UMA SÉRIE NETFLIX
Inquebrável.
- É um bom ginásio. - Não é?
Como estás? O que tens feito?
- Estou bem. Como estás? - Estou bem.
- Tem acontecido tanta coisa. - Eu sei. Estou a ver.
O Lewis Tan é um ator muito talentoso.
Já apareceu em muitos filmes, Mortal Kombat, Wu Assassins.
E…
É um homem muito atraente.
- Muito bem, o que vamos a fazer? - Abre a mão.
Sim.
Tão querido.
Para eu poder dar tareias. Estou pronta. Quero uns abdominais como os teus.
Quantos tens definidos?
Não sei.
- Nada mal. - A chegar lá.
Sentes-te solta e quente?
- Bem alongada? - Sinto-me tensa. Solta não.
Certo.
Eu e o Lewis Tan somos amigos há muitos anos.
Ele queria estar comigo há algum tempo.
Ando a curar muita coisa.
Sinto que só quero sair e divertir-me.
Sinto que é o que preciso na minha vida.
- Vamos fazer Muay Thai. - Muay Thai? O que é isso?
Muay Thai é boxe tailandês.
Tens a combinação completa, um, dois, três, quatro, cinco, seis. Só com as mãos.
Vê-lo a bater naquele saco.
Meu Deus. Repete.
Só mais uma vez.
Isto está a aquecer!
Qual é o teu signo?
Sou gémeos.
És gémeos. Acho que falámos sobre…
- Falámos? Espera, és aquário. - Certo. Sim.
Pesquisa no Google. Quem é a alma gémea de aquário?
"Os gémeos encorajam intimidade sexual e compatibilidade."
Não temos de saber mais nada.
Vai direto ao assunto. "O sexo entre gémeos e aquário é fantástico.
Não precisam de estar nus para uma experiência sexual.
Apesar de quererem estar sempre nus
para se libertarem das restrições humanas que a roupa representa."
Quer dizer…
Pareces uma pessoa apaixonada. És?
- Sim. Muito. - Não és? Eu notei.
Consigo ler-te.
Não, a sério. Sinceramente, sinto o mesmo.
Sim?
- Sim. - Também eu. Sim.
Sim.
- Não te via há séculos. - Pois não. É tão bom ver-te.
- Preciso de uma sessão longa. - Podes fazer a sessão longa.
Nem sei por onde começar a contar.
Vamos falar de encontros. Conseguiste sair com alguém?
Saí com um tipo, o John, que o Kane me arranjou.
Mas acho que não havia química.
Depois de voltarmos do Cabo,
ele mandou-me mensagens para nos encontrarmos.
Encontrei-me com ele.
Sinto…
Sinto que não sei. Sinto que não está a resultar.
Sinto-me enclausurada e acho que preciso de mais tempo para sarar.
Ainda não estou pronta para estar com alguém.
Se isso mudar, sabes onde me encontrar.
Enquanto isso, vou ser teu amigo e apoiar-te.
Obrigada.
Fico orgulhosa de ti na mesma porque te permitiste sentir
as tuas reservas em relação à relação.
Deste-te permissão para lhe dizer que não estavas interessada.
- Sim. Estou a aprender aos poucos. - Sim?
Devagar. Mas no passado, o importante era sempre o que a outra pessoa queria.
Podia ser tão simples como jantar. O que quer a outra pessoa?
Era o que fazia em todos os campos da minha vida
porque sentia que não era boa o suficiente para a outra pessoa
ou que não fazia o suficiente por ela.
Isso, em parte, deve-se à minha mãe.
Qual era o problema com a tua mãe?
Bem, ela cresceu na sociedade asiática tradicional que é:
"Nunca nada é bom o suficiente."
Tipo: "Mãe, esforcei-me tanto, obtive estes créditos extra.
Tive 90% neste trabalho." E ouvia: "Porque não tiveste 100 %?"
Ambos são Muito Bom, mas há uma diferença.
Um Muito Bom na escola é… Eu digo que é a média.
E o Bom é abaixo da média.
Amo e respeito muito a minha mãe.
É uma supermulher. É a minha heroína.
Sacrificou tanto para vir para este país, para que eu tivesse mais oportunidades,
uma educação melhor e criou-me como mãe solteira.
No entanto, não somos tão chegadas como eu gostaria.
Quando era miúda, não aprendemos a comunicar.
