UMA SÉRIE NETFLIX
Indestrutível. Nossa!
- Nossa! Que academia legal. - Legal, né?
Como você está? O que tem feito?
- Estou bem, e você? - Bem.
- Tem acontecido tanta coisa. - Estou vendo.
Lewis Tan é um ator muito talentoso.
Ele fez vários filmes, Mortal Kombat, Assassins Wu.
E ele é…
é um cara muito atraente.
- O que vamos fazer? - Abra a mão.
Isso.
Pronto.
Estou pronta pra meter bronca. Quero um tanquinho como o seu.
Quantos gominhos você tem?
Não sei…
- Nada mal! - Estou chegando lá.
Está relaxada e aquecida?
- Se alongou? - Estou meio tensa, não relaxada.
Beleza.
Eu e Lewis Tan somos amigos há muitos anos.
Faz um tempo que ele tenta sair comigo.
Tenho feito muitas terapias de cura, e acho que preciso me divertir um pouco.
Acho que é disso que preciso na minha vida.
- Vamos fazer um pouco de Muay Thai. - O que é isso?
Muay Thai é boxe tailandês.
A ordem completa é um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Só as mãos.
Vê-lo bater naquele saco. Ai, Jesus. Bata de novo.
Só mais uma vez.
Está ficando quente aqui!
Qual é o seu signo?
Sou de Gêmeos.
Gêmeos. Acho que falamos sobre isso…
- Falamos! Espera, você é aquariano! - É falamos. Isso, sou.
Pesquise no Google. Qual é o signo alma gêmea de Aquários?
"Gêmeos estimula a intimidade sexual e compatibilidade."
É só o que precisamos saber.
- Direto ao ponto. - Isso.
"O sexo entre Gêmeos e Aquário é ótimo
e não precisam estar nus para ter experiências sexuais,
embora queiram ficar nus o tempo todo
para se libertarem das restrições humanas representadas pelas roupas."
Então…
Você também parece ser uma pessoa intensa. Você é?
- Sim, muito. - É? Dá pra ver.
Consigo ver.
- Entende? - Sim, pra ser sincero, sinto o mesmo.
- Mesmo? - Sim.
- Eu também. - Sim.
Sim.
- Não vejo você há séculos. - Pois é! Que bom ver você.
- Preciso de uma sessão mais longa. - Faremos uma mais longa.
Nem sei onde parei da última vez.
Vamos falar dos seus encontros. Você conseguiu sair em algum?
Eu saí com um cara, o John, que Kane me apresentou.
Mas acho que não rolou química.
Depois que voltamos de Cabo,
ele me mandou algumas mensagens para sairmos,
eu saí com ele.
Acho que…
Sabe, não está… Sei lá, acho que não está dando certo.
Sinto que estou fechada e acho que preciso estar melhor.
Não estou pronta pra namorar ainda.
Se você mudar de ideia, sabe onde estou.
Enquanto isso, sou seu amigo e vou apoiá-la.
Obrigada.
Fico orgulhosa
porque você se permitiu ficar em dúvida sobre o relacionamento.
Você se permitiu dizer que não estava interessada.
- Sim, estou aprendendo devagar. - Não é?
No passado, as vontades do outro vinham sempre em primeiro lugar.
Desde algo simples como jantar. O que o outro gostaria de jantar?
Foi, praticamente, o que fiz pra tudo em minha vida
porque sinto que não sou boa o bastante pro outro
ou que não estou fazendo o bastante pro outro.
Parte disso é por causa da minha mãe.
Qual era o problema com a sua mãe?
Bem, ela foi criada em uma sociedade asiática tradicional
que diz: "Nada jamais é bom o suficiente."
Tipo: "Mãe, me esforcei tanto, ganhei pontos extras,
tirei nota nove nesta tarefa." E ouvir: "Por que não tirou dez?"
As duas notas são notas altas, mas sabemos a diferença.
Pra mim, nota dez na escola está na média,
e nota nove é abaixo da média.
Eu amo e respeito muito a minha mãe.
Ela é uma supermulher, é minha heroína.
Ela abriu mão de muita coisa ao se mudar para este país
pra me dar mais oportunidades e uma educação melhor.
Depois, me criou como mãe solo.
Porém, não somos tão próximas quanto eu gostaria.
Não aprendemos a nos comunicar quando eu era criança.
Hoje em dia, quando conversamos, falamos de negócios, da casa,
não falamos de sentimentos.
