SEBUAH SIRI NETFLIX
Unbreakable. Wah!
- Wah. Gim ini bagus. - Bagus, bukan?
Awak apa khabar? Apa cerita?
- Saya baik. Apa khabar? - Saya baik.
- Banyak jadi. - Saya tahu. Saya nampak.
Lewis Tan seorang pelakon yang berbakat.
Dia berlakon banyak filem, Mortal Kombat, Wu Assassins.
Dia juga …
Dia lelaki yang menawan.
- Apa kita nak buat? - Buka tangan.
Ya.
Cantik.
Saya boleh sepak sekarang. Saya nak otot perut macam awak.
Ada berapa otot perut awak?
Saya tak tahu…
- Boleh tahan! - Sikit lagi.
Awak rasa regang dan panas?
- Regang? - Saya rasa ketat. Tak regang.
Okey.
Saya dan Lewis Tan dah lama berkawan.
Dia nak luangkan masa bersama kebelakangan ini.
Saya banyak menyembuhkan diri.
Saya rasa nak keluar dan berseronok.
Itu yang saya perlukan dalam hidup saya.
- Kita akan buat Muay Thai hari ini. - Muay Thai, apa itu?
Muay Thai ialah tinju Thailand.
Kita ada gabungan penuh, satu, dua, tiga, empat, lima, enam. Semuanya tangan.
Lihat dia pukul beg itu.
Oh, Tuhan. Buat sekali lagi.
Sekali saja lagi.
Semakin hangat di sini!
Awak berbintang apa?
Saya Gemini.
Awak Gemini. Kita pernah berbual…
- Pernah? Nanti, awak Aquarius! - Betul. Ya.
Google sekarang. Siapa teman sejiwa Aquarius?
"Gemini mendorong keintiman seksual dan keserasian."
Itu saja kita nak tahu.
Tak perlu basa-basi. "Hubungan seks Gemini dan Aquarius hebat."
"Mereka tak perlu berbogel untuk pengalaman seksual."
"Namun, mereka mahu berbogel sepanjang masa
untuk bebaskan diri daripada halangan yang diwakili oleh pakaian."
Saya…
Awak nampak seperti orang yang bersemangat. Yakah?
- Ya. Sangat. - Betul? Dah agak.
Saya boleh baca awak.
Tak. Sejujurnya, itulah yang saya rasa.
Yakah?
- Ya. - Sama. Ya.
Ya.
- Dah lama tak jumpa. - Betul! Gembira jumpa awak.
- Saya perlukan sesi panjang. - Kita boleh buat sesi panjang.
Tak tahulah nak cerita dari mana.
Kita cakap tentang kehidupan dating awak. Ada jumpa sesiapa?
Saya keluar dengan John yang Kane temukan.
Tapi saya rasa kami tak serasi.
Selepas balik dari Cabo,
dia mesej saya beberapa kali untuk bertemu.
Saya ada jumpa dia.
Saya cuma rasa,
entahlah. Saya rasa hubungan kita tak menjadi.
Hati saya tertutup dan saya perlu sembuhkan diri sendiri.
Saya belum sedia untuk berteman.
Jika itu berubah, saya tetap di sini.
Sementara itu, saya kawan awak dan sentiasa sokong awak.
Terima kasih.
Saya masih bangga dengan awak sebab awak membenarkan diri
rasa ragu tentang hubungan itu.
Awak beri diri kebenaran untuk luahkan yang awak tak berminat.
- Saya belajar perlahan-lahan. - Ya?
Perlahan-lahan. Tapi ikut masa silam saya, saya sentiasa turutkan kehendak pasangan.
Ia mungkin semudah makan malam. Apa yang pasangan mahu?
Itu yang saya buat untuk segala-galanya dalam hidup
sebab saya rasa saya tak cukup baik untuk pasangan saya,
atau saya tak cukup untuk pasangan.
Sebahagiannya kerana mak saya.
Apa isu dengan mak awak?
Dia dibesarkan dalam masyarakat tradisional Asia,
"Tiada apa yang cukup baik."
Contohnya, "Mak, saya kerja keras dapatkan kredit."
Saya dapat 90 markah untuk tugasan. Mak kata, "Kenapa bukan 100?"
Kedua-duanya A, tapi ada beza.
A di sekolah, maksudnya sederhana.
B pula, saya panggilnya bawah sederhana.
Saya sangat sayang dan hormat ibu saya.
Dia wanita yang hebat. Dia wira saya.
Dia banyak berkorban pindah ke negara ini supaya peluang saya lebih besar,
pendidikan lebih baik, besarkan saya sebagai ibu tunggal.