Agora, quando eu e a minha mãe falamos, falamos de negócios, coisas de casa.
Não falamos de sentimentos.
Parece que a minha mãe me provoca. Tenho pouca paciência com ela.
É um pouco frustrante estar sempre a ouvir da minha mãe
que tenho de casar, abrandar e ter filhos.
Acho que se congelar os óvulos, não haverá tanta pressão.
Não quero que congeles os óvulos.
Quero uma criança real.
Está bem.
E quanto mais cedo, melhor.
É um desafio.
Não tenho uma porta de comunicação com ela
porque nunca nos ensinaram isso, nunca me ensinaram isso.
Ela não sabe porque não lhe ensinaram isso.
Tenho-me concentrado no abandono do meu pai e como isso afetou as minhas relações.
Mas não percebia que a minha mãe também me tinha afetado.
Será que considerarias dizer à tua mãe:
"Não quero falar de negócios e de ser muito bem-sucedida.
Quero falar sobre os nossos sentimentos."
Kane!
Obrigado, sei que a campainha funciona. A campainha funciona.
- Está tudo bem? - Olá, como estás?
- Queres algo? Café, matcha? - Matcha serve.
Onde arranjas isto? Numa feira da ladra?
Gostas?
Não está mal. Não é Baccarat ou assim, mas estás lá perto.
- Baccarat? O que é isso? - É um cristal parisiense famoso.
Obrigado.
Que merda é esta?
Chama-se arte. Interpreta.
Podes ajudar-me com esta árvore do dinheiro?
- Está a morrer? - Está.
- Talvez. - Podemos dar-lhe água a mais?
Não sei. Não tenho nenhuma. A minha é para o meu pai.
Não gosto deste tapete. É feio.
- Combina com aquilo. - Não combina nada. Parece…
Não.
O que te aconteceu à bochecha?
Neste momento, estou um pouco inchado
porque fiz preenchimento aqui e o sorriso está preso.
Que mais achas que vais fazer?
As pálpebras.
Porque estás tão deprimido?
Porque a cirurgia dupla às pálpebras é o visual ocidental.
- Não é nada. - É.
- Para mim, não é ocidental. - Eu sei que não achas que seja.
- Torna os olhos maiores. - O que é um visual ocidental.
- Não. - É pois.
- Há quem tenha olhos maiores na Ásia. - Sim, com cirurgia plástica.
Nada disso. Os indianos têm olhos grandes.
Enumera todas as coisas que já fizeste.
- Tudo? - O que fizeste.
- Desde os 17 anos? - Tudo na tua vida.
Está bem. Apliquei Botox nos músculos da mastigação.
Apliquei Botox na testa,
thread lift no nariz, maxilar, pescoço e bochechas.
Preenchimentos nas têmporas. Preenchimentos nas bochechas.
Terapia a laser. Tinha excesso de pele,
por isso, fiz uma redução de pele.
Lasers, terapia de luz vermelha, IV drip. Aproveitei a gordura. Nada de desperdiçar.
É importante reciclar em Los Angeles.
Aproveitei a gordura para a pôr no peito.
Queria um peito maior. Não muito. Não se nota.
- Já disse preenchimento? - Já.
Fiz preenchimento do nariz e do maxilar.
Já fiz microagulhas. Já fiz Morpheus.
- Dava uma canção de rap. - Sim, rima tudo.
E pronto.
- Só isso? - Só. Por enquanto.
- Não estás viciado nisso? - Não.
custaram 50 mil dólares.
Meu Deus!
- Uns 150 mil dólares. - As minhas facetas custaram 55 mil.
Imagino-te a tentar deixar os tomates nivelados.
- Não. Isso não me interessa. - Devem estar desnivelados.
- Os tomates? - Sim. Para não baterem.
Para não haver dor.
Só estou a dizer que parte do que nos caracteriza como asiáticos são os olhos.
Não o vou fazer porque quero parecer um branco.
Vou fazê-lo porque quero ficar mais giro.
Tens de perceber que quero fazer isto desde…
… há seis, sete anos.
Desde que vieste para os EUA.
Que ironia.
Não uses os EUA…
É porque… Sabes porquê? Todos olham para…
… os EUA brancos.
Tendo crescido aqui, num mundo branco,
sempre me comparei à beleza branca.
Ser asiático e as minhas feições asiáticas envergonhavam-me. Tu não sentiste isso…
Adoro a riqueza asiática.