Minha mãe me desperta gatilhos, tenho pouquíssima paciência com ela.
Com certeza é um pouco frustrante ouvir da minha mãe o tempo
que preciso me casar, sossegar e ter filhos.
Acho que se eu congelar meus óvulos, vou sentir menos pressão.
Não quero que você congele seus óvulos,
quero que tenha um filho de verdade.
Certo.
E o quanto antes, melhor.
É complicado.
Eu não tenho abertura para me comunicar com ela
porque nunca nos ensinaram isso, eu nunca aprendi.
Ela também não sabe porque nunca aprendeu.
Tenho pensado muito em como meu pai ter ido embora
afetou a mim e aos meus relacionamentos,
mas não havia percebido que minha mãe também me afetou.
Será que você conseguiria dizer à sua mãe:
"Não quero falar só de negócios e ser uma superempreendedora.
Quero conversar sobre o que sentimentos."
APARTAMENTO DO KEVIN
Kane!
Obrigado, sei que a campainha funciona. Ela funciona.
- Tudo bem? - Oi, tudo bem?
- Quer alguma coisa? Café, matchá? - Um matchá é uma boa.
Onde encontra estas coisas? Em feiras?
Gostou?
É legal, não é um Baccarat, mas está quase lá.
- Baccarat ? O que é isso? - É um cristal parisiense famoso.
Obrigado.
Que porra é esta?
Chama-se arte. Interprete-a.
Pode me ajudar com esta árvore do dinheiro?
- Por quê? Está morrendo? - Sim.
- Pode estar mesmo. - Será que molhei demais?
Não sei, não tenho uma. Minha árvore do dinheiro é meu pai.
Não gostei deste tapete, é feio.
- Combina com aquilo. - Não combina, parece…
Não.
O que houve em sua bochecha?
Ainda estou um pouco inchado porque fiz um preenchimentos aqui,
e meu sorriso está meio travado.
O que mais acha que fará?
Minhas pálpebras.
Por que essa bufada?
A cirurgia de pálpebras duplas é para um visual ocidental.
- Não é. - É, sim.
- Na minha cabeça, não é ocidental. - Sei que não acha que é.
- Faz os olhos aumentarem. - Que é a aparência ocidental.
- Não. - É, sim.
Algumas pessoas têm os olhos maiores na Ásia.
Sim, é cirurgia plástica.
Não é! Os indianos têm os olhos grandes.
Enumere todas as coisas que você já fez.
- Tudo? - Sim, o que já fez?
- Desde meus 17 anos? - Tudo em sua vida.
Tá, já fiz Botox para o bruxismo,
fiz Botox na testa.
Fios no nariz, na mandíbula, no pescoço, nas maçãs do rosto.
Preenchimento nas têmporas, preenchimento nas maçãs do rosto.
Terapia a laser.
eu tinha muito excesso de pele, então fiz uma HD pra definir.
Lasers, terapia de luz vermelha, soro. Reapliquei a gordura,
não queria desperdiçar, reciclar é importante em Los Angeles.
Então reapliquei a gordura no meu peito porque queria um peito maior.
Não muito, não dá pra ver.
- Já mencionei os preenchimentos? - Sim.
Fiz preenchimento no nariz, na mandíbula.
Já fiz microagulhamento, já fiz o Morpheus.
- Caramba, isso daria um rap. - Sim, está rimando.
É isso.
- É isso? - Sim, por enquanto.
- Tem certeza de que não está viciado? - Não!
Minhas lentes foram 50 mil.
Meu Deus!
- Tinha esquecido que foram 55 mil. - Meu Deus, 55 mil.
Já estou vendo você chegar ao ponto de querer igualar suas bolas.
Não me importo com isso.
- Elas devem ser desiguais, você sabe, né? - As bolas?
Sim, pra não baterem uma no outra e não doer.
Nossa.
O que estou dizendo é que parte do que nos faz asiáticos são nossos olhos.
Não vou fazer porque quero ficar parecendo uma pessoa branca.
Vou fazer porque quero ficar mais bonito.
Você precisa entender, eu sempre quis fazer isso,
já faz uns seis, sete anos.
Desde que veio pros Estados Unidos. Que ironia.
Não use os EUA como…
É verdade, sabe por quê?
Todo mundo enxerga os EUA como um país de brancos.