Namun, kami tak serapat yang saya mahu.
Ketika membesar, kami tak belajar berkomunikasi.
Apabila kami berbual, kami sembang tentang perniagaan, rumah.
Tak libatkan perasaan.
Mak saya buat saya marah. Saya tak sabar dengan dia.
Saya rasa kecewa dengar mak saya asyik cakap
tentang saya perlu kahwin, berkeluarga, anak.
Okey.
Ia memang satu cabaran.
Saya tiada cara terbuka untuk berkomunikasi dengan dia
sebab kami tak pernah diajar. Saya tak pernah diajar.
Dia pun tak tahu caranya sebab dia tak diajar.
Saya fokus pada kesan ayah tinggalkan saya kepada saya dan hubungan saya.
Tapi saya tak sedar mak saya juga beri kesan.
Saya nak tahu jika awak pernah fikirkan untuk beritahu mak awak,
"Saya tak nak cakap tentang perniagaan dan pencapaian tinggi."
"Saya nak cakap tentang perasaan kita."
Kane!
Terima kasih, saya tahu loceng pintu saya berfungsi.
- Sihat? - Hai, sihat?
- Awak nak apa-apa? Kopi, matcha? - Matcha bagus.
Mana awak beli ini? Pasar lambak?
Awak suka?
Boleh tahan. Tak macam bakarat tapi hampir.
- Bakarat? Apa itu? - Kristal Paris terkenal.
Terima kasih.
Apa jadah ini?
Ia dipanggil seni. Jelaskan.
Boleh tolong saya dengan pokok duit ini?
- Ia nak mati. - Layu.
- Mungkin. - Boleh terlebih baja?
Entahlah. Saya tiada. Ayah saya ada pokok duit.
Saya tak suka ambal ini. Hodoh.
- Ia sepadan. - Tak sepadan, nampak…
Tak.
Kenapa pipi awak?
Sekarang, ia masih bengkak sebab
saya buat suntikan pengisi, susah nak senyum.
Apa lagi awak nak buat?
Kelopak mata.
Kenapa awak mengeluh?
Pembedahan kelopak mata ialah rupa orang barat.
- Tak. - Ya.
- Dalam fikiran saya, bukan rupa barat. - Saya tahu.
- Ia buat mata awak lebih besar. - Itulah rupa barat.
- Tak. - Ya.
- Ada orang Asia bermata besar. - Ya, ia pembedahan plastik.
Tak! Orang India bermata besar.
Buat senarai semua perkara yang awak dah buat.
- Semua? - Apa dah buat?
- Sejak saya 17 tahun? - Seumur hidup awak.
Okey. Saya buat Botox untuk otot kunyah.
Saya buat Botox untuk dahi saya,
swaulir untuk hidung, garis rahang, leher, tulang pipi.
Suntik pengisi untuk tepi dahi serta tulang pipi saya.
Terapi laser. Saya banyak kulit berlebihan,
jadi saya buat rawatan kulit HD.
Laser, terapi cahaya merah, titisan IV. Saya ambil lemaknya. Tak nak bazir
sebab kitar semula penting di LA.
Saya ambil lemak dan letak pada dada.
Saya nak dada lebih besar. Sikit saja, tak nampak beza.
- Saya dah kata pengisi? - Ya.
Suntikan pengisi di hidung, garis rahang saya.
Saya buat rawatan jarum mikro, Morpheus.
- Boleh jadi lagu rap. - Ya, semua beritma bagi saya.
Ya, itu saja.
- Itu saja? - Ya. Buat masa ini.
- Awak pasti tak ketagih dengannya? - Tak.
Venier saya 50,000 dolar.
Oh, Tuhan!
- Seratus lima puluh ribu dolar. - Venier saya 50,000.
Saya boleh bayangkan awak nak kerandut awak sekata.
- Itu saya tak peduli. - Ia memang tak patut sekata.
- Kerandut awak? - Agar tak saling bergesel.
Jadi, tak sakit.
Wah.
Maksud saya, sebahagian yang menjadikan kita Asia ialah mata kita.
Saya tak nak buat sebab nak nampak macam orang kulit putih.
Saya buat sebab nak nampak comel.
Awak perlu faham, saya nak buat begini sejak…
enam, tujuh tahun lalu.
Sejak awak datang ke Amerika.
Ironi betul.
Tak, jangan guna Amerika…
Tahu sebab apa? Semua orang nampak ke arah…
orang kulit putih Amerika.
Saya membesar dalam kalangan orang kulit putih,
saya selalu bandingkan diri dengan kecantikan mereka.
Saya rasa malu jadi Asia dengan ciri-ciri Asia. Saya tahu awak tak ada…
Saya suka kekayaan Asia.