Sei que adoras a riqueza asiática, mas não quero que faças isso…
Levei anos a aceitar o meu aspeto e arrependo-me…
- Arrependes-te como? - Arrependo-me da cirurgia.
Que cirurgia?
- Às pálpebras. - São lindas. Quero os teus olhos.
Cresci a odiar os meus olhos. Tinha pálpebras esticadas.
Eram mais pequenas, um pouco mais rasgadas.
Os miúdos gozavam comigo e eu odiava.
Fazia-me sentir mal comigo mesmo.
Como modelo asiático, a vergonha era tal que optei por fazer pálpebras duplas.
Depois, não gostei do meu aspeto. Não sabia quem era.
Senti-me mais envergonhado de ser asiático.
Odeio ver, mesmo que seja por circunstâncias diferentes,
alguém a odiar o corpo que tem.
Percebo. Estou sempre a passar por isso.
Não por ser asiático, mas porque tenho esta aparência física?
Em miúdo, tinha excesso de peso.
Sempre me senti o patinho feio porque era o maior.
As minhas calças eram o 36, 38.
Os meus amigos chamavam-me "bola de peixe", uma iguaria asiática.
"Bola de peixe", "almôndega", o que for. Costumavam chamar-me "bola de peixe".
Afetou-me muito. Imagina seres chamado "bola de peixe" anos a fio?
Tudo o que tentas mudar… Acho que alguém tem de te dizer
que não tens de seguir este padrão.
Sim…
Mãe, mas que raio tens na mala?
- A Mimi trouxe mais bagagem do que vocês. - A sério? E eu a pensar que trazia muita.
Acho que seria mais fácil ir à Europa do que a São Francisco.
Meu Deus.
Parabéns, Mimi.
Temos um jato privado para São Francisco. Viemos celebrar o aniversário da Mimi.
Tudo o que seja relacionado com ela é caro. Eu: "Amigos."
- Olha para ela. É chique. - Sim.
Somos chiques.
Adeus, Los Angeles.
Parabéns.
- É o teu aniversário! - O teu aniversário!
Sim. Parabéns.
Sim.
- Estou empolgada. Conheces a minha mãe. - Adoro a tua mãe.
Decidi convidar a minha mãe porque me quero aproximar dela.
É estranho, mas quero ser amiga dela. Quero que seja a minha melhor amiga.
Sinto tanta pressão porque a tua mãe…
- A minha mãe vai julgar-te. - Eu sei.
Vai julgar-te até mais não. Estou a brincar. Não vai nada.
- Ela gosta do Kane. Adora o Kane. - Meu Deus.
Crescer na cultura asiática…
Ela pôs-me tanta pressão. Tal como os teus pais,
a pressão é tanta que…
Em miúda, sentia que nunca era boa o suficiente.
Nunca me sentia à vontade para falar com ela.
- Adoro-te. - Lá vamos nós.
Skyler!
- Também te adoro. - Sim.
- De qual gostas mais? - Não consigo escolher.
- Não? - É a melhor resposta.
Pessoal, Kelly, tens de dizer… Estamos em São Francisco.
Boa!
- Olá. - Olá.
Olá.
Estás deslumbrante.
- Obrigada. - Tudo bem?
- Estou bem. - Sim?
Reparaste…
- Estás a usar óculos. - Sim.
- Eu costumava usar óculos. - A sério? O que aconteceu?
Tive a coragem de os tirar. Escondia-me atrás dos óculos.
Acabei por ficar à vontade sem eles.
Lembro-me de ser criança e de querer muito usar óculos.
Queria tanto que olhava para o sol um bocado.
Meu Deus.
- Sim, sou estúpido. - Para tentar queimar os olhos?
Pensava, em miúdo, que o Super-Homem tinha obtido os poderes do sol.
Pensava que podia fazer o mesmo.
Talvez. Tens os músculos do Super-homem.
Obrigado.
Depois de tudo o que aconteceu comigo e com a Kim,
o melhor que podia fazer era voltar a sair, ter encontros,
ser romântico.
E houve uma verdadeira ligação
entre mim e a Janice, então, decidi convidá-la para sair.
Acabamos com um abraço de grupo?
- Sim. - Sim.
- Obrigada a todos. - Obrigada.
Acho interessante teres dito que nunca saíste com um asiático
porque o que eu acho mais difícil numa saída com uma asiática
é o facto de ter crescido no meio de brancos.
