> 00:28:28,748
‎ちょっと！　いやらしいわ

688
00:28:28,832 --> 00:28:30,834
‎下品すぎる！

689
00:28:30,917 --> 00:28:33,712
‎そんなつもりじゃなかった

690
00:28:35,338 --> 00:28:37,882
‎ジャニスが気に入るわけない

691
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
‎スピリチュアルの世界の人だ

692
00:28:40,468 --> 00:28:43,513
‎でも そういう
‎彼女だからこそ―

693
00:28:43,596 --> 00:28:47,016
‎裸になり 自然な姿に
‎近づくことを

694
00:28:47,100 --> 00:28:50,186
‎いいと思うかもしれない

695
00:28:50,270 --> 00:28:53,857
‎これでバッチリね
‎きっと感謝するわよ

696
00:28:53,940 --> 00:28:56,067
‎休憩したい　重労働だった

697
00:28:56,151 --> 00:28:57,819
‎これが重労働？

698
00:28:57,902 --> 00:29:01,406
‎ああ　セルフィーで
‎十分だと思ってた

699
00:29:01,489 --> 00:29:03,616
‎相談してもいい？

700
00:29:03,700 --> 00:29:04,659
‎ええ

701
00:29:04,743 --> 00:29:10,582
‎キムは 俺がジャニスと
‎付き合うことに反対してる

702
00:29:11,499 --> 00:29:14,252
‎彼女が言うには

703
00:29:14,335 --> 00:29:18,214
‎ジャニスは
‎彼女のレイキヒーラーだから

704
00:29:18,298 --> 00:29:20,216
‎付き合うべきじゃないと

705
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
‎キムのヒーラーなの？

706
00:29:22,093 --> 00:29:23,428
‎ああ

707
00:29:23,511 --> 00:29:26,848
‎ウソでしょ
‎ジャニスとの出会いは？

708
00:29:26,931 --> 00:29:31,519
‎キムとケリーとケインと
‎マリブに行った時に

709
00:29:31,603 --> 00:29:35,273
‎ジャニスが
‎レイキヒーリングをしに来た

710
00:29:37,400 --> 00:29:42,071
‎キムがいる場所で
‎ジャニスと出会ったの？

711
00:29:42,155 --> 00:29:42,697
‎ああ

712
00:29:42,781 --> 00:29:44,866
‎信じられないわ

713
00:29:44,949 --> 00:29:46,242
‎それは…

714
00:29:47,076 --> 00:29:49,370
‎よくないわ ケヴィン

715
00:29:49,454 --> 00:29:50,622
‎何でだよ

716
00:29:50,705 --> 00:29:53,750
‎キムにとって
‎俺がただの友達なら

717
00:29:54,375 --> 00:29:57,712
‎俺が 誰といつ会おうと
‎勝手だろ

718
00:29:58,213 --> 00:30:00,882
‎ジャニスはキムと近すぎる

719
00:30:00,965 --> 00:30:04,636
‎でも キムのために
‎諦めるのは不公平だ

720
00:30:04,719 --> 00:30:08,223
‎ジャニスに
‎その価値があるか考えて

721
00:30:08,932 --> 00:30:10,058
‎確かにね

722
00:30:10,141 --> 00:30:10,975
‎決めなきゃ

723
00:30:11,059 --> 00:30:14,312
‎もう一度
‎ジャニスとデートしたら

724
00:30:14,395 --> 00:30:16,105
‎キムを永遠に失う

725
00:30:20,527 --> 00:30:21,277
〝サンフランシスコ
動物園〞

726
00:30:21,277 --> 00:30:23,905
〝サンフランシスコ
動物園〞 ‎母と動物園に
‎行くことにした

727
00:30:23,988 --> 00:30:25,865
‎すごく緊張してる

728
00:30:25,949 --> 00:30:27,826
‎仕事以外のことを

729
00:30:28,701 --> 00:30:32,288
‎母と話すのは
‎何年ぶりかしらね

730
00:30:32,372 --> 00:30:33,748
‎すごい

731