Saya tahu awak suka itu tapi saya tak nak awak melaluinya.
Saya ambil masa lama untuk hargai rupa saya dan menyesal…
- Menyesal apa? - Menyesal buat pembedahan.
Pembedahan apa?
- Kelopak mata. - Cantik! Saya nak mata awak!
Waktu membesar, saya benci mata saya. Ia berkelopak tunggal.
Saiznya lebih kecil, lebih senget.
Budak-budak ejek saya dan saya bencinya.
Ia buat saya benci diri.
Sebagai model Asia, saya rasa malu saya buat pembedahan kelopak mata.
Selepas itu, saya tak suka rupa saya. Saya tak kenal diri saya.
Saya rasa lebih malu jadi orang Asia.
Saya tak suka lihat, walaupun dari situasi berbeza,
seseorang benci dengan tubuh mereka.
Saya faham. Saya selalu alaminya.
Bukan sebab jadi orang Asia, tapi kenapa fizikal saya begini?
Dulu berat saya berlebihan.
Saya rasa macam cerita itik hodoh sebab gemuk.
Saiz seluar saya, 36, 38.
Kawan-kawan gelar saya "bebola ikan," makanan Asia.
Macam bebola ikan, bebola daging. Saya digelar bebola ikan.
Ia beri kesan kepada saya. Bayangkan digelar bebola ikan bertahun lamanya.
Semua yang awak cuba ubah. Mungkin seseorang perlu beritahu awak,
awak tak perlu ikut standard begini.
Ya.
Mak beratnya, bawa batukah?
- Bagasi Mimi lebih banyak. - Yakah? Ingatkan ini dah banyak.
Lebih mudah ke Eropah daripada ke San Francisco.
Oh, Tuhan.
Selamat hari lahir, Mimi!
Kami tempah jet peribadi ke San Francisco. Kami nak meraikan hari lahir Mimi.
Semua tentang dia adalah mewah. Saya rasa, "Hore, kawan!"
- Tengoklah dia. Mewah. - Ya!
Kita mewah.
Selamat tinggal, LA.
Selamat hari lahir!
- Hari lahir awak! - Ya!
Hore! Selamat hari lahir!
Hore!
- Saya teruja. Awak dah jumpa mak saya? - Saya suka mak awak.
Saya ajak mak saya sebab saya nak lebih rapat dengan dia.
Rasa pelik tapi saya nak berkawan dengannya.
Saya nak mak jadi kawan baik.
Saya rasa sangat tertekan sekarang sebab mak awak…
- Mak saya akan menilai awak. - Ya!
Dia tentu akan kecam awak. Saya bergurau. Taklah.
- Dia suka Kane. Sangat suka. - Oh, Tuhan.
Membesar dalam budaya Asia…
Dia beri saya tekanan. Dengan ibu bapa awak,
begitu banyak tekanan yang…
ketika membesar saya rasa tak cukup bagus.
Saya tak selesa bercakap dengan dia.
- Saya sayang mak. - Itu dia.
Oh, Skyler!
- Mak sayang kamu juga. - Ya!
- Lebih sayang siapa? - Tak boleh pilih!
- Tak boleh pilih? - Jawapan terbaik!
Nampaknya, Kelly, kamu perlu cakap, kita di San Francisco!
Hore!
- Hei. - Hei.
- Wah. - Hai!
Awak nampak menakjubkan.
- Terima kasih. - Apa khabar?
- Khabar baik. - Ya?
Awak perasan tak?
- Awak pakai cermin mata. - Ya.
- Dulu pun saya pakai. - Yakah? Apa jadi?
Saya akhirnya berani tanggalkan. Saya bersembunyi sebaliknya.
Lama-kelamaan, saya selesa tak pakai.
Ketika kecil dulu saya sangat ingin pakainya.
Sangat ingin sampai saya pandang matahari.
Oh, Tuhan.
- Ya, saya bodoh. - Awak nak panaskan mata?
Waktu kecil dulu saya fikir Superman dapat kuasa dari matahari.
Mungkin saya boleh buat perkara serupa.
Awak boleh. Awak berotot macam Superman.
Terima kasih.
Selepas semua hal antara saya dan Kim,
perkara terbaik untuk saya adalah kembali berjanji temu semula,
jadi sedikit romantik.
Saya boleh rasa keserasian
antara saya dan Janice, jadi saya ajak dia keluar.
Kita akhiri dengan pelukan?
- Ya. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya rasa menarik awak kata tak pernah bersama lelaki Asia
sebab cabaran bagi saya berpasangan dengan wanita Asia
adalah saya membesar dalam kalangan orang kulit putih.