- É tudo… - Eu também.
Também? Espera, foste adotada?
Não, mas cresci rodeada de brancos.
- Onde? - Em Lancaster, Pensilvânia.
- É a região amish. - É onde está o negócio da minha família.
- Estás a gozar comigo, Kevin? - Juro.
Lembro-me de crescer
com cavalos e carroças à nossa frente.
- Achava que era normal. - O Dutch Wonderland.
- Dutch… Hersheypark. - Adorei.
- Foste ao Hersheypark? - Fui.
É de doidos.
- Onde ponho isto? - Pode ser aqui.
Já acabei, obrigado.
Gosto de abençoar a minha comida. Vou tirar um momento.
- Pronto. Obrigada. - Só isso?
Sim, fi-lo interiormente. Não preciso de fazer um fiasco.
Só agradeci a todas as mãos que fizeram a refeição chegar aqui.
- Espantoso. - Sim.
Como vamos comer e falar?
Estou sempre a fazê-lo. Habituamo-nos.
Uma coisa de que gosto é que me sinto seguro perto de ti.
É muito importante. Sim.
Tens um lado mau? Pequeno?
Sem dúvida. Sou gémeos.
Já tive muitos primeiros encontros.
O primeiro encontro com a Janice está a correr bem.
- Quero repetir isto. - Eu também.
A voz dela era agradável. Era suave como uma nuvem.
Se uma nuvem tivesse um som, a voz dela seria assim.
Foi bom ver-te.
SÃO FRANCISCO
- Skyler. - Olá, Skyler.
Skyler, como estás? Dá-me um abraço.
- Olá. - Dá-me um abraço.
- Skyler. - Parabéns, Mimi.
- Obrigada, querido. - Parabéns.
- É a minha primeira vez… - Parabéns, Mimi.
- Como estás? - Bem.
Olá. Parabéns.
Meu Deus, Don. Isto é de doidos.
Ela está sempre a falar da vossa propriedade,
mas isto é de doidos.
A Mimi e o Don têm uma penthouse incrível com vista para Bay Bridge,
as melhores vistas da cidade, e soube que custa mais de 10 milhões de dólares.
Tem 372 metros quadrados e é extravagante até mais não. A Mimi tem bom gosto.
Sim, ela decorou o interior. Eu só assino cheques. É o meu trabalho.
Mimi, a minha prenda… a nossa prenda, minha e da Kelly, é o chefe. Está aqui…
- Olá, tia. Sabe quem convidei? - Não sei.
Não sabe? O Martin Yan.
- Martin. - Olá. Como estão? Estou pronto.
Estou pronto.
- Como estás? - Bem.
Muito obrigado. Meu Deus.
- Como estão? - É a Kelly.
O chefe Martin Yan ganhou o James Beard e era uma lenda quando eu era miúdo.
Ia à televisão, as famílias asiáticas sabiam todas quem era o chef Martin Yan.
É famoso por dizer: "Se o Yan cozinha, vocês também."
- É a minha mãe. - Olá, mãe.
- Olá, muito prazer. - Mãe linda.
Têm todos de participar. É o segredo.
Vou pedir-te que o faças com muito cuidado.
Vejam só. Ela é boa.
Meu Deus, este está feito. Quem quer cozinhar?
Kelly, queres cozinhar?
Deixa-me cozinhar.
- Quero cozinhar. - Ela está tão feliz.
Queres tirar isso?
- Está bem. - Boa.
Ver o chefe Martin ao vivo
foi… "Meu Deus, que tipo de Botox usas?"
Porque ele tem 71 anos e está igual ao que estava com 40 anos.
- E depois… - Muito colorido.
Vou pôr o molho.
- Que molho é? - É o de laranja.
- Molho. - Molho.
É uma pilha de energia e é tão surreal.
Kelly, isto é épico.
Cozinhar nove pratos em meia hora? É de doidos.
O jantar está pronto.
O tempo está a arrefecer em Los Angeles.
Sim.
Oferecia-te o meu casaco, mas está muito frio.
- Que cavalheiro. - Queres o meu casaco?
- Não, tudo bem. - Está bem.
- Sei que precisas mais do que eu. - Tenho frio.
O Boba arrefece-me.
É verdade.
O que tens feito?
Sabes quando queres fazer, finalmente, uma cura espiritual
e, de repente, o teu amigo te apoia nisso,
mas tem encontros com o teu terapeuta espiritual?