00:30:33,832 --> 00:30:35,625
‎何てきれいなの

732
00:30:35,708 --> 00:30:36,334
‎ホントね

733
00:30:36,417 --> 00:30:37,377
‎ハーイ

734
00:30:37,460 --> 00:30:38,253
‎エイミーよ

735
00:30:38,336 --> 00:30:39,420
‎はじめまして

736
00:30:39,504 --> 00:30:40,380
‎よろしく

737
00:30:40,463 --> 00:30:41,923
‎ようこそ

738
00:30:42,006 --> 00:30:42,549
‎すごい

739
00:30:42,632 --> 00:30:43,591
‎サラよ

740
00:30:43,675 --> 00:30:48,304
‎サラに
‎おやつをあげたら喜ぶわ

741
00:30:48,388 --> 00:30:49,347
‎どうぞ

742
00:30:49,430 --> 00:30:51,057
‎ヌルヌルするわよ

743
00:30:51,140 --> 00:30:53,643
‎キリンにしては
‎よだれが多い

744
00:30:53,726 --> 00:30:54,978
‎ハーイ サラ

745
00:30:55,061 --> 00:30:56,187
‎キスをもらう？

746
00:30:56,271 --> 00:30:57,105
‎やり方は？

747
00:30:57,188 --> 00:30:58,606
‎そこに立って

748
00:30:58,690 --> 00:31:01,150
‎この子が上唇を顔につける

749
00:31:01,234 --> 00:31:02,944
‎キスしてあげて

750
00:31:03,027 --> 00:31:04,279
‎いい子ね

751
00:31:06,573 --> 00:31:07,615
‎恋に落ちた

752
00:31:08,116 --> 00:31:09,367
‎お母さんは？

753
00:31:09,450 --> 00:31:11,202
‎私は遠慮しておくわ

754
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
‎わかった

755
00:31:14,163 --> 00:31:15,623
‎ありがとう

756
00:31:15,707 --> 00:31:17,750
‎会えてうれしかった

757
00:31:17,834 --> 00:31:19,961
‎私たちもよ　ありがとう

758
00:31:24,465 --> 00:31:25,049
〝サンフランシスコ
動物園〞

759
00:31:25,049 --> 00:31:25,466
〝サンフランシスコ
動物園〞 ‎次はどこへ？

760
00:31:25,466 --> 00:31:26,718
‎次はどこへ？

761
00:31:27,218 --> 00:31:28,469
‎のんびりしよう

762
00:31:28,553 --> 00:31:30,263
‎行き先は決めない

763
00:31:30,346 --> 00:31:30,889
‎ええ

764
00:31:30,972 --> 00:31:32,515
〝レムール･
ボードウォーク〞 ‎この瞬間を楽しんで

765
00:31:32,599 --> 00:31:33,224
‎そうね

766
00:31:33,308 --> 00:31:35,852
‎一緒に過ごせてうれしい

767
00:31:35,935 --> 00:31:40,064
‎あなたは仕事で成功してる

768
00:31:40,148 --> 00:31:42,191
‎毎日 頑張ってるのよね

769
00:31:42,817 --> 00:31:43,651
‎でもね…

770
00:31:44,777 --> 00:31:46,279
‎体を大切にして

771
00:31:46,362 --> 00:31:48,323
‎子どもを生んでほしい

772
00:31:50,909 --> 00:31:52,076
‎参ったわね

773
00:31:53,912 --> 00:31:54,746
‎何人？

774
00:31:55,997 --> 00:31:57,665
‎できるだけ多く

775
00:31:58,791 --> 00:32:00,501
‎子どもは欲しい

776
00:32:00,585 --> 00:32:03,880
‎でも相手は
‎誰でもいいわけじゃない

777
00:32:04,672 --> 00:32:07,216
‎私が離婚した時

778
00:32:07,300 --> 00:32:10,261
‎すべてが終わるまで
‎話さなかった

779
00:32:10,345 --> 00:32:13,014
‎打ち明け方がわからなかった

780