- Itu pun… - Saya juga
Awak juga? Awak anak angkat?
Tak, tapi saya membesar dengan orang kulit putih.
- Di mana? - Di Lancaster, Pennsylvania.
- Negara Amish. - Di situlah perniagaan keluarga saya.
- Biar betul, Kevin? - Sumpah.
Saya ingat, kecil-kecil dulu
banyak kuda dan kereta bugi depan awak.
- Itu benda biasa. - Dutch Wonderland.
- Hersheypark. - Saya suka!
- Pernah ke Hersheypark? - Ya!
Tak sangka sungguh.
- Letak di mana? - Sini saja.
Saya dah habis ini, terima kasih.
Saya suka doa sebelum makan. Ambil masa sekejap.
- Okey. Terima kasih. - Wah. Itu saja?
Ya, saya buat secara dalaman. Tak perlu secara luaran.
Saya berterima kasih kepada semua usaha yang perlu untuk makanan ini.
- Hebat. - Ya.
Bagaimana nak makan dan berbual?
Saya selalu buat. Lama-lama biasa.
Satu saya suka, saya rasa selamat dengan awak.
Itu sangat penting. Ya.
Awak tentulah ada nakal sikit, bukan? Sikit?
Sudah tentu. Saya Gemini.
Saya kerap berjanji temu pertama.
Janji temu pertama dengan Janice berjalan lancar.
- Saya nak jumpa awak lagi. - Saya juga.
Suaranya sedap. Lembut macam awan.
Jika awan boleh bercakap, macam itulah suara dia.
Gembira jumpa awak.
- Skyler! - Hai, Skyler!
Hei, apa khabar? Peluk saya.
- Hei! - Peluk saya.
- Skyler. - Selamat hari jadi, Mimi!
- Terima kasih. - Selamat hari jadi.
- Ini kali pertama saya. - Selamat hari lahir, Mimi!
- Apa khabar? - Sihat.
Hai, selamat hari lahir.
Oh Tuhan, Don. Ini menakjubkan.
Mimi asyik cakap tentang harta tanah awak
tapi ini mengagumkan.
Mimi dan Don memiliki rumah emper yang menghadap Jambatan Bay,
pemandangan terbaik bandar ini dan harganya lebih 10 juta dolar.
Keluasannya 4,000 kaki persegi, penuh hiasan mewah. Cita rasa Mimi hebat.
Ya, dia buat semua hias dalaman. Saya cuma tulis cek. Itu tugas saya.
Mimi, kejutan saya dan Kelly ialah cef. Saya tahu dia datang…
- Martin. - Hei! Apa khabar? Saya sedia.
Saya sedia.
- Apa khabar? - Sihat.
Terima kasih banyak. Oh, Tuhan.
- Apa khabar? - Dia Kelly.
Cef Martin Yan ialah pemenang Anugerah James Beard dan legenda.
Melihat dia di TV, setiap orang Asia kenal Cef Martin Yan.
Dia terkenal dengan, "Jika Yan boleh masak, anda pun!"
- Ini mak saya. - Hai, mak!
- Gembira jumpa. - Ibu yang cantik.
Semua orang terlibat. Itu kuncinya.
Saya akan minta awak buat dengan teliti.
Tengok itu. Dia bagus!
Oh, ini dah siap. Siapa nak masak?
Kelly, nak masak?
Biar saya masak!
- Saya nak masak. - Dia sangat gembira.
Mak nak tanggalkan?
- Okey. - Bagus.
Jumpa Cef Martin depan-depan,
saya fikir, "Oh, Tuhan. Botox apa awak guna?"
Sebab dia berumur 71 tahun dan dia nampak macam usia 40 tahun.
- Kemudian… - Sangat berwarna-warni.
Saya akan masukkan sos.
- Sos apa ini? - Sos…
- Oren. - Sos.
Dia sangat bertenaga dan macam mimpi.
Kelly, ini hebat.
Masak sembilan sajian dalam setengah jam? Gilalah.
Makan malam siap!
Makan malam dah siap!
Makin sejuk di LA.
Ya.
Saya nak tawarkan kot tapi saya sejuk.
- Awak lelaki budiman. - Nak kot saya?
- Tak apa. - Okey, bagus.
- Awak lebih perlukannya. - Saya sejuk.
Boba buat saya sejuk.
Ya.
Awak apa cerita?
Apabila awak akhirnya mahu mulakan penyembuhan rohani
dan tiba-tiba kawan-kawan awak menyokongnya
tapi juga keluar dengan penyembuh itu.
Inikah masalahnya?