Eu cresci aqui em um mundo de pessoas brancas,
e sempre me comparei à beleza dos brancos
e tinha vergonha de ser asiático e das minhas feições asiáticas.
- Sei que você não sente isso. - Amo a riqueza asiática.
Entendo, você ama a riqueza asiática,
mas eu realmente não quero ver você entrando nessa,
porque levei anos pra começar a gostar da minha aparência e me arrependo…
- Como assim? - Me arrependo da cirurgia.
Que cirurgia?
- Das pálpebras duplas. - Ficou ótima! Eu quero seus olhos.
Eu cresci odiando meus olhos. Eu tinha pálpebras únicas.
Elas eram menores, um pouco mais puxadas.
As crianças zombavam de mim, e eu odiava isso.
Fazia eu me sentir péssimo.
Como modelo asiático, eu sentia tanta vergonha dos meus olhos,
que decidi fazer a cirurgia.
Mas, depois, não gostei da minha aparência.
Eu não sabia mais quem eu era,
e senti ainda mais vergonha de ser asiático.
Odeio ver, mesmo que seja por circunstâncias diferentes,
alguém odiando seu próprio corpo.
Eu entendo, passo por isso o tempo todo.
Não por ser asiático, mas por que tenho esta aparência?
Eu fui uma criança acima do peso
e sempre me senti o patinho feio porque eu era o gordinho.
Minhas calças eram tamanho extragrande.
Me chamavam de bolinho de peixe, como uma iguaria asiática.
Bolinho de peixe, bolinho de carne e por aí vai.
Isso me afetou, porque imagina ser chamado de bolinho de peixe por anos.
Você está tentando mudar isso tudo, e acho que alguém precisa dizer a você
que você não precisa seguir esse padrão.
É…
JATOS 24 HORAS
Mãe, que diabos você trouxe?
- Mimi trouxe mais bagagem que vocês. - Sério? Achei que isso seria muito.
Acho que poderíamos ir pra Europa em vez de São Francisco.
Ai, meu Deus.
Feliz aniversário, Mimi!
Vamos de jatinho particular pra São Francisco.
Vamos comemorar o aniversário da Mimi.
Tudo nela é caro, e eu só penso: "Oba, somos amigos!"
- Olhe pra ela, que chique! - Sim!
Todos somos.
Tchau, Los Angeles.
Feliz aniversário!
- É seu aniversário! - É seu aniversário!
Eba! Feliz aniversário!
Oba!
- Estou animada. Você conheceu minha mãe. - Amo sua mãe.
Decidi convidar minha mãe porque quero me aproximar dela.
É estranho, mas quero criar uma amizade para sermos melhores amigas.
Estou me sentindo pressionado agora porque sua mãe…
- Minha mãe vai te julgar. - Pois é!
Ela vai te julgar todinho. Brincadeira, não vai, não.
- Ela ama o Kane, adora o Kane. - Ai, meu Deus.
Ao crescer na cultura asiática,
ela me pressionou tanto, como você com seus pais.
Era tanta pressão
que quando criança, eu nunca me senti boa o bastante.
Nunca me senti à vontade pra falar com ela.
- Eu amo você. - É isso aí.
Skyler!
- Eu também te amo! - Isso!
- Quem você ama mais? - Não posso escolher.
Essa é a melhor resposta!
Bem, pessoal, acho que Kelly tem que dizer mais:
"Estamos em São Francisco!"
Isso!
- Oi. - Oi.
- Nossa! - Oi!
Você está linda.
- Obrigada. - Tudo bem?
- Tudo ótimo. - Mesmo?
Você notou…
- Você usa óculos. - Sim.
- Eu também usava óculos. - Sério? O que houve?
Finalmente tive coragem de tirá-los, eu me escondia atrás deles.
Até que um dia, me senti à vontade de não usá-los.
Me lembro querer tanto usar óculos quando criança
que fiquei olhando pro sol por um tempo.
Meu Deus.
- Sim, sou um idiota. - Pra tentar fritar seus olhos?
Eu era uma criança,
e como os poderes do Super-Homem vieram do sol, pensei que faria o mesmo…
Talvez, você tem os músculos do Super-Homem.
Obrigado.
Depois de tudo o que aconteceu entre mim e Kim, a melhor coisa a fazer é
voltar a sair em encontros, deixar o romance fluir.
E rolou um clima entre mim e Janice, então pensei: "Vou convidá-la pra sair."
Vamos fechar com um abraço coletivo?
- Sim! - Sim.