É mesmo disto que se trata?
Contei à Janice muitos dos meus problemas pessoais
e agora ela sai com o Kevin.
Não me sinto-me muito à vontade com isso.
- O que achas? É um pouco manhoso. - Não.
Manhoso seria se não sentisse nada pela outra pessoa,
diria: "Por favor, quero que sejas feliz."
Mas, em vez disso, pões uma nuvem negra em cima de mim ao dizer:
"Não podes fazer isso. Não podes ter encontros."
Não me controlas. Não és minha dona. Não sou teu namorado.
Teria sido simpático.
Mas, em vez disso, começas a dizer:
"Não quero encontros. Estou magoada. Preciso de sarar."
- Vamos ser amigos. - Sim.
Não podes sair com a minha terapeuta!
Quem és tu para me dizeres com quem devo ou não devo sair?
- A sério? Nunca imaginei… - Não me podes dizer…
- Não estou… - Não tens esse direito.
O problema é esse.
Não tens o direito de me dizer com quem devo ou não sair.
- A não ser que sintas algo por mim. - É estranho.
Não! Tiveste a tua oportunidade.
Dei tudo. Tudo. Estou todo fodido por tentar namorar contigo.
Já não confio nas relações. Estou a falar a sério.
Também precisas de sarar. Espero que ela te faça um desconto.
- É ótimo, faz-te bem. - Não digas essa merda,
se não sentes nada por mim. Podias ficar feliz por mim, sim?
Estou-me a cagar. A sério que estou.
Mostra o tipo de pessoa que és.
- Porque dizes sempre isso? - Mais nada.
Sabes qual é o teu problema? Só pensas em ti.
Adiante.
Somos ambos adultos. Não namoramos.
Vamos parar de discutir como se fôssemos um casal.
Que se foda esta merda. Vou chamar um Uber.
SÃO FRANCISCO
- Paciência, Kane, paciência. - Bom dia, Kelly.
Bom dia, como estás?
- Dormiste bem esta noite? - Dormi.
Pedi o pequeno-almoço. Sei que não comes, por isso, pedi fruta para ti.
- O teu quarto é maior do que o meu? - Talvez, não sei.
- Porque é que o teu quarto é muito maior? - O que importa?
- O teu quarto é muito melhor. - Kane, está tudo bem. O que importa?
Eu importo-me.
- Liguei antes. - Meu Deus. É um quarto tão bonito.
Ouviste falar da Christine no Dancing with the Stars?
Vais apoiá-la? Ela tem-me perguntado.
- Quase me sinto culpada. - Porquê?
Certo.
Veio com uma conversa, tipo: "Kelly, apoiamo-nos mutuamente,
não só nos maus momentos, mas, sobretudo, nos bons."
Achas que o Kevin a vai apoiar?
- Sem dúvida. - Achas mesmo?
Vai comer à borla.
- Exato. - Vão ao Craig's.
Ele vai. Ela pediu-me. "Kane . Adorava que fosses."
E eu: "Merda. Como posso fugir desta merda?"
- Não vais. - Vai ser…
"É Prada. Meu Deus, estou a usar Gucci. Meu Deus, olha, é alta-costura."
Não suporto. Estás a imaginar na passadeira?
Dança, cabra, ninguém veio para…
- Meu Deus. - Ninguém veio pela tua roupa.
Meu Deus. Adiante.
- Estou tão cansado. Não tenho tempo. - Eu sei.
Não tenho vida social. Não tenho…
Cuidado. Lembras-te que te disse que trabalhava muito.
Aprendi a equilibrar a vida profissional e a pessoal quando o meu corpo cedeu.
Achas que o fazes para provar o teu valor à tua mãe?
Às vezes, sinto que sou uma desilusão para ela.
- Perguntaste-lhe ou falaste com ela? - Não.
É estranho. Sinto que a nossa relação é muito superficial.
Olhando para a tua mãe, ela parece ser do tipo a guardar tudo…
- Dentro dela. - Sim.
O meu pai é igual. Depois de derrubares as defesas…
Meu Deus. Não há melhor relação.
- Como é que derrubaste as defesas? - Obriguei-me a ter…
… abertura. Obriguei-me a abraçá-lo. Obriguei-me a dizer:
"Tenho saudades tuas." É tão desconfortável.