Saya beritahu Janice banyak hal peribadi
dan kini dia keluar dengan Kevin.
Saya betul-betul tak selesa dengannya.
- Awak rasa? Macam tak jujur. - Tak.
Lebih tak jujur jika saya tiada perasaan terhadap seseorang,
dan kata, "Saya nak awak bahagia."
Tapi sebaliknya, awak menyindir saya dengan kata
"Jangan buat begini. Awak tak boleh bercinta."
Awak tak kawal atau miliki saya. Saya bukan teman lelaki awak.
Pasti bagus kita bersama.
Tapi sebaliknya, awak kata,
"Saya tak nak bercinta. Saya terluka. Saya nak sembuh."
- Kita berkawan saja. - Ya.
Jangan bercinta dengan dia!
Siapa awak nak halang siapa saya jumpa?
- Serius? Dalam banyak orang… - Jangan sekat…
- Saya tak sekat awak… - Awak tiada hak.
Itulah masalahnya.
Awak tiada hak untuk halang saya jumpa sesiapa.
- Lainlah kalau awak suka saya. - Ia pelik.
Tak! Awak pernah ada peluang!
Saya dah beri semuanya. Saya silap cuba bersama awak.
Saya dah tak percayakan hubungan lagi. Saya serius.
Awak juga perlu sembuh. Harap-harap dia beri diskaun.
Baguslah untuk awak.
Jangan kata begitu
jika awak tiada perasaan kepada saya dan gembira untuk saya, okey?
Saya tak peduli. Langsung tak.
Ia cuma tunjukkan diri awak.
- Kenapa selalu kata begitu? - Itu saja.
Tahu masalah awak? Awak pentingkan diri.
Saya nak gerak!
Kita berdua dah dewasa. Kita tak bercinta.
Berhenti bergaduh macamlah kita dah berkahwin.
Lantaklah. Saya nak panggil Uber.
- Sabar, Kane. - Selamat pagi, Kelly.
Selamat pagi, sihat?
- Bagaimana tidur semalam? - Lena.
Ada sarapan. Saya tahu awak tak makan, jadi saya sediakan buah.
- Bilik awak lebih besar daripada saya? - Mungkin, entah.
- Kenapa bilik awak lebih besar? - Siapa peduli?
- Bilik awak lebih cantik. - Kane, tak apa. Siapa peduli!
Saya peduli.
- Saya telefon dulu. - Oh, Tuhan! Cantiknya bilik ini.
Ada dengar Christine sertai Dancing with the Stars?
Awak akan sokong dia? Dia tanya saya.
- Saya rasa bersalah. - Kenapa rasa bersalah?
Okey.
Dia ceramah pada saya, "Kelly, kita sokong satu sama lain
bukan saja ketika susah tapi lebih penting ketika senang."
Kevin akan sokong dia?
- Yakin. - Awak rasa begitu?
Dia dapat makan malam percuma.
- Ya! - Mereka ke restoran Craig selepas itu.
Kevin akan pergi. Christine ada tanya, "Hei, Kane. Saya nak awak datang."
Saya fikir, "Alamak. Macam mana saya nak mengelak?"
- Awak takkan pergi. - Ia akan seperti…
"Ini Prada. Oh, Tuhan, saya pakai Gucci. Lihatlah, adibusana."
Saya tak boleh tahan. Boleh bayang atas karpet?
Cuma menari, tiada sesiapa nak…
- Oh, Tuhan. - Tiada sesiapa nak lihat baju awak.
Oh Tuhan, apa-apa pun.
- Saya amat penat. Saya tiada masa. - Saya tahu.
Tiada kehidupan sosial. Saya tiada…
Berhati-hati dengannya kerana dulu saya bekerja keras.
Saya tiada keseimbangan bekerja sehingga badan saya sakit.
Awak rasa awak buat begini untuk buktikan diri kepada mak awak?
Kadangkala saya rasa saya kecewakan dia.
- Pernah tanya atau bincang dengan dia? - Tak.
Rasa kekok. Saya rasa hubungan kami hanya pada permukaan, faham?
Jika tengok mak awak, dia nampak seperti orang yang memendam rasa
- dalam hati. - Ya.
Ayah saya pun sama. Sebaik saja awak runtuhkan tembok dirinya,
oh, Tuhan, hubungan kami jadi yang terbaik.
- Bagaimana pecahkan temboknya? - Saya paksa diri jadi…
terbuka. Saya paksa diri peluk ayah. Saya paksa diri cakap,
"Saya rindu saya." Ia sangat tak selesa,
sebab ayah saya dibesarkan dengan latar keluarga Cina di tanah besar China.
- Mereka tak reti cara dan bila nak peluk. - Kekok.