- Obrigada a todos. - Obrigado.
Achei interessante você dizer que nunca saiu com um asiático
porque o maior desafio pra mim em sair com asiáticas
é que cresci exclusivamente entre pessoas brancas.
Eu também.
Você também? Você foi adotada?
Não, mas cresci cercado de brancos.
- Onde? - Em Lancaster, Pensilvânia.
- Parece um país Amish. - É onde fica o negócio da minha família.
- Está brincando, Kevin? - Juro por Deus.
Eu me lembro de crescer com cavalos e charretes passando na minha frente.
- Eu achava que isso fosse normal. - Dutch Wonderland!
- Dutch Wonderland, Hersheypark. - Amo!
- Já foi ao Hersheypark? - Sim!
- Que doideira. - Nossa!
- Onde querem que eu ponha? - Aqui está bom.
- Terminei de beber, obrigado. - Obrigada.
Gosto de abençoar minha comida, só um segundinho.
- Beleza. Obrigada. - Já deu?
Sim, faço isso internamente. Não preciso fazer um fiasco.
Eu só agradeço a todas as mãos que prepararam esta refeição para nós.
- Incrível. - Sim.
Como vamos comer e falar?
Faço isso o tempo todo, você se acostuma.
Uma coisa que gosto em você é que me sinto seguro perto de você.
Isso é muito importante.
Mas você deve ter um lado ruim, né? Ruinzinho?
Com certeza, sou de Gêmeos.
Já saí em vários primeiros encontros,
e o primeiro encontro com Janice está indo muito bem.
- Com certeza, quero repetir o encontro. - Eu também.
E a voz dela é gostosa, é suave como uma nuvem.
Se uma nuvem pudesse falar, teria a voz dela.
Foi muito bom te encontrar.
SÃO FRANCISCO
- Skyler! - Oi, Skyler!
Skyler, como vai? Me dê um abraço.
- Oi! - Me dê um abraço.
- Skyler. - Feliz aniversário, Mimi!
- Obrigada. - Feliz aniversário.
- É a minha primeira vez… - Feliz aniversário, Mimi!
- Como você está? - Bem.
Oi, feliz aniversário!
MÃE DA KELLY
Meu Deus, Don, que demais.
Ela fica falando da sua casa,
mas isto aqui é incrível.
Mimi e Don têm uma cobertura incrível com vista para a Bay Bridge,
a melhor vista da cidade, e ouvi dizer que vale mais US$ 10 milhões.
São 400 metros quadrados e é exuberante. Mimi tem muito bom gosto.
Sim, ela faz toda a decoração, eu só assino os cheques.
Esse é o meu trabalho.
Mimi, minha surpresa e da Kelly
foi um chef para hoje, sei que ele já está aqui.
Tia, sabe quem eu convidei?
- Não sei. - Sabe? O Martin Yan.
- Incrível! Quero vê-lo! - Tia.
- Martin? - Oi, como estão? Estou pronto.
Estou pronto.
- Como vai? - Ótimo.
Muito obrigado, minha nossa.
- Como vai? - Esta é Kelly.
O chef Martin Yan venceu o prêmio James Beard
e era uma lenda quando eu era criança, nós o assistíamos na TV.
Todas as famílias asiáticas sabem quem é o chef Martin Yan.
Ele é famoso por dizer: "Se Yan sabe cozinhar, você também pode!"
- Esta é a minha mãe. - Oi, mãe!
- Oi, prazer em vê-lo. - Linda mãe!
Todos têm que participar, esse é o segredo.
Peço que tenha muito cuidado.
Vejam isso, ela é boa!
Meu Deus, este está pronto. Quem quer cozinhar?
Kelly, quer cozinhar?
Eu cozinho!
- Quero cozinhar. - Ela está tão feliz.
Quer tirar isso?
- Certo. - Ótimo.
Ao ver o chef Martin pessoalmente, pensei: "Meu Deus, que Botox você usa?"
Porque ele tem 71 anos e está exatamente igual a quando tinha 40.
- E então… - Que colorido.
Vou colocar o molho.
- Que molho é esse? - Este é de laranja.
Ele é superanimado, é muito surreal.
Kelly, isto é épico.
Cozinhar nove pratos em meia hora? É uma loucura!
O jantar está pronto!
Está ficando frio em Los Angeles, né?
Sim.
Eu te ofereceria meu casaco, mas está muito frio.