O meu pai foi criado num ambiente chinês, na China continental.
- Não sabem abraçar, quando abraçar. - É tão estranho.
É tão estranho. Com o tempo, os abraços tornaram-se mais fáceis.
Agora, ao desligar: "Adoro-te, pai."
É fácil. Antes, pensavas: "Meu Deus, isto é tão estranho."
Imagina que amanhã é o nosso último dia.
Usa-o.
Sim.
Tens razão.
Os teus pais vão sempre apoiar-te, mesmo que sejas prostituta.
A minha mãe deserda-me se me tornar prostituta.
- Por um tempo. Depois diz: "Amo-te." - Vejo-te a ganhar dinheiro.
Que bom para ti, Kelly. Quanto cobras?
Muito barato!
Posso invadir a tua cozinha?
- Posso beber isto? - Podes.
Boa.
- Parece delicioso. - É leite materno.
Não é leite materno.
E t: "Sim. Quero."
- Adivinha que dança ensaiei. - Para o Dancing with the Stars?
Sim.
- Salsa. - Sei alguns passos de salsa.
- Tens experiência em salsa. - Um pouco.
- Ensina-me. - É um passo, dois passos.
Certo?
Sim?
Parece que roubaste os passos ao Bebé G.
Qual foi o melhor passo que aprendeste?
Acabei de o fazer.
É só…
Por favor, não faças isso num encontro.
Como correu o encontro com a Janice?
- Foi assim tão bom? - Muito bom.
Sim?
Sim. Quero voltar a vê-la. Foi bom.
Ela é fixe. Descobrimos que temos muito em comum.
Ela é de Lancaster e eu passei a minha vida lá.
Interessante. Fez com sentisses logo um elo com ela?
Sim, acho que sim. Ela cresceu num…
… ambiente americano.
O que se segue entre vocês?
Ela está na Costa Rica agora.
Não parece bom para o vosso segundo encontro.
Ela passa um tempo cá e depois lá.
Certo.
Não sei quanto tempo fica em Los Angeles, quanto tempo fica na Costa Rica.
Anda de um lado para o outro. Não sei o que fazer, porque…
Como mantemos a chama quando uma pessoa está num país diferente?
Não sei.
Talvez tenhas de lhe mostrar a mercadoria.
O que queres dizer com isso?
- Nunca enviei uma foto de pila. - Não é o material.
Está bem. Por exemplo…
Para mim, os homens que…
… têm vidas atarefadas a trabalhar, mas que não param de pensar em mim,
são muito sensuais.
Talvez devesses enviar-lhe umas fotos.
Estamos muito ocupados a cozinhar.
- Não. - A fazer bolos.
Tive uma ideia. Vamos lá para fora.
Adoro o Kevin. Ele é como um irmão para mim.
Sou uma romântica incurável
e estou casada há muito tempo.
Sei uma coisa ou outra sobre apimentar as coisas.
Sabes o que ficaria muito bem para a Janice?
O quê?
Não há nada mais sensual do que um homem a fazer jardinagem.
- Vais levantar esta cadeira. - A sério?
Sim. É pesada.
Vamos ver-te a levantar em movimento e a andar.
Sim. Está fantástico. Vês? Os bíceps saltam à vista… e os tríceps.
Poisa aí. Perfeito. O que achas da tua roupa?
É ótima.
Podíamos tirar uma parte?
Está bem.
Põe ali. Em movimento.
- Não estás a tirar fotos. - São fotos espontâneas.
- Não tens de parar. - Nem tens a câmara ligada.
Despir-me à frente da Christine quando o Dr. Chiu não está em casa…
É um pouco maroto.
- Não há mais sensual do que uma vara. - Certo.
Acho que fica melhor na água.
Fantástico. Estás a fazer um bom trabalho, Kevin.
É demasiado fácil ficar quieto e tirar uma foto sem camisa.
É muito mais difícil e sensual se for a empurrar um carrinho de mão.
Câmara lenta. Sim.
Não, não és tu em câmara lenta. Sou eu.
Ou aparar as minhas sebes.
Usa as costas. Sim.
Esperem. Isso é badalhoco.
É tão badalhoco.
Não quis dizer isso.
Acho que a Janice não vai gostar das fotos.
Ela vive no reino espiritual.
Embora, talvez por viver no reino espiritual,
ficar mais perto do nosso lugar natural da vida,
do nosso ser nu, ela possa gostar disso.