Rasanya sangat kekok. Lama-kelamaan pelukan jadi lebih mudah.
Kini di telefon, "Saya sayang ayah."
Mudah saja! Dulu awak rasa, "Aduhai, peliknya."
Bayangkan esok hari terakhir kita.
Gunanya.
Ya.
Awak betul.
Ibu bapa awak sentiasa ada untuk awak walaupun awak pelacur.
Ibu saya mungkin buang saya begitu.
- Sekejap saja tapi dia tetap sayang. - Nampaknya kamu banyak buat duit.
Bagus, Kelly. Berapa bayaran kamu?
Murah sangat!
Boleh saya serbu dapur?
- Boleh saya ambil? - Ya.
Ya.
- Nampak sedap. - Itu susu ibu.
Ini bukan susu ibu.
Awak kata, "Ya, saya nak."
- Teka tarian yang saya sediakan. - Untuk Dancing with the Stars?
Ya.
- Salsa! - Saya tahu sedikit salsa!
- Awak ada pengalaman dalam salsa. - Sikit.
- Ajar saya. - Macam satu langkah, dua langkah.
Betul tak?
Ya?
Saya rasa awak ikut Baby G saja.
Apa gerakan terbaik awak belajar?
Saya baru buat.
Lihat, ia cuma…
Kenapa ketawa?
Tolong jangan buat begitu pada janji temu!
Bagaimana janji temu dengan Janice?
- Sesedap itu, ya? - Ya.
Ya?
Ya. Saya nak jumpa awak lagi. Seronok.
Dia menarik. Kami ada banyak persamaan.
Dia dari Lancaster, saya duduk di sana waktu kecil.
Menarik. Itu buat awak rasa terus rapat dengan dia?
Ya, rasanya. Dia membesar dalam…
persekitaran Amerika.
Apa seterusnya untuk awak dan dia?
Dia di Costa Rica sekarang.
Lama lagilah nak janji temu kedua.
Dia bahagikan masa di sana.
Okey.
Saya tak tahu berapa lama dia di LA dan di Costa Rica,
tapi dia ke sana sini.
Saya buntu nak bertindak sebab
bagaimana nak teruskan kehangatan hubungan apabila dia di negara lain?
Saya tak tahu.
Mungkin awak perlu tunjukkan sisi diri awak yang bagus.
Apa maksud cakap begitu?
- Saya tak pernah hantar gambar zakar. - Bukan gambar kemaluan.
Baiklah. Contohnya…
Saya rasa lelaki
yang sibuk, nikmati hidup dan sibuk kerja tapi sentiasa fikir tentang saya,
sangat seksi.
Mungkin awak patut hantar gambar kepadanya.
Okey, kami sangat sibuk memasak.
- Jangan. - Bakar kek.
Okey, saya ada idea. Kita akan keluar.
Saya suka Kevin. Dia macam adik saya.
Saya sentimental dan romantik orangnya
dan saya dah lama berkahwin.
Saya tahu satu dua cara untuk menyegarkan hubungan.
Awak tahu apa yang nampak bagus bagi Janice?
Apa?
Lelaki yang buat kerja laman sangat seksi bagi saya.
- Angkat kerusi ini. - Sungguh?
Ya. Ia berat.
Jom lihat awak bekerja dan berjalan.
Ya. Nampak hebat. Tengok? Bisep dan trisep awak nampak jelas.
Letak di sana. Cantik. Apa perasaan awak tentang baju awak?
Bagus.
Mungkin boleh tanggalkan?
Okey.
Letak di situ. Bergerak.
- Awak tak ambil gambar. - Saya ambil kandid.
- Jangan berhenti. - Awak tak buka kamera pun.
Buka baju depan Christine ketika Dr. Chiu tiada di rumah…
rasa agak nakal.
- Tiang boleh buat awak nampak seksi. - Okey.
Ia nampak lebih baik dalam air.
Cantik. Bagus, Kevin.
Terlalu mudah untuk duduk dan ambil gambar tanpa baju.
Lebih sukar dan lebih seksi tolak kereta sorong.
Bergerak perlahan.
Tak, bukan awak perlahan. Kamera mod perlahan.
Atau potong pokok renek saya.
Nampakkan belakang awak. Ya.
Nanti nakalnya!
Itu sangat nakal!
Bukan itu maksud saya.
Saya tak rasa Janice akan hargai gambar ini.
Dia berasal dari alam rohani.
Walaupun mungkin sebab dia datang dari alam rohani
mendekati tempat semula jadi dalam hidup,
diri yang terbuka, dia akan menghargainya.
Kita dah dapat semua. Awak akan berterima kasih kepada saya.