- Que cavalheiro. - Quer meu casaco?
- Não, tudo bem. - Tá bem.
- Você precisa mais. - Estou com frio.
Este chá me dá frio.
É verdade.
O que anda fazendo?
Sabe quando você finalmente quer procurar sua cura espiritual
e, de repente, seu amigo te apoia nisso,
mas também quer pegar sua terapeuta espiritual?
É esse mesmo o problema?
Contei à Janice muitos dos meus problemas pessoais,
e agora ela está saindo com o Kevin.
Isso me deixa muito desconfortável.
- O que você acha? É sacanagem, né? - Não.
Seria sacanagem se eu não sentisse nada pela pessoa,
eu diria: "Quero que você seja feliz."
Mas, em vez disso, você está sendo sacana e dizendo:
"Você não pode fazer isso, não pode sair com ela."
Você não me controla, não manda em mim, não sou seu namorado nem nada, tá?
Teria sido legal,
mas, em vez disso, você disse:
"Não quero namorar, estou ferida, preciso me curar.
Vamos ser só amigos."
Mas não é pra namorar minha terapeuta espiritual.
Quem é você pra dizer quem eu posso ou não namorar?
Sério? De todas as pessoas…
Você não pode dizer, você não tem o direito.
Esse é o problema!
Você não tem o direito de dizer quem eu devo ou não namorar.
A menos que sinta algo por mim, aí é diferente.
- É meio estranho, só isso. - Não! Você teve sua chance.
Eu dei tudo de mim. Estou todo ferrado por tentar namorar você, na verdade.
Não confio mais em relacionamentos. Estou falando sério.
Você também precisa de terapia. De repente ela te dá um desconto.
Ótimo, vai te fazer bem.
Não diga isso se não sente nada por mim. Tente ficar feliz por mim, quem sabe?
Não dou a mínima. Juro. Isso mostra o tipo de pessoa que você é.
- Por que sempre diz isso? - É isso.
Sabe qual é o seu problema? Você só pensa em si mesma.
Já chega.
Somos dois adultos, nós não estamos namorando,
então vamos parar de discutir como se fôssemos casados.
Foda-se. Vou chamar um Uber.
- Paciência, Kane. - Bom dia, Kelly.
Bom dia, como está?
- Como dormiu? - Dormi bem.
Pedi café da manhã. Sei que você não come, então pedi frutas.
- O seu quarto é maior que o meu? - Talvez, não sei.
- Por que seu quarto é maior? - E daí?
- Seu quarto é muito melhor. - Kane, beleza, quem se importa?
Eu me importo.
- Eu reservei antes. - Meu Deus! É muito melhor.
Soube da Christine no Dancing with the Stars?
Vai apoiá-la? Ela está me perguntando.
- Quase me sinto culpada. - Por que culpada?
Tá bom.
Ela vem com um papo tipo:
"Kelly, nós apoiamos uns aos outros não apenas nos momentos ruins,
mas, principalmente, nos bons momentos."
Acha que Kevin vai apoiá-la?
- Com certeza. - Você acha?
Ele vai ganhar um jantar de graça.
É verdade!
Eles vão jantar depois, e ele vai junto.
Ela me convidou: "Kane, adoraria que você fosse."
E eu pensei: "Merda, como vou escapar disso?"
Então você não vai?
Vai ser: "Veja, é Prada. Meu Deus, estou de Gucci.
Meu Deus, olha, é alta-costura."
Não aguento isso. Imagina no palco.
Dança, louca, ninguém quer saber da sua roupa.
- Meu Deus. - Ninguém quer saber da sua roupa.
Ai, caramba, mas enfim…
- Estou tão cansado, não tenho tempo. - Eu sei.
Não tenho mais vida social, não tenho…
Tome cuidado, lembra que te contei que eu trabalhava tanto
que não sabia equilibrar minha vida profissional e pessoal?
Você acha que faz isso pra se provar pra sua mãe?
Às vezes, ainda acho que sou uma decepção pra ela.
- Você perguntou ou falou com ela? - Não.
É estranho, nossa relação é muito superficial, sabe?
Se olhar pra sua mãe, ela parece alguém que guarda tudo
dentro dela.
É.
Meu pai é igual, mas, depois que você quebra essa barreira,
caramba, é o melhor relacionamento do mundo.
- Como você quebrou essa barreira? - Me obriguei a ser…
Aberto. Me obriguei a abraçá-lo, a dizer:
"Sinto sua falta," e é tão desconfortável,
porque meu pai teve uma criação chinesa,
e eles não sabem abraçar ou quando abraçar.
- É tão estranho. - É muito estranho.
Com o tempo, ficou mais fácil abraçar.
Hoje, desligo o telefone dizendo: "Te amo, pai." É fácil!
Antes, eu pensava: "Meu Deus, que estranho."
Imagine que amanhã é seu último dia.
Aproveite.
Sim, tem razão.
Seus pais estarão sempre ao seu lado, mesmo que você vire uma prostituta…
Minha mãe me deserdaria, mas tudo bem.
No começo, depois diria: "Kelly, te amo."
- "Vejo que está ganhando uma grana." - "Legal, Kelly. Quanto você cobra?"
"Muito pouco!"
MANSÃO DOS CHIU
Posso invadir sua cozinha?
- Posso pegar isto? - Sim.
Oba.
- Parece delicioso. - É leite materno.
Não é leite materno, é?
Você, tipo: "Oba, eu quero."
- Adivinha qual dança farei? - Pro Dancing with the Stars?
Sim.
- Salsa! - Sei um pouco de salsa!
- Você tem experiência com salsa. - Um pouco.
- Me ensine. - É assim, pra cá, pra lá.
Não é?
Né?
Acho que você está imitando o Bebê G.
Qual é o melhor passo que sabe?
Acabei de fazer.
Olha, é assim.
Por que está rindo?
Por favor, não faça isso em um encontro.
Como foi o encontro com Janice?
- Bom assim? - Bom assim.
Mesmo?
Sim, quero sair com ela de novo. Foi bom.
Ela é legal. Temos muito em comum.
Ela é de Lancaster, e eu passei minha vida toda lá.
Que interessante. Isso fez você se sentir mais ligado a ela?
Acho que sim. Ela cresceu em um ambiente tão
americano.
Qual é o próximo passo entre vocês?
Ela está na Costa Rica agora.
Isso não é nada bom para o segundo encontro.
Na verdade, ela passa parte do tempo lá.
Certo.
Não sei quanto tempo em LA e quanto tempo na Costa Rica,
mas ela vai e volta.
Não sei o que fazer porque…
Como manter a chama acesa quando a pessoa está em outro país?
Não sei como.
Talvez precise mostrar a mercadoria pra ela, sabe?
O que quer dizer?
- Nunca mandei uma foto do meu pinto… - Não do seu pacote.
Tá, por exemplo,
acho homens ocupados, que vivem suas vidas e trabalham,
mas que ainda pensam em mim constantemente, muito sexy.
Então quem sabe você manda algumas fotos pra ela.
Tá bem, estamos superocupados cozinhando.
- Não! - Cozinhando?
Tá, tenho uma ideia. Vamos lá pra fora.
Eu amo o Kevin. Ele é como um irmão pra mim.
Sou uma romântica incurável
e estou casada há muito tempo.
Conheço algumas coisinhas pra dar uma apimentada.
Sabe o que ficaria ótimo pra Janice?
O quê?
Não sei o que é mais sensual do que um homem cuidando do jardim.
- Vá lá e levante aquela cadeira. - Sério?
Sim, é pesada.
Quero ver você levantando a cadeira e andando.
Isso, fantástico.
Viu? O bíceps fica marcado, o tríceps também.
Coloque-a ali. Perfeito. O que acha da sua roupa?
- Ótima. - Quem sabe tiramos um pouquinho?
Beleza.
Deixe ali, andando.
- Não está tirando. - Estou fazendo fotos espontâneas.
- Não pare. - Você nem está apontando a câmera.
Tirar a roupa na frente da Christine quando o Dr. Chiu não está…
Foi meio atrevido.
- Não há nada mais sexy do que uma vara. - Tá bem.
Acho que fica melhor na água.
Fantástico. Está se saindo muito bem, Kevin.
É muito fácil sentar e tirar uma foto sem camisa,
é muito mais difícil e sexy empurrando um carrinho de mão.
Em câmera lenta, isso.
Não você, eu estou filmando em câmera lenta.
Ou aparando meus arbustos.
De costas, isso.
Espera! Isso ficou obsceno!
Ficou obsceno!
Não foi o que eu quis dizer.
Acho que Janice não vai gostar dessas fotos.
Ela é do reino espiritual.
Mas, talvez, por ela ser do reino espiritual,
e estar mais próxima do nosso estado natural de vida, nus,
ela vá gostar.
Acho que conseguimos, e você vai me agradecer.
Preciso de um descanso, isso é dureza.
- Deu muito trabalho? - Sim! Nunca fiz…
Achei que umas selfies já bastavam, sabe?
Posso te pedir um conselho?
Claro.
Então, a Kim não gostou nada de eu ter saído com Janice.
Ela disse que era porque Janice foi terapeuta dela,
e eu não devia sair com ela.
- Kim fez reiki com Janice? - Sim.
Meu Deus! Como você conheceu Janice?
Estávamos em Malibu, eu, Kim, Kelly e Kane,
e ela foi aplicar reiki em todos nós.
Então você conheceu Janice enquanto Kim estava ao seu lado?
- Sim. - Meu Deus, Kevin!
Isso é…
É péssimo, Kevin.
Mas por quê? Não entendo.
Se você me vê como amigo e não quer nada,
quem se importa com quem eu saio ou quando conheci?
Ela é muito próxima, é desagradável. É muito familiar.
Mas é injusto me responsabilizar pelo que ela sente.
Você precisa decidir se ela vale tudo isso?
É uma boa pergunta.
Vai ter que decidir, porque se sair de novo
com a Srta. Reiki, você vai perder Kim pra sempre.
Vou passar o dia com minha mãe no zoológico de São Francisco.
Estou supernervosa, faz anos que não temos
nenhuma conversa que não seja sobre trabalho.
Nossa!
- Meu Deus, elas são tão bonitas. - Sim.
Oi!
- Oi, sou Amy. Muito prazer. - Muito prazer.
Bem-vindas ao zoológico.
- Meu Deus! - Esta é Sarah.
Sarah vai ficar muito feliz em ganhar petiscos de vocês hoje.
- Aqui. - É meio pegajoso.
- Tudo bem. - Ela baba muito para uma girafa.
- Oi, Sarah! - Quer ver se ela te dá um beijo?
- Como faço isso? - Fique parada aqui.
Ela vai levantar o lábio superior até seu rosto.
Sarah, pode dar um beijo nela?
Boa garota!
Estou apaixonada!
- Quer que ela te beije? - Não, acho que não.
- Não. - Tá certo.
- Muito obrigada. Meu Deus! - De nada. Muito prazer.
Muito prazer. Obrigada.
Aonde vamos agora?
Dia de lazer.
- Não precisa sempre saber aonde vamos. - Tá.
- Pode aproveitar o momento. - Sim, eu sei.
Estou feliz por estarmos aqui e passarmos tempo juntas.
Eu sei, você tem uma carreira muito boa e de sucesso.
Sei que trabalha duro todos os dias,
mas você precisa cuidar de si mesma,
e quero que tenha seus filhos.
Meu Deus.
Quantos?
O máximo que puder.
Eu quero ter filhos, mas não quero que seja com qualquer um.
Sabe, quando me divorciei,
eu só contei pra você depois que estava finalizado
porque eu nem sabia como falar com você.
Até dizer "eu te amo" é muito estranho pra mim.
Sim, a cultura chinesa é assim.
Nós nos amamos, mas no coração, não falamos abertamente.
Sinto que nunca fui boa o bastante.
- Sabe? - Não.
Porque, quando morávamos na China,
era tanta pressão o tempo todo por mais, pra ser a melhor da turma.
Eu sei.
Depois, no balé, no sapateado, na dança tradicional chinesa, no piano.
Era muita pressão o tempo todo. Você trabalhou tão duro.
Você tinha três empregos quando se mudou pros EUA,
tinha que trabalhar seis horas pra pagar por uma hora de aula de piano.
Acontece que eu nem gostava de piano.
Sinto muito por pressioná-la demais.
Não, não é culpa sua, é que…
Eu te pressiono, às vezes,
porque quero que meus filhos contribuam para a sociedade, sim?
Quero que você seja uma boa pessoa.
Uma pessoa de virtudes. O mais importante é a educação moral.
Depois, meus filhos devem ser saudáveis.
Muito saudáveis.
Você é o meu tesouro, é minha única filha.
Quero cuidar de você e quero o melhor pra você.
Acho que precisamos conversar mais.
Quando tiver algo pra falar, me fale.
Me diga se eu não estiver sendo boa.
- E vice-versa. - Sim.
Estou muito surpresa por minha mãe ter se desculpado.
Eu estava quase esperando que ela ficasse na defensiva.
Nós sentimos a mesma coisa.
Por que esperei tanto pra ter essa conversa?
Vamos treinar.
- Quero dizer "eu te amo". - Certo.
E você pode retribuir.
Eu te amo. Meu Deus!
Às vezes é difícil dizer.
- Mas eu te amo do fundo do meu coração. - Eu sei.
Eu só não dizia abertamente.
- Temos que treinar. - Eu te amo, minha filha.
- Priscila, olá! - Oi, Kane!
MAQUIADORA GLOBAL DA FENTY BEAUTY
- Bom dia. - Bom dia, você está animado.
Fiz uma aula de spinning antes.
- Você está ótimo. - Obrigado.
- Este é o cenário para o ensaio. - Meu Deus, deixa eu ver.
É aqui que vamos tirar nossas fotos, e temos todos os produtos aqui.
Vai ser um tema estilo por trás dos bastidores?
- Sim, a coisa toda… - Amei.
Hoje é o grande dia da minha campanha com a Fenty.
É tão surreal porque tem umas 20 pessoas da equipe da Fenty.
Quando que dez, 20 anos atrás eu estaria aqui no Milk Studios
fotografando uma campanha para uma das maiores marcas do mundo?
- Estou me sentindo tão mimado. - Você está lindo.
Meu Deus, amei.
Isto não é para contorno, é um bronzer.
Acho que você não precisa de contorno, é só um bronzer pra marcar um pouco.
O que acha dos meus olhos?
- O que acho dos seus olhos? - Sim.
- Acho que são lindos. - Pálpebras.
Lindas.
Notou que tenho uma pálpebra menor?
- Não, acho que não. - Sim, tenho.
Acho que a esquerda tem pálpebra dupla, e a direita, uma única.
A Fenty Beauty chamou você por causa da sua aparência.
Esta é uma marca de beleza focada no rosto.
Achamos seu rosto perfeito.
Quando criança, eu tinha olhos grandes.
- Me chamavam de "olhos de sapo". - É o seu maior atributo.
- Me chamavam de "olhos de sapo". - Olhos de sapo?
Olhos de sapo.
Não importa quem você seja, qual seja sua aparência,
se você tiver confiança e estilo, você fica bonito.
Sim, incrível. É incrível ouvir isso.
Estou empolgada!
Beleza, vamos lá.
Ficou ótimo com o brinco.
Legal, isso.
Tá bem, quantas poses.
Estou muito grato e orgulhoso por esta campanha com a Fenty.
Vamos fazer uma versão em pé com o blazer. alvez subir tudo um pouco.
Vamos ver como fica.
Ótimo.
Gostei do movimento da jaqueta. Você não precisa ser dirigido.
Amo a Rihanna porque o que ela mais representa
é sermos autênticos e fiéis a nós mesmos.
Acho que operar minhas pálpebras não me deixaria mais feliz,
então não acho que preciso disso agora.
Estou bem comigo mesmo e tenho que trabalhar no meu eu interior
e não na questão das pálpebras.
Fofo.
- Acabamos, Kane! - Acabou?
- Oi, Kevin. - E aí, Janice?
Tudo bem?
Tudo, vou sair daqui a pouco. Vou para a costa leste.
- Vai visitar sua família? - Sim, vou visitar minha família.
Você está na Costa Rica, né?
Sim, estou. Cheguei há dois dias.
Não nos falamos há um tempo. Desculpa, andei tão ocupado.
Não quis ignorá-la nem nada.
Adoraria ver você quando voltar.
Talvez seja melhor se nós
permanecermos amigos, sabe?
Ficou chateada? O que houve?
Me diverti muito com você. Acho que você se divertiu comigo.
Nós começamos muito… Foi um começo bem intenso.
Sim…
Sair com Janice logo depois
de Kim e eu decidirmos em Malibu que seríamos apenas amigos,
talvez tenha sido rápido demais.
A última coisa que quero fazer é interferir no processo de cura da Kim.
Eu gostaria de ajudá-la no processo,
e farei o possível para manter a amizade com Kim
porque foi o que prometi.
Eu me sentiria ainda mais distante de você e tudo mais, então…
Estou grata pelo tempo que passamos juntos.
Eu também, foi muito legal.
Aproveite a viagem na Costa Rica, tá bem?
Obrigada.
Tá certo, tchau.
Legendas: Luciana Nardi