Acho que temos tudo. E vais agradecer-me.
Preciso de uma pausa. É um trabalho árduo.
- Deu-te muito trabalho? - Deu. Nunca…
Pensava que bastavam umas selfies.
Posso pedir-te um conselho?
Claro.
A Kim não gosta que eu saia com a Janice.
Ela diz-me que, como a terapeuta de reiki é a terapeuta dela,
eu não devia sair com ela.
A Kim fez reiki com a Janice?
Sim.
Meu Deus. Como conheceste a Janice?
Estávamos em Malibu, eu, a Kim, a Kelly e o Kane.
E ela veio fazer uma sessão de reiki para todos.
Conheceste a Janice quando a Kim estava ao teu lado?
- Sim. - Caraças, Kevin.
Isso é mesmo…
É mesmo mau, Kevin.
Porquê? Não percebo.
Se só me vês como amigo, se não queres nada…
Não interessa quem eu conheço nem quando conheço.
É muito próxima para ser confortável, muito familiar.
Mas parece-me muito injusto ser responsável por ela.
Tens de decidir se ela vale isso tudo?
É uma boa pergunta.
Tens de decidir porque, se tiveres outro encontro com a terapeuta de reiki,
perdes a Kim para sempre.
Vou passar o dia com a minha mãe no jardim zoológico.
Estou muito nervosa. Há anos que não temos
qualquer conversa que não seja sobre trabalho.
- Meu Deus, são tão bonitas. - Sim.
Olá.
- Olá, sou a Amy. Prazer em conhecer-te. - Prazer em conhecer-te.
Bem-vindas ao jardim zoológico.
- Meu Deus. - Esta é a Sarah.
A Sarah vai ficar contente se lhe derem uns petiscos. Pronto.
É um pouco viscoso.
- Está tudo bem. - Ela baba-se muito para uma girafa.
- Olá, Sarah. - Queres ver se ela te dá um beijo?
- Como faço isso? - Vais ficar aqui.
Vai erguer o lábio superior até à cara.
- Sarah, podes dar-lhe um beijo? - Linda menina.
Estou apaixonada.
- Quer que ela a beije? - Não. Talvez não tente fazer isso.
Não.
- Obrigada. Meu Deus. - De nada. Prazer.
Igualmente. Obrigada.
Para onde vamos agora?
É um dia de lazer.
- Não precisas de saber para onde vamos. - Está bem.
- Podes desfrutar do presente. - Eu sei.
Estou contente por estares aqui. Podemos estar juntas.
Eu sei, tens uma carreira boa e de sucesso.
Sei que trabalhas arduamente todos os dias…
Mas…
Se cuidares de ti…
E quero que tenhas filhos.
Meu Deus…
Quantos filhos?
O máximo que puderes.
Quero ter filhos, mas não quero estar com qualquer um.
Sabes, quando me divorciei,
não te contei nada até tudo estar finalizado
porque nem sabia como falar contigo.
Até dizer "amo-te" é estranho para mim.
Sim, é a tradição cultural chinesa.
Amamo-nos uns aos outros, mas no coração. Não o dizemos.
Sinto que nunca fui boa o suficiente.
- Percebes? - Não.
Quando vivíamos na China, a pressão para fazer melhor era muita.
- Ser sempre a primeira da turma. - Eu sei.
Depois, o balé e o sapateado, a dança tradicional chinesa, o piano…
A pressão era imensa e constante. Trabalhaste muito.
Tinhas três trabalhos quando vieste para os EUA.
Tinhas de trabalhar seis horas para me pagar uma hora de aula de piano.
A questão é que eu nem gostava de piano.
Desculpa ter-te pressionado demasiado.
Não. A culpa não é tua. É como…
Se às vezes te pressiono, é porque quero que os meus filhos
sejam uma mais-valia para a sociedade. Percebes? Quero que sejas boa pessoa.
Com virtude. A educação moral é muito importante.
Segundo, os meus filhos devem ser saudáveis.
És o meu tesouro. És a minha única filha.
Quero cuidar de ti. Quero o melhor para ti.
Talvez precisemos de falar mais.
Quando tiveres algo para falar, diz-me.
Diz-me se não estou a agir bem.
- E vice-versa. - Sim.
Fiquei surpreendida por ouvir a minha mãe a pedir desculpa.
Estava à espera que ela ficasse na defensiva.