Saya perlu berehat. Ia kerja keras.
- Ini kerja keras bagi awak? - Ya! Tak pernah…
Saya rasa swafoto dah cukup.
Boleh saya minta nasihat awak?
Tentulah.
Kim tak suka saya keluar dan jumpa Janice.
Dia beritahu saya kerana Janice ialah penyembuh Reiki dia,
saya tak patut keluar dengannya.
Kim buat Reiki dengan Janice?
Ya.
Oh, Tuhan! Macam mana awak kenal Janice?
Kami di Malibu, saya, Kim, Kelly, Kane.
Dia datang untuk sesi penyembuhan Reiki bagi kami.
Jadi awak jumpa Janice ketika Kim di sebelah awak?
- Ya. - Oh, Tuhan! Kevin!
Itu sangat…
sangat teruk, Kevin.
Kenapa? Saya tak faham.
Jika kata nak berkawan saja dan tak mahu hubungan
siapa peduli dengan siapa dan bila saya jumpa seseorang.
Dia orang yang terlalu dekat untuk rasa selesa.
Tapi rasa tak adil pula saya perlu bertanggungjawab pada dia.
Awak perlu buat keputusan, berbaloikah dia untuk semua ini?
Soalan yang bagus.
Awak perlu buat keputusan sebab sekali lagi awak keluar dengan Janice
awak akan hilang Kim selamanya.
Saya luangkan hari bersama ibu di Zoo San Francisco.
Saya sangat gementar. Sudah bertahun-tahun sejak kami
berbual tentang hal tak berkaitan kerja.
Wah!
- Oh, Tuhan, cantiknya. - Ya.
Hai!
- Hai, saya Amy. Selamat berkenalan. - Gembira jumpa.
Selamat datang ke zoo.
- Oh, Tuhan! - Ini Sarah.
Sarah pasti gembira menerima snek daripada awak hari ini. Itu dia.
Itu agak melekit.
- Tak apa. - Air liurnya banyak meleleh.
- Hai, Sarah! - Nak tengok jika dia nak cium awak?
- Bagaimana? - Awak diri di sini.
Ia akan angkat mulut atasnya ke muka awak.
- Sarah, boleh kamu cium dia? - Bagus!
Saya jatuh hati!
- Awak nak cium ia? - Tak. Saya tak nak cuba.
Tak.
- Terima kasih. Oh, Tuhan! - Sama-sama. Gembira jumpa.
Gembira jumpa juga. Terima kasih.
Kita nak ke mana sekarang?
Hari riadah.
- Mak tak perlu tahu kita nak ke mana. - Okey.
- Mak nikmati saja saat ini. - Ya.
Saya gembira mak datang, kita boleh luang masa bersama.
Mak tahu, kerjaya kamu sangat bagus dan kamu berjaya.
Mak tahu kamu kerja keras setiap hari
tapi…
kamu patut jaga diri…
dan mak mahu kamu ada anak.
Oh, Tuhan…
Berapa ramai?
Sebanyak yang boleh!
Saya nak ada anak, tapi saya tak nak semberono pilih pasangan.
Ketika saya melalui penceraian dulu,
saya tak beritahu mak situasinya selepas ia selesai
sebab saya tak tahu cara nak luah kepada mak.
Nak cakap, "Saya sayang mak," pun pelik bagi saya.
Ya, inilah tradisi budaya Cina.
Kita saling menyayangi, tapi dalam hati. Kita tak luahkan.
Saya rasa saya tak cukup bagus.
- Mak tahu? - Tak.
Semasa kita tinggal di China, banyak tekanan untuk buat lebih baik.
- Sentiasa jadi nombor satu. - Mak tahu.
Dengan balet, tarian tap tarian tradisional Cina dan piano.
Sangat banyak tekanan sepanjang masa. Mak bekerja keras.
Mak buat tiga kerja ketika pindah ke AS.
Mak perlu kerja enam jam untuk satu jam kelas piano saya.
Tapi, saya tak suka piano pun.
Mak minta maaf beri kamu tekanan.
Tak. Bukan salah mak. Cuma…
Mak desak kamu sebab mak nak anak mak
jadi orang bermanfaat untuk masyarakat. Mak nak kamu jadi orang baik.
Kedua, mak nak anak mak sihat.
Kamu harta mak. Kamu seorang saja anak mak.
Mak nak jaga kamu. Mak nak yang terbaik untuk kamu.
Mungkin kita perlu kerap berbual.
Apabila kamu nak cakap sesuatu, beritahu mak.
Beritahu jika mak tak bagus.
- Saya pun sama. - Ya.