00:32:14,474 --> 00:32:18,436
‎“愛してる”と伝えるのも
‎気まずいの

781
00:32:19,312 --> 00:32:22,607
‎そうね
‎それが中国の文化なのよ

782
00:32:22,690 --> 00:32:26,069
‎心の中で愛し合って
‎口には出さない

783
00:32:26,152 --> 00:32:28,655
‎自分が不十分だと感じてた

784
00:32:29,530 --> 00:32:30,657
‎そんな

785
00:32:31,240 --> 00:32:33,993
‎中国にいた時は
‎重圧を背負ってた

786
00:32:34,077 --> 00:32:36,245
‎一番にならなきゃって

787
00:32:36,329 --> 00:32:36,955
‎そうね

788
00:32:37,038 --> 00:32:41,876
‎バレエ タップダンス
‎中国舞踊やピアノも

789
00:32:41,960 --> 00:32:44,587
‎常にプレッシャーを感じてた

790
00:32:44,671 --> 00:32:48,633
‎お母さんは
‎仕事を３つも かけ持ってた

791
00:32:48,716 --> 00:32:52,887
‎６時間働くと １時間分の
‎レッスン代になった

792
00:32:52,971 --> 00:32:55,348
‎好きでもないピアノのね

793
00:32:57,517 --> 00:33:00,061
‎プレッシャーをかけて
‎悪かった

794
00:33:00,728 --> 00:33:04,273
‎お母さんは悪くないわ
‎これは…

795
00:33:08,861 --> 00:33:10,822
‎重圧をかけるのは

796
00:33:10,905 --> 00:33:16,035
‎娘に 社会に役立つ人間に
‎なってほしいからなの

797
00:33:16,119 --> 00:33:17,912
‎いい人間にね

798
00:33:18,788 --> 00:33:22,500
‎〈美徳を持つ人よ
‎だから道徳教育を重んじた〉

799
00:33:22,583 --> 00:33:25,837
‎そして あなたの健康を
‎願ってる

800
00:33:25,920 --> 00:33:27,630
‎〈この上ない健康をね〉

801
00:33:31,217 --> 00:33:34,220
‎あなたは私の宝よ
‎唯一の子なの

802
00:33:34,303 --> 00:33:37,724
‎あなたを支えたいし
‎幸せを願ってる

803
00:33:37,807 --> 00:33:39,809
‎もっと話をしましょ

804
00:33:39,892 --> 00:33:42,895
‎話がしたい時は
‎ちゃんと言って

805
00:33:42,979 --> 00:33:45,148
‎私がダメな時は教えて

806
00:33:45,231 --> 00:33:46,816
‎私も教えてほしい

807
00:33:52,321 --> 00:33:56,784
‎母が謝ったことに
‎すごく驚いてる

808
00:33:56,868 --> 00:34:00,246
‎自己防衛的な
‎態度を取ると思ってた

809
00:34:00,329 --> 00:34:01,748
‎同じ気持ちだった

810
00:34:01,831 --> 00:34:04,375
‎もっと早く話せばよかった

811
00:34:04,459 --> 00:34:05,710
‎練習しよう

812
00:34:05,793 --> 00:34:07,587
‎“愛してる”と言うよ

813
00:34:07,670 --> 00:34:08,254
‎ええ

814
00:34:08,337 --> 00:34:10,048
‎言い返してね

815
00:34:10,131 --> 00:34:12,550
‎愛してる　どうしましょ

816
00:34:12,633 --> 00:34:14,677
‎言うのが難しいけど

817
00:34:14,761 --> 00:34:16,387
‎心から愛してる

818
00:34:16,471 --> 00:34:17,180
‎ええ

819
00:34:17,263 --> 00:34:18,931
‎もっと言うべきね

820
00:34:19,015 --> 00:34:20,058
‎練習しよう

821
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
‎愛してるわ　大事な娘よ

822
00:34:30,068 --> 00:34:32,028
‎ロサンゼルス

823
00:34:33,404 --> 00:34:35,239
‎“サティスファイ･
‎ランニング”

824
00:34:36,199 --> 00:34:38,034
‎“マガジン”

825
00:34:42,580 --> 00:34:44,832
プリシラ どうも

826
00:34:44,916 --> 00:34:45,041
あら ケイン！

827
00:34:45,041 --> 00:34:47,126
あら ケイン！
プリシラ
フェンティのメイク担当

828
00:34:47,126 --> 00:34:47,210
プリシラ
フェンティのメイク担当

829
00:34:47,210 --> 00:34:47,919
プリシラ
フェンティのメイク担当
おはよう

830
00:34:47,919 --> 00:34:48,044
おはよう

831
00:34:48,127 --> 00:34:50,296
‎何だか さわやかね

832
00:34:50,379 --> 00:34:52,215
‎スピンクラスに行った

833
00:34:52,298 --> 00:34:53,633
‎ステキよ

834
00:34:53,716 --> 00:34:55,551
‎これがセットなの

835
00:34:55,635 --> 00:34:56,594
‎こんな感じ

836
00:34:56,677 --> 00:34:58,846
‎すごい　見せてもらおう

837
00:34:58,930 --> 00:35:01,265
‎ここで撮影するのよ

838
00:35:01,349 --> 00:35:03,684
‎商品はここに並べてある

839
00:35:03,768 --> 00:35:05,853
‎舞台裏を撮影するの？

840
00:35:05,937 --> 00:35:07,396
‎そうよ

841
00:35:07,480 --> 00:35:08,231
‎いいね

842
00:35:08,314 --> 00:35:11,818
‎今日はフェンティの広告の
‎撮影日だ

843
00:35:11,901 --> 00:35:15,655
‎フェンティの人が20人もいて
‎夢みたいだ

844
00:35:15,738 --> 00:35:18,199
‎10年 20年前は
‎考えもしなかった

845
00:35:18,282 --> 00:35:19,742
‎ミルクスタジオで

846
00:35:19,826 --> 00:35:23,621
‎有名ブランドの
‎広告撮影をするなんてね

847
00:35:25,498 --> 00:35:26,582
‎いい気分だ

848
00:35:26,666 --> 00:35:27,959
‎すごくステキ

849
00:35:28,042 --> 00:35:29,669
‎気に入ったよ

850
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
‎これはブロンジングよ

851
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
‎コントゥアリングは必要ない

852
00:35:35,133 --> 00:35:37,635
‎ブロンザーを使って…

853
00:35:37,718 --> 00:35:39,428
‎俺の目をどう思う？

854
00:35:39,512 --> 00:35:41,848
‎あなたの目をどう思うか？

855
00:35:41,931 --> 00:35:42,849
‎美しいわ

856
00:35:42,932 --> 00:35:43,933
‎まぶたは？

857
00:35:44,016 --> 00:35:45,017
‎ステキよ

858
00:35:45,101 --> 00:35:47,311
‎左右対称じゃないだろ

859
00:35:47,895 --> 00:35:49,313
‎そう？

860
00:35:49,397 --> 00:35:50,523
‎そうだよ

861
00:35:50,606 --> 00:35:54,986
‎左目は二重だけど
‎右目は一重なんだ

862
00:35:55,069 --> 00:35:58,865
‎フェンティは
‎あなたの容姿が気に入ったの

863
00:35:58,948 --> 00:36:01,450
‎美容ブランドは顔が命だから

864
00:36:01,534 --> 00:36:03,536
‎あなたの顔は完璧ってこと

865
00:36:03,619 --> 00:36:06,122
‎私は昔から目が大きかった

866
00:36:06,205 --> 00:36:08,207
‎美しいよ　誇りに思って

867
00:36:08,291 --> 00:36:09,458
‎“カエルの目”と

868
00:36:09,542 --> 00:36:10,293
‎マジで？

869
00:36:10,376 --> 00:36:11,335
‎ええ

870
00:36:11,419 --> 00:36:14,505
‎人はどんな容姿をしていても

871
00:36:14,589 --> 00:36:17,008
‎自信があれば魅力的なの

872
00:36:17,091 --> 00:36:20,386
‎そうだよね
‎心に響く言葉だ

873
00:36:20,469 --> 00:36:22,430
‎ワクワクするわ

874
00:36:23,097 --> 00:36:24,265
‎よし　やるよ

875
00:36:27,351 --> 00:36:29,312
‎キラキラが最高ね

876
00:36:31,814 --> 00:36:32,565
‎いいね

877
00:36:35,568 --> 00:36:36,944
‎次はポーズを

878
00:36:37,028 --> 00:36:41,574
‎この仕事に感謝してるし
‎自分を誇りに思う

879
00:36:41,657 --> 00:36:43,701
‎ブレザーを着て 立って

880
00:36:43,784 --> 00:36:46,495
‎すべて 45センチほど上げて

881
00:36:46,579 --> 00:36:48,706
‎どんな感じか試してみる

882
00:36:50,583 --> 00:36:51,667
‎すごくいい

883
00:36:51,751 --> 00:36:55,129
‎すごく いい動きよ
‎指示は必要ないわね

884
00:36:55,213 --> 00:36:56,756
‎リアーナが大好きだ

885
00:36:56,839 --> 00:37:01,594
‎彼女は偽りがなく
‎自分に正直に生きてる

886
00:37:01,677 --> 00:37:05,640
‎まぶたの手術で
‎より幸せになるわけじゃない

887
00:37:05,723 --> 00:37:08,434
‎今は必要ないと思ってる

888
00:37:08,517 --> 00:37:11,646
‎自分が好きだし
‎まぶたより内面を

889
00:37:11,729 --> 00:37:13,606
‎よくしたいと思う

890
00:37:13,689 --> 00:37:15,608
‎かわいいわ

891
00:37:15,691 --> 00:37:17,109
‎撮影終了よ ケイン

892
00:37:17,193 --> 00:37:18,027
‎終わり？

893
00:37:22,573 --> 00:37:23,616
‎“カリフォルニア･
‎アベニュー”

894
00:37:27,161 --> 00:37:32,041
‎ケヴィンのアパート
‎ロサンゼルス

895
00:37:43,135 --> 00:37:43,928
‎ケヴィン

896
00:37:44,011 --> 00:37:45,429
‎やあ ジャニス

897
00:37:45,554 --> 00:37:46,597
電話の声　ジャニス
レイキヒーラー

898
00:37:46,597 --> 00:37:47,431
電話の声　ジャニス
レイキヒーラー
元気？

899
00:37:47,431 --> 00:37:47,932
電話の声　ジャニス
レイキヒーラー

900
00:37:47,932 --> 00:37:48,349
電話の声　ジャニス
レイキヒーラー
元気だよ

901
00:37:48,349 --> 00:37:49,976
元気だよ

902
00:37:50,059 --> 00:37:53,229
これから
東海岸へ向かうんだ

903
00:37:55,189 --> 00:37:56,732
‎家族に会いに？

904
00:37:56,816 --> 00:37:58,442
‎ああ そうなんだ

905
00:37:58,526 --> 00:38:00,152
‎今 コスタリカ？

906
00:38:00,236 --> 00:38:02,822
‎そうよ　２日前に着いた

907
00:38:02,905 --> 00:38:05,992
‎最近 忙しくて
‎話ができずに悪かった

908
00:38:06,075 --> 00:38:08,286
‎無視してたわけじゃない

909
00:38:08,995 --> 00:38:10,997
‎戻ったら会いたいわ

910
00:38:13,874 --> 00:38:16,460
‎俺たちは その…

911
00:38:17,420 --> 00:38:19,547
‎友達でいた方がいいかも

912
00:38:21,299 --> 00:38:22,550
‎大丈夫？

913
00:38:22,633 --> 00:38:23,801
‎どうしたの？

914
00:38:24,343 --> 00:38:27,221
‎一緒にいて
‎すごく楽しかった

915
00:38:27,305 --> 00:38:29,223
‎あなたも そうでしょ

916
00:38:29,724 --> 00:38:31,976
‎初めは すごく…

917
00:38:32,059 --> 00:38:33,853
‎盛り上がったよね

918
00:38:34,562 --> 00:38:35,604
‎ええ

919
00:38:37,857 --> 00:38:40,943
‎マリブで
‎キムと友達でいようと―

920
00:38:41,027 --> 00:38:44,405
‎決めた直後に
‎ジャニスと付き合うのは

921
00:38:44,488 --> 00:38:46,324
‎速すぎたのかも

922
00:38:46,407 --> 00:38:50,036
‎キムの傷が癒えるのを
‎邪魔したくない

923
00:38:50,119 --> 00:38:52,038
‎彼女を支えたい

924
00:38:52,121 --> 00:38:55,082
‎俺はキムとの友情を
‎大事にしたい

925
00:38:55,166 --> 00:38:56,584
‎約束したからね

926
00:38:56,667 --> 00:39:00,629
‎君とは
‎距離がある気がするんだ

927
00:39:02,757 --> 00:39:04,717
‎この出会いに感謝してる

928
00:39:04,800 --> 00:39:06,427
‎俺もだ　楽しかった

929
00:39:06,510 --> 00:39:09,221
‎コスタリカを楽しんでね

930
00:39:09,305 --> 00:39:10,473
‎ありがとう

931
00:39:10,556 --> 00:39:11,724
‎じゃあね

932
00:39:44,673 --> 00:39:48,636
‎日本語字幕　筒井 菜緒