Estamos em sintonia.
Porque esperei tanto tempo para ter esta conversa?
Vamos treinar.
- Quero dizer: "Amo-te". - Está bem.
E podes dizer-me o mesmo.
Amo-te. Meu Deus.
Às vezes, é difícil de dizer.
- Mas amo-te do fundo do coração. - Eu sei.
Não o dizia muitas vezes.
- Temos de treinar. - Amo-te, minha menina.
- Priscilla. Olá. - Olá, Kane.
- Bom dia. - Bom dia. Estás espevitado.
Fiz uma aula de spinning antes de vir.
- Estás com pinta. - Obrigado.
Eis a sessão fotográfica.
- É o cenário que criaram. - Meu Deus, deixa-me ver isto.
É onde vamos tirar as fotos. E depois temos todos os produtos aqui.
Vai ser como nos bastidores?
- Sim, tipo… - Adoro.
Hoje é o grande dia da minha campanha para a Fenty.
É surreal porque estão umas 20 pessoas da equipa Fenty.
Há dez anos, há 20 anos, isto seria o Milk Studios
e eu estaria a fazer uma campanha para uma das maiores marcas do mundo.
Sinto-me tão mimado.
- Estás ótimo, querido. - Meu Deus, adoro isto.
Isto não é contorno. É bronzeador.
Acho que não precisas de contorno.
- É bronzeador para te dar… - O que achas dos meus olhos?
- O que penso dos teus olhos? - Sim.
- São lindos. - Olha. E as pálpebras?
Lindas.
Reparaste que me falta uma pálpebra?
- Não, nem por isso. - Sim. Tenho…
A minha pálpebra esquerda é dupla e a direita é só uma.
A Fenty Beauty contactou-te pelo teu aspeto.
É uma marca de beleza. Tem tudo que ver com a cara.
Achamos que a tua cara é perfeita. Em miúda, tinha olhos grandes.
- Chamavam-me "olhos de sapo". - São lindos, é o teu ponto forte.
Chamavam-me olhos de sapo.
- Olhos de sapo? - Sim.
Independentemente de quem és ou do teu aspeto,
se tens confiança, se tens estilo, tens boa aparência.
Isto é incrível. Sim, é incrível ouvir isso.
Estou tão empolgada.
Pronto. Vamos lá.
Fica bem com o brilho.
Muito bem.
Muito bem. Posar.
Ter conseguido o contrato com a Fenty deixa-me grato e orgulhoso de mim mesmo.
Vamos tentar uma versão em pé com o casaco.
Podemos subir tudo 45 centímetros?
Vamos lá ver. Vamos ver como corre.
Ótimo.
Adoro o movimento do casaco. Não precisas de indicações.
Adoro a Rihanna porque o que ela mais representa
é ser autêntico e fiel a si mesmo.
Acho que operar as pálpebras não me deixaria mais feliz.
Acho que não preciso disso agora.
Sinto-me bem comigo mesmo e devia melhorar o meu interior em vez da pálpebra.
Giro.
- Terminámos, Kane. - Terminámos?
APARTAMENTO DO KEVIN
- Olá, Kevin. - Tudo bem, Janice?
Como estás?
Bem. Estava de saída. Vou até à Costa Leste.
- Vais visitar a família? - Sim, vou visitar a família.
Estás na Costa Rica, certo?
Sim, estou na Costa Rica. Cheguei há dois dias.
Não falamos há algum tempo, lamento. Tenho andado atarefado.
Não te queria ignorar.
Adoraria ver-te quando voltar.
Talvez seja melhor se formos…
Só amigos ou assim.
Não está bem?
O que se passa?
Sei que passei um bom momento contigo.
Acho que passaste um bom momento comigo.
Começámos mesmo muito…
Foi um início muito bom.
Sim…
Sair com a Janice logo a seguir
a eu e a Kim termos decidido sermos apenas amigos, em Malibu,
talvez tenha sido demasiado rápido.
A última coisa que quero fazer é interferir na cura da Kim.
Gostava de a ajudar.
Farei o meu melhor para manter a amizade com a Kim
porque foi o que prometi.
Sentir-me-ia ainda mais distante de ti.
Fico grata pelo tempo que passámos juntos.
Eu também. Foi muito bom.
Pronto, desfruta da tua viagem na Costa Rica, sim?
Obrigada.
Pronto. Adeus.
Legendas: Helena Cotovio