Saya sangat terkejut yang mak saya sangat terbuka menerimanya.
Saya hampir menjangkakan dia pertahankan diri.
Kami sefahaman.
Kenapa saya tunggu lama untuk cakap?
Jom kita berlatih.
- Saya nak kata, "Saya sayang mak." - Okey.
Mak boleh cakap semula.
Mak sayang kamu. Oh, Tuhan!
Susah betul nak cakap.
- Tapi mak ikhlas sayang kamu. - Saya tahu.
Mak cuma jarang cakap.
- Kita perlu berlatih. - Mak sayang kamu, nak.
- Priscilla! Helo! - Hei! Kane!
- Selamat pagi. - Selamat pagi. Awak nampak segar.
Saya dari kelas berbasikal.
- Segak. - Terima kasih.
Jadi ini tempat penggambaran.
- Ini persediaan kamera mereka. - Biar saya tengok.
Di sinilah kita akan ambil gambar. Kita ada semua produk di sini.
Ia macam di sebalik tabir?
- Ya, semua… - Saya suka.
Hari ini hari penting kempen saya dengan Fenty.
Rasa tak percaya sebab ada 20 orang daripada pasukan Fenty.
Dulu tak pernah terfikir pun saya akan berada di Studio Milk
buat penggambaran kempen untuk salah satu jenama terbesar dunia.
Saya rasa dimanjakan.
- Awak nampak segak. - Oh, Tuhan, saya suka ini.
Jadi ini bukan kontur. Ini alat pewarna gangsa.
Saya rasa awak tak perlukan kontur.
- Cuma beri warna tan sikit. - Apa pendapat awak tentang mata saya?
- Pendapat saya tentang mata awak? - Ya.
- Ia cantik. - Lihat. Kelopak mata.
Cantik.
Awak perasan ada sebelah kelopak mata?
- Tak sangat. - Ya. Saya rasa…
Kelopak mata kiri saya berganda, kelopak mata kanan tunggal.
Fenty Beauty ambil awak disebabkan rupa awak.
Ini jenama kecantikan. Semua tentang wajah.
Jadi kami rasa muka awak sempurna.
Kecil dulu, mata saya besar.
- Budak-budak panggil "mata katak". - Ia cantik, aset terbaik awak.
Mereka panggil mata katak.
- Mata katak? - Mata katak.
Saya rasa tak kira siapa diri awak atau rupa awak,
jika yakin, ada gaya, awak nampak cantik.
Menakjubkan. Saya suka mendengarnya.
Oh! Saya sangat teruja.
Okey, jom.
Nampak cantik dengan barang kemas.
Bagus.
Okey, buat gaya.
Saya bersyukur dan bangga dengan diri untuk kerjasama dengan Fenty.
Kita akan cuba diri dengan jaket.
Naikkan satu kaki setengah?
Tengok itu. Tengok rasanya.
Bagus.
Saya suka pergerakan jaket. Awak tak perlukan arahan.
Saya suka Rihanna kerana yang paling diwakilinya adalah
jadi diri sendiri saja.
Saya rasa bedah kelopak mata saya takkan buat saya gembira.
Saya dah tak perlukannya.
Saya puas hati dengan diri sendiri dan saya patut baiki dalaman, bukan luaran.
Comel.
- Tamat, Kane! - Dah habis?
APARTMEN KEVIN
- Hai, Kevin. - Hei, Janice!
Apa khabar?
Sihat. Saya baru nak keluar. Saya nak ke East Coast.
- Awak nak melawat keluarga? - Ya, nak lawat mereka.
Awak di Costa Rica, bukan?
Ya, di Costa Rica. Saya tiba dua hari lepas.
Lama kita tak berbual. Maaf, saya sibuk.
Saya tak berniat tak pedulikan awak.
Saya nak jumpa awak balik nanti.
Mungkin lebih baik jika kita…
berkawan dulu sekarang.
Itu tak okey?
Kenapa?
Saya tahu saya berseronok dengan awak.
Saya rasa awak pun sama.
Permulaan kita sangat serasi.
Sangat serasi.
Ya…
Berjanji temu dengan Janice betul-betul selepas
saya dan Kim putuskan sekadar berkawan di Malibu,
mungkin terlalu pantas.
Saya tak mahu ganggu sesi penyembuhan Kim.
Saya nak tolong dia.
Saya cuba yang terbaik terus berkawan dengan Kim
sebab itu janji saya.
Saya rasa lebih menjauh daripada awak.
Terima kasih atas masa bersama.
Ya, saya pun. Saya seronok.
Nikmati lawatan awak di Costa Rica.
Terima kasih.
Okey. Letak dulu.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani